Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,440
Pl�nuiesc un jaf.
2
00:00:01,490 --> 00:00:04,890
Ingrediente pentru fabricarea prafului
de pu�c� furate de sub nasul Companiei.
3
00:00:04,940 --> 00:00:07,540
E�ecul �n ap�rarea prafului de pu�c� al
Majest��ii Sale �mpotriva du�manilor
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,490
este o fapt� grav�.
5
00:00:09,540 --> 00:00:14,240
Ar fi mult mai eficient dac� am merge
chiar dup� Sir Stuart.
6
00:00:14,290 --> 00:00:16,190
Nenoroci�ii �ia de la Palat
7
00:00:16,240 --> 00:00:20,140
au format o comisie regal�
privind scufundarea lui Influence.
8
00:00:20,190 --> 00:00:22,390
Este credin�a mea c� ni�te oameni
foarte puternici
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,090
au fost implica�i �ntr-un transport
ilegal de sclavi
10
00:00:25,140 --> 00:00:27,690
�i au fost complici la moartea lor.
11
00:00:27,740 --> 00:00:29,840
Portarul �i b�iatul cu ziarele
12
00:00:29,890 --> 00:00:31,840
�mi spun� c� e o surs� nou� de praf de
pu�c�, de bun� calitate, �n ora�.
13
00:00:31,890 --> 00:00:33,790
Armele noastre vor amu�i �n 10 zile.
14
00:00:33,840 --> 00:00:35,040
Ne trebuie praful �n 8.
15
00:00:35,090 --> 00:00:37,090
�mi trebuie mai mult praf de pu�c�.
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,890
Ai risca via�a fiului t�u pentru
ni�te clorat?
17
00:00:39,940 --> 00:00:42,440
- E�ti dintre noi acum.
- De ce �l chinui?
18
00:00:42,490 --> 00:00:44,190
Te rog s� �n�elegi c�,
din acest moment,
19
00:00:44,240 --> 00:00:46,090
voi arde scrisorile tale f�r�
s� le deschid.
20
00:00:46,140 --> 00:00:49,040
Atunci te voi vizita �n vise.
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,190
James...
22
00:00:50,240 --> 00:00:52,290
I-am spus preotului cum te viziteaz�.
23
00:00:52,340 --> 00:00:56,490
Exist� o form� de exorcism,
care poate alunga Demonul.
24
00:00:56,540 --> 00:00:59,090
Mama se numea Salish.
25
00:00:59,140 --> 00:01:02,890
Tata a internat-o la balamucul Bedlam.
26
00:02:00,240 --> 00:02:04,840
Taboo
Episodul 6
27
00:02:30,390 --> 00:02:33,590
Eu stau �i �nghe� �n frig.
�i m� g�ndesc ce ai �n cap.
28
00:02:35,490 --> 00:02:36,890
E�ti la fel de r�u ca taic�'tu.
29
00:02:38,690 --> 00:02:41,240
Tata a �nnebunit-o pe mama,
30
00:02:41,290 --> 00:02:43,090
�i pe urm� a sc�pat de ea.
31
00:02:43,140 --> 00:02:45,590
Cu greu �l puteai �n�elege.
32
00:02:45,640 --> 00:02:47,140
Era un om bun.
33
00:02:47,190 --> 00:02:48,390
Da.
34
00:02:49,590 --> 00:02:52,240
Da, un om bun care �i-a omor�t
nevasta pentru c� era mai bine a�a.
35
00:02:55,590 --> 00:02:57,140
Nu �tii nimic.
36
00:02:58,390 --> 00:03:01,340
Numai lucruri bune despre mama ta.
37
00:03:02,390 --> 00:03:05,440
Dar poate c� e vremea s� afli
despre mama ta.
38
00:03:07,590 --> 00:03:08,740
�tiu.
39
00:03:11,690 --> 00:03:14,140
�tii c� te-a dus la r�u s� te
�nece?
40
00:03:14,190 --> 00:03:17,890
Te-a dus dincolo de mal.
�inea un bebelu� �n bra�e.
41
00:03:17,940 --> 00:03:20,240
Inocent �i dulce.
A intrat �n ap�.
42
00:03:20,290 --> 00:03:22,690
Te-a �inut sub ap�,
p�n� n-ai mai f�cut bule!
43
00:03:23,740 --> 00:03:25,340
Era dus�, James!
44
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
Din cauza asta tat�l t�u a internat-o
la Bedlam.
45
00:03:28,490 --> 00:03:30,340
S� te protejeze.
46
00:03:30,390 --> 00:03:33,240
S�-�i salveze via�a, fiule.
Era disperat� s� te omoare!
47
00:03:35,140 --> 00:03:37,290
A fost nevoie de 3 oameni s-o
dovedeasc�.
48
00:03:37,340 --> 00:03:39,940
Mu�ca �i scuipa,
49
00:03:39,990 --> 00:03:42,040
c�nd o aduceau de la r�u
urla �i tipa.
50
00:03:42,090 --> 00:03:45,590
Ai mare, foarte mare grij� acum!
51
00:03:48,490 --> 00:03:50,690
Te-a vrut mort, James.
52
00:05:40,490 --> 00:05:41,990
Pleac�, Winter.
53
00:05:46,440 --> 00:05:47,940
Nu mi-e fric� de tine.
54
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
De ce �i-e fric�?
55
00:05:55,290 --> 00:05:57,140
De ce spun c� e�ti.
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,990
Diavolul African.
57
00:06:23,540 --> 00:06:25,590
Nu te mai holba.
M� sperii.
58
00:06:32,640 --> 00:06:35,740
Mergi acas� la mama ta.
59
00:06:35,790 --> 00:06:38,890
Helga te iube�te.
E�ti �n siguran�� acolo. Dormi.
60
00:06:38,940 --> 00:06:40,890
�i totul va fi bine.
61
00:06:40,940 --> 00:06:41,990
Pleac�.
62
00:06:59,190 --> 00:07:01,640
Domnilor,
v� solicit aten�ia,
63
00:07:01,690 --> 00:07:04,240
pentru c� toate vie�ile noastre
vor depinde de asta.
64
00:07:06,540 --> 00:07:09,140
Aceasta pudr� inofensiv�...
65
00:07:10,740 --> 00:07:12,090
se nume�te clorat.
66
00:07:12,840 --> 00:07:15,140
�i de una singur�,
este inofensiv�.
67
00:07:15,190 --> 00:07:18,390
Dar c�nd ad�ug�m sulfur� �i
c�rbune �n vedrele noastre,
68
00:07:18,440 --> 00:07:19,540
nu mai e la fel.
69
00:07:20,840 --> 00:07:24,390
G�ndi�i-v� c� e la fel cu un
copil �n c�s�torie.
70
00:07:25,540 --> 00:07:30,790
Totul a fost �n ordine �i calm
iar acum aceast� chestie
71
00:07:30,840 --> 00:07:32,590
necesita aten�ie.
72
00:07:32,640 --> 00:07:37,290
Ve�i �nceta s� dormi�i, s� r�g�i�i,
s� v� b�i�i sau s� striga�i...
73
00:07:37,340 --> 00:07:40,840
�i va face ca �ntreg acest proces
s� fie mai g�l�gios �i mai s�lbatic,
74
00:07:40,890 --> 00:07:43,940
mai nebun, mai nepractic...
75
00:07:46,040 --> 00:07:49,590
�i singurul lucru care va opri
ca toat� aceast� aventur�
76
00:07:49,640 --> 00:07:55,540
s� erup� �ntr-o gigantic� explozie
de dimensiunea insulei Mauritius...
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
este asta �i mult� dedica�ie.
78
00:08:00,740 --> 00:08:02,540
Pentru c� de acum,
de acum �ncolo,
79
00:08:02,590 --> 00:08:06,490
�i p�n� termin�m pudra,
va trebui s� amestec�m.
80
00:08:07,640 --> 00:08:08,940
Continuu!
81
00:08:10,390 --> 00:08:11,590
Tu.
82
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Tu.
83
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
�i Robert.
84
00:08:27,190 --> 00:08:28,290
Amesteca�i.
85
00:08:30,340 --> 00:08:31,440
Amesteca�i.
86
00:08:38,040 --> 00:08:39,140
Amesteca�i.
87
00:08:51,590 --> 00:08:53,090
Iepure fricos.
88
00:08:54,540 --> 00:08:55,790
Du-te naibii.
89
00:08:55,840 --> 00:08:57,740
E african.
90
00:08:57,790 --> 00:09:01,540
Simte frica precum c�inii.
91
00:09:01,590 --> 00:09:03,340
Este un nenorocit...
92
00:09:04,490 --> 00:09:05,690
de anticar.
93
00:09:07,540 --> 00:09:10,640
Autodidact. �i mai r�u.
94
00:09:10,690 --> 00:09:13,090
Destupat la cap �i nu bea.
95
00:09:13,140 --> 00:09:16,690
Nu trebuiau s� ni-l arunce ca pe
o ghiulea neagr�.
96
00:09:16,740 --> 00:09:19,740
D-l George Chichester.
97
00:09:21,890 --> 00:09:24,940
Domnilor.
Ce bine �mi pare c� m� primi�i.
98
00:09:27,440 --> 00:09:31,390
Pute�i s� conspira�i c�t vrei,
dar �n final, este ceea ce este.
99
00:09:31,440 --> 00:09:35,190
O pisic� �n mijlocul de�ertului,
f�r� nas.
100
00:09:38,990 --> 00:09:42,840
Dar ce... realizare extraordinar�,
domnilor.
101
00:09:42,890 --> 00:09:47,290
S� te g�nde�ti c� Piramidele
�i m�rea�a Vale a Regilor
102
00:09:47,340 --> 00:09:50,790
�i chiar Sfinxul
toate au fost f�cute de oameni
103
00:09:50,840 --> 00:09:52,990
cu pielea aproape la fel de
neagr� ca a mea.
104
00:09:56,040 --> 00:10:01,090
Sfideaz� aproape toate...
punctele de vedere ale naturii.
105
00:10:04,140 --> 00:10:06,590
E�ti foarte umblat, D-le.
106
00:10:07,740 --> 00:10:11,340
A� fi vrut s� v�d toate
aceste minuni
107
00:10:11,390 --> 00:10:12,890
f�r� lan�uri la m�ini �i la picioare.
108
00:10:15,140 --> 00:10:17,740
Ceea ce m� aduce la aceast�
tragic� afacere.
109
00:10:19,840 --> 00:10:23,490
Am insistat pe l�ng� Prin�ul Regent
s� formeze
110
00:10:23,540 --> 00:10:27,590
o comisie regal� pentru anchetarea
unei nave a East India Company
111
00:10:27,640 --> 00:10:31,340
pe nume Cornwallis
la 10 iulie, 1804.
112
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
Cornwallis?
113
00:10:35,990 --> 00:10:40,090
�tiam c� nava �n cauz� se
numea Influence.
114
00:10:40,140 --> 00:10:42,690
Numele ei real este Cornwallis.
115
00:10:42,740 --> 00:10:46,490
Dar �n portul Cabinda
de pe coastele Africii de Vest,
116
00:10:46,540 --> 00:10:49,090
numele i-a fost schimbat, temporar.
117
00:10:49,140 --> 00:10:52,440
Dar de... de ce...
de ce i-au schimbat numele?
118
00:10:52,490 --> 00:10:56,490
Pentru c�, pe 5 iulie a fost �nc�rcat�
cu un transport de sclavi.
119
00:10:58,940 --> 00:11:02,240
Care nu era strict ilegal �n 1804.
120
00:11:02,290 --> 00:11:04,640
Nu. Nu. Nu.
121
00:11:04,690 --> 00:11:08,140
Dar la �ntoarcerea aboli�ionistului
Charles Grant...
122
00:11:08,190 --> 00:11:13,290
�n Consiliul de Directori de la
East India cu aproape un an �nainte..
123
00:11:13,340 --> 00:11:18,440
a �nsemnat c� East India nu mai
efectua transporturi de sclavi.
124
00:11:18,490 --> 00:11:24,240
Dar ace�ti sclavi au fost �nc�rca�i
oricum de c�tre directorii East India.
125
00:11:25,790 --> 00:11:29,090
F�c�nd parte dintr-o re�ea ilegal�.
126
00:11:29,140 --> 00:11:30,940
�i s-a f�cut pentru un profit
personal.
127
00:11:32,490 --> 00:11:36,640
Nava a fost �nregistrat� oficial c� a
plecat goal� din Cabinda.
128
00:11:38,240 --> 00:11:41,140
�i din acest motiv a navigat cu un
echipaj redus.
129
00:11:42,740 --> 00:11:48,540
�i acest echipaj redus este aproape
sigur motivul pentru care,
130
00:11:48,590 --> 00:11:51,190
dup� doar 4 zile,
131
00:11:51,240 --> 00:11:53,590
nava s-a scufundat.
132
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Ia ceva la micul dejun.
133
00:14:06,240 --> 00:14:07,740
Au trecut 2 zile.
134
00:14:09,940 --> 00:14:11,690
De ce nu-l cau�i?
135
00:14:14,940 --> 00:14:16,790
Ne-am certat.
136
00:14:16,840 --> 00:14:18,090
V-a�i certat?
137
00:14:19,790 --> 00:14:21,240
O problem� de familie.
138
00:14:23,940 --> 00:14:25,690
P�i, l-a� c�uta pe D-l Thoyt.
139
00:14:25,740 --> 00:14:28,390
Poate afl�m ceva despre el.
140
00:14:28,440 --> 00:14:31,940
Dar dac� fapta e at�t de �ntunecat�,
acel proxenet �tie cu siguran�� de el.
141
00:14:31,990 --> 00:14:34,990
�i pe urm� inten�ionez s-o
vizitez pe Zilpha Geary.
142
00:14:37,390 --> 00:14:38,940
De ce nu e�ti �ngrijorat?
143
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
Nu-l vei g�si mort,
144
00:14:43,740 --> 00:14:45,540
�i nu va fi fericit.
145
00:14:45,590 --> 00:14:47,040
Po�i s� fi sigur� de asta.
146
00:15:11,190 --> 00:15:13,290
Deschide!
147
00:15:13,340 --> 00:15:15,490
Deschide u�a,
�tiu c� e�ti acolo!
148
00:15:15,540 --> 00:15:17,440
- Dragule?
- Ce vrei?
149
00:15:39,540 --> 00:15:40,590
James Delaney?
150
00:15:46,740 --> 00:15:50,090
Pe urm� a spus c� nava a fost
supra�nc�rcat�.
151
00:15:50,140 --> 00:15:53,190
280 sclavi pe o nav� de 150 tone.
152
00:15:53,240 --> 00:15:57,490
Arapul a mai sus�inut apoi,
ca atunci c�nd nava s-a scufundat,
153
00:15:57,540 --> 00:16:01,340
C�pitanul a ordonat ca chepengul
de la cal� s� fie b�tut �n cuie.
154
00:16:01,390 --> 00:16:04,340
�n acest fel sclavii s-au scufundat
cu nava.
155
00:16:04,390 --> 00:16:08,890
F�r� s� lase nicio prob� pentru
�nc�rc�tura ilegal� �i c�tre aceia
156
00:16:08,940 --> 00:16:10,590
care au aranjat transportul.
157
00:16:12,740 --> 00:16:15,740
Pe urm� a �ntrebat de fratele Dvs, D-le.
158
00:16:17,290 --> 00:16:21,040
�i despre planta�ia lui de zah�r
de la Jumby Bay, Antigua.
159
00:16:31,590 --> 00:16:34,290
Chichester e nebunul lor.
160
00:16:34,340 --> 00:16:36,690
Regele e �n siguran��.
161
00:16:36,740 --> 00:16:39,090
Delaney e calul
162
00:16:39,140 --> 00:16:41,590
iar Prin�ul este regina.
163
00:16:44,890 --> 00:16:48,040
Cred c� e timpul s� mut�m
ni�te piese.
164
00:17:08,790 --> 00:17:10,740
D-le Cholmondeley.
Treze�te-te.
165
00:17:13,990 --> 00:17:16,540
Schimbare de tur�!
166
00:17:19,590 --> 00:17:20,790
A�a e bine.
167
00:17:23,140 --> 00:17:24,940
A�a e bine.
168
00:17:29,340 --> 00:17:32,090
A�a e bine.
169
00:17:32,140 --> 00:17:34,740
Fie ca Dumnezeu s� aib� mil� de
sufletele noastre.
170
00:17:54,540 --> 00:17:56,890
Am chemat-o pe doamna din cas�.
171
00:18:01,590 --> 00:18:03,840
Dac� so�ia ta este indisponibil�,
voi pleca.
172
00:18:03,890 --> 00:18:06,690
Ai crezut ca b�rbatul casei este plecat,
cu afaceri.
173
00:18:06,740 --> 00:18:08,040
Dar nu am afaceri.
174
00:18:08,090 --> 00:18:09,490
So�ia ta e indisponibil�?
175
00:18:11,040 --> 00:18:13,990
Vizita ta are leg�tur� cu
D-l James Delaney, presupun.
176
00:18:14,040 --> 00:18:17,690
Da, am crezut c� D-na Geary
poate �tie ceva de el.
177
00:18:18,890 --> 00:18:21,340
De ce ar �ti so�ia mea unde este?
178
00:18:21,390 --> 00:18:25,090
P�i, e sora lui �i am vorbit
deja cu avocatul s�u.
179
00:18:30,290 --> 00:18:32,290
�tii,
180
00:18:32,340 --> 00:18:37,340
sunt at�tea zvonuri ur�te care
zboar� prin Londra despre el.
181
00:18:37,390 --> 00:18:41,340
Am auzit unul despre o actri��
pe care o �ine �ncuiat� �n pivni��.
182
00:18:41,390 --> 00:18:43,440
- �i pe care �i place s-o bat�...
- Nu am nevoie de...
183
00:18:44,290 --> 00:18:46,190
O actri��...
184
00:18:47,390 --> 00:18:52,440
care se bucur� s� mearg� al�turi de
un b�rbat care m�n�nc� carne de om.
185
00:18:52,490 --> 00:18:54,740
�tii, po�i comanda un c�ntec
despre Delaney acum.
186
00:18:54,790 --> 00:18:56,090
�n Covent Garden, pentru un penny.
187
00:18:56,140 --> 00:18:57,890
M� voi �ntoarce c�nd e�ti treaz...
188
00:18:57,940 --> 00:19:00,690
E despre un canibal care inten�ioneaz�
s�-l m�n�nce pe Prin�ul Regent.
189
00:19:00,740 --> 00:19:02,440
A�a c� nu poate fi dec�t Delaney.
190
00:19:17,340 --> 00:19:19,240
Iart�-m�, m-am...
191
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
�mbr�cat.
192
00:19:21,890 --> 00:19:23,190
A plecat de 2 zile...
193
00:19:23,240 --> 00:19:25,390
�i ea crede c� tu ai putea �ti
ceva de el,
194
00:19:25,440 --> 00:19:27,290
pentru c� e�ti sora lui.
195
00:19:28,440 --> 00:19:31,490
M� tem c� nu am nicio
idee unde este.
196
00:19:31,540 --> 00:19:34,440
Tocmai �i povesteam despre rimele care
se c�nt� despre el acum.
197
00:19:34,490 --> 00:19:35,490
Este...
198
00:19:38,540 --> 00:19:41,640
Cic� �n Pall Mall tr�ie�te un porc
199
00:19:41,690 --> 00:19:43,240
care �mpodobe�te locul bine.
200
00:19:44,490 --> 00:19:48,440
�i gras �i chel �i monstruos de mare.
201
00:19:48,490 --> 00:19:50,090
Un porc mai fin nu s-a mai v�zut.
202
00:19:51,840 --> 00:19:54,890
Acest porc e �i dulce,
dar �i plin de carne.
203
00:19:54,940 --> 00:19:56,690
Pe el a� vrea s�-l omor.
204
00:19:59,540 --> 00:20:02,590
Puii mei refuz� s� te m�n�nce.
205
00:20:03,990 --> 00:20:06,540
Porc dr�gu� �i fin din Pall Mall.
206
00:20:08,190 --> 00:20:10,190
Se c�nt� aceste rime cu mult dinainte
207
00:20:10,240 --> 00:20:12,640
ca D-l Delaney s� se �ntoarc� la Londra.
208
00:20:12,690 --> 00:20:15,040
"Dinainte ca D-l Delaney
s� se �ntoarc� la Londra."
209
00:20:17,140 --> 00:20:18,290
Da.
210
00:20:19,740 --> 00:20:20,940
Acea epoc� de aur.
211
00:20:26,290 --> 00:20:27,840
Vrei s� �tii unde e?
212
00:20:27,890 --> 00:20:30,790
Draga mea, toat� Londra vrea s�
�tie unde e.
213
00:20:30,840 --> 00:20:33,490
Guvernul Majest��ii Sale vrea
s� �tie unde e.
214
00:20:33,540 --> 00:20:35,240
M� tem c� nu te pot ajuta.
215
00:20:41,690 --> 00:20:44,540
D-r� Bowe, so�ul meu �i cu mine
am dori s� pleci acum.
216
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
Desigur.
217
00:20:56,190 --> 00:20:58,890
Poate sunte�i destul de amabili
s�-mi comanda�i o tr�sur�?
218
00:20:58,940 --> 00:21:00,140
Nu.
219
00:21:35,140 --> 00:21:37,790
Enigma care este James Delaney.
220
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
�tii, e curios.
221
00:21:40,690 --> 00:21:43,890
Epidemia de holer� pe care am
inventat-o �n avantajul nostru
222
00:21:43,940 --> 00:21:45,890
a �nceput deja s� ia vie�i.
223
00:21:45,940 --> 00:21:47,890
6 oameni �n Rotherhithe.
224
00:21:49,040 --> 00:21:51,890
Se pare c� boala nu se transmite
prin aer sau duhoare,
225
00:21:51,940 --> 00:21:54,390
ci �i prin false zvonuri.
226
00:21:54,440 --> 00:21:56,240
�nseamn� c� e la fel ca religia.
227
00:21:59,240 --> 00:22:00,890
Sau patriotismul.
228
00:22:02,540 --> 00:22:07,040
Tu nu ai Dumnezeu, �i cu siguran��
nici �ar�. Ce ai?
229
00:22:10,590 --> 00:22:11,940
Praf.
230
00:22:13,290 --> 00:22:14,590
C�nd vei livra?
231
00:22:14,640 --> 00:22:16,390
M�ine, la miezul nop�ii.
232
00:22:25,340 --> 00:22:27,290
Zilpha, deschide u�a!
233
00:22:27,340 --> 00:22:28,490
Zilpha!
234
00:22:28,540 --> 00:22:30,890
Deschide!
235
00:22:30,940 --> 00:22:32,790
Zilpha!
236
00:22:35,090 --> 00:22:38,890
Zilpha, deschide odat�!
237
00:22:41,140 --> 00:22:43,940
Zilpha!
238
00:22:47,990 --> 00:22:50,690
Australia! Jur. Jur.
239
00:22:50,740 --> 00:22:52,540
O slujb� �n Sydney, Australia.
240
00:22:52,590 --> 00:22:55,490
Evaluator de porturi.
241
00:22:55,540 --> 00:22:57,540
�i jurisdic�ia proceselor
criminale.
242
00:22:57,590 --> 00:23:00,790
�i repartizarea infractorilor
la docuri.
243
00:23:02,390 --> 00:23:06,590
Nu mai �ncuia u�a �i nu te mai
�mbr�ca pentru mine,
244
00:23:06,640 --> 00:23:08,890
pentru c� sunt evaluator!
245
00:23:08,940 --> 00:23:12,740
Am aplicat pentru slujba asta
acum 3 luni. Nu �i-am spus.
246
00:23:12,790 --> 00:23:14,090
Uite.
247
00:23:14,140 --> 00:23:16,540
Cite�te. Nu vrei?
248
00:23:16,590 --> 00:23:17,890
Cite�te.
249
00:23:19,190 --> 00:23:22,590
Haide, totul este iertat,
250
00:23:22,640 --> 00:23:24,090
toate sunt iertate.
251
00:23:24,140 --> 00:23:26,740
Ce ridicol a fost totul.
Duelul.
252
00:23:26,790 --> 00:23:28,690
�i noi care ne cert�m precum copiii.
253
00:23:28,740 --> 00:23:30,490
Australia e prea departe.
254
00:23:35,140 --> 00:23:36,190
Te rog s� pleci.
255
00:23:37,790 --> 00:23:39,140
Las�-m� s� termin aici.
256
00:24:12,540 --> 00:24:14,040
Stinge�i toate focurile.
257
00:24:15,340 --> 00:24:17,440
U�urel, u�urel, u�urel, domnilor.
258
00:24:19,040 --> 00:24:23,290
Ar�ta�i cel mai mare respect pentru
ocupantul acestui sicriu.
259
00:24:23,340 --> 00:24:25,790
Extrem de volatil.
260
00:24:25,840 --> 00:24:28,090
Dat� fiind furia acestui exploziv
261
00:24:29,340 --> 00:24:31,690
s� se odihneasc� �n pace
262
00:24:31,740 --> 00:24:34,240
p�n� va fi aprins de Salvatorul lui.
263
00:24:36,640 --> 00:24:41,090
�ncet, �ncet, �ncet
pe drumurile pavate.
264
00:24:41,140 --> 00:24:43,090
Cloratul e �nc� acolo,
265
00:24:43,140 --> 00:24:44,440
doar c� doarme.
266
00:24:55,740 --> 00:24:58,140
"Pentru a preveni extinderea."
267
00:25:01,990 --> 00:25:02,990
Te-am v�zut...
268
00:25:04,740 --> 00:25:07,390
�i ai v�zut ceva la iaz.
269
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Ce ai v�zut?
270
00:25:10,190 --> 00:25:12,390
Nimic.
271
00:25:19,690 --> 00:25:22,740
��i sugerez cu t�rie s� continui
s� nu vezi nimic.
272
00:25:53,390 --> 00:25:54,790
D�-i b�taie!
273
00:26:37,440 --> 00:26:40,640
Ho-ho-ho.
274
00:26:40,690 --> 00:26:42,940
Hooo.
275
00:26:46,390 --> 00:26:48,090
Ce e aici?
276
00:26:48,140 --> 00:26:49,740
Holer�.
277
00:26:49,790 --> 00:26:51,090
Holer�?
278
00:26:54,490 --> 00:26:56,140
De unde vine holera asta?
279
00:26:57,490 --> 00:26:59,490
Hendon Road.
280
00:26:59,540 --> 00:27:02,740
Vine de pe R�urile Fleet
�i Kilburn.
281
00:27:02,790 --> 00:27:04,090
Chiar a�a?
282
00:27:05,890 --> 00:27:07,940
- C��i?
- 6.
283
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
�i un copil.
284
00:27:11,940 --> 00:27:13,340
�n�eleg...
285
00:27:16,340 --> 00:27:17,590
Un copil.
286
00:27:18,740 --> 00:27:22,340
Da, e foarte trist,
e o familie �ntreag�.
287
00:27:22,390 --> 00:27:24,190
Mor�i de c�teva zile.
288
00:27:24,240 --> 00:27:25,890
N-am auzit despre asta.
289
00:27:25,940 --> 00:27:29,140
Am fost instrui�i s�-i transport�m
la ad�postul �ntunericului.
290
00:27:29,190 --> 00:27:30,890
Ca s� nu alarm�m popula�ia.
291
00:27:35,390 --> 00:27:36,390
Holer�, spui?
292
00:27:39,190 --> 00:27:40,490
P�i...
293
00:27:43,390 --> 00:27:45,140
s� ne uit�m, nu?
294
00:27:55,190 --> 00:27:56,690
Lumin�.
295
00:27:58,390 --> 00:27:59,740
Eu n-a� face asta.
296
00:28:04,590 --> 00:28:06,140
Isus Cristoase.
297
00:28:07,040 --> 00:28:08,540
Pleac�, pleac�!
298
00:28:08,590 --> 00:28:11,440
Pleac�. Pleac� de aici.
Pleac�. D�-i drumul.
299
00:28:14,340 --> 00:28:15,540
Scoate-i de aici.
300
00:28:15,590 --> 00:28:17,590
- Ce s-a �nt�mplat acolo?
- N-am idee, pe cai.
301
00:28:19,540 --> 00:28:21,140
Da�i-i drumul!
302
00:28:24,590 --> 00:28:25,740
Bun� treab�, b�iete!
303
00:28:27,340 --> 00:28:29,440
Pleac�. Pleca�i de aici!
Haide�i!
304
00:29:20,390 --> 00:29:22,890
U�urel.
305
00:29:25,790 --> 00:29:27,890
Aten�ie s� nu trezim mor�ii...
306
00:29:29,640 --> 00:29:31,890
acum c�nd �i caut� odihn� ve�nic�.
307
00:29:37,140 --> 00:29:41,490
�i voi spune D-lui Madison c� am f�cut
o descoperire extraordinar�
308
00:29:41,540 --> 00:29:43,640
Un b�rbat �n Londra pe care
te po�i baza.
309
00:29:46,590 --> 00:29:51,640
Da, spune-i asta �i c� m� voi
baza �i eu pe el s�-mi ofere
310
00:29:51,690 --> 00:29:54,940
trecerea prin blocada american�.
311
00:29:58,140 --> 00:30:00,140
Dac� fabrica mea e descoperit�...
312
00:30:02,540 --> 00:30:04,290
voi �ti unde s� te g�sesc.
313
00:31:01,440 --> 00:31:02,840
Pu�i a baleg� de vac�.
314
00:31:02,890 --> 00:31:04,590
E de cal s� �tii.
315
00:31:09,490 --> 00:31:11,890
Am crezut c� ai plecat de tot.
316
00:31:13,940 --> 00:31:15,390
�i ar fi mai bine?
317
00:31:19,940 --> 00:31:22,690
Am vizitat-o pe sora ta
s� o �ntreb unde e�ti.
318
00:31:25,590 --> 00:31:27,390
Trei zile �i niciun cuv�nt?
319
00:31:28,790 --> 00:31:30,890
Credeai c� nu voi observa?
320
00:31:33,140 --> 00:31:36,890
Compania are oameni �n fiecare tavern�
�i �ntreab� de tine.
321
00:31:38,140 --> 00:31:41,090
Ofer� 10 lire
oricui are o informa�ie.
322
00:31:41,140 --> 00:31:42,740
Fac amenin��ri.
323
00:31:42,790 --> 00:31:45,740
Cu banii oferi�i...
e doar o chestiune de timp, James.
324
00:31:47,190 --> 00:31:50,390
Spune-mi un singur lucru care
nu e o chestiune de timp.
325
00:31:51,940 --> 00:31:55,590
Spun c-o s� vinzi praful de pu�c�
Republicanilor.
326
00:31:57,340 --> 00:31:59,940
Republicanii n-au bani,
de ce le-a� vinde lor?
327
00:31:59,990 --> 00:32:03,240
Se g�ndesc c� vrei s� porne�ti
o revolu�ie.
328
00:32:06,940 --> 00:32:11,590
Dac� Prin�ul se g�nde�te serios
c� a� porni o revolu�ie,
329
00:32:11,640 --> 00:32:12,890
a� fi fost �n turn deja.
330
00:32:15,290 --> 00:32:17,440
El nu te poate proteja.
331
00:32:17,490 --> 00:32:20,140
C�nd Coroana �i Compania
�i vor rezolva mica lor disput�,
332
00:32:20,190 --> 00:32:22,390
te vor strivi �ntre ei.
333
00:32:38,240 --> 00:32:39,540
Ce a spus sora mea?
334
00:34:18,390 --> 00:34:19,890
Zilpha?
335
00:35:51,390 --> 00:35:52,690
Ce ai f�cut?
336
00:35:55,140 --> 00:35:56,340
L-am omor�t.
337
00:35:58,440 --> 00:35:59,690
Exact cum ai spus.
338
00:36:11,590 --> 00:36:13,540
Unde e trupul?
339
00:36:13,590 --> 00:36:14,590
�n dormitor.
340
00:36:16,640 --> 00:36:18,540
E�ti sigur� c� e mort?
341
00:36:18,590 --> 00:36:20,390
Destul de sigur�.
342
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
Stai acolo.
343
00:36:44,190 --> 00:36:46,840
- �n dormitor?
- Da.
344
00:36:55,790 --> 00:36:56,990
C�nd �i-am...?
345
00:36:58,490 --> 00:36:59,790
Ce?
346
00:36:59,840 --> 00:37:01,690
Nimic.
347
00:37:07,840 --> 00:37:09,490
Tu stai aici.
348
00:37:11,740 --> 00:37:13,590
�i spun lui Brace
s� aranjeze o tr�sur�.
349
00:37:13,640 --> 00:37:15,840
P�n� ajungi tu acas�,
cadavrul va disp�rea.
350
00:37:15,890 --> 00:37:18,040
Acas�?
351
00:37:18,090 --> 00:37:19,090
Da.
352
00:37:20,190 --> 00:37:22,490
- M� trimi�i acas�?
- Desigur...
353
00:37:23,840 --> 00:37:25,040
sau vei fi sp�nzurat�.
354
00:37:27,590 --> 00:37:29,940
Voi sc�pa eu de cadavru
355
00:37:29,990 --> 00:37:31,390
Nimeni nu va �ti.
356
00:37:33,990 --> 00:37:35,340
Desigur.
357
00:38:11,490 --> 00:38:13,240
Pentru incinerare imediat�.
358
00:38:33,790 --> 00:38:35,690
Domnilor,
359
00:38:35,740 --> 00:38:38,790
�n sf�r�it ni�te ve�ti bune.
360
00:38:38,840 --> 00:38:43,840
Azi diminea��, o oaie r�t�cit�
s-a �ntors la turm�.
361
00:38:43,890 --> 00:38:49,540
Un p�c�tos a v�zut lumina �i a vorbit
cu sinceritate c�tre bunul Dumnezeu.
362
00:38:50,740 --> 00:38:53,240
Un diavol a fost exorcizat.
363
00:38:54,940 --> 00:38:58,140
Un fermier, pe nume Ibbotson,
364
00:38:58,190 --> 00:39:00,940
s-a confesat preotului de la
Biserica St Mary,
365
00:39:00,990 --> 00:39:03,490
Greyhound Road, Hendon,
366
00:39:03,540 --> 00:39:06,740
c� i-a permis Diavolului s� intre
�n via�a lui.
367
00:39:06,790 --> 00:39:11,290
A primit iertare de la preot,
iar azi diminea��...
368
00:39:11,340 --> 00:39:16,740
preotul �i-a primit recompensa de la
Onorabila East India Company.
369
00:39:16,790 --> 00:39:19,540
O recompens� �n suma de 25 lire.
370
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
Domnilor...
371
00:39:27,190 --> 00:39:29,540
avem fabrica lui Delaney.
372
00:39:29,590 --> 00:39:32,540
�n sf�r�it!
373
00:39:58,590 --> 00:39:59,990
James!
374
00:40:01,540 --> 00:40:03,990
James. James. Catastrof�.
375
00:40:04,040 --> 00:40:05,640
Fermierul Ibbotson s-a confesat...
376
00:40:05,690 --> 00:40:07,540
- Calmeaz�-te.
- James... Nu. Nu. Nu.
377
00:40:07,590 --> 00:40:08,690
Ai fost tr�dat.
378
00:40:11,340 --> 00:40:12,740
N-ar trebui s� fi aici.
379
00:40:15,340 --> 00:40:16,490
M� descurc eu.
380
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Mergi acas�.
381
00:40:32,790 --> 00:40:33,940
Pe cai.
382
00:40:33,990 --> 00:40:35,090
L-am prins, oameni.
383
00:40:35,140 --> 00:40:36,490
Gr�bi�i-v�.
384
00:40:36,540 --> 00:40:38,240
Mai repede!
385
00:40:39,940 --> 00:40:41,390
Spre periferie!
386
00:40:44,990 --> 00:40:46,640
Nu ne va l�sa s-o mut�m.
387
00:40:56,190 --> 00:40:57,340
James.
388
00:40:58,490 --> 00:41:01,690
Praful mutat asear� a fost preg�tit
s� fie mutat.
389
00:41:01,740 --> 00:41:03,490
De asta l-am mutat.
390
00:41:03,540 --> 00:41:06,640
Cele 50 de butoaie din depozit
este praf care nu e gata
391
00:41:06,690 --> 00:41:09,390
s� fie mutat, pentru c� e instabil.
392
00:41:09,440 --> 00:41:13,990
Dac� pui butoaiele astea �ntr-o c�ru��
pe drumuri pietruite, vor exploda.
393
00:41:15,640 --> 00:41:18,540
Plec�m acum,
pentru c� am fost tr�da�i.
394
00:41:23,140 --> 00:41:25,240
F�r� alte scuze.
395
00:41:25,290 --> 00:41:27,040
Gata cu vorb�ria.
396
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
Isus Cristoase.
397
00:41:47,540 --> 00:41:50,040
Iar tu.
398
00:41:50,090 --> 00:41:51,490
Mai ai ceva de ad�ugat?
399
00:42:10,840 --> 00:42:12,840
Verifica�i peste tot!
400
00:42:14,540 --> 00:42:16,240
C�uta�i peste tot.
401
00:42:16,290 --> 00:42:17,740
Verific� acolo.
402
00:42:20,190 --> 00:42:21,790
Repede! Haide�i!
403
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
Trebuie s� fie undeva, c�uta�i
�n continuare.
404
00:43:02,990 --> 00:43:04,240
Dumnezeule!
405
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
Asta e fata abjectului e�ec?
406
00:43:08,490 --> 00:43:10,490
Trebuie s� fi �tiut c� venim.
407
00:43:10,540 --> 00:43:12,440
Cum, de unde s� �tie?
408
00:43:14,790 --> 00:43:16,190
Doamne!
409
00:43:21,090 --> 00:43:23,490
Prea bine.
410
00:43:23,540 --> 00:43:26,740
�l vom l�sa s� cread� c� e cu un pas
�naintea noastr�...
411
00:43:27,790 --> 00:43:31,940
�n timp ce ne vom ocupa de ceva
f�r� ap�rare.
412
00:45:16,240 --> 00:45:18,790
�i c�tre Tine, �n biserica de pe
p�m�nt �i �n Rai,
413
00:45:18,840 --> 00:45:22,840
��i oferim onoare �i glorie,
acum �i pentru totdeauna.
414
00:45:22,890 --> 00:45:25,040
- Amin.
- Amin.
415
00:46:26,490 --> 00:46:27,840
D�-�i rochia jos.
416
00:46:34,990 --> 00:46:37,040
D�-�i rochia jos, acum!
417
00:48:34,440 --> 00:48:37,740
D-le Delaney. Sir Stuart
vrea s� �ti c�...
418
00:48:38,940 --> 00:48:40,790
e r�zboi.
419
00:48:40,840 --> 00:48:42,240
M�nu�a a fost aruncat�.
420
00:49:52,740 --> 00:49:55,640
Corabia mea e buc��i, Godfrey.
421
00:49:55,690 --> 00:49:57,590
E f�cut� praf.
422
00:49:58,990 --> 00:50:00,740
Jur, jur c� n-am �tiut.
423
00:50:03,040 --> 00:50:06,740
�tirile sunt...
424
00:50:06,790 --> 00:50:08,490
c� a �nceput r�zboiul.
425
00:50:39,690 --> 00:50:41,590
�mi pare r�u de ve�tile proaste.
426
00:50:43,540 --> 00:50:44,790
Ciuperci.
427
00:50:46,990 --> 00:50:48,440
�mi trebuie o corabie.
428
00:50:49,190 --> 00:50:51,890
�i trebuie s� m� asigur c� nu
m� mai tr�deaz� nimeni.
429
00:50:57,940 --> 00:51:00,940
Omul t�u nu mi-a auzit avertismentul...
430
00:51:00,990 --> 00:51:02,540
Nu prea, nu?
431
00:51:16,940 --> 00:51:19,040
Trebuia s� p�ze�ti corabia.
432
00:51:50,740 --> 00:51:52,040
2 variante.
433
00:51:53,990 --> 00:51:57,090
Te-a v�ndut,
pentru c� i-ai t�iat degetul,
434
00:51:57,140 --> 00:52:00,140
sau i-ai t�iat degetul,
435
00:52:00,190 --> 00:52:02,590
pentru c� �tiai c� urma
s� te v�nd�.
436
00:52:06,790 --> 00:52:08,340
Prima variant�... motiv.
437
00:52:10,490 --> 00:52:12,740
A doua variant�...
438
00:52:12,790 --> 00:52:14,990
vr�jitorie.
439
00:52:18,990 --> 00:52:21,140
Las�-i corpul undeva s� fie g�sit.
440
00:52:22,840 --> 00:52:24,340
�i po�i p�stra inima.
441
00:52:26,640 --> 00:52:28,340
Noapte bun�.
442
00:52:45,740 --> 00:52:47,090
Diavolul e aici.
443
00:53:21,540 --> 00:53:22,940
Mergi �i dormi.
444
00:53:24,090 --> 00:53:25,390
Nu am nevoie de somn.
445
00:53:29,640 --> 00:53:33,940
Am nevoie... de o corabie.
446
00:53:35,390 --> 00:53:37,440
Poate de un fwtai mai �nt�i.
447
00:53:37,490 --> 00:53:38,740
G�se�ti m�ine o corabie.
448
00:53:41,090 --> 00:53:43,140
De ce nu g�se�ti un c�pitan
449
00:53:44,890 --> 00:53:47,890
�l iei sus �i-i tai g�tul,
450
00:53:47,940 --> 00:53:49,340
iar eu �i iau corabia?
451
00:53:49,390 --> 00:53:52,690
F�r� c�pitani.
F�r� g�turi t�iate.
452
00:53:52,740 --> 00:53:54,290
Nu-�i putem g�si o corabie.
453
00:54:10,140 --> 00:54:11,390
E a mea!
454
00:54:42,240 --> 00:54:43,890
�mi trebuie o corabie!
455
00:54:45,540 --> 00:54:47,490
D�-mi dracului o corabie.
456
00:55:05,490 --> 00:55:07,390
James.
457
00:55:07,440 --> 00:55:09,840
Ce faci?
458
00:55:11,590 --> 00:55:13,940
Nu. Pleac�. Am treab�.
459
00:55:13,990 --> 00:55:15,940
Nu pot fi �n preajma ta acum.
460
00:55:25,440 --> 00:55:27,140
Am adus asta pentru tine.
461
00:57:30,640 --> 00:57:35,240
corvin.predoiu
34048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof