Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,469
Meldung aus Distrikt 203: UnbefugteEindringlinge im Aqua-Building!
2
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Es handelt sich wahrscheinlich um Ghule!
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Wir brauchen sofort Verstärkung!
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Mehr! Mehr!
5
00:00:32,616 --> 00:00:33,575
Köstlich ...!
6
00:00:36,286 --> 00:00:41,166
Offenbar empfindest du diese Völlerei
nicht als unschicklich.
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Ich hasse es,
wenn man mich beim Essen stört.
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
Weißt du, wer ich bin?
9
00:00:52,219 --> 00:00:53,554
Ja.
10
00:00:53,637 --> 00:00:57,391
Du stehst darauf,
andere zu drangsalieren.
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
Ich befolge nur meine Befehle.
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,147
Ich bin gekommen, um dich zu holen.
13
00:01:05,315 --> 00:01:09,361
Aber zuvor darf ich doch 1, 2 Finger
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,947
oder 3, 4 Arme
15
00:01:12,030 --> 00:01:13,699
oder 5, 6 Beine
16
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
für mich beanspruchen?
17
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Ist das nicht zu wenig für einen
großen Kerl wie dich?
18
00:01:21,415 --> 00:01:24,376
Stehst du etwa auf Kleinkram?
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
Wie niedlich ...
20
00:01:29,298 --> 00:01:32,676
Willst du dich ... mit mir anlegen?
21
00:01:45,314 --> 00:01:46,148
Gib sie zurück ...
22
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Gib sie zurück!
23
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Sie gehört mir!
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
Gib sie zurück!
25
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
Ich spiele nicht mit dir.
26
00:02:11,423 --> 00:02:16,345
In den frühen Morgenstunden wurdenim "Aqua-Building"
27
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
unbekannte männliche Leichenteileaufgefunden.
28
00:02:19,973 --> 00:02:25,395
Man fand Spuren einer Flüssigkeit,die auf Ghule zurückgehen könnte
29
00:02:25,479 --> 00:02:29,024
und verfolgt diese Hinweise nun bei denErmittlungen.
30
00:02:30,651 --> 00:02:32,903
So lustig ist das auch wieder nicht.
31
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Na, aber ...
Ein erstes Date im Buchladen?!
32
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
Warum nicht? Vielleicht gefällt es ihr?
33
00:02:39,660 --> 00:02:42,329
Ganz sicher nicht.
Niemals. Auf keinen Fall.
34
00:02:43,205 --> 00:02:48,126
Dann essen wir eben vorher
Hacksteaks bei "Big Girl" ...
35
00:02:49,753 --> 00:02:51,964
Das war ernst gemeint.
36
00:02:52,047 --> 00:02:54,758
Mag ja sein,
dass dir das gefallen würde,
37
00:02:54,842 --> 00:02:56,718
aber als Date wäre das
der totale Reinfall.
38
00:02:56,844 --> 00:02:58,762
Du findest immer was zu meckern!
39
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
Was schlägst du denn vor?
40
00:03:00,848 --> 00:03:04,142
Hör zu.
- Du musst etwas aussuchen,
41
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
das IHR gefällt.
42
00:03:05,853 --> 00:03:06,770
Zum Beispiel?
43
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
Z... zum Beispiel ...
44
00:03:08,981 --> 00:03:10,607
Du kennst dich doch aus, Hide!
45
00:03:10,816 --> 00:03:16,113
Dann würde ich meinen freien Tag
ja wohl kaum mit dir verbringen, oder?
46
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
Stimmt auch wieder.
47
00:03:17,906 --> 00:03:21,869
Die Behörden gehen davon aus, dass essich um einen Ghul handeln könnte.
48
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
Das ist gleich in der Nähe.
49
00:03:24,037 --> 00:03:24,872
Zur nächsten Meldung.
50
00:03:25,330 --> 00:03:26,790
Und? Und, und, und?
51
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
Wer ist sie, deine Angebetete?
52
00:03:32,087 --> 00:03:32,921
Die vielleicht?
53
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Nein, die nicht.
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,925
Obwohl sie hübsch ist ...
55
00:03:37,009 --> 00:03:40,888
Entschuldigung? Einen Cappuccino bitte!
56
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Und du?
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
– Einen Cappuccino.
– Ich hab noch.
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Wie heißt du denn?
59
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
Hide!
60
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
Toka Kirishima ...
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
Toka! Hast du ’nen Freund?
62
00:03:52,733 --> 00:03:53,775
Hör auf damit, du Idiot!
63
00:03:54,109 --> 00:03:55,777
Süß!
64
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
Wenn ich deinetwegen Hausverbot kriege,
ist alles aus!
65
00:03:58,614 --> 00:04:01,366
Hier ist der einzige Ort, wo ich sie ...
66
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
Das ... ist sie ...
67
00:04:20,260 --> 00:04:22,054
Vergiss es.
68
00:04:22,721 --> 00:04:25,182
Bei so einer Schönheit hast du
keine Chance.
69
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
Idiot!
70
00:04:26,767 --> 00:04:30,604
So! Jetzt hab ich gesehen, wer dir
das Herz brechen wird.
71
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Dann kann ich ja gehen.
72
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
DAS EI DER SCHWARZEN ZIEGE
73
00:04:33,607 --> 00:04:35,108
Hey ... Hide!
74
00:04:35,192 --> 00:04:37,653
Bis bald, Toka!
75
00:04:38,695 --> 00:04:42,783
Viel Glück, du Träumer!
76
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
DAS EI DER SCHWARZEN ZIEGE
77
00:05:13,272 --> 00:05:14,189
DAS EI DER SCHWARZEN ZIEGE
78
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
Da hattest du aber echt Glück.
79
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Ja. Dass wir ausgerechnet denselbenLieblingsautor haben!
80
00:05:22,948 --> 00:05:25,868
Ja. Wie hieß er gleich? Sen Takasaki?
81
00:05:26,076 --> 00:05:27,286
Sen Takatsuki!
82
00:05:28,161 --> 00:05:31,540
Wir gehen am Sonntag zusammen
in die Buchhandlung!
83
00:05:31,665 --> 00:05:37,087
Puh ... Für mich wär das zwar nichts,
aber viel Spaß!
84
00:05:37,171 --> 00:05:38,005
Danke.
85
00:05:40,299 --> 00:05:43,635
Was für ein Blutbad!
86
00:05:43,719 --> 00:05:44,553
Ja.
87
00:05:44,636 --> 00:05:48,348
Von dieser Fleischmenge könnten wir
einen Monat leben.
88
00:05:48,599 --> 00:05:50,726
Ghule haben wohl mehr Appetit.
89
00:05:50,851 --> 00:05:55,397
Wilde Tiere fressen immer weiter,
solange sie nicht gestört werden.
90
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
Dann sind Ghule also Tiere?
91
00:05:59,067 --> 00:06:01,737
Schlimmer noch, weil sie
keinen Nutzen haben.
92
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
Stimmt.
93
00:06:06,325 --> 00:06:10,078
Welches ist denn dein Lieblingsbuch
von Takatsuki?
94
00:06:10,204 --> 00:06:12,873
Ich würde sagen, sein erster Roman.
95
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Was für ein hervorragendes
Erstlingswerk, nicht wahr?
96
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
So radikal und doch voller
Feingefühl ...
97
00:06:19,505 --> 00:06:20,923
J... ja, genau!
98
00:06:21,006 --> 00:06:24,176
Unglaublich, dass er es als
Teenager geschrieben hat!
99
00:06:25,469 --> 00:06:27,095
Alles okay?
100
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
J... ja, alles okay.
101
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
Isst du gar nichts, Liz?
102
00:06:37,105 --> 00:06:38,023
Was?
103
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Wenn ich ehrlich bin, bin ich ...
auf Diät ...
104
00:06:43,111 --> 00:06:45,781
Entschuldige mich einen Moment.
105
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Mädchen ...
106
00:06:53,914 --> 00:06:56,583
Danke für die Einladung.
107
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Ja! Hat wirklich ... Spaß gemacht!
108
00:07:04,466 --> 00:07:09,596
Ich ... wohne in der Nähe des Gebäudes,
in dem dieser Mordfall passiert ist.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,348
Diese Ghul-Sache?
110
00:07:12,724 --> 00:07:15,978
Mich macht das ziemlich nervös ...
111
00:07:16,061 --> 00:07:19,648
Ich zittere, wenn ich nur dran denke!
112
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Keine Angst!
113
00:07:21,859 --> 00:07:25,779
Ich bring dich natürlich nach Hause.
114
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Und dann hat Hide mich gefragt:
115
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
"Ich oder die Bücher!
Was ist dir wichtiger?"
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,877
Scheint ein lustiger Kerl zu sein.
117
00:07:40,002 --> 00:07:40,919
Ja.
118
00:07:42,713 --> 00:07:46,091
Gab es einen Auslöser für deine
Bücherliebe?
119
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Ich bin mit den Büchern
meines Vaters aufgewachsen.
120
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
Er ist gestorben, als ich noch
sehr klein war.
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
Ich liebte seine Bücher
122
00:07:56,810 --> 00:08:02,232
und habe immer darin gelesen,
wenn Mutter beim Arbeiten war.
123
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
Seit ihrem Tod ...
124
00:08:06,028 --> 00:08:08,822
Darüber hab ich bisher nur
mit Hide gesprochen ...
125
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
Ach so ...?
126
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Da ist es.
127
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
O... okay.
128
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Toka, was ist?
129
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Ach, nichts.
130
00:08:26,757 --> 00:08:28,509
Gleich geschafft.
131
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
Liz! Ähm ...
132
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Vielleicht ... sehen wir uns ja
mal wieder?
133
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Wir lesen gern, sind gleich alt ...
134
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Wir haben viel gemeinsam, nicht?
135
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
Ken?
136
00:08:57,621 --> 00:08:58,497
Ja?
137
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Ich wusste, dass du mich die ganze Zeit
138
00:09:01,750 --> 00:09:04,837
beobachtet hast.
139
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Dann ... hast du mich auch ...?
140
00:09:08,674 --> 00:09:12,719
Ja. Ich hab mich auch in dich
141
00:09:12,845 --> 00:09:14,179
verliebt.
142
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Köstlich!
143
00:09:38,954 --> 00:09:43,792
Ken, es gibt da etwas, das ich
noch mehr liebe als Bücher!
144
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
Nämlich die Gedärme meiner Opfer
145
00:09:46,211 --> 00:09:48,422
herauszureißen!
146
00:09:50,257 --> 00:09:52,593
Wundervoll, dein Gesichtsausdruck!
147
00:09:53,927 --> 00:09:56,013
Gib mir
148
00:09:56,430 --> 00:09:59,224
mehr davon!
149
00:10:04,479 --> 00:10:07,566
Das ist nicht wahr! Das ist nicht wahr!Das ist nicht wahr!
150
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
Hab ich dich!
151
00:10:21,955 --> 00:10:24,458
Ken!
152
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
Ich werde dein Inneres ganz sanft
umrühren.
153
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Oh, bist du schon tot?
154
00:10:48,273 --> 00:10:51,735
Wie schade. Ich mochte dich wirklich!
155
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
An dir ist was dran.
156
00:10:54,988 --> 00:10:57,366
Du bist sicher schön zart!
157
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Wa...rum ...?
158
00:11:10,379 --> 00:11:13,048
Ich ...
159
00:11:20,639 --> 00:11:23,517
– Innere Organe ...– Was ...?
160
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Wo bin ich?
161
00:11:27,896 --> 00:11:31,942
Ich war mit Liz verabredet ...
162
00:11:32,025 --> 00:11:32,943
Bereiten Sie die Transplantation ...
163
00:11:33,986 --> 00:11:35,612
Aber ohne Zustimmungder Hinterbliebenen ...
164
00:11:36,238 --> 00:11:39,950
Organe? Hinterbliebene?
165
00:11:40,033 --> 00:11:42,578
Was hat das zu bedeuten?
166
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Professor Kano!
167
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
Ich übernehme die Verantwortung!
168
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Wir geben ihm ihr Organ!
169
00:11:54,590 --> 00:11:56,466
Das ist
170
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
warm ...
171
00:12:18,197 --> 00:12:19,740
Merkwürdig.
172
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Was ist nur los?
173
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Herr Kaneki?
174
00:12:32,336 --> 00:12:34,838
Möchten Sie nicht mehr?
175
00:12:36,840 --> 00:12:40,928
Ach ja! Ihr Freund war heute
wieder da.
176
00:12:44,223 --> 00:12:45,432
Professor Kano!
177
00:12:45,557 --> 00:12:47,643
Wie geht es dir, Ken?
178
00:12:55,776 --> 00:12:59,613
Wie ich höre, hast du nichts gegessen,
seit du hier bist.
179
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Offenbar hat das keine Auswirkungen.
180
00:13:04,368 --> 00:13:06,870
Mein Geschmackssinn
181
00:13:07,246 --> 00:13:09,164
ist irgendwie komisch.
182
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Dein Geschmackssinn?
183
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
Alles schmeckt verdorben.
184
00:13:15,003 --> 00:13:17,673
Das ist vielleicht psychisch bedingt.
185
00:13:17,881 --> 00:13:19,299
Der Unfall war wirklich heftig.
186
00:13:21,009 --> 00:13:22,761
Du solltest nichts überstürzen.
187
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
Werde in Ruhe wieder gesund.
188
00:13:25,681 --> 00:13:26,807
Ich komme wieder.
189
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Es hat keine Auswirkungen?
190
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Ich fragte mich inzwischen,ob die ganze Sache
191
00:13:40,279 --> 00:13:43,949
mit Liz nicht nurein Hirngespinst war.
192
00:13:44,032 --> 00:13:49,037
Aber irgendwas war seither
193
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
irgendwie anders ...
194
00:13:56,503 --> 00:13:57,421
Ken!
195
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
Glückwunsch zur Entlassung!
196
00:13:59,298 --> 00:14:01,842
Zur Feier des Tages spendier ich dir
197
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
deine heißgeliebten Hacksteaks!
198
00:14:04,761 --> 00:14:06,305
Sei mir ruhig dankbar!
199
00:14:06,763 --> 00:14:10,017
Werde schnell wieder fitund komm zurück an die Uni!
200
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Alleinsein ist doof.
201
00:14:12,060 --> 00:14:12,978
Hide.
202
00:14:13,061 --> 00:14:15,898
Danke!
203
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Aber es tut mir leid ...
204
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
Wissen Sie, diese Ghule
205
00:14:22,571 --> 00:14:26,491
essen nur wenig und auch selten.
206
00:14:26,742 --> 00:14:30,871
Ein einziger Körper sichertdas Überleben für Monate.
207
00:14:31,246 --> 00:14:35,792
Dr. Ogura, können Ghule denn keinenormale Nahrung zu sich nehmen?
208
00:14:36,126 --> 00:14:39,922
Nein, ihre einzige Nahrung istMenschenfleisch.
209
00:14:40,380 --> 00:14:43,675
Die Struktur ihrer Zungeunterscheidet sich von unserer.
210
00:14:44,009 --> 00:14:48,680
Unser Essen würde ihnenüberhaupt nicht schmecken.
211
00:14:49,473 --> 00:14:52,392
Die Struktur ihrer Zungeunterscheidet sich ...
212
00:14:52,476 --> 00:14:54,978
Alles schmeckt verdorben!
213
00:15:27,678 --> 00:15:28,762
Aber ...
214
00:15:44,027 --> 00:15:47,406
Dein heißgeliebtes Hacksteak!
215
00:15:48,574 --> 00:15:49,408
Hide ...
216
00:15:49,867 --> 00:15:53,078
Du hast extra für mich eingekauft ...
217
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Das ist nicht wahr!
218
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
HIDE
219
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
KANEKI
220
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
Dein Freund?
221
00:16:13,891 --> 00:16:14,766
Ja.
222
00:16:14,975 --> 00:16:18,061
Er sollte heute entlassen werden,
aber er meldet sich nicht.
223
00:16:18,312 --> 00:16:21,982
Ich wollte ihn mehrfach besuchen,
aber jedes Mal wurde ich abgewiesen.
224
00:16:23,192 --> 00:16:25,944
So einem hätte ich schon längst
die Freundschaft gekündigt.
225
00:16:26,361 --> 00:16:30,866
Ken war schon immer
mein ... bester Freund.
226
00:16:30,949 --> 00:16:32,868
Bester Freund?
227
00:16:33,994 --> 00:16:36,663
Hallo, Ken? Wie geht’s?
228
00:16:36,914 --> 00:16:39,041
Heute gibt’s in der Buchhandlungvorm Bahnhof
229
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
’ne Autogrammstundemit diesem Takatsuki.
230
00:16:41,752 --> 00:16:44,087
Na ja. Meld dich, wenn es dirbesser geht!
231
00:16:47,966 --> 00:16:50,219
DIE AUTOGRAMMSTUNDE MIT SEN TAKATSUKI
IST BEENDET.
232
00:17:08,111 --> 00:17:09,196
Mensch ...
233
00:17:09,530 --> 00:17:10,906
Mensch ...
234
00:17:11,240 --> 00:17:12,074
Mensch ...
235
00:17:12,574 --> 00:17:13,408
Mensch ...
236
00:17:14,076 --> 00:17:14,910
Kind ...
237
00:17:15,577 --> 00:17:16,495
Mensch ...
238
00:17:17,162 --> 00:17:18,247
Mensch ...
239
00:17:19,373 --> 00:17:20,207
Frau ...
240
00:17:20,707 --> 00:17:21,792
Junge ...
241
00:17:22,084 --> 00:17:24,127
Mann, Familie ...
242
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Kind, Jugendlicher, Frau ...
243
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Fleisch ... Fleisch ... Fleisch ...
244
00:17:28,340 --> 00:17:30,843
Fleisch ... Fleisch ... Fleisch ...
245
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
Fleisch!
246
00:17:38,225 --> 00:17:39,977
Sieh mal, der da!
247
00:17:40,060 --> 00:17:41,812
Lass den Spinner.
248
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Was ist das?
249
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
Ich kenne den Grund!
250
00:18:13,510 --> 00:18:14,428
Wir geben ihm ihr Organ!
251
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
Keinerlei Verletzungendurch scharfe Gegenstände.
252
00:18:18,682 --> 00:18:21,560
Das heißt ... das heißt ...das heißt ...
253
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Es muss ...
254
00:18:34,198 --> 00:18:38,493
Was ... bleibt mir denn sonst?
255
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Ich muss jemanden töten ...
256
00:18:56,428 --> 00:18:57,888
Fleisch!
257
00:18:57,971 --> 00:18:59,723
Was rede ich da?
258
00:18:59,973 --> 00:19:01,225
Ich klinge ja fast wie ein ...
259
00:19:06,688 --> 00:19:09,191
Dieser Duft!
260
00:19:09,274 --> 00:19:13,278
Obwohl ich ihn zum ersten Mal rieche,kommt er mir bekannt vor.
261
00:19:13,362 --> 00:19:17,866
Riecht fast wie das Essen meiner Mutter!
262
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
Endlich was für mich zu essen!
263
00:19:24,498 --> 00:19:25,832
Wo? Wo?
264
00:19:26,291 --> 00:19:28,210
Wo? Wo?!
265
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Ganz in der Nähe ...
266
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Ein Ghul!
267
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Er isst einen Menschen ...
268
00:19:52,109 --> 00:19:55,445
Der Leichengeruch hat michangelockt ...
269
00:19:59,408 --> 00:20:00,826
Ghul?
270
00:20:01,076 --> 00:20:02,160
Du bist doch einer?
271
00:20:02,494 --> 00:20:03,370
Was hast du?
272
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
Alles okay?
273
00:20:05,289 --> 00:20:07,457
Ich bin Kazuo.
274
00:20:07,916 --> 00:20:09,877
Ich hab lang nichts gegessen,
275
00:20:09,960 --> 00:20:11,837
deshalb kann ich dir nicht viel abgeben,
276
00:20:11,920 --> 00:20:13,505
aber da! Iss da...
277
00:20:13,589 --> 00:20:16,341
Oh ... Verdammt.
278
00:20:16,425 --> 00:20:19,303
Das ist mein Essplatz!
279
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
Dich hab ich noch nie gesehen.
280
00:20:23,265 --> 00:20:25,976
Sag mal, warum hast du nur
ein rotes Auge?
281
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Ist ja eklig.
282
00:20:29,229 --> 00:20:33,400
Weißt du, was mit Eindringlingen
passiert?
283
00:20:33,734 --> 00:20:37,404
N... nein ...!
Ich hatte keine Ahnung ...
284
00:20:37,654 --> 00:20:39,615
Ich bin nur zufällig vorbeigekommen ...
285
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
Stell dir mal vor,
286
00:20:42,951 --> 00:20:46,205
du findest deine Geliebte nackt
auf dem Boden
287
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
und bei ihr einen Kerl ohne Hosen,
288
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
der behauptet, nur zufällig da zu sein.
289
00:20:53,462 --> 00:20:55,923
Genau so kommst du mir gerade vor.
290
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
Also, ich würde so einen
umbringen.
291
00:20:59,510 --> 00:21:00,802
Genau das werde ich auch.
292
00:21:01,178 --> 00:21:02,930
Weil du meinen Essplatz
geschändet hast.
293
00:21:03,180 --> 00:21:04,223
Wessen Essplatz?
294
00:21:06,808 --> 00:21:09,520
Seit wann gehört er dir,
295
00:21:09,770 --> 00:21:11,104
Nishiki?
296
00:21:12,064 --> 00:21:13,065
Toka.
297
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
Wie du weißt, ist sie tot, diese Ghula.
298
00:21:18,695 --> 00:21:20,864
Und deshalb ist das jetzt
dein Platz?
299
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
Liz hat ihre Essplätze immer mit den
schwächeren Ghulen geteilt.
300
00:21:25,494 --> 00:21:26,411
Der 20. Distrikt
301
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
gehört uns vom "Antik".
302
00:21:31,500 --> 00:21:37,089
Ihr Angeber vom "Antik" solltet
das Maul nicht so weit aufreißen!
303
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Das hier war ursprünglich
mein Revier!
304
00:21:39,550 --> 00:21:40,551
Bevor Liz auftauchte ...
305
00:21:40,634 --> 00:21:41,718
Du hast es verloren, weil du
schwach warst.
306
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
Du freche kleine Göre!
Du kotzt
307
00:21:46,473 --> 00:21:48,517
mich echt an!
308
00:21:49,309 --> 00:21:50,644
Verstehe.
309
00:21:52,229 --> 00:21:53,146
Halt dein Maul!
310
00:21:58,277 --> 00:22:00,612
War das alles?
311
00:22:00,863 --> 00:22:01,697
Ach.
312
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
Soll ich beim nächsten Mal
’nen Zahn zulegen?
313
00:22:10,581 --> 00:22:12,791
Nimm die Leiche mit, Kleiner.
314
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
Willst du?
315
00:22:30,392 --> 00:22:31,602
Isst du nicht?
316
00:22:34,730 --> 00:22:38,317
Du bist irgendwie anders,
mit deinem einen Auge.
317
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
Ich hab dich mit Liz gesehen.
318
00:22:42,196 --> 00:22:43,947
Warum hat sie dich nicht gefressen?
319
00:22:44,198 --> 00:22:46,366
Aber dein Auge ...
320
00:22:48,076 --> 00:22:49,953
Hilf mir bitte!
321
00:22:50,245 --> 00:22:53,248
Du wirst mir vielleicht nicht glauben,
322
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
aber ich bin ein Mensch!
323
00:22:55,792 --> 00:22:57,461
Trotzdem will ich das essen!
324
00:22:57,961 --> 00:23:01,840
Ich will es ganz unbedingt!
Aber wenn ich das tue,
325
00:23:02,174 --> 00:23:04,968
bin ich kein Mensch mehr!
326
00:23:05,344 --> 00:23:07,554
Wenn du so leidest, iss doch einfach.
327
00:23:15,187 --> 00:23:16,021
Nein!
328
00:23:16,146 --> 00:23:19,525
Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
329
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
So was kann ich doch nicht essen!
330
00:23:24,363 --> 00:23:25,739
Was ist passiert?
331
00:23:26,031 --> 00:23:29,993
Ihr Ghule tötet Menschen und einander!
332
00:23:30,244 --> 00:23:31,703
Ich bin nicht wie ihr!
333
00:23:32,538 --> 00:23:35,832
Ich bin ein Mensch!
334
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Idiot.
335
00:23:38,877 --> 00:23:40,754
Kämpf nicht dagegen an.
336
00:23:41,880 --> 00:23:43,382
Wenn du dich nicht traust,
337
00:23:44,258 --> 00:23:46,635
helf ich dir eben dabei.
338
00:24:04,862 --> 00:24:07,114
Die Stadt schläft,
339
00:24:07,197 --> 00:24:11,910
aber ihre Gebäude sind eineewige Baustelle.
340
00:24:11,994 --> 00:24:14,204
Stadtplanungsverwirklichung.
341
00:24:14,413 --> 00:24:16,707
Schlangen, die sich ineinanderverbeißen,
342
00:24:16,790 --> 00:24:19,126
gemorphte Ringlinie,
343
00:24:19,209 --> 00:24:23,881
getränkt mit Endorphin, go! Go! Go!
344
00:24:23,964 --> 00:24:28,594
Am Nachthimmel steigen Seelen empor,
345
00:24:28,802 --> 00:24:33,140
deren religiöse Parade
346
00:24:33,348 --> 00:24:37,644
wie ein durchgeknalltes Quiz wirkt,
347
00:24:37,936 --> 00:24:42,441
wie ein durchgeknalltes Quiz wirkt.
348
00:24:43,567 --> 00:24:49,031
Das Morgen ist noch völlig leer
349
00:24:49,323 --> 00:24:52,659
und fast so grau wie endloses Schwarz.
350
00:24:52,951 --> 00:24:58,707
Ohne zu irgendwas zu werden, einfach nur
351
00:24:58,916 --> 00:25:02,169
fast so grau wie endloses Schwarz.
352
00:25:02,836 --> 00:25:08,258
Ah, in dieser Nacht sehne ich michnach euch,
353
00:25:09,092 --> 00:25:11,470
ihr Heiligen!
354
00:25:12,346 --> 00:25:18,310
Ah, bitte sagt mir, dass es zu Ende ist,
355
00:25:18,936 --> 00:25:21,313
ihr Heiligen!
356
00:25:23,607 --> 00:25:25,943
Ihr Heiligen!
357
00:25:27,903 --> 00:25:30,906
Übersetzerin:
Alexandra Klepper
25290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof