Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:11,680
SPOKEN LOPEN LOS
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
3
00:01:28,320 --> 00:01:30,280
Laat mijn arm los.
4
00:01:30,440 --> 00:01:34,000
Hé, Danny, haal Glimpy eruit.
5
00:01:38,840 --> 00:01:43,280
Hier zijn uw jongens.
Ze hebben veel praatjes.
6
00:01:43,440 --> 00:01:47,880
Ze hebben ons, Muggs.
We krijgen glimmende armbanden...
7
00:01:49,880 --> 00:01:51,680
Wij zijn de East Side Kids.
8
00:01:51,840 --> 00:01:54,600
Waar gaan we heen?
-Naar een kamp.
9
00:01:54,760 --> 00:01:58,280
Zijn we dienstplichtig?
-Gaan we niet naar een tuchtschool?
10
00:01:58,440 --> 00:02:01,400
Ik zou tweedejaars zijn.
-Echt?
11
00:02:01,560 --> 00:02:05,720
Wat doen we met ze?
-Zet ze in de bus.
12
00:02:14,880 --> 00:02:18,320
U bent nu in Hillside
1181 inwoners
13
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
We stoppen hier even
om voorraden te kopen.
14
00:02:29,680 --> 00:02:33,360
Kan ik?
-Ik moet de achterbanden checken.
15
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
Duurt 10 minuten.
16
00:02:35,680 --> 00:02:41,200
Loop maar even rond.
Maar niet te ver van de bus af. Oké?
17
00:02:41,360 --> 00:02:44,320
Kom, lieverd.
18
00:03:20,680 --> 00:03:23,440
Kom die bus uit.
Eruit.
19
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
Rustig aan, man.
20
00:03:32,680 --> 00:03:37,000
Wat was dat voor gedoe?
-Wat wetenschappelijk onderzoek.
21
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
Zwaartekracht en zo.
22
00:03:39,640 --> 00:03:43,000
We gaan veel plezier beleven,
de komende weken.
23
00:03:43,160 --> 00:03:46,000
Denk ik ook.
24
00:03:46,480 --> 00:03:50,160
Dat wordt mooi.
Heeft geen gevoel voor humor.
25
00:03:50,320 --> 00:03:54,200
Ik ga even wat etalages bekijken.
26
00:03:54,360 --> 00:03:57,760
Je hebt hem gehoord.
-Ik mag die vent niet.
27
00:03:57,920 --> 00:04:02,800
Ik blijf echt niet
op zijn boerderij hangen.
28
00:04:02,960 --> 00:04:05,880
Ik heb ooit een koe gemolken.
Was leuk.
29
00:04:06,040 --> 00:04:10,680
Een koe heeft vier kranen.
Eén kraan is voor karnemelk...
30
00:04:10,840 --> 00:04:13,880
Eén voor flessenmelk
en één voor koffiemelk.
31
00:04:14,040 --> 00:04:17,160
En de vierde?
-Die was niet aangesloten.
32
00:04:17,320 --> 00:04:20,080
Komt het er verpakt uit?
-Ja, hoor.
33
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
Was je tevreden?
-Heel erg, ja.
34
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
Ik vat hem niet.
35
00:04:26,040 --> 00:04:30,360
Ik weet wat. Zo gauw hij start...
-Gaan we ervandoor?
36
00:04:30,520 --> 00:04:34,560
Precies.
37
00:04:38,160 --> 00:04:42,360
Hé, ik heb dorst.
38
00:04:48,960 --> 00:04:53,360
Wat zal het zijn?
-Heb je een menu?
39
00:04:54,320 --> 00:04:57,840
Ik wil dat.
-Dat is de naam van de stad, Suffie.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,720
Dacht ik al.
Wortelbier dan.
41
00:05:01,880 --> 00:05:06,640
Wat neem jij?
-Een grote kop zwarte koffie.
42
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
Wat?
-Ook een wortelbier.
43
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
En wat neem jij?
-Jou.
44
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
Jij bent vrijpostig.
-Als je bier maar fris is.
45
00:05:17,480 --> 00:05:21,200
Wat doe je vanavond?
-Ik heb een afspraak.
46
00:05:21,360 --> 00:05:24,120
En morgen?
-Heb ik een afspraak.
47
00:05:24,280 --> 00:05:27,160
En de rest van de week?
-Heb ik een afspraak.
48
00:05:27,320 --> 00:05:32,520
Die week is vol. Hoe heet je?
-Margie.
49
00:05:32,680 --> 00:05:35,800
Prachtig.
-Margie en Muggsy.
50
00:05:35,960 --> 00:05:39,240
Die klinken mooi samen.
-We gaan naar een kamp.
51
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Ja, wij zijn minderbedeeld.
52
00:05:41,520 --> 00:05:46,520
Nu volgt een belangrijke bericht
voor mensen Hillside en Colton.
53
00:05:46,680 --> 00:05:52,120
Kijk uit voor de Monstermoordenaar
in dat gebied.
54
00:05:52,280 --> 00:05:57,720
Deze maniak heeft drie
vreselijke moorden op zijn geweten.
55
00:05:57,880 --> 00:06:00,720
We keren terug naar het programma.
56
00:06:00,880 --> 00:06:04,800
Monsters?
-Die lusten wij rauw.
57
00:06:04,960 --> 00:06:07,880
Ik ben immuun voor monsters.
58
00:06:08,040 --> 00:06:12,040
Ik maakte ooit een ritje met een.
-O ja?
59
00:06:12,200 --> 00:06:15,080
Ergens in Central Park of zo.
60
00:06:15,240 --> 00:06:20,120
Die gangsters bonden me aan een boom.
Ze hadden machinegeweren.
61
00:06:20,280 --> 00:06:24,440
Wat denk je dat er gebeurde?
-Hij werd gedood.
62
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Geweldig, hè?
63
00:06:27,920 --> 00:06:30,640
Daar gaat onze bus.
64
00:06:39,240 --> 00:06:43,680
Die misten hun bus.
-Ik zocht je, Jim.
65
00:06:43,840 --> 00:06:49,320
Heb je dat over dat monster gehoord?
-Ja, ik kreeg net een telegram.
66
00:06:49,480 --> 00:06:53,880
Kom naar binnen en laat het me zien.
67
00:06:58,840 --> 00:07:04,480
Hou op het pruilen of ik ga gillen.
Jawel. Het is nergens voor nodig.
68
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Zo geniet je niet van vakantie.
69
00:07:07,320 --> 00:07:11,640
Met dat stel apen,
wordt het een nachtmerrie.
70
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Ze zijn jong en wat wild.
71
00:07:15,000 --> 00:07:19,400
Het kamp is bedoeld voor jongens,
die het minder hadden dan jij.
72
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
Goed, ze hebben een uitje nodig.
73
00:07:21,960 --> 00:07:25,640
Maar ik wilde hier juist
wat studeren.
74
00:07:25,800 --> 00:07:30,240
En bij jou zijn. Nu wordt
het zo druk als op de kermis.
75
00:07:30,400 --> 00:07:34,680
Wat reuring zou ons goed doen.
Het was tot nu heel saai.
76
00:07:34,840 --> 00:07:39,920
Mooi. Nu ben ik nog saai ook.
-Nee. Advocaten zijn dat meestal wel.
77
00:07:40,080 --> 00:07:43,520
Ze zijn stabiel
als de Rots van Gibraltar.
78
00:07:43,680 --> 00:07:48,440
Luister goed, Linda Mason.
Ik studeer voor advocaat...
79
00:07:48,600 --> 00:07:51,760
Ja en nog een goede ook.
80
00:07:54,240 --> 00:07:59,000
Oké, jij wint.
Je bent een goede verpleegster.
81
00:07:59,320 --> 00:08:02,920
De baas hier lijkt me best geschikt.
82
00:08:03,080 --> 00:08:06,000
De vrouw bij hem kan er ook mee door.
83
00:08:06,160 --> 00:08:10,160
Wat is zij?
-Volgens haar uniform, verpleegster.
84
00:08:10,320 --> 00:08:13,560
Ik heb nu al verhoging.
-De douche is in orde.
85
00:08:13,720 --> 00:08:17,680
Ik ga er niet in.
Het zit vol beestjes.
86
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
Wat klets je nou?
Die zijn wij wel gewend.
87
00:08:23,040 --> 00:08:27,000
Het is hier wel donker, zeg.
-Ik kan je niet eens zien.
88
00:08:27,160 --> 00:08:30,800
Ik kan mezelf niet eens zien.
89
00:08:32,760 --> 00:08:36,040
Wat is dat?
-Een uil.
90
00:08:36,200 --> 00:08:39,360
Ja, maar wie jankt daar?
91
00:08:40,920 --> 00:08:45,400
Als dat een uil is,
heeft ie vier poten en vlooien.
92
00:08:46,920 --> 00:08:52,000
Hoe kun jij in het donker lezen?
-Ik ging naar de avondschool.
93
00:08:52,160 --> 00:08:56,840
Zwijg en laat me slapen.
94
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Muggs?
-Ja?
95
00:09:01,240 --> 00:09:07,400
Ik ben niet bang, maar weet je
nog wat we op de radio hoorden?
96
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
Stel dat hij hier rondzwerft?
Moeten we niet wachtlopen?
97
00:09:12,440 --> 00:09:17,960
Ga maar wat berenklemmen zetten.
Slaap lekker, slons.
98
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
Dit boek is moordend.
99
00:09:21,280 --> 00:09:26,720
...dromen van een
stroom helderrood bloed.
100
00:09:26,880 --> 00:09:30,560
Op dit moment...
101
00:10:15,520 --> 00:10:18,280
Goedenavond, vriend.
102
00:10:18,440 --> 00:10:23,120
Bent u bewoner hier?
103
00:10:23,280 --> 00:10:27,320
Mooi.
Weet u waar het Billings' huis is?
104
00:10:27,480 --> 00:10:32,280
Daar woont al 10 jaar niemand meer.
105
00:10:32,440 --> 00:10:37,480
Vanaf dat de ouwe Billings
in zijn slaap vermoord werd.
106
00:10:37,640 --> 00:10:42,040
Kunt u me dan zeggen waar het was?
-Ja hoor.
107
00:10:42,200 --> 00:10:46,560
Het is daarbovenop Billings Heuvel.
108
00:10:46,720 --> 00:10:49,800
Ik zie het.
109
00:10:49,960 --> 00:10:55,920
Gaat er een weg heen?
-Ja, maar...
110
00:10:58,920 --> 00:11:01,880
Goedenavond, vriend.
111
00:11:34,760 --> 00:11:37,480
U bent het?
-Wat bedoelt u?
112
00:11:37,640 --> 00:11:41,960
Ik ken u.
Ik weet ook wie hij is?
113
00:11:42,120 --> 00:11:47,680
Het monster. Hij was hier net nog.
De radio zei het al.
114
00:11:47,840 --> 00:11:51,760
En je weet wie ik ben?
-Ik las over u in dit boek.
115
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
U bent Dr Von Grosch.
U komt ons redden van hem.
116
00:11:55,840 --> 00:12:00,560
Ja, ik ben Dr Von Grosch.
-Ik wist het direct al.
117
00:12:00,720 --> 00:12:06,840
Herkende u het monster ook direct?
-Ja, het kon niet missen.
118
00:12:07,000 --> 00:12:10,800
Met die glinsterende ogen
en rode lippen.
119
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
De dwerg was er ook.
Als een zwarte spin.
120
00:12:14,560 --> 00:12:17,880
Met een aanhanger vol doodkisten.
121
00:12:18,040 --> 00:12:22,000
Ik zat te lezen, toen ze kwamen.
-Waar gaan ze heen?
122
00:12:22,160 --> 00:12:26,800
Naar het lege Billings huis.
Boven op de heuvel.
123
00:12:26,960 --> 00:12:32,640
Hij heeft privacy nodig.
Kwam al die wijsheid uit dat boek?
124
00:12:32,800 --> 00:12:38,040
Ja, ik bestudeer de zwarte magie.
125
00:12:38,200 --> 00:12:41,160
Ik vertel het de politie.
Hebt u hulp nodig?
126
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
We pakken het rustig aan.
127
00:12:43,920 --> 00:12:47,240
's Nachts zijn monsters sterk.
De politie is weerloos.
128
00:12:47,400 --> 00:12:50,960
Dat zal wel zo zijn.
-Het is zo.
129
00:12:51,120 --> 00:12:55,480
Misschien zou jij me willen helpen?
130
00:12:55,640 --> 00:12:58,760
Natuurlijk.
-Mooi zo.
131
00:12:58,920 --> 00:13:03,560
Ze mogen weten dat het monster er is,
maar hou mijn aanwezigheid geheim.
132
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
Dat is heel belangrijk.
133
00:13:06,160 --> 00:13:11,920
Kunnen we ergens praten?
-Ik heb een huisje.
134
00:13:12,080 --> 00:13:20,440
Ik moeten even de zaak sluiten.
-Mooi, ik wacht wel.
135
00:13:41,160 --> 00:13:44,280
Waar gaan we heen?
136
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
Je maakt het hele kamp wakker.
137
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
Ik heb een slecht gevoel.
Het knaagt zo.
138
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Waarom ben je gekleed?
139
00:13:53,000 --> 00:13:57,920
Heb je een afspraak met onze Margie?
-Nou en?
140
00:13:58,080 --> 00:14:02,120
Dan hebben wij ook een afspraak.
-Jullie mogen het kamp niet uit.
141
00:14:02,280 --> 00:14:07,640
Je moet een pasje hebben.
-Heb jij die? Laat zien.
142
00:14:08,800 --> 00:14:11,040
Zit nog in mijn smoking.
143
00:14:11,200 --> 00:14:14,760
Geen gedonder.
Ik ga alleen.
144
00:14:14,920 --> 00:14:16,680
Dan gaan er drie alleen.
145
00:14:16,840 --> 00:14:21,960
Het trottoir is van iedereen.
-In een bos zijn geen trottoirs.
146
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
Ik zei toch: Geen geluid?
147
00:14:48,320 --> 00:14:50,600
HILLSIDE KERKHOF
148
00:14:52,000 --> 00:14:53,960
Stad van doden.
149
00:14:54,120 --> 00:14:58,400
Horen zij ook het gehuil
van de honden?
150
00:15:14,160 --> 00:15:17,480
Liliana Billings.
151
00:15:17,920 --> 00:15:23,760
Ze leefde maar achttien korte jaren.
152
00:15:25,120 --> 00:15:27,800
Ze was prachtig.
153
00:15:33,360 --> 00:15:39,160
Hé, jij.
Wat doet u hier?
154
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
Die muskieten maken me gek.
-Doe er citronella op.
155
00:15:58,760 --> 00:16:02,000
Ik dacht de je honing zei.
De gasten hebben feest.
156
00:16:02,160 --> 00:16:06,440
Lopen we wel in de goede richting?
-Ik heb een kompas.
157
00:16:06,600 --> 00:16:10,080
Welke kant moeten we dan op?
-Ik zie mijn kompas niet.
158
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Ik licht je even bij.
159
00:16:16,120 --> 00:16:18,760
Iemand heeft de naalden gejat.
160
00:16:18,920 --> 00:16:23,040
Die heeft dan getoverd.
Een kompas heeft maar één naald.
161
00:16:23,200 --> 00:16:28,000
Waarom lapt iemand me dat?
-Kom, we gaan weg hier.
162
00:16:28,160 --> 00:16:32,680
Loopt dit naar een snelweg?
163
00:16:35,400 --> 00:16:39,080
Fijne plek voor een picknick.
Moet je wel dennennaalden lusten.
164
00:16:39,240 --> 00:16:42,440
Kijk uit waar je loopt.
-Wat zoek je?
165
00:16:42,600 --> 00:16:46,040
Op de radio,
dat monster die bloed zuigt.
166
00:16:46,200 --> 00:16:48,520
Hier zuigt ie alleen maar
sap uit de bomen.
167
00:16:48,680 --> 00:16:53,400
Zuigt ie echt bloed uit je?
De muskieten hebben dat van mij al.
168
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
Au.
Dat was een Messerschmitt.
169
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Stel dat hij hier is.
-Stel dat jij thuis was.
170
00:17:01,200 --> 00:17:05,600
Je ouwe gaf je een klap voor je kop.
-Ik heb geen ouwe.
171
00:17:05,760 --> 00:17:08,640
Hij is wees.
172
00:17:09,200 --> 00:17:12,640
Gestruikeld?
-Dat doe je graag, hè?
173
00:17:12,800 --> 00:17:15,520
Kom, we gaan.
174
00:17:27,360 --> 00:17:30,120
Prikkeldraad. Hou vast.
175
00:17:30,280 --> 00:17:35,240
Als er maar geen stieren zijn.
-Hou hem voor mij ook vast.
176
00:17:35,400 --> 00:17:40,400
Ik heb het al.
Vooruit, smalle.
177
00:17:42,000 --> 00:17:44,640
Duiken.
178
00:17:57,320 --> 00:18:02,360
Waarom zijn jullie niet in het kamp?
-En jullie lekker op stap gaan?
179
00:18:02,520 --> 00:18:09,600
Haal me hieruit.
-Het is hier zo druk als op de markt.
180
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
We zijn verdwaald.
-We hadden er allang moeten zijn.
181
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
Ik ging terug, als ik de weg wist.
-Zeur niet zo.
182
00:19:13,040 --> 00:19:16,400
Waarom volgen jullie...?
183
00:19:24,800 --> 00:19:27,560
Een kerkhof.
We zijn dichtbij de stad.
184
00:19:27,720 --> 00:19:32,760
We korten het af en lopen zo.
-Ik ga liever rechtdoor.
185
00:19:32,920 --> 00:19:39,160
We zijn er zo weer vanaf.
-'Zo' duurt me te lang.
186
00:19:55,640 --> 00:20:00,520
Halt!
Blijf staan.
187
00:20:10,920 --> 00:20:13,240
Daarbovenop de heuvel.
188
00:20:13,400 --> 00:20:16,880
We vragen of ze daar
Peewee kunnen verbinden.
189
00:20:17,040 --> 00:20:22,400
Kom, we gaan.
-Hopelijk is er iemand.
190
00:20:38,960 --> 00:20:45,720
Mogen we binnenkomen? Een vriend
is gewond. Hij moet naar de dokter.
191
00:20:50,440 --> 00:20:54,040
MONSTER MOORDENAAR
SLAAT WEER TOE
192
00:21:20,840 --> 00:21:26,000
We hebben gasten
-Ga maar zitten.
193
00:21:26,160 --> 00:21:31,600
Wat is dit voor oord?
-Het bevalt me nu al niet.
194
00:21:31,760 --> 00:21:35,800
Wie is dat? Als je weer uit het
donker komt, trekt dan iets wits aan.
195
00:21:35,960 --> 00:21:44,280
Ik word al wit van de angst.
-Schiet op, man. Ik word moe.
196
00:21:50,520 --> 00:21:54,160
Goedenavond.
Sorry voor de staat van mijn huis.
197
00:21:54,320 --> 00:21:59,120
Er zijn al jaren geen bewoners meer.
-Onze maat is gewond.
198
00:21:59,280 --> 00:22:02,880
We liepen over het kerkhof
en een idioot schoot op hem.
199
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Wat een pech.
-Moet hij naar een dokter?
200
00:22:06,200 --> 00:22:10,080
Dat kan later wel.
Kom mee.
201
00:22:38,840 --> 00:22:44,040
Voorzichtig.
202
00:22:44,600 --> 00:22:47,480
Leg zijn voeten op bed.
203
00:22:47,920 --> 00:22:54,240
Zullen we nu een dokter bellen.
-Er is hier geen telefoon.
204
00:22:54,400 --> 00:22:59,680
Ik zal jullie vriend behandelen.
Wacht maar buiten.
205
00:22:59,840 --> 00:23:04,360
Of beter nog, in mijn studeerkamer,
graag.
206
00:23:06,080 --> 00:23:10,960
Oké.
Kom, jongens.
207
00:23:14,800 --> 00:23:17,920
Tot kijk.
208
00:23:50,080 --> 00:23:54,040
We keken overal. Niks gezien.
-Ook bij het meer?
209
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Wat gaan jullie doen?
We moeten ze vinden.
210
00:23:57,440 --> 00:24:00,400
Het zijn stadskinderen.
Als ze verdwaald zijn...
211
00:24:00,560 --> 00:24:05,320
Weet je wat je zegt, Jeff Dixon?
-Die jongens zijn grote lastpakken.
212
00:24:05,480 --> 00:24:12,000
Eigen schuld als ze verdwaald zijn.
-Je laat ze de hele nacht ronddwalen.
213
00:24:12,160 --> 00:24:15,280
Wat ga jij doen?
-Ik ga ze zelf wel zoeken.
214
00:24:15,440 --> 00:24:17,800
Maar, Linda...
215
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Die meent het.
-Ze leest over Florence Nightingale.
216
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
Die komt wel terug als ze moe is.
217
00:24:26,520 --> 00:24:30,640
Het is me hier te somber.
-We maken dat we wegkomen.
218
00:24:30,800 --> 00:24:35,040
En Peewee achterlaten?
-Zou die vent wel deugen?
219
00:24:35,200 --> 00:24:37,960
Stel dat hij een...?
-Wat is?
220
00:24:38,120 --> 00:24:42,600
Geen idee. Ik hoop dat ie opschiet.
-Ik ook.
221
00:24:48,360 --> 00:24:53,960
Wat is er?
-Een skelet die mij uitlacht.
222
00:24:54,120 --> 00:24:57,720
Waarom is die zo blij?
-Een skelet!
223
00:24:57,880 --> 00:25:01,840
Kijk zelf maar.
224
00:25:02,920 --> 00:25:06,440
Er zit niks in.
225
00:25:09,000 --> 00:25:14,600
Hoe komt dat? Ik zag het zelf.
-Alles in orde met je, knul?
226
00:25:14,760 --> 00:25:17,760
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
227
00:25:17,920 --> 00:25:21,880
Maar we moeten hier weg.
-Zonder Peewee?
228
00:25:22,040 --> 00:25:28,080
We gaan kijken hoe het met hem gaat.
Ik ga wel voor.
229
00:25:40,160 --> 00:25:44,880
Hoe gaat het met Peewee?
-Goed. Je vriend rust nu.
230
00:25:45,040 --> 00:25:51,520
Jullie kunnen hem beter niet storen.
-We willen hem alleen zien.
231
00:25:54,840 --> 00:25:57,080
Hé, Peewee.
-Hij is dood.
232
00:25:57,240 --> 00:26:02,280
Helemaal niet. Hij slaapt alleen.
-Kreeg hij gif te drinken?
233
00:26:02,440 --> 00:26:07,600
Jullie vriend had pijn
en ik gaf hem een licht slaapmiddel.
234
00:26:07,760 --> 00:26:12,400
Kijk maar.
Ik heb hem goed verzorgd.
235
00:26:12,560 --> 00:26:16,520
Hoe krijgen we hem nu weg?
-Dat kan helemaal niet.
236
00:26:16,680 --> 00:26:19,080
Hij mag niet verplaatst worden.
-Hij moet terug.
237
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
Ja, ik heb honger.
-Altijd maar eten.
238
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
We kunnen hem niet alleen laten.
239
00:26:25,600 --> 00:26:29,760
We zijn niet op gasten ingericht,
maar Luigi maakt kamers klaar.
240
00:26:29,920 --> 00:26:32,880
Jullie zijn vannacht mijn gasten.
Kom mee.
241
00:26:33,040 --> 00:26:38,400
Mooi, maar iemand moet hier blijven.
Scruno, jij blijft bij Peewee.
242
00:26:38,560 --> 00:26:43,640
Ik los je later af.
Oké, Mr...
243
00:26:43,800 --> 00:26:50,440
Ik laat jullie het huis zien.
Het kan wat vreemd zijn.
244
00:26:52,000 --> 00:26:54,840
U meent het.
245
00:26:57,960 --> 00:27:01,640
De service in dit hotel is beroerd.
246
00:27:10,360 --> 00:27:14,080
Glimpy en Skinny nemen deze kamer.
-Alleen wij?
247
00:27:14,240 --> 00:27:17,160
Wil je er een verpleegster bij?
248
00:27:17,360 --> 00:27:23,160
Bel je me als ze komt?
-Ik geef door aan de telefoniste.
249
00:27:25,160 --> 00:27:27,440
Een charmant walgelijke kamer.
250
00:27:27,600 --> 00:27:31,640
Hier sliep George Washington nog in.
251
00:27:32,600 --> 00:27:38,480
Het wordt tijd voor schone lakens.
Laten we het daar eens overhebben.
252
00:27:47,360 --> 00:27:52,320
Deze kamer werd bezet door
de eigenaar van dit huis...
253
00:27:52,480 --> 00:27:54,920
ten tijde van zijn dood.
254
00:27:55,080 --> 00:27:58,480
Hopelijk houdt dit jullie
niet uit de slaap.
255
00:27:58,640 --> 00:28:03,320
Luigi heeft ergens kaarsen gezet.
Welterusten.
256
00:28:03,480 --> 00:28:07,600
Laat uw kaars...
U kent de weg hier beter dan wij.
257
00:28:07,760 --> 00:28:12,320
Welterusten.
258
00:28:13,520 --> 00:28:18,680
Ga maar.
-Ik loop wel achter jou aan.
259
00:28:18,840 --> 00:28:22,000
Dan gaan we samen.
260
00:28:22,240 --> 00:28:25,960
Ik ga een zaklamp zoeken.
-Wacht even.
261
00:28:26,120 --> 00:28:30,560
Laten we samen gaan.
-Dat heb je al eens gezegd.
262
00:28:34,560 --> 00:28:39,320
Ik mag deze kamer wel.
Ik hou van duister.
263
00:28:39,480 --> 00:28:43,320
Moet je deze tent zien.
Zo doods.
264
00:28:43,480 --> 00:28:46,680
Logisch dat die vent stierf.
265
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
Vergeef me als ik je liet schrikken.
266
00:29:00,320 --> 00:29:04,080
Zou je deze kaars willen hebben?
267
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
Welterusten.
268
00:29:47,840 --> 00:29:51,720
Het is genoeg geweest, Jim.
Dat weet je donders goed.
269
00:29:51,880 --> 00:29:54,840
Ga op de heuvel die vent arresteren.
270
00:29:55,000 --> 00:29:59,920
Je kunt niet zomaar iemand oppakken.
Je moet bewijs hebben.
271
00:30:00,080 --> 00:30:04,640
Je wist dat het monster kwam.
Het was op de radio.
272
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
Lem zag een aanhanger vol doodkisten.
273
00:30:06,920 --> 00:30:09,480
Een gekke moordenaar die rondloopt.
274
00:30:09,640 --> 00:30:12,760
Moet er eerst een
kind vermoord worden?
275
00:30:12,920 --> 00:30:15,800
Je moet iets doen.
-Rustig, burgemeester.
276
00:30:15,960 --> 00:30:24,000
Ik doe wat ik kan. We patrouilleren
elk uur elke weg hier.
277
00:30:24,160 --> 00:30:29,880
Het is jouw verantwoordelijkheid. Jij
moet vrouwen en kinderen beschermen.
278
00:30:30,040 --> 00:30:34,400
En er is ook nog dat jongenskamp.
279
00:30:41,280 --> 00:30:45,360
Ga wat slapen, Muggs.
-Ik heb geen slaap.
280
00:30:45,520 --> 00:30:49,240
Er is iets vreemds aan die vogel.
En ik zit met Peewee.
281
00:30:49,400 --> 00:30:53,200
Ik ook.
-We zoeken hem op.
282
00:30:53,360 --> 00:30:57,120
Oké.
-Op weg dan.
283
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Hallo.
-Wat hebben jullie?
284
00:31:00,320 --> 00:31:03,920
We konden niet slapen.
Waar gaan jullie heen?
285
00:31:04,080 --> 00:31:08,400
We gaan naar Peewee.
-Goed idee. Kom.
286
00:31:16,840 --> 00:31:19,320
Wie is daar?
-Wij.
287
00:31:19,480 --> 00:31:21,640
Wie zijn 'wij'?
-Dat ben ik.
288
00:31:21,800 --> 00:31:27,000
Wat heb je, Scruno?
-Ik niet, maar hij.
289
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
Is hij al de hele tijd zo?
-Hij beweegt niks.
290
00:31:34,680 --> 00:31:38,200
Hij is dood, denk ik.
-Peewee.
291
00:31:42,040 --> 00:31:45,640
Nu is het duidelijk.
Het wordt serieus.
292
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
We gaan opheldering vragen.
Jij blijft bij Peewee.
293
00:31:49,280 --> 00:31:52,960
Als iemand komt, gil je.
-Ik ben de verkeerde hiervoor.
294
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Ik ben beter in de menigte.
-Je hebt hem gehoord.
295
00:31:56,320 --> 00:32:02,720
En hou je ogen open.
-Die doe ik hier echt niet dicht.
296
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
Je bent niet dood, hè?
Zeg, nee.
297
00:32:10,880 --> 00:32:15,640
Als je niks kunt zeggen,
schudt dan met je hoofd.
298
00:32:17,200 --> 00:32:21,960
Hier is niemand.
-We gaan naar binnen.
299
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
Wat ben ik blij dat je wakker bent.
300
00:32:51,160 --> 00:32:55,440
We maakten ons zorgen om je.
301
00:32:55,600 --> 00:32:58,760
Ben je weer in orde?
302
00:33:02,800 --> 00:33:05,920
Hoor je me niet praten?
303
00:33:10,720 --> 00:33:13,600
Wat is er met hem?
Hé?
304
00:33:13,760 --> 00:33:17,520
Toe, maak open.
Geen spelletjes nu.
305
00:33:17,680 --> 00:33:23,280
Toe nou.
Maak open, ik wil eruit.
306
00:33:24,280 --> 00:33:28,160
Is Linda al terug?
Als ze komt: Ik ben naar de politie.
307
00:33:28,320 --> 00:33:32,080
Er is een zoekgroep nodig.
308
00:33:33,640 --> 00:33:37,280
Die vent is een monster.
We halen Peewee en zijn weg.
309
00:33:37,440 --> 00:33:40,200
Misschien is Peewee nu net als hij.
310
00:33:40,360 --> 00:33:42,680
We gaan voor we dat weten.
311
00:33:42,840 --> 00:33:46,040
Is die vent dood, zoals daar staat?
-Kun je niet lezen?
312
00:33:46,200 --> 00:33:50,520
Hier staat: 's Nacht zoeken
ze nieuwe slachtoffers.
313
00:33:50,680 --> 00:33:57,160
Overdag slapen ze in een lijkkist.
We wachten nergens op en gaan nu.
314
00:33:57,320 --> 00:34:02,800
Ik kom hier niet op vakantie.
-Dat zet ik in mijn dagboek.
315
00:34:19,880 --> 00:34:24,480
Onze gasten mogen het huis niet uit,
Luigi.
316
00:34:25,880 --> 00:34:29,080
Maak open.
-Gaat niet. De deur is op slot.
317
00:34:29,240 --> 00:34:33,160
Waar is de sleutel?
-Ik heb hem niet.
318
00:34:33,320 --> 00:34:36,680
Ga opzij, we slaan hem in.
319
00:34:36,840 --> 00:34:39,400
Sla in, Glimpy.
-Ik ben Superman niet.
320
00:34:39,560 --> 00:34:43,360
Doe jij het maar.
-Waarom ik? Doe jij het maar.
321
00:34:43,520 --> 00:34:47,680
Kunnen jullie geen deur inslaan?
-Jij leest te veel strips.
322
00:34:47,840 --> 00:34:53,760
Ik heb daar geen zin in.
-Iemand moet het toch doen?
323
00:34:54,760 --> 00:34:59,480
Waarom duurde dat zolang?
-Hij ging vanzelf open.
324
00:34:59,640 --> 00:35:03,200
Ga zitten. Het komt wel goed met je.
Waar is Peewee?
325
00:35:03,360 --> 00:35:08,120
Geen idee?
-Hoezo? Stond hij op en liep weg?
326
00:35:08,280 --> 00:35:11,000
Dat bedoel ik nou precies.
327
00:35:11,160 --> 00:35:15,840
Hij stond op en liep de kamer uit.
Hij keek niet en zei niks.
328
00:35:16,000 --> 00:35:18,560
Wat raar.
-Weet je wat ik denk?
329
00:35:18,720 --> 00:35:24,120
Peewee is een zombie geworden.
-Hoezo, zombie?
330
00:35:24,280 --> 00:35:29,000
Je had die ogen moeten zien.
En hoe hij me niet hoorde.
331
00:35:29,160 --> 00:35:34,400
Begrijp je nu wat ik bedoel?
-We zoeken Peewee en vertrekken.
332
00:35:34,560 --> 00:35:36,960
Het eerste...
-Waar is jullie vriend?
333
00:35:37,120 --> 00:35:40,640
Wat hebt u met hem gedaan?
-Ik heb niks gedaan.
334
00:35:40,800 --> 00:35:44,280
Hij mag niet verplaatst worden.
-We zoeken hem en gaan terug.
335
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
Nee, ik sta erop dat jullie blijven.
336
00:35:47,560 --> 00:35:51,720
Jullie zijn moe
en zien dingen die er niet zijn.
337
00:35:51,880 --> 00:35:54,600
Jullie verbeelding schildert die.
338
00:35:54,760 --> 00:35:59,720
Ga lekker slapen. Luigi en ik
gaan jullie vriend zoeken.
339
00:35:59,880 --> 00:36:03,520
Hij kan niet ver weg zijn.
-U kunt gelijk hebben.
340
00:36:03,680 --> 00:36:08,040
Hallucinaties, dus?
Ik heb schilderijen gemaakt.
341
00:36:08,200 --> 00:36:12,800
We gaan lekker slapen en praten
er morgen over bij het ontbijt.
342
00:36:12,960 --> 00:36:17,320
Oké, Mr Horror.
Wikkel hem in of hij kruipt weg.
343
00:36:17,480 --> 00:36:20,720
Sluit ze hier op.
344
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
Vooruit, jongens. We gaan.
345
00:36:23,240 --> 00:36:26,320
Schiet op.
-Ik vermoord die vent.
346
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
Daar komen ze nooit uit.
347
00:36:28,560 --> 00:36:32,320
We gaan boven zoeken
en jullie zoeken beneden.
348
00:36:32,480 --> 00:36:38,360
Als er wat gebeurt, gil je.
Vind je Peewee, gil je nog harder.
349
00:36:40,000 --> 00:36:42,720
Kom, jongens.
350
00:36:46,800 --> 00:36:49,760
Ga daarin kijken, Scruno.
-Absoluut niet.
351
00:36:49,920 --> 00:36:53,240
Je bent een lafaard.
-O ja? Sla me dan maar eens.
352
00:36:53,400 --> 00:36:57,520
Waar ben je bang voor?
Ik sta achter je. Toe maar.
353
00:36:59,760 --> 00:37:03,520
Dat is lang zat.
Daar is niks.
354
00:37:10,480 --> 00:37:14,680
Blijf dicht bij me, Muggs.
-Doe ik al.
355
00:37:18,440 --> 00:37:21,440
Heb je lucifers, maat?
356
00:37:25,640 --> 00:37:28,280
Wat was dat?
357
00:37:28,440 --> 00:37:31,200
Hier is vast niks.
-We hebben een kaars nodig.
358
00:37:31,360 --> 00:37:34,920
Ga ik halen. Blijf hier.
Ben zo terug.
359
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Glimpy zei te wachten.
-Weet ik.
360
00:37:45,880 --> 00:37:49,280
Maar iets zegt me om te vertrekken.
361
00:37:53,280 --> 00:37:57,800
Daarin zit ie niet.
Hier ook niet.
362
00:38:01,320 --> 00:38:04,880
Zou hij daarin zitten?
-Geen idee. Misschien.
363
00:38:05,040 --> 00:38:08,200
Wacht, ga daar niet in.
We wachten hier wel.
364
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
Ik kijk alleen even.
365
00:38:17,680 --> 00:38:20,640
Hé, Skinny.
366
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
Kom, schei uit met die flauwe kul.
367
00:38:25,880 --> 00:38:30,440
Hier is helemaal niemand in.
Hij is weg.
368
00:38:37,520 --> 00:38:41,720
Jij bent het, Glimpy.
-Waar is Skinny?
369
00:38:41,880 --> 00:38:45,480
Hij is gewoon verdwenen.
-Verdwenen?
370
00:38:45,640 --> 00:38:51,480
Hij ging die kast in en is weg.
Ik laat hem je zien. Kom.
371
00:38:55,680 --> 00:39:00,640
Daarin.
-Hé, Skinny!
372
00:39:01,000 --> 00:39:05,200
Ik ga kijken.
Jij blijft hier. Niet weggaan.
373
00:39:07,320 --> 00:39:10,280
Hé, Glimpy.
374
00:39:10,440 --> 00:39:15,840
Ben je daarin?
Kom, we hebben niet de hele nacht.
375
00:39:18,720 --> 00:39:25,160
Ze zijn allebei verdwenen.
Muggs.
376
00:39:25,320 --> 00:39:30,120
Kom me helpen, Muggsy.
377
00:39:30,320 --> 00:39:33,520
Ik wil hier weg.
Muggs.
378
00:39:33,680 --> 00:39:39,080
Daar komt ie.
Zeg, Muggsy...
379
00:39:39,240 --> 00:39:44,440
Skinny en Glimpy gingen in die kast.
Ik keek en ze zijn weg.
380
00:39:44,600 --> 00:39:49,920
Ik wil hier weg,
Het bevalt me niet hier. Het is...
381
00:39:59,120 --> 00:40:02,200
Ik ben weg hier.
382
00:40:03,880 --> 00:40:08,360
Waar zou dit heengaan?
-Naar de zolder, denk ik.
383
00:40:08,520 --> 00:40:11,440
We gaan kijken.
384
00:40:12,760 --> 00:40:18,160
Niet zo haastig.
-Ik heb geen haast.
385
00:40:40,840 --> 00:40:43,680
Hebt u een van onze jongens gezien?
-Nee, waarom?
386
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
Er zijn zes weg.
Ik verwachtte ze hier.
387
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Linda ging ze zoeken
en die is ook weg.
388
00:40:49,120 --> 00:40:53,440
Zes, zei je?
Joe schoot vanavond op een.
389
00:40:53,600 --> 00:40:55,760
Raakte ook een.
-Geschoten?
390
00:40:55,920 --> 00:40:58,920
Ik beheer het kerkhof.
Daar mag 's nachts niemand op...
391
00:40:59,080 --> 00:41:02,560
Ja, maar neerschieten?
-Hij gebruikte verzwakte munitie.
392
00:41:02,720 --> 00:41:08,000
Daar schiet je niemand dood mee.
Ik heb slecht nieuws voor je.
393
00:41:08,160 --> 00:41:13,640
En wind je niet op.
Heb je dat gehoord van dat monster?
394
00:41:13,800 --> 00:41:17,560
We denken dat hij in
het oude Billings huis zit.
395
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
Joe zag ze naar het huis lopen.
Waar ga je heen?
396
00:41:22,040 --> 00:41:27,240
Mijn meisje loopt daar in het bos.
-Ik bel wat jongens en we gaan mee.
397
00:41:27,400 --> 00:41:31,680
Er loopt een gevaarlijke maniak rond.
Hé, Hank...
398
00:41:33,440 --> 00:41:36,880
Kijk.
-Doodkisten.
399
00:41:37,040 --> 00:41:40,560
Precies zoals in het boek stond.
400
00:41:40,720 --> 00:41:44,560
Vooruit, maak open.
-Doe jij dat maar.
401
00:41:44,720 --> 00:41:49,520
Die mogen vast pas met kerst open.
-Vooruit, maak open.
402
00:41:49,680 --> 00:41:54,120
Pak de andere kant.
-Oké.
403
00:41:57,760 --> 00:42:01,520
Hij zit op slot.
-Wat een mazzel.
404
00:42:01,680 --> 00:42:06,240
Openen we die andere?
-Die zit vast ook op slot.
405
00:42:06,400 --> 00:42:08,840
Wat een mooie kisten.
406
00:42:09,000 --> 00:42:13,200
Laten we naar beneden gaan.
Peewee is hier niet.
407
00:42:13,360 --> 00:42:17,280
Ja, hier komt ie niet.
-Waarom ook?
408
00:42:21,800 --> 00:42:25,680
Is dat Peewee?
We gaan hem halen.
409
00:42:28,320 --> 00:42:31,120
Waar is ie?
410
00:42:34,160 --> 00:42:40,080
Vreemd. Hij was hier.
-Maar nu is ie weg.
411
00:42:40,560 --> 00:42:45,120
Het monster.
Snel, bukken.
412
00:42:52,040 --> 00:42:55,840
Je jaagt ons de stuipen op het lijf,
Glimpy.
413
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
Waar kom jij vandaan?
-Waar is Muggsy?
414
00:42:59,080 --> 00:43:02,680
Hier ergens.
415
00:43:07,200 --> 00:43:10,840
Wat zou ik hem graag ziem.
-Zag je hen weggaan?
416
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
We gaan eens kijken.
417
00:43:16,440 --> 00:43:21,680
Dit is niet grappig meer.
Wat is er met jou?
418
00:43:21,840 --> 00:43:23,880
Stil eens.
-Laat me hieruit.
419
00:43:24,040 --> 00:43:27,800
Ben jij dat, Muggs?
-Ik krijg geen lucht.
420
00:43:27,960 --> 00:43:33,640
Hé, laat me hieruit.
-Vooruit, maak open.
421
00:43:36,160 --> 00:43:40,840
Op slot.
-We breken hem open.
422
00:43:43,120 --> 00:43:48,000
Wil je hem doorzagen?
-Maak open. Hier.
423
00:43:48,160 --> 00:43:50,880
Van de zijkant.
424
00:43:51,040 --> 00:43:53,200
Kijk.
425
00:43:53,360 --> 00:43:56,200
Je boft. We wilden net gaan.
426
00:43:56,360 --> 00:44:01,040
Ik kon er niet uit.
Het deksel zat vast.
427
00:44:01,200 --> 00:44:05,360
Zat jij net aan die kist?
-Je had een hele ervaring.
428
00:44:05,520 --> 00:44:08,120
Het was een ramp.
429
00:44:08,280 --> 00:44:11,320
We zagen Peewee hier.
Dus hij moet hier zijn.
430
00:44:11,480 --> 00:44:17,200
Hoe sneller we hem hebben,
hoe sneller we weg zijn.
431
00:44:17,600 --> 00:44:22,080
Wat ga jij dan doen?
-Ik ga ontspannen.
432
00:44:22,240 --> 00:44:25,880
Kijk die grote jongen.
433
00:44:34,720 --> 00:44:41,440
Wat is het hier donker.
Ik moet lucifers vinden.
434
00:44:45,480 --> 00:44:48,720
Daar zijn lucifers.
435
00:44:55,640 --> 00:44:59,560
Nu ben ik nergens bang voor.
Sommigen wel, ik niet.
436
00:44:59,720 --> 00:45:02,960
Dit is een mooie gezellige kamer.
437
00:45:03,120 --> 00:45:07,320
Mooi en gezellig.
Hier woonden sjieke lui.
438
00:45:07,480 --> 00:45:13,040
Zou mijn moeder zeggen.
Was ik maar bij haar.
439
00:45:13,200 --> 00:45:19,360
Het is echt een mooie kamer.
Dat is ie zeker...
440
00:45:19,520 --> 00:45:23,600
Een witte spin! Dat moet de
geest van de zwarte weduwe zijn.
441
00:45:23,760 --> 00:45:28,200
Maak dat je wegkomt.
Wegwezen.
442
00:45:37,400 --> 00:45:44,360
Ga weg, tabakspot. Ik rook niet
en laat jou ook met rust. Goed?
443
00:45:45,240 --> 00:45:51,760
Toe meneer Spin,
kom terug en laat me nu hieruit.
444
00:45:57,160 --> 00:45:59,840
Ik maak dat ik wegkom.
445
00:46:06,600 --> 00:46:09,560
Zit je achter hem aan?
-Nee. Waar ga jij heen?
446
00:46:09,720 --> 00:46:12,800
Straks. Eerst pakken we hem.
447
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Waar is ie gebleven?
448
00:46:16,880 --> 00:46:20,520
Vooruit, kom daaruit.
449
00:46:20,680 --> 00:46:24,200
Vooruit, laat dat los.
450
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
Wat is dit eigenlijk?
451
00:46:27,160 --> 00:46:29,960
We hebben hem. En nu?
-Weet ik niet.
452
00:46:30,120 --> 00:46:34,520
Hadden we maar een muizenval.
-We stoppen hem daarin.
453
00:46:34,680 --> 00:46:40,080
Kom mee.
-Gooi hem erin.
454
00:46:41,560 --> 00:46:44,720
Moet je dat horen.
455
00:46:45,880 --> 00:46:49,000
Kijk, Scruno.
456
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Dit huis bezorgt me een instorting.
-Anders mij wel.
457
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
Moet je die klok zien.
-Wat een mooie.
458
00:47:09,760 --> 00:47:13,920
Pas op. Hij kan geladen zijn.
-Ja, vol spinnenwebben.
459
00:47:14,080 --> 00:47:17,480
Zelfs de trekker is verroest.
460
00:47:20,880 --> 00:47:24,920
Zie je nou.
-Mijn jachtvergunning ligt thuis.
461
00:47:25,080 --> 00:47:29,960
Niet erg.
Het jachtseizoen is toch al voorbij.
462
00:47:30,720 --> 00:47:34,560
Hé, Muggs. Word wakker.
-Knip niet zo met je vingers.
463
00:47:34,720 --> 00:47:38,360
Je maakte me wakker.
-Hoorde je dat geweer niet afgaan?
464
00:47:38,520 --> 00:47:41,240
Je moest Peewee vinden,
niet neerschieten.
465
00:47:41,400 --> 00:47:44,880
We hebben hem nog niet eens gezien.
-Mooi zeg.
466
00:47:45,040 --> 00:47:48,880
Hier moet je alles zelf doen.
467
00:47:52,120 --> 00:47:54,920
Hé, maat.
468
00:48:05,480 --> 00:48:09,360
Ik zie dat niet.
469
00:48:18,080 --> 00:48:21,400
Hij volgt ons nog steeds.
470
00:48:26,120 --> 00:48:29,120
Wegwezen dan.
471
00:48:33,520 --> 00:48:38,360
Ga weg, Mr Blikmans.
U bent niet uitgenodigd.
472
00:49:06,280 --> 00:49:10,280
U bent de dame van het kamp?
Er zit een moordenaar bij Billings.
473
00:49:10,440 --> 00:49:15,360
Uw missende jongens zijn daar.
474
00:49:15,520 --> 00:49:18,120
Ik ga ze nu redden.
-Ik ga mee.
475
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
U volgt mijn bevelen op?
-Tuurlijk.
476
00:49:21,320 --> 00:49:24,720
Goed zo. Kom mee.
477
00:49:34,440 --> 00:49:37,960
Toen dit ding omviel,
heb ik het aangetrokken.
478
00:49:38,120 --> 00:49:41,600
Goed, hè?
Hartstikke zwaar dit ding.
479
00:49:41,760 --> 00:49:48,800
Doe dat nooit meer, Muggs.
We schrokken ons dood.
480
00:49:50,560 --> 00:49:54,720
Ik ga Danny en Glimpy halen.
-Blijf hier. Ik moet wat bepraten.
481
00:49:54,880 --> 00:49:59,480
Als Peewee komt, hou hem dan hier.
-Doe we.
482
00:50:01,360 --> 00:50:04,240
Peewee!
483
00:50:09,720 --> 00:50:15,600
Wat zag Muggsy en raar uit.
Het leek wel een aluminium pyjama.
484
00:50:20,840 --> 00:50:23,600
Dit bevalt me beter.
485
00:50:23,760 --> 00:50:27,160
Ben je nu al terug?
486
00:50:28,160 --> 00:50:31,480
Je ging toch die anderen zoeken?
487
00:50:31,640 --> 00:50:35,360
Wil je ons weer voor de gek houden?
488
00:50:36,200 --> 00:50:42,520
Wat is dit voor gedoe?
Daar is er nog een.
489
00:50:47,760 --> 00:50:51,200
Oké, ik geef me over.
490
00:50:51,440 --> 00:50:54,520
Peewee.
491
00:51:16,520 --> 00:51:20,000
Jullie trapten erin, hè?
-Leuk, maar ik trapte er niet.
492
00:51:20,160 --> 00:51:25,320
Waarom heb je dat aan?
-Ik wilde het harnas even proberen.
493
00:51:25,480 --> 00:51:29,760
Trek dat sardineblik uit
en ga Peewee zoeken.
494
00:51:29,920 --> 00:51:35,640
Hé, Scruno. Maak het eens open.
-Ik heb geen blikopener.
495
00:51:45,400 --> 00:51:46,440
Wacht even.
496
00:51:46,600 --> 00:51:49,240
Danny en Peewee zijn weg.
Die moeten we vinden.
497
00:51:49,400 --> 00:51:52,880
Was ik hier maar weg.
498
00:51:53,280 --> 00:51:55,680
Naar het kerkhof.
Daar hoort niemand ons.
499
00:51:55,840 --> 00:52:01,040
Moeten we daarheen? Ik ben niet
op mijn best op een kerkhof.
500
00:52:01,200 --> 00:52:04,160
Kom mee.
501
00:52:07,480 --> 00:52:11,200
Wat was dat?
-Jouw verbeelding.
502
00:52:11,360 --> 00:52:15,120
Als mij iets overkomt,
vertellen jullie het dan mijn moeder?
503
00:52:15,280 --> 00:52:17,200
Ik die van jou ook.
504
00:52:17,360 --> 00:52:22,240
Laat mij dat het eerst weten,
dan gebeurt er niks.
505
00:52:41,800 --> 00:52:44,480
O, jongens.
506
00:52:45,400 --> 00:52:48,480
Hé, jongens.
-Danny. Alles goed? Waar zat je?
507
00:52:48,640 --> 00:52:51,160
In een kamer met een skelet.
-Een echt skelet?
508
00:52:51,320 --> 00:52:55,840
Heb je dat wel eens gezien?
-Liever niet. Dat is me te vroeg.
509
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Als we Peewee vinden, komt het goed.
510
00:52:58,160 --> 00:53:02,760
Ik volgde Peewee.
Die ging door een geheime doorgang.
511
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
Hier in de kelder.
Ik kon de knop niet vinden.
512
00:53:05,960 --> 00:53:10,040
Laten we allemaal zoeken.
Kom, ik laat het zien.
513
00:53:11,600 --> 00:53:16,400
Mijn kamergenoot Mr Knoken.
-Wat is ie mager.
514
00:53:16,560 --> 00:53:19,240
Kijk nou. Hij is open.
-Peewee is zeker terug.
515
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
In dit stuk wordt de plot
steeds waziger.
516
00:53:22,360 --> 00:53:25,840
We gaan het checken.
Kom.
517
00:53:28,120 --> 00:53:31,360
We wachten niet langer, mannen.
518
00:53:55,760 --> 00:53:59,000
Luister. Weten jullie nog
dat boek over monsters?
519
00:53:59,160 --> 00:54:01,960
Ze zijn bang voor zilveren kogels
en gewijde kruisen.
520
00:54:02,120 --> 00:54:06,160
Die hebben we niet.
Dus wij moeten keihard zijn.
521
00:54:06,320 --> 00:54:10,240
Wat doen we met een tegenstander?
-KO slaan.
522
00:54:10,400 --> 00:54:15,360
Dat gaan we met dat spook
en zijn knaapje doen. Gesnapt?
523
00:54:28,160 --> 00:54:30,680
Als er lampen waren,
was het hier net de metro.
524
00:54:30,840 --> 00:54:33,960
Kwam er maar een metro.
525
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
Het zit vol schimmel.
526
00:55:11,320 --> 00:55:14,400
Je kon niet wegblijven, hè?
527
00:55:14,560 --> 00:55:19,880
De schurk keert altijd terug
naar de plaats van de misdaad.
528
00:55:20,040 --> 00:55:22,880
Wie ben jij?
-Ken je me niet meer?
529
00:55:23,040 --> 00:55:27,040
20 jaar geleden,
was ik nog een levend mens.
530
00:55:27,200 --> 00:55:30,400
Met vlees op mijn botten
en bloed in mijn aderen.
531
00:55:30,560 --> 00:55:35,360
Maar jij ontnam mij mijn leven.
532
00:55:35,520 --> 00:55:39,960
Ik was nooit eerder in dit huis.
U vergist u.
533
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
Jij hebt je vergist, vriend.
534
00:55:43,000 --> 00:55:46,200
Jarenlang heb je
miljoenen levens genomen.
535
00:55:46,360 --> 00:55:50,360
Dus neem ik vanavond jouw leven.
536
00:55:51,920 --> 00:55:56,160
Nee. Nee.
537
00:56:27,200 --> 00:56:33,200
Dit lijkt het monster wel.
-Zoek een touw en bind hem vast.
538
00:56:39,520 --> 00:56:42,280
Maak de knopen goed vast.
539
00:56:42,440 --> 00:56:46,400
Geven we hem ervan langs?
-We wachten op de smerissen.
540
00:56:46,560 --> 00:56:49,960
Laat me hem een hens geven.
-Je hebt me gehoord.
541
00:56:50,120 --> 00:56:53,040
We zoeken Peewee
en verlaten dit gemeubileerde graf.
542
00:56:53,200 --> 00:56:58,160
Zou er een beloning zijn? Dan hoeft
mijn moeder niet meer te wassen.
543
00:56:58,320 --> 00:57:03,160
Dan krijgt ze een wasmachine
en doe ik de was.
544
00:57:04,640 --> 00:57:09,800
Hou eens vast.
-Hé, jongens.
545
00:57:09,960 --> 00:57:13,640
Alles goed met je?
-Tuurlijk. Wat is jullie overkomen?
546
00:57:13,800 --> 00:57:18,480
Hoor, wat hij wil weten. Jij liep
te slaapwandelen en wij zochten je.
547
00:57:18,640 --> 00:57:23,120
Die vent gaf me een pil
en ik viel in slaap.
548
00:57:23,280 --> 00:57:26,760
Ik had wel rare dromen.
-Schrijf die maar op.
549
00:57:26,920 --> 00:57:29,960
Kun je opstaan?
-Tuurlijk.
550
00:57:30,120 --> 00:57:34,760
Laat me even schrikken.
Ik heb de hik.
551
00:57:38,280 --> 00:57:41,520
Wij zijn toch vrienden?
552
00:57:44,240 --> 00:57:47,120
Deze kant op.
553
00:58:00,520 --> 00:58:06,120
Jullie omsingelen het huis. Als je
een schot hoort, kom je naar binnen.
554
00:58:06,280 --> 00:58:09,160
Kom op.
555
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
Zaklamp.
556
00:59:09,560 --> 00:59:13,840
Dit moet het zijn. Het is op slot.
-Forceer het.
557
00:59:19,000 --> 00:59:23,000
Wat is dit?
-Het jachtseizoen is gesloten.
558
00:59:23,160 --> 00:59:25,400
Alles goed?
-Ja hoor.
559
00:59:25,560 --> 00:59:29,040
Jullie boffen dat we op tijd zijn.
-Hoezo?
560
00:59:29,200 --> 00:59:31,400
Die man is een monster.
561
00:59:31,560 --> 00:59:34,080
Fout. Luister.
562
00:59:34,240 --> 00:59:38,320
We sneden af over het kerkhof.
Iemand schoot Peewee neer.
563
00:59:38,480 --> 00:59:40,520
We lieten hem hier verbinden.
564
00:59:40,680 --> 00:59:44,960
We dachten dat dit een spookhuis was.
En hij een monster.
565
00:59:45,120 --> 00:59:48,840
Dat is hij niet.
Hij is een hele goede goochelaar.
566
00:59:49,000 --> 00:59:53,240
Hij kwam hier wat nummers oefenen.
Dit is zijn assistent.
567
00:59:53,400 --> 00:59:57,280
En dat hoofd op het bord?
-Dat is de oude salami truc.
568
00:59:57,440 --> 01:00:02,440
Een vrouw met een knaap op een bord.
Ik was die knaap.
569
01:00:05,120 --> 01:00:08,040
Dat is Linda.
570
01:00:47,760 --> 01:00:51,320
Hou op met schieten.
Ik weet iets beters.
571
01:00:51,480 --> 01:00:54,360
Er is daar een raam.
572
01:00:54,520 --> 01:00:58,040
Jullie helpen me erdoorheen
en ik regel het.
573
01:00:58,200 --> 01:01:01,880
Leid zijn aandacht af.
-Klop op de deur
574
01:01:09,040 --> 01:01:12,920
Open de deur.
575
01:01:41,600 --> 01:01:44,880
Maak die deur open.
576
01:01:48,000 --> 01:01:52,800
Muggsy.
Alles goed?
577
01:01:53,440 --> 01:01:57,760
Alles goed, Linda?
-Ik dacht dat je nooit zou komen.
578
01:01:58,720 --> 01:02:01,000
Ik geef hem ervan langs.
579
01:02:01,160 --> 01:02:04,120
Wie is het monster?
-Is er een beloning?
580
01:02:04,280 --> 01:02:07,520
Je hield ons even voor de gek,
Von Grosch.
581
01:02:07,680 --> 01:02:11,160
Ik kan het gewoon niet geloven.
-Dwaas.
582
01:02:11,320 --> 01:02:14,720
Hoe gaan we dat geld uitgeven?
583
01:02:15,320 --> 01:02:17,360
En nu, dames en heren...
584
01:02:17,520 --> 01:02:22,960
als hoogtepunt,
Nardus beroemde verdwijnkast.
585
01:02:23,120 --> 01:02:27,000
Goede toverkunst vereist een
goede assistent. Helpt u me even?
586
01:02:27,160 --> 01:02:30,440
Denk eraan, het is mijn vriendin.
587
01:02:30,600 --> 01:02:33,280
Ze verdwijnt alleen.
588
01:02:33,440 --> 01:02:37,200
Brengt hij haar ook terug?
-Dat hoop ik.
589
01:02:47,760 --> 01:02:50,360
De makkelijkste truc die ik ooit zag.
590
01:02:50,520 --> 01:02:53,200
Die kan ik ook.
Jazeker.
591
01:02:53,360 --> 01:02:56,160
Ik vind de dame en we komen terug.
592
01:02:56,320 --> 01:02:59,640
Probeer het dan.
-Vijf seconden en ik heb haar.
593
01:02:59,800 --> 01:03:02,560
Prachtig.
594
01:03:04,200 --> 01:03:08,960
Ik heb haar gevonden, professor.
Ik heb haar.
595
01:03:21,200 --> 01:03:27,200
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
44365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof