Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:04,490
Rumors of the Kingdom of Barcula
2
00:00:04,490 --> 00:00:07,320
using magical devices to purify their sewage
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,800
have reached our lands of Sidonia.
4
00:00:10,090 --> 00:00:13,440
The Church of Divine Light
has issued an appeal
5
00:00:13,440 --> 00:00:17,280
to the Holy Empire of Sidonia's
Pope on this matter.
6
00:00:17,690 --> 00:00:23,000
They claim that light magic is a gift from
God bestowed upon the Church of Divine Light,
7
00:00:23,460 --> 00:00:26,360
and, as such, purification magic
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
falls under the purview
of the Church of Divine Light.
9
00:00:29,360 --> 00:00:30,470
What does this mean?
10
00:00:32,010 --> 00:00:34,940
They have said, "The purification
magic circle and its patent"
11
00:00:34,940 --> 00:00:37,770
"are to be turned over to the Church."
12
00:00:38,750 --> 00:00:41,830
If the power is a gift from their god,
13
00:00:41,830 --> 00:00:45,600
then the Church can just make
the magic circle themselves.
14
00:00:46,560 --> 00:00:49,500
Th-The Pope has also added,
15
00:00:49,500 --> 00:00:54,950
"Using our sacred purification magic on a
magical toilet is inexcusable."
16
00:00:54,950 --> 00:00:58,460
Therefore, "You are to
promptly turn over the one"
17
00:00:58,460 --> 00:01:03,560
"who created this purifying magical device
to the Holy Empire of Sidonia."
18
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
I refuse.
19
00:01:05,880 --> 00:01:11,040
The Pope is considering recalling all
of the Church of Divine Light's priests
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,690
who reside in the Kingdom of Barcula!
21
00:01:13,690 --> 00:01:16,960
Please, by all means, recall them.
22
00:01:18,420 --> 00:01:22,080
We shall not stop you.
23
00:02:54,480 --> 00:02:59,490
Episode 6
A Drake Horse Appears
24
00:02:54,700 --> 00:02:56,890
Was that really okay...
25
00:02:57,120 --> 00:03:01,350
to take such a hard stance
with Sidonia's messenger?
26
00:03:01,350 --> 00:03:03,460
It's not a problem.
27
00:03:03,460 --> 00:03:07,060
But doesn't that mean turning
the Church against us?
28
00:03:07,060 --> 00:03:11,840
Mr. Takumi, you might not know this
since you're from a rural town,
29
00:03:11,840 --> 00:03:16,640
but there's another religion aside from the
Church of Divine Light in this kingdom.
30
00:03:16,640 --> 00:03:20,100
Oh, the Church of Creation, right?
31
00:03:20,100 --> 00:03:21,770
Oh? I'm surprised you know about it.
32
00:03:21,770 --> 00:03:25,720
Yes, the Church of Creation that
worships the Goddess Nolyn.
33
00:03:25,720 --> 00:03:30,630
Um, if the Church of Creation
worships Lady Nolyn,
34
00:03:30,630 --> 00:03:33,440
then what god does the
Church of Divine Light worship?
35
00:03:33,440 --> 00:03:37,410
I believe that would be Anat.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,830
Anat?
37
00:03:38,830 --> 00:03:43,810
Setting that aside, the Kingdom of Barcula
upholds freedom of religion,
38
00:03:43,810 --> 00:03:47,400
so it has many believers in the
long-standing Church of Creation.
39
00:03:47,680 --> 00:03:51,890
For one thing, the Church of Creation's
priests administer recovery magic
40
00:03:51,890 --> 00:03:54,570
for little more than a show of appreciation.
41
00:03:54,830 --> 00:04:00,440
And in contrast, the priests of the Church of
Divine Light charge hefty fees, I take it?
42
00:04:00,440 --> 00:04:01,290
Yes.
43
00:04:01,560 --> 00:04:06,990
And the Church of Divine Light is bring propped up
by the Holy Empire of Sidonia, right?
44
00:04:06,990 --> 00:04:13,080
So, what brings me here today is
a request for you, Mr. Takumi.
45
00:04:07,340 --> 00:04:10,140
It would be wise to avoid
getting involved with them.
46
00:04:13,530 --> 00:04:14,640
A request?
47
00:04:14,640 --> 00:04:15,840
Well...
48
00:04:15,840 --> 00:04:19,400
I went through our lord, Marquis Godwin,
49
00:04:19,400 --> 00:04:21,810
to offer His Royal Majesty
samples of your toilet
50
00:04:21,810 --> 00:04:24,750
with its purification magic,
as well as your refrigerator,
51
00:04:24,750 --> 00:04:26,340
so, well...
52
00:04:27,090 --> 00:04:33,030
He's ordered that the Marquis and
I shall bring you to meet him!
53
00:04:33,030 --> 00:04:35,170
H-Hold on a minute!
54
00:04:35,170 --> 00:04:40,120
Of course, His Royal Majesty will
not be angry if you refuse!
55
00:04:40,120 --> 00:04:43,730
So it's up to you, Mr. Takumi!
56
00:04:43,730 --> 00:04:47,680
To the royal capital, Bakilatos?
57
00:04:47,680 --> 00:04:48,900
Yes.
58
00:04:48,900 --> 00:04:54,520
His Royal Majesty has protected me from the
Holy Empire of Sidonia's interference,
59
00:04:54,520 --> 00:04:57,320
so it seemed rude to refuse.
60
00:04:57,320 --> 00:05:00,030
Could I ask you two to come with me?
61
00:05:00,030 --> 00:05:01,240
Of course.
62
00:05:01,240 --> 00:05:04,260
It's my first time visiting
the royal capital!
63
00:05:04,260 --> 00:05:06,790
Have you been before, Sofia?
64
00:05:06,790 --> 00:05:09,250
No, it will be a first for me, too.
65
00:05:09,250 --> 00:05:11,740
It's a first for me, too!
66
00:05:12,220 --> 00:05:14,340
We'll be heading out in a week.
67
00:05:14,340 --> 00:05:17,570
We'll need to get a lot of
things ready in the meantime.
68
00:05:17,840 --> 00:05:20,810
How long does it take to
reach the royal capital?
69
00:05:20,810 --> 00:05:23,870
They said it's about seven days
by monster horse carriage.
70
00:05:23,870 --> 00:05:28,430
Then I'll need to prepare
plenty of food, too!
71
00:05:28,760 --> 00:05:30,520
I'll leave that to you, Maria.
72
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
Leave all the housework to me!
73
00:05:33,980 --> 00:05:37,770
Also, I'm thinking of making
new cloaks for you two.
74
00:05:37,770 --> 00:05:39,840
Cloaks?
75
00:05:40,440 --> 00:05:44,810
I had Papek secure some
dark element magical stones for me.
76
00:05:45,100 --> 00:05:48,910
With those, I can enchant
the cloaks with Block Perception.
77
00:05:48,910 --> 00:05:51,000
Block Perception...
78
00:05:51,000 --> 00:05:53,610
That would certainly be useful in combat.
79
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Also, if you wear them in town,
80
00:05:56,690 --> 00:06:01,450
then I think it'll help you two
avoid being accosted by bad people.
81
00:06:01,800 --> 00:06:03,540
You know...
82
00:06:03,540 --> 00:06:07,690
I think Mr. Takumi isn't valuing
himself highly enough.
83
00:06:07,690 --> 00:06:09,170
I agree.
84
00:06:09,170 --> 00:06:10,700
He has good looks to start with,
85
00:06:10,700 --> 00:06:14,300
and then there's his talent and
strong capability as a producer.
86
00:06:14,300 --> 00:06:16,430
Add onto that his disposition, and—
87
00:06:16,860 --> 00:06:17,850
Wh-What?
88
00:06:17,850 --> 00:06:19,810
Oh-ho...
89
00:06:20,580 --> 00:06:24,820
I-I'm just stating why he's
wonderful as a master!
90
00:06:24,820 --> 00:06:27,420
Sure, sure.
91
00:06:27,420 --> 00:06:31,160
H-Hey! There's Black Buffalo
meat over there!
92
00:06:31,370 --> 00:06:34,740
Sofia, you're so love-struck!
93
00:06:42,260 --> 00:06:45,230
Where's your offering?
94
00:06:47,180 --> 00:06:48,550
Lady Nolyn.
95
00:06:48,550 --> 00:06:50,220
Hey, Takumi!
96
00:06:50,220 --> 00:06:51,420
It's been a while.
97
00:06:51,420 --> 00:06:53,590
I hear you're heading to the royal capital.
98
00:06:53,590 --> 00:06:56,130
Are you here to pray for safe travels?
99
00:06:56,330 --> 00:06:58,900
And you didn't bring an offering?
100
00:06:58,900 --> 00:07:00,750
I have some questions.
101
00:07:01,240 --> 00:07:04,710
The goddess of the Church of
Divine Light is called Anat, right?
102
00:07:04,710 --> 00:07:05,740
That's right.
103
00:07:05,740 --> 00:07:11,570
Is she a goddess separate from you?
104
00:07:11,840 --> 00:07:14,790
Ugh. I'm the only goddess.
105
00:07:14,790 --> 00:07:17,410
Then who is Anat?
106
00:07:17,410 --> 00:07:20,120
Well, you'll learn that in due time.
107
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
In due time?
108
00:07:21,560 --> 00:07:22,630
What's this?
109
00:07:22,630 --> 00:07:23,850
Are you curious?
110
00:07:24,320 --> 00:07:30,420
It feels like the Holy Empire of Sidonia
has been drawing closer to me.
111
00:07:30,420 --> 00:07:36,630
You mentioned before that some of your blessing
would come undone depending on my actions.
112
00:07:36,630 --> 00:07:37,250
Yeah.
113
00:07:37,250 --> 00:07:40,810
Was the interference from
Sidonia because of that?
114
00:07:40,810 --> 00:07:42,240
It wasn't.
115
00:07:42,240 --> 00:07:47,030
Sidonia is the reason that you're
here in Mildgard in the first place.
116
00:07:47,030 --> 00:07:49,530
So that goes beyond the level
of a blessing's power.
117
00:07:49,530 --> 00:07:51,460
I see.
118
00:07:51,460 --> 00:07:56,240
Oh, so what's become of the
heroes summoned by Sidonia?
119
00:07:56,240 --> 00:07:59,700
Normally that would cause
quite the commotion.
120
00:07:59,700 --> 00:08:01,400
The truth is...
121
00:08:01,400 --> 00:08:05,110
I messed with time when
I sent you on your way.
122
00:08:05,110 --> 00:08:08,190
I sent you to one year before
the summoning of the heroes.
123
00:08:08,190 --> 00:08:08,890
Huh?!
124
00:08:08,890 --> 00:08:12,360
You mean they haven't
been summoned yet?!
125
00:08:12,360 --> 00:08:15,300
Yeah. Not for another few months.
126
00:08:15,300 --> 00:08:16,640
Hold on a minute!
127
00:08:16,640 --> 00:08:19,150
Why go to the trouble of sending me
a year before the summoning?!
128
00:08:19,150 --> 00:08:20,820
Time's up, Iruma.
129
00:08:20,820 --> 00:08:23,890
This isn't visiting hours at a prison.
130
00:08:24,180 --> 00:08:25,710
Well, see you later!
131
00:08:25,710 --> 00:08:27,730
Next time, bring an offering!
132
00:08:27,730 --> 00:08:29,470
I like sweets!
133
00:08:29,470 --> 00:08:32,160
Wait, you haven't answered my question—
134
00:08:37,490 --> 00:08:41,200
I feel like she dodged the question.
135
00:08:41,470 --> 00:08:44,990
Well, I'm not planning
on meeting the heroes,
136
00:08:44,990 --> 00:08:46,440
so I guess it doesn't matter to me.
137
00:08:46,790 --> 00:08:50,800
Holy Empire of Sidonia
10 Months After Takumi's Present Time
138
00:08:48,630 --> 00:08:51,020
That's it, Sir Akira!
139
00:08:52,770 --> 00:08:54,360
Wonderful!
140
00:08:54,360 --> 00:08:58,980
If I were one second slower,
I would have lost my life.
141
00:08:58,980 --> 00:09:01,000
You're quite the flatterer.
142
00:09:01,000 --> 00:09:02,470
No, no.
143
00:09:02,470 --> 00:09:07,050
The growth you've achieved in these past
few weeks has been astonishing, Sir Akira.
144
00:09:09,980 --> 00:09:17,200
Presence Concealing
Cloak
145
00:09:09,980 --> 00:09:17,200
Cloak created from from
cloth woven from mythril
and an Arachne's
special silk.
146
00:09:09,980 --> 00:09:17,200
Enchantments
147
00:09:09,980 --> 00:09:17,200
• Block Perception
• Enhanced Stealth
• Enhanced Physical
Resistance
• Auto Temperature Regulation
148
00:09:09,990 --> 00:09:12,220
Wow!
149
00:09:17,180 --> 00:09:19,030
They match Master's!
150
00:09:19,030 --> 00:09:21,670
That's far too brazen.
151
00:09:21,670 --> 00:09:24,870
Huh? You don't like the design?
152
00:09:24,870 --> 00:09:27,220
No, I do like it!
153
00:09:27,220 --> 00:09:28,590
They're lovely!
154
00:09:28,880 --> 00:09:30,420
Then I'm glad to hear it.
155
00:09:30,420 --> 00:09:33,300
You two look good no matter
what you wear.
156
00:09:33,300 --> 00:09:36,040
No, no, now you're going too far!
157
00:09:37,480 --> 00:09:40,230
Did I say something inappropriate again?!
158
00:09:40,820 --> 00:09:42,710
Huh?!
159
00:09:42,960 --> 00:09:45,690
You're making a carriage?!
160
00:09:45,690 --> 00:09:47,690
Thinking long-term,
161
00:09:48,000 --> 00:09:52,640
I figure it's better to build a comfortable one
for myself instead of borrowing one every time.
162
00:09:52,910 --> 00:09:56,090
I can make the carriage,
but we don't have a monster horse.
163
00:09:56,090 --> 00:09:58,610
I'll just have to borrow
one from the guild.
164
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
Mr. Takumi.
165
00:10:01,720 --> 00:10:07,340
Do you know why Bolton is called
the "Town of Adventurers"?
166
00:10:07,340 --> 00:10:08,320
No...
167
00:10:08,320 --> 00:10:11,710
It's actually my first time
learning that it's called that.
168
00:10:14,710 --> 00:10:19,390
I can't believe I assumed you
knew something when you didn't!
169
00:10:20,080 --> 00:10:24,890
I'm just a chilly toilet pretending
to be a refrigerator!
170
00:10:25,210 --> 00:10:27,140
Another toilet metaphor?
171
00:10:27,140 --> 00:10:29,590
So, why is it called that?
172
00:10:29,590 --> 00:10:32,390
Remember the Forest of Death outside Bolton?
173
00:10:32,390 --> 00:10:34,900
There are many other areas
like that monsters inhabit.
174
00:10:34,900 --> 00:10:38,460
There are even unicorns and drake horses,
which compared to monster horses,
175
00:10:38,460 --> 00:10:40,150
are far faster and stronger!
176
00:10:40,150 --> 00:10:42,360
I hear there are griffons, too!
177
00:10:52,210 --> 00:10:55,630
Are drake horses significantly
faster than monster horses?
178
00:10:55,630 --> 00:10:56,500
Yes.
179
00:10:56,500 --> 00:10:58,660
They possess far greater speed and stamina
180
00:10:58,660 --> 00:11:01,170
than monster horses, plus they're tough.
181
00:11:01,170 --> 00:11:04,180
Is that because they're a
type of dragon monster?
182
00:11:04,180 --> 00:11:06,470
No, they're not dragon monsters.
183
00:11:06,470 --> 00:11:08,640
They apparently look pretty much
like ordinary horses.
184
00:11:08,640 --> 00:11:12,690
The distinct difference between them
and horses is their rhino-like horn,
185
00:11:12,690 --> 00:11:16,330
and the fact that their bodies are
covered in scales like a dragon.
186
00:11:16,820 --> 00:11:18,080
I see.
187
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
So that's where the name comes from.
188
00:11:19,440 --> 00:11:23,410
Master, Sofia, Maria!
189
00:11:23,410 --> 00:11:25,480
Hurry, hurry!
190
00:11:25,820 --> 00:11:27,870
Maple's really excited.
191
00:11:27,870 --> 00:11:31,520
Maybe she's happy that she
might get another like her.
192
00:11:31,520 --> 00:11:34,080
Huh?! Maple!
193
00:11:34,080 --> 00:11:37,310
Don't you already have me?!
194
00:11:40,670 --> 00:11:42,010
A Bush Wolf!
195
00:11:43,420 --> 00:11:46,060
Huh? It passed right by us.
196
00:11:46,060 --> 00:11:48,640
It's thanks to our cloaks' Block Perception!
197
00:11:48,640 --> 00:11:53,560
If they can deceive a Bush Wolf's nose,
then these cloaks are really good.
198
00:11:53,990 --> 00:11:56,380
That's true. Although...
199
00:11:57,030 --> 00:11:58,010
Huh?!
200
00:11:58,010 --> 00:12:03,620
It might be to remove the cloaks
and fight in order for us to train.
201
00:12:03,620 --> 00:12:07,430
Ah, her weird switch has flipped again.
202
00:12:11,550 --> 00:12:14,020
Wow. In one blow.
203
00:12:14,020 --> 00:12:16,130
We got some extra meat!
204
00:12:16,130 --> 00:12:19,960
I can dry the meat and it to our supplies!
205
00:12:19,960 --> 00:12:22,090
Let's hurry up!
206
00:12:22,090 --> 00:12:23,200
Yeah.
207
00:12:24,300 --> 00:12:26,020
That's a Treant.
208
00:12:26,020 --> 00:12:27,770
It's dead.
209
00:12:27,770 --> 00:12:30,320
It's okay to take this, right?
210
00:12:30,760 --> 00:12:33,910
We need Treant wood to make the carriage.
211
00:12:33,910 --> 00:12:36,850
I was thinking of buying
some from Papek, but...
212
00:12:36,850 --> 00:12:41,230
A Treant this big will provide
enough wood for the whole carriage.
213
00:12:41,230 --> 00:12:42,520
I'll help you.
214
00:12:42,520 --> 00:12:44,450
Master!
215
00:12:44,450 --> 00:12:46,890
Meat, meat!
216
00:12:46,890 --> 00:12:51,070
Wood, wood!
217
00:12:51,370 --> 00:12:54,540
Jeez, I'm going on ahead.
218
00:12:59,890 --> 00:13:03,850
There are lots of tree monsters on the ground.
219
00:13:04,970 --> 00:13:06,500
Is something there?
220
00:13:13,070 --> 00:13:14,420
Wow!
221
00:13:22,220 --> 00:13:25,310
Are you injured?
222
00:13:46,320 --> 00:13:50,340
I'm Maple. I have an amazing master.
223
00:13:50,340 --> 00:13:52,230
He'll heal you.
224
00:13:58,180 --> 00:14:00,210
Did these things hurt you?
225
00:14:07,050 --> 00:14:09,840
Wait here. I'll call my master.
226
00:14:11,330 --> 00:14:13,330
Stay away!
227
00:14:28,460 --> 00:14:30,790
Master! Master!
228
00:14:33,130 --> 00:14:35,640
Why isn't he responding?!
229
00:14:36,280 --> 00:14:39,180
Master was so focused on those trees.
230
00:14:39,850 --> 00:14:42,290
They all... They all...
231
00:14:42,290 --> 00:14:44,090
I'm sure...
232
00:14:44,090 --> 00:14:47,340
they all forgot about me and went home.
233
00:14:59,890 --> 00:15:01,250
Master...
234
00:15:02,570 --> 00:15:05,600
Master... you dummy.
235
00:15:06,660 --> 00:15:09,550
Stupid master!
236
00:15:13,450 --> 00:15:15,880
I... can't!
237
00:15:26,280 --> 00:15:27,410
Master?
238
00:15:27,810 --> 00:15:28,800
Maple.
239
00:15:29,660 --> 00:15:31,780
Master!
240
00:15:33,140 --> 00:15:34,730
You did well.
241
00:15:35,340 --> 00:15:37,190
Master!
242
00:15:37,460 --> 00:15:38,850
I'm glad you're safe.
243
00:15:38,850 --> 00:15:40,290
Maple!
244
00:15:40,290 --> 00:15:41,640
Everyone!
245
00:15:41,640 --> 00:15:43,090
I called for you!
246
00:15:43,090 --> 00:15:45,730
I called for you, Master!
247
00:15:45,730 --> 00:15:46,750
I'm sorry.
248
00:15:47,170 --> 00:15:48,460
This was in the way.
249
00:15:48,460 --> 00:15:52,680
While weaving these threads into multiple
layers created a sturdy defense,
250
00:15:52,680 --> 00:15:54,890
they seem to have blocked mana as well.
251
00:15:55,320 --> 00:15:59,150
I figured something was wrong the
moment I felt our mana link drop,
252
00:15:59,150 --> 00:16:00,980
so I followed the trail it left.
253
00:16:01,950 --> 00:16:03,340
Sorry I was late.
254
00:16:03,340 --> 00:16:04,620
You must have been scared.
255
00:16:04,620 --> 00:16:06,550
Master!
256
00:16:06,550 --> 00:16:08,230
Th-This girl...
257
00:16:08,230 --> 00:16:11,790
She's a drake horse, isn't she?
258
00:16:11,790 --> 00:16:14,070
She must have passed out
from her serious wounds.
259
00:16:11,990 --> 00:16:14,070
Drake Horse
260
00:16:11,990 --> 00:16:14,070
Condition
261
00:16:11,990 --> 00:16:14,070
Severely Wounded
Unconscious
262
00:16:14,530 --> 00:16:16,760
Please, Master!
263
00:16:16,760 --> 00:16:18,950
You have to save her!
264
00:16:18,950 --> 00:16:20,060
I see.
265
00:16:20,060 --> 00:16:22,390
You were trying to protect her, huh?
266
00:16:22,390 --> 00:16:23,410
Alright.
267
00:16:27,130 --> 00:16:28,490
She repelled me?!
268
00:16:28,490 --> 00:16:32,300
Maybe's she's just that wary
even while unconscious.
269
00:16:32,300 --> 00:16:33,330
No way!
270
00:16:33,330 --> 00:16:34,770
She's going to die!
271
00:16:35,750 --> 00:16:37,930
I sense other monsters approaching.
272
00:16:37,930 --> 00:16:39,390
Staying here much longer is dangerous.
273
00:16:39,390 --> 00:16:43,050
Master! Don't leave her behind! Please!
274
00:16:43,050 --> 00:16:44,040
Don't worry.
275
00:16:44,040 --> 00:16:45,360
I'm not leaving her behind.
276
00:16:47,380 --> 00:16:49,600
You're putting her in
your pocket dimension?!
277
00:16:49,600 --> 00:16:52,730
Maple, stay with her until I call for you.
278
00:16:53,000 --> 00:16:53,790
Okay!
279
00:16:55,720 --> 00:16:57,110
That's reckless!
280
00:16:57,110 --> 00:17:00,400
You can't put an advanced monster
in there without a familiar pact!
281
00:17:00,400 --> 00:17:04,940
Doing so will put intense
strain on your body!
282
00:17:04,940 --> 00:17:08,760
I-It's fine, it's fine...
283
00:17:10,030 --> 00:17:16,100
I'll drink a potion and recover.
284
00:17:17,350 --> 00:17:18,870
Mr. Takumi!
285
00:17:21,650 --> 00:17:24,890
It's been over twelve hours
and he still hasn't woken.
286
00:17:24,890 --> 00:17:26,350
Of course not.
287
00:17:26,690 --> 00:17:28,160
Even though he's asleep,
288
00:17:28,160 --> 00:17:31,810
he's still maintaining that pocket
dimension despite its high strain.
289
00:17:32,030 --> 00:17:34,790
Maple isn't coming out, either.
290
00:17:34,790 --> 00:17:38,240
That's probably because
Mr. Takumi hasn't summoned her,
291
00:17:38,240 --> 00:17:40,340
and the drake horse is still frightened.
292
00:17:40,930 --> 00:17:42,810
Unless Maple opens it,
293
00:17:42,810 --> 00:17:45,740
the pocket dimension will keep
holding that drake horse,
294
00:17:45,740 --> 00:17:48,430
and Mr. Takumi will slowly wither away.
295
00:17:49,440 --> 00:17:51,130
We have to do something.
296
00:17:51,460 --> 00:17:52,860
Like what?
297
00:17:52,860 --> 00:17:54,650
Before he withers away...
298
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
Sofia?!
299
00:18:00,690 --> 00:18:02,930
Follow Mr. Takumi's mana, and...
300
00:18:03,420 --> 00:18:04,390
Maple?
301
00:18:06,100 --> 00:18:08,770
Maple, can you hear me?
302
00:18:08,770 --> 00:18:10,140
Maple!
303
00:18:10,140 --> 00:18:11,600
Sofia?
304
00:18:11,600 --> 00:18:13,370
How is she?
305
00:18:13,370 --> 00:18:16,320
She's still frightened.
306
00:18:16,320 --> 00:18:18,430
Can you get her out of there?
307
00:18:18,430 --> 00:18:21,890
She might become more confused if she
suddenly pops out somewhere unfamiliar.
308
00:18:22,400 --> 00:18:26,380
Still, we can't heal her
if she doesn't come out.
309
00:18:26,380 --> 00:18:29,030
Mr. Takumi will remain unconscious, too.
310
00:18:29,440 --> 00:18:30,490
Yeah.
311
00:18:30,490 --> 00:18:34,160
Can you make the same barrier of
thread you used in the forest?
312
00:18:34,160 --> 00:18:37,770
The drake horse's fears may be
assuaged if she can't see past it.
313
00:18:38,600 --> 00:18:40,940
Oh, right.
314
00:18:40,940 --> 00:18:42,120
Got it!
315
00:18:43,380 --> 00:18:44,570
I'll do it!
316
00:18:44,570 --> 00:18:46,260
I'll take her out in the garden!
317
00:18:47,950 --> 00:18:49,200
Sofia?
318
00:18:49,200 --> 00:18:50,500
Where are you going?
319
00:18:50,500 --> 00:18:52,020
The Papek Company.
320
00:18:52,710 --> 00:18:54,750
I'll buy some medicinal
herbs for monsters.
321
00:18:54,750 --> 00:18:57,400
Please let me handle that errand!
322
00:18:57,400 --> 00:19:03,230
Sofia, please stay with Mr. Takumi
so you're here when he wakes!
323
00:19:03,230 --> 00:19:04,740
I'm heading off!
324
00:19:08,730 --> 00:19:12,730
Ah, that's warm.
325
00:19:13,150 --> 00:19:14,670
Mr. Takumi.
326
00:19:15,170 --> 00:19:17,030
Please wake up already.
327
00:19:18,020 --> 00:19:21,170
I've prepared delicious soup for you!
328
00:19:21,170 --> 00:19:24,570
Master! You sleepyhead!
329
00:19:24,570 --> 00:19:26,620
Oh... yeah.
330
00:19:27,160 --> 00:19:28,550
I need to wake up.
331
00:19:35,080 --> 00:19:36,990
That warmth...
332
00:19:43,610 --> 00:19:46,150
Mr. Takumi!
333
00:19:46,150 --> 00:19:47,310
Good morning.
334
00:19:47,720 --> 00:19:50,130
It sounds like you've all
been doing your best.
335
00:19:50,130 --> 00:19:53,620
I'm glad I have you all.
336
00:19:54,330 --> 00:19:57,170
Now, I need to go see to that drake horse.
337
00:19:58,960 --> 00:20:01,510
Master, come in!
338
00:20:06,730 --> 00:20:08,810
He's the one I've been telling you about.
339
00:20:08,810 --> 00:20:10,690
The one who'll save you.
340
00:20:10,690 --> 00:20:12,720
She's recovered quite a bit.
341
00:20:12,720 --> 00:20:16,040
Maple did her best to treat her.
342
00:20:16,040 --> 00:20:17,050
In that case...
343
00:20:17,620 --> 00:20:20,060
It looks like you and Maple
are good friends now.
344
00:20:20,060 --> 00:20:22,750
Would you like to be my friend, too?
345
00:20:22,750 --> 00:20:24,110
Please.
346
00:20:26,830 --> 00:20:29,750
Tame Drake Horse?
347
00:20:35,270 --> 00:20:37,280
Drake Horse
348
00:20:35,270 --> 00:20:37,280
tamed
349
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
Master?
350
00:20:37,730 --> 00:20:38,740
There!
351
00:20:41,930 --> 00:20:43,640
High Heal!
352
00:21:02,520 --> 00:21:04,810
Thanks to all the hard work
you all put in,
353
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
we have a new companion.
354
00:21:07,690 --> 00:21:10,440
Master, what about her name?
355
00:21:10,440 --> 00:21:11,760
Let's see...
356
00:21:11,760 --> 00:21:15,140
I named you Maple because
the pattern on your abdomen
357
00:21:15,140 --> 00:21:17,090
resembles a maple leaf, didn't I?
358
00:21:17,890 --> 00:21:21,200
Then name her after a leaf, too!
359
00:21:26,960 --> 00:21:28,010
Camellia.
360
00:21:28,010 --> 00:21:29,340
Camellia?
361
00:21:29,340 --> 00:21:30,130
Yeah.
362
00:21:30,130 --> 00:21:32,480
It's a tree that retains
its leaves all year round,
363
00:21:32,790 --> 00:21:35,310
and it blooms with
red and white flowers.
364
00:21:35,650 --> 00:21:37,770
What a lovely name!
365
00:21:37,770 --> 00:21:38,660
Yeah.
366
00:21:38,660 --> 00:21:41,160
Camellia! Good for you!
367
00:21:41,710 --> 00:21:45,210
You know, I was so lonely when I was
injured and all alone in the forest.
368
00:21:45,210 --> 00:21:47,120
I was sad and scared...
369
00:21:47,120 --> 00:21:49,010
But then Master rescued me...
370
00:21:49,010 --> 00:21:51,600
Then I was really, really happy!
371
00:21:51,600 --> 00:21:54,030
So I wanted to help you.
372
00:21:54,030 --> 00:21:56,420
Okay! Let's have some food!
373
00:21:56,730 --> 00:21:59,590
I just finished making something delicious!
374
00:21:59,590 --> 00:22:02,300
I'm starving!
375
00:22:02,300 --> 00:22:04,820
That's because you haven't
eaten for a full day.
376
00:22:04,820 --> 00:22:07,640
I'm hungry, too!
27155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof