Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,888 --> 00:02:32,851
AS UVAS DA MORTE
2
00:03:09,388 --> 00:03:10,889
Que há de errado com você?
3
00:03:11,473 --> 00:03:13,267
Tenho febre. Não me sinto bem.
4
00:03:13,350 --> 00:03:16,645
Não é nada. Tome alguma coisa,
e volte logo ao trabalho.
5
00:03:20,357 --> 00:03:22,359
Meu pescoço dói.
6
00:03:23,569 --> 00:03:26,905
Não deve ser nada.
De noite botamos uma pomada.
7
00:03:27,865 --> 00:03:28,866
Agora vá.
8
00:03:36,582 --> 00:03:38,375
Ei, Kowalski!
9
00:03:40,544 --> 00:03:44,506
As novas máscaras chegam amanhã.
São completamente herméticas.
10
00:03:45,257 --> 00:03:47,217
Pode dizer aos outros.
11
00:04:46,276 --> 00:04:49,279
Acorde, preguiçosa.
Já amanheceu.
12
00:04:54,368 --> 00:04:56,245
Que horas são?
13
00:04:56,328 --> 00:04:58,080
São 8:10.
14
00:04:59,081 --> 00:05:01,959
- Quer chiclete?
- Não, obrigada.
15
00:05:03,127 --> 00:05:04,795
Você dormiu bem?
16
00:05:05,129 --> 00:05:06,672
Sim.
17
00:05:07,381 --> 00:05:10,634
Chegaremos em uma hora.
Michael vai estar na estação.
18
00:05:13,303 --> 00:05:15,347
Adoraria tomar um banho.
19
00:05:26,150 --> 00:05:28,068
Você tem sorte.
20
00:05:28,152 --> 00:05:31,071
Creio que não conseguirei tomar
um até chegar a Espanha.
21
00:05:32,322 --> 00:05:35,826
De qualquer modo, assim que eu chegar lá,
vou mergulhar na água.
22
00:05:36,577 --> 00:05:40,038
- Como disse que se chamava a aldeia?
- Roubelais.
23
00:05:40,122 --> 00:05:43,625
Não é nem mesmo uma aldeia.
Só uma vinícola, com algumas casas ao redor.
24
00:05:45,169 --> 00:05:47,171
Quando voltará a Paris?
25
00:05:47,254 --> 00:05:49,339
Talvez não volte nunca.
26
00:05:49,423 --> 00:05:52,676
Você não pode passar a
vida toda nas montanhas.
27
00:05:53,510 --> 00:05:55,012
Vamos.
28
00:06:03,937 --> 00:06:07,316
- Não te disse? Não há ninguém neste trem.
- É verdade.
29
00:06:12,070 --> 00:06:13,739
Esse também está vazio.
30
00:06:13,822 --> 00:06:16,366
Ninguém além de nós
sai de férias em outubro.
31
00:06:19,119 --> 00:06:20,829
Temos os vagões
só pra nós.
32
00:06:20,913 --> 00:06:24,082
Ainda bem que nós duas estamos aqui.
Caso contrário me assustaria.
33
00:06:48,273 --> 00:06:50,234
O tempo está ótimo!
34
00:06:51,902 --> 00:06:54,488
Ótimo, mas eu é que
não fico aqui.
35
00:07:02,454 --> 00:07:05,415
- Vai me escrever?
- Claro. Já peguei seu endereço.
36
00:07:05,499 --> 00:07:07,084
Vai, já terminei.
37
00:16:26,059 --> 00:16:27,727
Com licença.
38
00:16:27,811 --> 00:16:29,604
Eu chamei.
39
00:16:40,573 --> 00:16:44,410
Antoinette...
faça-a se sentar.
40
00:17:06,766 --> 00:17:08,935
Precisa me ajudar.
41
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
Um homem embarcou no trem.
42
00:17:12,313 --> 00:17:14,399
Ele estava louco e doente...
43
00:17:15,316 --> 00:17:17,402
E matou minha amiga.
44
00:17:18,153 --> 00:17:20,029
Foi horrível.
45
00:17:20,989 --> 00:17:23,908
Nós temos que chamar a polícia.
Preciso telefonar.
46
00:17:23,992 --> 00:17:26,035
Nem mesmo sei onde estou.
47
00:17:26,619 --> 00:17:28,496
Me compreendem?
48
00:17:28,997 --> 00:17:31,040
Por favor, me digam...
Me compreendem?
49
00:18:11,414 --> 00:18:14,375
Por favor, posso dar
um telefonema?
50
00:18:19,422 --> 00:18:22,342
Telefonar?
Para quem?
51
00:18:24,135 --> 00:18:26,095
Para polícia, claro.
52
00:18:26,471 --> 00:18:28,515
Aquele homem matou Brigitte.
53
00:18:28,598 --> 00:18:30,975
Ele é louco.
Deve ser preso!
54
00:18:32,018 --> 00:18:33,519
A polícia?
55
00:18:34,479 --> 00:18:37,815
Você quer que a polícia
venha aqui?
56
00:18:38,524 --> 00:18:39,692
Claro.
Eles têm que vir para me buscar.
57
00:18:39,776 --> 00:18:43,863
Tenho que contar a eles
o que aconteceu.
58
00:18:43,947 --> 00:18:46,115
Além disso, deixei toda a minha
bagagem no trem.
59
00:18:46,616 --> 00:18:48,952
Não existe nenhum telefone
nesta fazenda.
60
00:18:52,038 --> 00:18:53,790
E aquele ali?
61
00:18:54,582 --> 00:18:56,376
Não funciona.
62
00:18:58,795 --> 00:19:00,880
Poderiam me levar para cidade?
63
00:19:02,173 --> 00:19:06,261
Por favor. É muito importante.
64
00:19:06,344 --> 00:19:09,806
- Eu não tenho um carro.
- E aquele lá fora?
65
00:19:09,889 --> 00:19:11,808
Já não funciona há muito tempo.
66
00:19:18,982 --> 00:19:22,235
O que está acontecendo?
O que há de errado com você?
67
00:19:22,318 --> 00:19:24,320
Por que não quer me ajudar?
68
00:19:24,696 --> 00:19:26,990
Não posso ficar aqui.
Tenho que ir!
69
00:19:32,287 --> 00:19:36,082
Diga algo!
Por que está me olhando assim?
70
00:19:36,165 --> 00:19:38,293
Você não entende
o que aconteceu?
71
00:19:38,376 --> 00:19:41,045
Me responda!
Precisam me ajudar!
72
00:19:56,019 --> 00:19:58,396
Deixe-me ir!
Eu quero ir!
73
00:19:58,479 --> 00:20:00,189
Me deixe em paz!
74
00:20:02,483 --> 00:20:05,361
Já basta.
Se acalme.
75
00:20:06,863 --> 00:20:09,157
Por enquanto,
você ficará aqui conosco.
76
00:20:11,200 --> 00:20:13,077
Agora vá descansar um pouco.
77
00:20:15,830 --> 00:20:17,165
Va.
78
00:20:18,249 --> 00:20:19,542
Por favor.
79
00:20:30,720 --> 00:20:34,974
Meu quarto é lá em cima.
Descanse um pouco. Eu subirei logo.
80
00:20:35,058 --> 00:20:38,144
- Primeiro eu tenho que cuidar do meu pai.
- O que há de errado com ele?
81
00:20:39,562 --> 00:20:42,065
Eu não sei.
Suba agora.
82
00:21:45,920 --> 00:21:47,672
Não grite!
83
00:21:48,297 --> 00:21:51,050
Ele não deve nos ouvir.
Ouça.
84
00:21:54,137 --> 00:21:55,680
Ele já passou.
85
00:21:58,766 --> 00:22:00,601
É minha mãe.
86
00:22:01,144 --> 00:22:04,480
Ele a matou.
Está louco. Entende?
87
00:22:05,314 --> 00:22:07,775
Nós temos que sair
antes que ele entre no quarto.
88
00:22:08,526 --> 00:22:09,944
Vamos.
89
00:22:15,825 --> 00:22:17,785
- Você sabe dirigir?
- Sim.
90
00:22:17,869 --> 00:22:19,912
As chaves estão ali.
91
00:22:19,996 --> 00:22:22,999
Se eu soubesse dirigir,
teria ido há muito tempo.
92
00:22:24,542 --> 00:22:27,670
Ele não me deixa sair desde que
minha mãe morreu.
93
00:22:29,881 --> 00:22:32,884
Ele só lembra que a matou
quando fica irritado.
94
00:22:32,967 --> 00:22:34,677
Ele não quer que ninguém saiba.
95
00:22:35,636 --> 00:22:38,222
Foi por isso que arrancou o
cabo do telefone da parede.
96
00:22:38,848 --> 00:22:42,018
Quando você falou
sobre chamar a polícia...
97
00:22:42,852 --> 00:22:44,645
Pensei que ele fosse
te matar.
98
00:22:44,729 --> 00:22:47,857
- O que o deixou louco?
- Eu não sei.
99
00:22:48,357 --> 00:22:50,234
Você viu a mão dele?
100
00:22:50,735 --> 00:22:52,695
A erupção continua se espalhando.
101
00:22:53,196 --> 00:22:55,907
Botei a arma dele no carro.
102
00:23:04,040 --> 00:23:06,375
Então você quer partir, eh?
103
00:23:06,459 --> 00:23:08,377
Denunciar seu pai...
104
00:23:09,212 --> 00:23:11,422
E ir com ela à polícia?
105
00:23:12,840 --> 00:23:14,050
Vagabunda!
106
00:23:36,697 --> 00:23:38,741
Achou que eu
não sabia?
107
00:23:40,326 --> 00:23:42,620
Você tem erupções iguais às minhas.
108
00:23:43,162 --> 00:23:45,540
Você está como eu, vadia!
109
00:23:45,623 --> 00:23:47,333
Como eu!
110
00:23:47,416 --> 00:23:49,794
Está apodrecendo como eu!
111
00:23:50,586 --> 00:23:53,589
Mas você nunca sofrerá
como eu sofro...
112
00:23:54,590 --> 00:23:56,259
Porque eu matarei você primeiro!
113
00:24:34,297 --> 00:24:36,215
O que está acontecendo comigo?
114
00:24:37,550 --> 00:24:39,468
O que eu fiz?
115
00:24:50,980 --> 00:24:52,481
Estou sofrendo.
116
00:24:54,233 --> 00:24:55,818
Mate-me.
117
00:24:57,570 --> 00:24:59,071
Ajude-me.
118
00:25:00,698 --> 00:25:02,658
Eu não posso suportar.
119
00:25:44,909 --> 00:25:46,410
Acabe comigo.
120
00:25:49,705 --> 00:25:51,374
Acabe comigo.
121
00:26:02,385 --> 00:26:03,886
Faça-o!
122
00:26:12,103 --> 00:26:13,104
Faça-o!
123
00:29:14,410 --> 00:29:15,744
Ajude-me.
124
00:29:16,287 --> 00:29:18,080
Por favor, ajude-me.
125
00:29:20,583 --> 00:29:22,334
Abra a porta.
126
00:29:23,002 --> 00:29:25,212
Eu preciso de um médico.
Não sou perigoso.
127
00:29:25,796 --> 00:29:27,298
Ajude-me!
128
00:29:31,635 --> 00:29:34,889
Abra a porta.
129
00:33:07,309 --> 00:33:08,811
Olá?
130
00:33:08,894 --> 00:33:10,646
Tem alguém aí?
131
00:33:14,691 --> 00:33:18,320
Quem é você?
Eu te ouvi.
132
00:33:18,821 --> 00:33:20,781
Não vai falar comigo?
133
00:33:20,864 --> 00:33:24,034
Estou sozinha.
Venha comigo.
134
00:33:43,720 --> 00:33:48,267
- Você se perdeu?
- Sim. Eu conheço bem a área,
135
00:33:48,350 --> 00:33:52,187
mas tive que partir
depressa e me perdi.
136
00:33:52,271 --> 00:33:54,606
Tenho andado em círculos
desde essa manhã.
137
00:33:54,690 --> 00:33:58,610
- Você veio da aldeia?
- Sua aldeia é perto daqui?
138
00:33:58,694 --> 00:34:02,948
Sim. Você se perdeu também?
Sim.
139
00:34:03,031 --> 00:34:07,494
Ouça, vou te ajudar a
chegar à sua aldeia.
140
00:34:07,578 --> 00:34:09,746
Como é a área ao redor?
141
00:34:15,586 --> 00:34:17,713
Tem pedras grandes em todo lugar.
142
00:34:18,380 --> 00:34:21,300
Elas alcançam o alto
como as árvores.
143
00:34:21,383 --> 00:34:24,261
Claro. Agora eu sei.
144
00:34:24,344 --> 00:34:25,971
Devemos ir para oeste,
145
00:34:26,054 --> 00:34:29,516
em direção ao sol.
A aldeia não está longe.
146
00:34:31,643 --> 00:34:34,479
- Espero que a luta tenha terminado.
- Luta?
147
00:34:34,563 --> 00:34:38,150
Sim, algo do tipo...
Lucas me disse para correr e me salvar.
148
00:34:40,277 --> 00:34:43,447
Aqui está o pequeno atalho, é por aqui.
149
00:34:45,073 --> 00:34:46,783
Por que estavam lutando?
150
00:34:46,867 --> 00:34:49,912
Eu não sei.
A vida é dura por aqui.
151
00:34:50,454 --> 00:34:53,707
As pessoas dizem que eu trago má sorte.
Eles riem de mim.
152
00:34:54,291 --> 00:34:57,586
Lucas não queria que eu ficasse
lá com todos esses problemas.
153
00:34:58,754 --> 00:35:01,548
Roubelais está longe?
É para onde vou.
154
00:35:01,632 --> 00:35:02,883
Ah, Roubelais.
155
00:35:02,966 --> 00:35:04,468
Não é bem uma aldeia,
156
00:35:04,551 --> 00:35:08,096
apenas uma vinícola
onde produzem vinho local.
157
00:35:09,681 --> 00:35:12,003
Alguém está esperando
por você em Roubelais?
158
00:35:12,203 --> 00:35:13,769
Sim. Michael, meu noivo.
159
00:35:13,852 --> 00:35:15,938
Você acha que poderei ligar
pra ele da aldeia?
160
00:35:16,021 --> 00:35:19,441
Claro. Nós podemos até achar um
carro pra te levar lá.
161
00:35:43,173 --> 00:35:45,175
O que está vendo?
162
00:35:47,010 --> 00:35:49,012
Algumas casas abandonadas.
163
00:35:52,182 --> 00:35:54,643
O que é foi?
Você viu alguma coisa?
164
00:35:56,144 --> 00:35:58,814
Vamos indo.
A aldeia ainda está longe.
165
00:36:21,378 --> 00:36:23,547
Estamos aqui.
Reconheço o terreno.
166
00:36:23,630 --> 00:36:25,020
Nós devíamos ouvir alguns sons de vida.
167
00:36:25,220 --> 00:36:26,967
Nós temos que avançar
para alcançar a aldeia.
168
00:36:27,050 --> 00:36:30,387
Escute... Ouço chamas e
sinto cheiro de fumaça.
169
00:36:30,470 --> 00:36:32,681
É só uma fogueira.
Vamos.
170
00:37:00,250 --> 00:37:02,377
Por que paramos?
171
00:37:02,961 --> 00:37:04,630
Não é nada.
172
00:37:04,713 --> 00:37:06,965
Vamos prosseguir.
A aldeia ainda está longe.
173
00:37:09,551 --> 00:37:12,179
Eu reconheço este lugar.
Reconheço essa casa!
174
00:37:12,262 --> 00:37:13,764
Acalme-se agora.
175
00:37:14,473 --> 00:37:18,226
Sua voz soa estranha.
Que está havendo?
176
00:37:19,645 --> 00:37:23,482
Diga-me o que você vê.
177
00:37:23,565 --> 00:37:25,400
Onde estamos?
178
00:37:26,401 --> 00:37:28,236
É que...
179
00:37:29,112 --> 00:37:30,614
Está escurecendo.
180
00:37:30,697 --> 00:37:33,867
Temos que achar um lugar para dormir.
Alcançaremos a aldeia amanhã de manhã.
181
00:37:33,950 --> 00:37:36,244
Isto não é verdade.
Você está mentindo!
182
00:37:36,828 --> 00:37:38,747
Eu sei que nós estamos na aldeia.
183
00:37:38,830 --> 00:37:41,750
Por que você não queria
me dizer?
184
00:37:42,959 --> 00:37:45,045
Siga-me.
Nós acharemos sua casa.
185
00:38:07,109 --> 00:38:09,569
Isto é uma casa!
Nós estamos na aldeia.
186
00:38:09,653 --> 00:38:11,780
Deixe-me!
Onde estão todas as pessoas?
187
00:38:11,863 --> 00:38:14,282
Me deixe em paz.
188
00:38:34,719 --> 00:38:37,722
Eu sinto...
Há alguém aqui.
189
00:38:37,806 --> 00:38:39,391
Eu não entendo...
190
00:38:54,072 --> 00:38:55,657
O que aconteceu?
191
00:38:56,783 --> 00:38:58,660
Não vai me dizer?
192
00:38:58,743 --> 00:38:59,995
Lucas. Lucas!
193
00:39:18,054 --> 00:39:21,224
Se acalme. Estamos na entrada
da aldeia.
194
00:39:22,100 --> 00:39:24,102
Mas todo mundo se foi.
195
00:39:31,526 --> 00:39:33,695
Isso é impossível.
Nem todos se foram.
196
00:39:33,778 --> 00:39:35,864
Não Lucas.
Ele não iria sem mim.
197
00:39:35,947 --> 00:39:37,783
E eu toquei em algo.
198
00:39:37,866 --> 00:39:41,036
Você se confundiu.
Não era nada.
199
00:39:42,204 --> 00:39:44,080
Vamos.
Está ficando escuro.
200
00:39:44,873 --> 00:39:47,334
Não é verdade.
Você está mentindo.
201
00:39:47,834 --> 00:39:50,629
Eu quero o Lucas.
Ajude, alguém me ajude!
202
00:39:50,712 --> 00:39:52,214
Vamos!
203
00:39:53,298 --> 00:39:55,258
Pare com isso!
204
00:39:56,218 --> 00:39:58,053
Vamos. Tudo ficará bem.
205
00:40:20,742 --> 00:40:22,661
Não chore.
206
00:40:22,744 --> 00:40:24,788
Está tudo bem.
207
00:40:25,997 --> 00:40:27,499
Vamos.
208
00:40:51,982 --> 00:40:54,317
Esta é minha casa.
209
00:40:54,401 --> 00:40:56,444
Eu moro aqui com Lucas.
210
00:41:02,242 --> 00:41:03,952
Lucas!
211
00:41:05,203 --> 00:41:07,038
Não há ninguém aqui.
212
00:41:07,122 --> 00:41:08,999
Isto não é verdade.
Onde está Lucas?
213
00:41:09,082 --> 00:41:11,084
Não se preocupe.
Logo ele estará aqui.
214
00:41:13,378 --> 00:41:14,921
Acalme-se.
215
00:42:39,089 --> 00:42:41,049
Precisamos descansar um pouco.
216
00:42:42,008 --> 00:42:43,593
Está tudo bem.
217
00:42:45,970 --> 00:42:47,555
Lucy!
218
00:42:50,433 --> 00:42:52,894
Lucy, volte!
219
00:44:09,512 --> 00:44:11,181
Aqui.
220
00:44:11,264 --> 00:44:14,142
Venha. Eu estou aqui.
221
00:44:21,191 --> 00:44:23,276
Venha me achar.
222
00:44:27,322 --> 00:44:29,532
Por que você não diz nada?
223
00:44:29,616 --> 00:44:32,994
Você não me reconhece?
Sou eu, Lucy!
224
00:44:33,077 --> 00:44:35,330
Você é da vila?
225
00:44:35,830 --> 00:44:37,832
Sabe onde o Lucas está?
226
00:44:37,916 --> 00:44:41,252
Se você sabe onde ele está,
me diga.
227
00:44:41,336 --> 00:44:43,546
Lucas é meu guia.
228
00:44:45,715 --> 00:44:49,135
Saia de perto de mim!
Saia!
229
00:44:49,761 --> 00:44:51,805
Vou dizer que
quer me machucar.
230
00:44:51,888 --> 00:44:54,182
Vou dizer que sempre quis.
231
00:45:03,900 --> 00:45:05,443
Lucas!
232
00:45:51,990 --> 00:45:54,075
Lucy!
233
00:46:07,922 --> 00:46:11,176
Não se mexa.
Estou aqui.
234
00:46:11,885 --> 00:46:15,013
Lucas, estou aqui.
235
00:46:26,900 --> 00:46:29,903
Lucas, é você?
236
00:46:33,656 --> 00:46:35,408
Diga.
237
00:46:36,200 --> 00:46:38,119
Eu reconheço sua jaqueta.
238
00:46:43,249 --> 00:46:46,669
Lucas, fale comigo.
239
00:46:46,753 --> 00:46:48,713
Diga-me o que está havendo.
240
00:46:52,383 --> 00:46:54,636
Se ao menos eu pudesse te ver.
241
00:47:06,272 --> 00:47:08,524
Você está rindo.
Estou tão feliz.
242
00:47:46,396 --> 00:47:48,022
Lucy!
243
00:48:50,209 --> 00:48:53,796
Lucy, eu amo você.
244
00:49:44,097 --> 00:49:50,061
Lucy, eu amo você.
245
00:51:33,164 --> 00:51:36,959
Sente-se.
Aqui estamos seguras.
246
00:51:55,269 --> 00:51:57,021
Quem é você?
247
00:51:57,104 --> 00:52:01,442
Estou confinada aqui há 3 dias.
Eles não se atrevem a entrar.
248
00:52:02,652 --> 00:52:04,820
Estão esperando que eu saia...
249
00:52:05,363 --> 00:52:08,783
mas eu não sou estúpida.
250
00:52:10,660 --> 00:52:14,121
Essa é a casa do prefeito.
251
00:52:14,205 --> 00:52:16,624
Tudo isso é dele.
252
00:52:20,461 --> 00:52:22,672
Ele vinha aqui de vez em quando
253
00:52:22,755 --> 00:52:24,966
porque ele era o prefeito.
254
00:52:26,425 --> 00:52:28,511
É uma vila grande,
255
00:52:28,594 --> 00:52:30,179
e ele vive aqui.
256
00:52:31,264 --> 00:52:34,600
Ele é bastante rico
e muito refinado.
257
00:52:34,684 --> 00:52:36,227
Sua esposa também.
258
00:52:37,561 --> 00:52:41,023
Seus armários são repletos
de vestidos bonitos.
259
00:52:41,816 --> 00:52:45,278
Eu vim para pôr suas coisas
em ordem.
260
00:52:45,778 --> 00:52:47,780
Eu tenho a chave.
261
00:52:47,863 --> 00:52:50,658
Me asseguro de estar tudo preparado
pra quando eles chegarem.
262
00:52:51,534 --> 00:52:53,619
Onde está ele agora?
263
00:52:53,703 --> 00:52:57,248
Seu corpo está lá fora
em algum lugar.
264
00:52:57,331 --> 00:53:00,751
Quanto à sua esposa,
a queimaram viva.
265
00:53:02,211 --> 00:53:04,130
Mas eu tenho a chave...
266
00:53:04,922 --> 00:53:07,216
então agora moro aqui.
267
00:53:08,884 --> 00:53:12,346
Mas você é...
Quero dizer...
268
00:53:16,642 --> 00:53:19,020
Está se perguntando se sou normal...
269
00:53:23,357 --> 00:53:25,151
Não está vendo?
270
00:53:25,901 --> 00:53:29,030
Todos aqui enlouqueceram
numa noite.
271
00:53:33,909 --> 00:53:35,578
Não é nada.
272
00:53:35,661 --> 00:53:37,663
Simplesmente estão tentando entrar.
273
00:53:38,164 --> 00:53:40,041
Fazem isso toda noite.
274
00:53:46,922 --> 00:53:48,424
Venha.
275
00:53:50,384 --> 00:53:54,889
Temos que sair dessa aldeia
e pedir ajuda! Temos que sair daqui!
276
00:53:58,225 --> 00:54:01,312
Beba alguma coisa.
Vai te ajudar.
277
00:54:01,395 --> 00:54:03,522
Então nós partiremos, se assim quiser.
278
00:54:05,775 --> 00:54:08,110
Geralmente eu não bebo álcool...
279
00:54:08,194 --> 00:54:10,279
mas aqui me permito
um pouco de vinho.
280
00:54:15,326 --> 00:54:17,828
Vou me vestir.
281
00:54:39,600 --> 00:54:42,144
É impressionante a quantidade
de coisas bonitas que têm aqui.
282
00:54:43,020 --> 00:54:44,939
Ok, vou me apressar.
283
00:54:55,449 --> 00:54:57,243
Me dê sua arma.
284
00:54:57,326 --> 00:54:59,453
Sou uma boa atiradora.
285
00:55:00,329 --> 00:55:01,831
Eu também.
286
00:55:02,957 --> 00:55:04,500
Vamos.
287
00:55:11,966 --> 00:55:15,094
- Você sabe onde fica Roubelais?
- O vinhedo?
288
00:55:15,177 --> 00:55:17,012
Uns dois quilômetros daqui.
289
00:55:17,096 --> 00:55:20,015
Nós devemos ir para lá.
Está tudo tranquilo por agora.
290
00:55:31,318 --> 00:55:33,904
Venham, todos!
Eu a tenho!
291
00:55:46,167 --> 00:55:47,376
Vamos.
292
00:55:49,336 --> 00:55:51,380
Venham, todos!
293
00:55:51,922 --> 00:55:53,424
Venham.
294
00:58:23,991 --> 00:58:25,576
Um a menos.
295
00:58:25,659 --> 00:58:28,370
Você aprecia atirar neles
como coelhos, não?
296
00:58:28,454 --> 00:58:30,873
Como sabe se foram transformados?
297
00:58:31,290 --> 00:58:34,710
Como quer que eu saiba, François?
Vou te dizer, somos nós ou eles.
298
00:58:34,793 --> 00:58:37,254
É uma epidemia.
Não é culpa deles.
299
00:58:37,338 --> 00:58:39,840
Então, por que eles têm isto
e nós não?
300
00:58:49,475 --> 00:58:51,810
Cuidado... pode ser uma armadilha.
301
00:58:51,894 --> 00:58:53,938
Isso era voz de uma mulher.
Nós devemos ir.
302
00:58:54,480 --> 00:58:56,649
Deixe-a morrer.
303
00:58:59,026 --> 00:59:00,277
Olhe!
304
00:59:03,364 --> 00:59:04,865
Bem, o que nós temos aqui?
305
00:59:07,868 --> 00:59:09,495
Leve-me com vocês.
306
00:59:09,578 --> 00:59:12,790
- Viu? Não há nada errado com ela.
- Ela é um deles.
307
00:59:13,374 --> 00:59:14,875
Foi você que gritou?
308
00:59:14,959 --> 00:59:16,627
Sim.
309
00:59:17,670 --> 00:59:21,340
Nós temos que sair daqui.
Eles estão vindo.
310
00:59:25,386 --> 00:59:26,845
Vamos para o carro.
311
00:59:26,929 --> 00:59:28,639
Me tirem desse lugar infernal.
312
00:59:28,722 --> 00:59:32,309
Estão todos loucos e deformados.
Eles querem me matar.
313
00:59:32,393 --> 00:59:33,686
Levem-me com vocês.
314
00:59:33,769 --> 00:59:35,396
Não confio nela.
315
00:59:35,479 --> 00:59:38,440
Por que ela está
vestida assim no meio da noite?
316
00:59:38,524 --> 00:59:40,943
Juro que estou dizendo a verdade.
317
00:59:46,448 --> 00:59:50,035
Olhe: nenhum rastro ou marcas
em meu corpo.
318
00:59:50,953 --> 00:59:52,496
Olhe.
319
01:00:04,008 --> 01:00:06,093
Não precisava fazer isso.
320
01:00:07,302 --> 01:00:09,555
Vamos, levaremos você.
321
01:00:09,638 --> 01:00:13,142
- Ok, Paul?
- Acho que sim.
322
01:00:13,767 --> 01:00:16,478
Coloque seu vestido
e nós vamos.
323
01:00:32,369 --> 01:00:34,371
Esse é o nosso carro.
324
01:00:34,455 --> 01:00:36,415
Entre.
325
01:00:42,004 --> 01:00:43,188
Você ouviu isso?
326
01:00:43,388 --> 01:00:45,132
Ouvi um grito,
mas este lugar está cheio de loucos.
327
01:00:45,215 --> 01:00:48,594
- Era a mesma voz de antes.
- Eu não ouvi nada.
328
01:00:48,677 --> 01:00:51,472
- Vou dar uma checada.
- Vamos sair daqui,rápido!
329
01:00:51,555 --> 01:00:54,892
- Fique aqui! Eu vou checar.
- Eu tenho a arma.
330
01:00:54,975 --> 01:00:58,061
Você espera no carro.
Vou com você.
331
01:00:58,145 --> 01:01:00,314
Veio de lá.
332
01:01:25,464 --> 01:01:26,673
Cuidado!
333
01:02:22,020 --> 01:02:24,898
Lance a dinamite!
Depressa!
334
01:02:29,653 --> 01:02:32,531
Va em frente, jogue!
335
01:05:43,263 --> 01:05:44,681
O que se passa com você?
336
01:05:44,765 --> 01:05:47,434
Olhe pra ela.
A pobre garota está morta de medo.
337
01:05:48,101 --> 01:05:50,062
Foi ela quem
gritou antes.
338
01:06:49,996 --> 01:06:54,000
Está tudo bem.
Não tenha medo.
339
01:06:55,043 --> 01:06:57,587
Fique com ela se quiser,
mas vamos dar logo o fora daqui!
340
01:06:57,671 --> 01:07:00,757
Este lugar está cheio de malucos!
341
01:07:00,841 --> 01:07:01,883
Merda!
342
01:07:06,721 --> 01:07:08,223
Malditos!
343
01:07:08,849 --> 01:07:12,769
Meu corpo era imune.
A doença não podia me afetar.
344
01:07:12,853 --> 01:07:16,064
Mas agora, por sua causa,
ficarei desfigurada pra sempre!
345
01:07:20,694 --> 01:07:23,905
Tenha cuidado com a tocha.
Tem dinamite no carro.
346
01:07:51,725 --> 01:07:53,977
Melhor sairmos daqui
antes que os outros cheguem.
347
01:07:54,060 --> 01:07:57,230
- Como? A pé?
- Sim, a pé.
348
01:07:58,481 --> 01:08:00,650
Amanhecerá em uma hora.
349
01:08:00,734 --> 01:08:06,698
Há um vinhedo em Roubelais.
Talvez possamos achar ajuda.
350
01:08:06,781 --> 01:08:09,159
Está bem.
Eu sei onde está.
351
01:08:09,242 --> 01:08:10,869
Vamos.
352
01:08:39,064 --> 01:08:40,273
Você está bem?
353
01:08:43,610 --> 01:08:46,446
Fique com a garota.
Vou indo na frente.
354
01:09:24,401 --> 01:09:26,861
Vamos parar aqui um pouco.
355
01:09:43,545 --> 01:09:48,091
Você notou que os homens têm
mais erupções que as mulheres?
356
01:09:49,050 --> 01:09:52,721
E aquela mulher louca da aldeia
não tinha nenhuma.
357
01:09:52,804 --> 01:09:54,306
É verdade.
358
01:09:55,640 --> 01:09:57,642
Eu encontrei uma mulher cega.
359
01:09:59,519 --> 01:10:00,937
Lucy.
360
01:10:01,605 --> 01:10:03,690
Ela não tinha nenhuma erupção.
361
01:10:05,233 --> 01:10:07,193
A filha do camponês...
362
01:10:07,277 --> 01:10:11,698
Ele já era insano,
mas ela tinha só uma pequena erupção.
363
01:10:12,365 --> 01:10:15,785
- Por que nós não somos afetados?
- Vocês são daqui?
364
01:10:15,869 --> 01:10:18,622
Não, estávamos trabalhando
em uma obra na estrada.
365
01:10:18,705 --> 01:10:23,835
Quando tudo começou, pegamos um carro,
um pouco de dinamite e saímos dali.
366
01:10:24,919 --> 01:10:26,713
Gostaria de beber uma cerveja agora.
367
01:10:26,796 --> 01:10:30,717
Também gostaria.
368
01:10:31,551 --> 01:10:35,055
Cerveja? Em uma região
conhecida por seus vinhos?
369
01:10:35,138 --> 01:10:37,974
Cada um com o seu gosto...
370
01:10:38,058 --> 01:10:42,312
O vinho não é para mim. Talvez uma taça em
ocasiões especiais e de boa colheita.
371
01:10:42,395 --> 01:10:45,190
Creio que não tomei nenhum esse ano.
372
01:10:49,069 --> 01:10:50,570
Diga...
373
01:10:51,529 --> 01:10:54,449
Domingo passado foi o festival
da colheita de uva, não?
374
01:10:54,532 --> 01:10:55,992
Sim. E...?
375
01:10:56,076 --> 01:10:59,329
Você e eu não bebemos nada além
de cerveja, e estamos bem.
376
01:10:59,871 --> 01:11:02,624
Todo mundo nessa área
está louco e doente...
377
01:11:02,707 --> 01:11:04,751
e tudo isso aconteceu logo após
o festival de colheita de uva.
378
01:11:04,834 --> 01:11:08,421
Meu noivo é supervisor
no vinhedo de Roubelais.
379
01:11:08,505 --> 01:11:11,716
Se o vinho causou isto,
ele deve saber sobre isto.
380
01:11:11,800 --> 01:11:13,259
Nós devemos ir lá.
381
01:11:13,343 --> 01:11:15,637
Certo, vamos.
382
01:11:33,029 --> 01:11:34,989
Dê-me sua mão.
383
01:11:46,126 --> 01:11:47,627
Ouça.
384
01:11:48,545 --> 01:11:52,298
Se o vinho é o culpado, então o
vinhedo inteiro também está infectado.
385
01:11:53,508 --> 01:11:57,178
Iremos de qualquer maneira. Terão
um carro ou um telefone.
386
01:11:57,262 --> 01:11:58,972
As notícias começaram a espalhar
esta manhã.
387
01:11:59,055 --> 01:12:00,807
Haverá grupos de resgate.
388
01:12:00,890 --> 01:12:06,104
Evitaremos as áreas afetadas.
Não quero um repeteco de ontem à noite.
389
01:12:06,187 --> 01:12:07,689
Vamos.
390
01:12:31,421 --> 01:12:32,630
Não faça isto.
391
01:12:39,345 --> 01:12:42,766
- Dê-me sua arma.
- Pensa que não sei como usar isto?
392
01:12:42,849 --> 01:12:46,060
Eu só não gosto do modo
como usa.
393
01:12:46,144 --> 01:12:49,898
Você reclama hoje,
mas foi bom ontem à noite.
394
01:12:49,981 --> 01:12:52,400
Se meu noivo está lá,
você não deve atirar.
395
01:12:52,484 --> 01:12:56,529
Escute, eu tenho esse rifle
desde que lutei com os alemães...
396
01:12:56,613 --> 01:12:58,364
e quero seguir conservando-o.
397
01:12:59,073 --> 01:13:02,243
Alguns homens lutaram com a Resistência
contra os alemães...
398
01:13:02,327 --> 01:13:04,037
por seu país.
399
01:13:04,120 --> 01:13:08,917
Apoio os homens que lutaram contra
os fascistas, sejam alemães ou franceses.
400
01:13:09,000 --> 01:13:12,504
Não se trata de lutar por
um país. Mas lutar contra os fascistas.
401
01:13:12,587 --> 01:13:14,297
Há uma grande diferença.
402
01:13:14,380 --> 01:13:16,841
Você sempre surgindo
com ideias loucas!
403
01:13:17,425 --> 01:13:19,219
Mas ainda gosto de você.
404
01:13:19,302 --> 01:13:23,223
Discursos floridos não me impressionam...
Eu sou um camponês.
405
01:13:23,890 --> 01:13:27,810
Sou um camponês como você, meu amigo.
Mas eu vejo o que está se passando.
406
01:13:27,894 --> 01:13:30,454
Te agrada estar aqui,
com uma central nuclear
407
01:13:30,654 --> 01:13:32,982
de um lado e um campo
militar do outro?
408
01:13:33,066 --> 01:13:34,692
É ótimo para você, não?
409
01:13:35,401 --> 01:13:39,155
Isto é verdade. Eu entendo.
410
01:13:39,656 --> 01:13:41,407
Estamos exatamente no meio.
411
01:13:44,035 --> 01:13:48,998
Vou te dizer uma coisa:
A Resistência cresce, meu amigo.
412
01:13:49,082 --> 01:13:52,168
Mas isso não significa que esses
lunáticos não sejam perigosos!
413
01:13:52,252 --> 01:13:54,629
Matá-los é a única maneira
de pará-los.
414
01:13:54,712 --> 01:13:56,798
Talvez possamos ajudá-los.
415
01:13:56,881 --> 01:13:59,050
E se te atacarem,
como na noite passada?
416
01:13:59,133 --> 01:14:02,679
Há três de nós. Se tivermos que atirar
pra defender a nós mesmos, ok...
417
01:14:02,762 --> 01:14:04,889
mas devíamos tentar
conversar com eles primeiro.
418
01:14:04,973 --> 01:14:06,975
Você é uma garota doce.
419
01:14:08,017 --> 01:14:10,603
Ela tem razão, Paul. Você não
deve sair atirando sem razão.
420
01:14:10,687 --> 01:14:13,731
Certo, mas manterei o
dedo no gatilho assim mesmo.
421
01:14:24,450 --> 01:14:25,994
Chegamos.
422
01:14:50,059 --> 01:14:52,145
Não tem ninguém aqui.
423
01:14:52,228 --> 01:14:55,648
- Todos se foram.
- Partiram... ou morreram.
424
01:14:55,732 --> 01:14:57,150
Ah, fique quieto.
425
01:14:57,233 --> 01:14:59,277
Não há nenhum corpo.
Eles devem ter partido.
426
01:15:00,153 --> 01:15:02,238
Vamos ver se o telefone ainda funciona.
427
01:15:02,322 --> 01:15:04,073
Certo, vamos.
428
01:15:15,335 --> 01:15:17,170
Não tem ninguém.
429
01:15:22,717 --> 01:15:26,512
Va em frente. Ali está o telefone.
Chame a polícia.
430
01:15:30,683 --> 01:15:33,978
- Tem sinal.
- Vamos ver se tem algo para comer.
431
01:15:42,445 --> 01:15:47,450
Tem um pouco de vinho.
Não é da colheita desse ano.
432
01:15:47,533 --> 01:15:49,285
Não consigo...
Ninguém responde.
433
01:15:49,369 --> 01:15:51,663
Três copos.
434
01:15:53,998 --> 01:15:55,708
Aí vamos nós.
435
01:15:57,835 --> 01:16:01,631
Certo, vamos nos acomodar.
436
01:16:15,687 --> 01:16:17,730
Aqui, coma um pouco.
437
01:16:18,272 --> 01:16:20,024
Vai melhorar seu ânimo.
438
01:16:20,108 --> 01:16:21,609
Aí está.
439
01:16:25,154 --> 01:16:27,240
Alô!
440
01:16:27,323 --> 01:16:29,158
Espera.
Eu tenho a polícia na linha.
441
01:16:30,243 --> 01:16:34,455
Alô! Nós estamos no vinhedo
de Roubelais.
442
01:16:34,539 --> 01:16:37,583
Os aldeões daqui de perto
estão loucos.
443
01:17:07,989 --> 01:17:10,575
Ok. Adeus.
444
01:17:11,951 --> 01:17:15,663
- O que eles disseram?
- Eles sabem desde ontem.
445
01:17:15,747 --> 01:17:19,709
Algumas unidades estão
patrulhando a região.
446
01:17:20,251 --> 01:17:21,794
Uma caçada humana?
447
01:17:21,878 --> 01:17:23,963
Não, estão só capturando
os doentes.
448
01:17:24,839 --> 01:17:27,967
Estão trabalhando em um antídoto
ou uma vacina.
449
01:17:28,050 --> 01:17:30,887
Não têm certeza, mas acham que
foi o vinho contaminado.
450
01:17:30,970 --> 01:17:34,974
Menos mal que preferimos a cerveja
e o champanhe. Saúde!
451
01:17:37,935 --> 01:17:39,812
Quando virão?
452
01:17:40,396 --> 01:17:42,148
Eles estão enviando um helicóptero.
453
01:17:43,316 --> 01:17:45,276
Estará aqui esta tarde.
454
01:17:45,359 --> 01:17:48,362
Viu?
Estão vindo nos pegar.
455
01:17:49,530 --> 01:17:53,284
Ei, François, coma um pouco de paté.
456
01:17:54,660 --> 01:17:56,662
Não, mas beberei um
pouco de champanhe!
457
01:17:57,872 --> 01:17:59,457
Sabe de uma coisa?
458
01:17:59,540 --> 01:18:04,003
Minha esposa jamais vai acreditar
Nisso quando eu contar.
459
01:18:04,086 --> 01:18:05,296
Paul.
460
01:18:05,379 --> 01:18:09,926
Quando as coisas estão difíceis,
se descobre os verdadeiros amigos.
461
01:18:10,009 --> 01:18:13,262
E estavam difíceis,
e as superamos!
462
01:18:13,346 --> 01:18:16,057
Esperemos nunca mais termos que
passar por isto.
463
01:18:16,474 --> 01:18:20,436
Nunca se sabe,
então vamos tomar outro drink.
464
01:18:21,062 --> 01:18:24,649
Está tudo acabado.
A ajuda está a caminho.
465
01:18:24,732 --> 01:18:27,527
O problema é...
466
01:18:27,610 --> 01:18:29,570
Não existe mais nenhum problema.
467
01:21:37,633 --> 01:21:39,218
Elizabeth.
468
01:21:39,719 --> 01:21:41,220
Não se aproxime.
469
01:21:41,304 --> 01:21:42,805
Fique longe.
470
01:21:44,223 --> 01:21:46,142
Eu estou doente.
471
01:21:46,976 --> 01:21:48,728
Você entende?
472
01:21:49,311 --> 01:21:51,564
Estou desfigurado.
473
01:21:52,565 --> 01:21:54,608
Posso enlouquecer a
qualquer minuto.
474
01:21:54,692 --> 01:21:58,154
Todos se foram, todos envenenados
pelos pesticidas que criei.
475
01:21:58,237 --> 01:22:01,323
Eu tenho que me matar
enquanto ainda estou são!
476
01:22:03,284 --> 01:22:05,369
Estou perdendo o juízo!
477
01:22:06,495 --> 01:22:10,958
Está me comendo vivo!
Va embora!
478
01:22:23,596 --> 01:22:25,514
Deixe-me me aproximar.
479
01:22:37,026 --> 01:22:38,444
Eu amo você.
480
01:22:52,500 --> 01:22:54,001
Eu amo você.
481
01:23:31,789 --> 01:23:33,999
Ei, onde está a nossa amiga?
482
01:23:35,960 --> 01:23:37,503
Tem razão.
483
01:23:38,003 --> 01:23:42,967
Vou atrás dela.
Ou perderá o helicóptero.
484
01:23:44,510 --> 01:23:47,388
Depressa.
Eles não esperarão por nós.
485
01:24:28,721 --> 01:24:30,598
Sobrou um, uh?
486
01:24:33,976 --> 01:24:36,061
Você é o único aqui?
487
01:24:36,645 --> 01:24:38,230
Onde estão os outros?
488
01:24:38,314 --> 01:24:41,734
Eles partiram quando tudo começou.
489
01:24:42,109 --> 01:24:44,069
Por que você não chamou a polícia?
490
01:24:46,405 --> 01:24:48,824
O chefe estava usando
imigrantes ilegais.
491
01:24:48,908 --> 01:24:50,993
O resto de nós estava contra ele.
492
01:24:51,076 --> 01:24:52,286
E?
493
01:24:55,623 --> 01:24:58,375
Não podíamos produzir tendo
policiais rondando por aqui.
494
01:24:58,459 --> 01:25:01,754
Como ainda está normal?
Você não parece louco.
495
01:25:01,837 --> 01:25:05,925
O que você vai fazer? A putrefação
está alcançando meu cérebro.
496
01:25:06,008 --> 01:25:08,093
Posso atacar você a
qualquer momento.
497
01:25:09,136 --> 01:25:10,930
Por que você não atira?
498
01:25:35,329 --> 01:25:38,999
Que diabo está fazendo?
Ele fez isso de propósito.
499
01:25:39,083 --> 01:25:42,419
Ele queria que acontecesse.
Ele pulou em mim.
500
01:25:52,179 --> 01:25:55,474
Estúpido! Que estúpido!
501
01:27:21,727 --> 01:27:23,270
Paul?
502
01:27:26,398 --> 01:27:27,900
Elisabeth?
503
01:30:26,134 --> 01:30:29,834
Tradução: *Aline Vaz Garcia*
Resincronia: Lorde Velho / Kilo
33762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof