Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,827 --> 00:00:09,068
- Are you ready, kids?
2
00:00:09,137 --> 00:00:10,896
all:
Aye, aye, Captain!
3
00:00:10,965 --> 00:00:12,413
- I can't hear you.
4
00:00:12,482 --> 00:00:14,586
all:
Aye, aye, Captain!
5
00:00:14,655 --> 00:00:17,482
- ♪ Ohh... ♪
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,586
♪ Who lives in a pineapple
under the sea? ♪
7
00:00:19,655 --> 00:00:21,655
all:
SpongeBob SquarePants!
8
00:00:21,724 --> 00:00:23,517
- ♪ Absorbent and yellow
and porous is he ♪
9
00:00:23,586 --> 00:00:25,448
all:
SpongeBob SquarePants!
10
00:00:25,517 --> 00:00:27,620
- ♪ If nautical nonsense
be something you wish ♪
11
00:00:27,689 --> 00:00:29,620
all:
SpongeBob SquarePants!
12
00:00:29,689 --> 00:00:31,620
- ♪ Then drop on the deck
and flop like a fish ♪
13
00:00:31,689 --> 00:00:33,586
all: SpongeBob SquarePants!
- Ready?
14
00:00:33,655 --> 00:00:35,448
all:
SpongeBob SquarePants!
15
00:00:35,517 --> 00:00:37,689
SpongeBob SquarePants!
16
00:00:37,758 --> 00:00:39,586
SpongeBob SquarePants!
17
00:00:39,655 --> 00:00:40,965
- SpongeBob
18
00:00:41,034 --> 00:00:42,793
SquarePants!
19
00:00:42,862 --> 00:00:45,551
[laughing]
20
00:00:45,620 --> 00:00:47,827
♪ ♪
21
00:00:47,896 --> 00:00:49,517
[waves crashing]
22
00:00:52,517 --> 00:00:55,413
[jaunty nautical music]
23
00:00:55,482 --> 00:01:02,482
♪ ♪
24
00:01:02,551 --> 00:01:03,931
- Oh, these are delicious.
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,310
[loud roar]
[all exclaim]
26
00:01:05,379 --> 00:01:06,551
- What was that?
27
00:01:06,620 --> 00:01:08,655
- Think it came
from Krabs' office.
28
00:01:08,724 --> 00:01:10,620
Maybe he's in trouble.
29
00:01:10,689 --> 00:01:14,068
- I'll save you, Mr. Krabs!
[grunting]
30
00:01:14,137 --> 00:01:16,241
- [growling]
31
00:01:16,310 --> 00:01:19,482
- Ooh, Mr. Krabs,
thank Neptune you're okay.
32
00:01:19,551 --> 00:01:20,620
[grunts]
33
00:01:20,689 --> 00:01:21,862
[stomach roaring]
34
00:01:21,931 --> 00:01:23,758
- [grunts]
- [babbles]
35
00:01:23,827 --> 00:01:25,827
Eww, what was that noise?
36
00:01:25,896 --> 00:01:27,758
- Huh?
Uh, I didn't hear nothing.
37
00:01:27,827 --> 00:01:29,655
Everything's completely normal.
- Huh.
38
00:01:29,724 --> 00:01:32,206
- Okay, closing time!
Everyone out!
39
00:01:32,275 --> 00:01:33,241
[motor clanking]
40
00:01:33,310 --> 00:01:35,724
[all hollering]
41
00:01:35,793 --> 00:01:39,206
[all groaning]
42
00:01:39,275 --> 00:01:40,965
all: Huh?
43
00:01:41,034 --> 00:01:42,448
- Eh--o-okay...
[laughs nervously]
44
00:01:42,517 --> 00:01:43,517
See you tomorrow.
45
00:01:43,586 --> 00:01:45,034
- But Mr. Krabs,
46
00:01:45,103 --> 00:01:46,931
Squidward and I
don't want to leave work early.
47
00:01:47,000 --> 00:01:49,482
Right, Squidward?
- [babbling]
48
00:01:49,551 --> 00:01:52,896
- Oh, Mr. Krabs,
I could still--
49
00:01:52,965 --> 00:01:55,000
A nickel?
50
00:01:55,068 --> 00:01:57,551
And it's the same temperature
as Mr. Krabs.
51
00:01:57,620 --> 00:01:58,655
Ooh, he's gonna
want this back.
52
00:01:58,724 --> 00:02:01,620
[panting]
- [whining]
53
00:02:01,689 --> 00:02:03,620
Ooh.
[goofy groaning]
54
00:02:03,689 --> 00:02:07,379
[grunting]
55
00:02:07,448 --> 00:02:09,413
- [panting]
56
00:02:09,482 --> 00:02:11,655
Follow that boat!
[grunts]
57
00:02:11,724 --> 00:02:14,103
[tires squeal]
58
00:02:14,172 --> 00:02:15,413
[grunts]
59
00:02:15,482 --> 00:02:16,827
[moans]
60
00:02:16,896 --> 00:02:18,896
- Sorry about all those
speed bumps, kid.
61
00:02:18,965 --> 00:02:21,965
And the cactus patch
and the demolition derby.
62
00:02:22,034 --> 00:02:24,344
- "Roast moblem, Orfficer."
63
00:02:24,413 --> 00:02:25,655
[grunts]
64
00:02:25,724 --> 00:02:28,620
- [groaning]
65
00:02:28,689 --> 00:02:30,103
- Mr. Krabs!
- [shrieks]
66
00:02:30,172 --> 00:02:32,344
SpongeBob, what are you
doing here, boy-o?
67
00:02:32,413 --> 00:02:35,310
- [grunts]
I brought your nickel, silly.
68
00:02:35,379 --> 00:02:36,689
[bell rings]
69
00:02:36,758 --> 00:02:39,068
- What is this place,
and what are you doing here?
70
00:02:39,137 --> 00:02:40,965
- Nothing, I've never been here
before in my life.
71
00:02:41,034 --> 00:02:43,896
- Eugene, got your usual here:
72
00:02:43,965 --> 00:02:47,000
one big steaming plate of chum!
73
00:02:47,068 --> 00:02:50,344
Enjoy.
- [belches]
74
00:02:50,413 --> 00:02:52,517
- "Usual"?
"Chum"?
75
00:02:52,586 --> 00:02:53,965
"Enjoy"?
76
00:02:54,034 --> 00:02:56,344
Oh, I don't understand,
Mr. Krabs.
77
00:02:56,413 --> 00:02:58,896
- Oh, I suppose
there's no hiding it, boy-o.
78
00:02:58,965 --> 00:03:02,172
It all started
back in me old Navy days.
79
00:03:02,241 --> 00:03:05,000
I was a young seaman
on a dangerous mission
80
00:03:05,068 --> 00:03:06,689
deep in enemy territory.
81
00:03:06,758 --> 00:03:08,034
[bell dinging]
82
00:03:08,103 --> 00:03:09,379
- Meal time.
83
00:03:09,448 --> 00:03:11,827
[overlapping shouting]
84
00:03:11,896 --> 00:03:14,379
- Somehow,
in the madness of battle,
85
00:03:14,448 --> 00:03:16,310
I became separated
from me crew.
86
00:03:16,379 --> 00:03:18,000
[yawns, smacks lips]
87
00:03:18,068 --> 00:03:20,275
It took hours of fighting
88
00:03:20,344 --> 00:03:23,206
and sneaking and scraping
to get back to me ship,
89
00:03:23,275 --> 00:03:25,310
but by the time I got there,
90
00:03:25,379 --> 00:03:27,413
our supplies
had been decimated.
91
00:03:27,482 --> 00:03:28,620
Oh...
92
00:03:28,689 --> 00:03:32,931
All we had left was chum...
93
00:03:33,000 --> 00:03:35,310
and I hadn't eaten since noon.
94
00:03:35,379 --> 00:03:37,551
I was starting
to feel peckish.
95
00:03:37,620 --> 00:03:39,379
[groaning]
96
00:03:39,448 --> 00:03:41,793
Hmm? Mm? Mmm!
97
00:03:41,862 --> 00:03:44,275
But, oh, that flavor.
98
00:03:44,344 --> 00:03:46,034
Sweet and gamy
99
00:03:46,103 --> 00:03:48,965
with a creamy,
chunky mouthfeel.
100
00:03:49,034 --> 00:03:50,517
Mmm.
101
00:03:50,586 --> 00:03:52,931
Oh, I've had a chum monkey
on my back ever since.
102
00:03:53,000 --> 00:03:55,379
[monkey screeches]
103
00:03:55,448 --> 00:03:57,896
Been eating the stuff
in secret for years now.
104
00:03:57,965 --> 00:04:00,137
Just got a taste for it.
105
00:04:00,206 --> 00:04:01,896
One of them survival things,
I suppose.
106
00:04:01,965 --> 00:04:04,137
[grunts]
Mm-mm.
107
00:04:04,206 --> 00:04:06,517
[creature babbles]
- [groans]
108
00:04:06,586 --> 00:04:10,103
- Oh, uh, look, SpongeBob,
109
00:04:10,172 --> 00:04:12,655
I don't want this getting out,
you understand?
110
00:04:12,724 --> 00:04:15,034
[laughs]
Especially to Plankton.
111
00:04:15,103 --> 00:04:17,000
So what do you say, huh?
- [groaning]
112
00:04:17,068 --> 00:04:19,862
- Keep me shame a secret, huh?
113
00:04:19,931 --> 00:04:22,620
For old Mr. Krabsy?
- [babbles]
114
00:04:22,689 --> 00:04:24,310
[laughs]
You got it, Mr. Krabs.
115
00:04:24,379 --> 00:04:26,965
My lips are sealed.
- Glad to hear it.
116
00:04:27,034 --> 00:04:28,896
Okay, see you tomorrow.
- [grunts]
117
00:04:28,965 --> 00:04:31,068
- Sal, I'm feeling
hungry tonight.
118
00:04:31,137 --> 00:04:33,448
How's about another plate
of chum?
119
00:04:33,517 --> 00:04:35,241
- Oh, sorry, Eugene,
120
00:04:35,310 --> 00:04:39,724
that was my last plate
of chum, ever!
121
00:04:39,793 --> 00:04:42,827
I'm closing the Slop Pail
permanently.
122
00:04:42,896 --> 00:04:44,517
♪ ♪
123
00:04:44,586 --> 00:04:46,172
- [gasps]
What?
124
00:04:46,241 --> 00:04:47,724
[gulps]
125
00:04:47,793 --> 00:04:51,275
- Yep, I'm moving to Shell City
to make it big in the pictures.
126
00:04:51,344 --> 00:04:55,689
Just imagine this mug
on a movie screen
127
00:04:55,758 --> 00:04:58,482
30 feet wide!
128
00:04:58,551 --> 00:05:00,448
[laughs]
129
00:05:00,517 --> 00:05:02,862
See you in the movies!
130
00:05:02,931 --> 00:05:05,068
[tires squeal]
131
00:05:05,137 --> 00:05:08,310
- But where
will I get me chum from?
132
00:05:08,379 --> 00:05:11,310
[eagle screams]
133
00:05:11,379 --> 00:05:13,655
- Gosh, Mr. Krabs, I've never
tried to make chum before.
134
00:05:13,724 --> 00:05:15,793
I don't even know
what the ingredients are.
135
00:05:15,862 --> 00:05:18,172
- Ugh, well, uh,
136
00:05:18,241 --> 00:05:20,793
it's, uh--it's made from...
137
00:05:20,862 --> 00:05:22,413
- Hmm?
- [inaudible whispering]
138
00:05:22,482 --> 00:05:24,758
- [groaning]
Eww.
139
00:05:24,827 --> 00:05:27,310
[groans]
140
00:05:27,379 --> 00:05:30,517
Um, I don't think I can
make that for you, Mr. Krabs,
141
00:05:30,586 --> 00:05:33,103
but I can make you
some chum-free chum.
142
00:05:33,172 --> 00:05:34,758
You won't even be able
to tell the difference.
143
00:05:34,827 --> 00:05:37,000
- I sure hope you're right.
144
00:05:37,068 --> 00:05:39,379
- Later...
- [humming]
145
00:05:39,448 --> 00:05:42,620
Behold: three takes on chum
a la SpongeBob.
146
00:05:42,689 --> 00:05:43,827
- Ooh.
147
00:05:43,896 --> 00:05:45,275
- The secret ingredient
in this one?
148
00:05:45,344 --> 00:05:47,482
Krabby patties.
- [munching]
149
00:05:47,551 --> 00:05:49,724
- Well? Huh?
150
00:05:49,793 --> 00:05:51,827
- It's delicious!
151
00:05:51,896 --> 00:05:53,586
Too delicious!
[grunts]
152
00:05:53,655 --> 00:05:55,413
Next.
153
00:05:55,482 --> 00:05:57,172
[whimsical music]
154
00:05:57,241 --> 00:05:59,448
- To capture the
natural bouquet of the chum,
155
00:05:59,517 --> 00:06:02,758
I made this batch
entirely from old snail litter.
156
00:06:02,827 --> 00:06:04,965
- [gasps]
157
00:06:05,034 --> 00:06:06,758
[hoarsely]
A little dry.
158
00:06:06,827 --> 00:06:07,862
Next!
159
00:06:07,931 --> 00:06:08,965
[plate clatters]
160
00:06:09,034 --> 00:06:10,517
- Ooh, I think
you'll like this one.
161
00:06:10,586 --> 00:06:13,034
I know I do.
[giggling]
162
00:06:13,103 --> 00:06:15,448
It's made from wishes
and love.
163
00:06:15,517 --> 00:06:17,793
- [belches]
164
00:06:17,862 --> 00:06:20,103
[giggles, grunts]
165
00:06:20,172 --> 00:06:22,103
It's too sweet.
166
00:06:22,172 --> 00:06:25,137
Oh, none of these are right,
SpongeBob.
167
00:06:25,206 --> 00:06:28,103
I think this old chum chewer
168
00:06:28,172 --> 00:06:31,034
needs some time alone.
169
00:06:31,103 --> 00:06:33,310
[whimpering]
170
00:06:33,379 --> 00:06:36,137
[sobbing]
[stomach screeching]
171
00:06:36,206 --> 00:06:39,206
Oh, the Chum Bucket's
the only place in town
172
00:06:39,275 --> 00:06:41,206
still selling chum,
173
00:06:41,275 --> 00:06:44,551
but I can't go crawling
to Plankton for help.
174
00:06:44,620 --> 00:06:46,379
No, I won't.
175
00:06:46,448 --> 00:06:49,000
I got too much pride for that.
176
00:06:49,068 --> 00:06:50,586
♪ ♪
177
00:06:50,655 --> 00:06:54,034
Oh, come, there's gotta be
some chum in here somewhere!
178
00:06:54,103 --> 00:06:55,827
- Uh, hello?
- [screams]
179
00:06:55,896 --> 00:06:57,379
- Who--who's out there?
180
00:06:57,448 --> 00:06:59,448
- All right, miscreant,
come over here
181
00:06:59,517 --> 00:07:03,586
where I can destroy you!
[grunts, groans]
182
00:07:03,655 --> 00:07:05,103
[dramatic music]
183
00:07:05,172 --> 00:07:07,793
- [gasps]
both: Krabs?
184
00:07:07,862 --> 00:07:10,655
- What are you doing here?
[grunts]
185
00:07:10,724 --> 00:07:13,965
- Nothing, nothing!
I, uh, lost my shoe!
186
00:07:14,034 --> 00:07:15,344
See? Found it.
[laughs]
187
00:07:15,413 --> 00:07:17,379
Okay, bye.
[stomach roars]
188
00:07:17,448 --> 00:07:18,827
- Hold it.
189
00:07:18,896 --> 00:07:21,103
What's going on with you,
Krabs?
190
00:07:21,172 --> 00:07:22,586
Your clothes are a mess
191
00:07:22,655 --> 00:07:25,275
and your stomach's
making strange noises.
192
00:07:25,344 --> 00:07:28,000
- What are you talking--I'm...
[stammers]
193
00:07:28,068 --> 00:07:29,689
Oh, fine!
194
00:07:29,758 --> 00:07:31,793
I'm hooked on chum, okay?
195
00:07:31,862 --> 00:07:34,137
- Say what?
196
00:07:34,206 --> 00:07:36,103
- Look at me now!
197
00:07:36,172 --> 00:07:38,000
Digging through garbage
for scraps!
198
00:07:38,068 --> 00:07:41,206
[sobbing]
- [exhales sharply, slurps]
199
00:07:41,275 --> 00:07:44,827
You actually like chum?
200
00:07:44,896 --> 00:07:46,931
- How is that possible?
201
00:07:47,000 --> 00:07:49,827
Nobody likes chum!
It tastes terrible!
202
00:07:49,896 --> 00:07:51,137
- [grunts]
Shh!
203
00:07:51,206 --> 00:07:53,172
Mute your speaker, Karen.
204
00:07:53,241 --> 00:07:56,827
This pathetic display
is giving me an idea.
205
00:07:56,896 --> 00:07:59,137
All right, Krabs, old buddy,
206
00:07:59,206 --> 00:08:03,827
how would you like
a lifetime supply of chum?
207
00:08:03,896 --> 00:08:04,931
- Really?
208
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
- Sure, for the low, low price
209
00:08:07,068 --> 00:08:09,482
of the krabby patty
secret formula!
210
00:08:09,551 --> 00:08:12,448
- [shrieks]
No, no, I can't!
211
00:08:12,517 --> 00:08:15,586
Not me formula.
- You sure, Krabs?
212
00:08:15,655 --> 00:08:19,068
Just breathe in
that noxious smell.
213
00:08:19,137 --> 00:08:21,241
[sniffs]
Mmm, mmm.
214
00:08:21,310 --> 00:08:22,448
[gags]
215
00:08:22,517 --> 00:08:25,586
- [whining]
216
00:08:25,655 --> 00:08:28,724
- You know you want it.
217
00:08:28,793 --> 00:08:30,896
[laughs evilly]
218
00:08:30,965 --> 00:08:33,551
- [hooting]
219
00:08:33,620 --> 00:08:37,000
Ah-ha!
[grunts]
220
00:08:37,068 --> 00:08:38,862
- [grunts]
Ah-ah-ah.
221
00:08:38,931 --> 00:08:40,724
Not until I have the formula.
222
00:08:40,793 --> 00:08:42,310
- [growls]
Oh, fine!
223
00:08:42,379 --> 00:08:43,655
I'll be right back.
224
00:08:43,724 --> 00:08:44,793
[door creaks]
225
00:08:44,862 --> 00:08:46,827
Ah.
[panting]
226
00:08:46,896 --> 00:08:48,758
[grunts]
Huh?
227
00:08:48,827 --> 00:08:50,965
- Hi, Mr. Krabs.
228
00:08:51,034 --> 00:08:53,034
- What are you doing here,
SpongeBob?
229
00:08:53,103 --> 00:08:54,793
- Oh, when I can't sleep,
230
00:08:54,862 --> 00:08:57,241
I come here
to be close to the formula.
231
00:08:57,310 --> 00:08:59,034
It comforts me.
232
00:08:59,103 --> 00:09:01,103
- Well, comfort time's
over now!
233
00:09:01,172 --> 00:09:02,965
I'm trading the formula
to Plankton
234
00:09:03,034 --> 00:09:05,758
for a lifetime supply of chum.
235
00:09:05,827 --> 00:09:06,862
Oh?
236
00:09:06,931 --> 00:09:08,137
- I can't let you do that,
Mr. Krabs.
237
00:09:08,206 --> 00:09:09,827
You'll thank me for this later.
238
00:09:09,896 --> 00:09:11,344
Okay.
[grunting]
239
00:09:11,413 --> 00:09:14,241
- [growls]
- Gotta get a better grip.
240
00:09:14,310 --> 00:09:16,275
- [sighs]
- Okay, okay.
241
00:09:16,344 --> 00:09:18,241
- Plankton, where are you?
242
00:09:18,310 --> 00:09:21,517
I got the formula!
I'm here to collect me chum!
243
00:09:21,586 --> 00:09:23,862
- I'm up here, Krabs!
244
00:09:23,931 --> 00:09:25,275
- [sighs]
- Whoa!
245
00:09:25,344 --> 00:09:27,172
- Oh...
- [grunts]
246
00:09:27,241 --> 00:09:29,241
- Whoo-hoo!
Just look at that chum!
247
00:09:29,310 --> 00:09:32,137
And it's for me!
[laughing]
248
00:09:32,206 --> 00:09:35,517
- Oh, I'm so sorry, Krabs.
249
00:09:35,586 --> 00:09:38,482
You foiled too many of my plans
over the years
250
00:09:38,551 --> 00:09:41,137
for me not to
double-cross you now.
251
00:09:41,206 --> 00:09:44,620
This time,
I have the upper hand!
252
00:09:44,689 --> 00:09:46,068
[both grunt]
253
00:09:46,137 --> 00:09:48,137
[grunts, laughs]
254
00:09:48,206 --> 00:09:50,000
Get it?
"Upper hand"?
255
00:09:50,068 --> 00:09:53,965
[laughs]
I win and you get nothing!
256
00:09:54,034 --> 00:09:55,862
- [grunts, hollers]
257
00:09:55,931 --> 00:09:58,827
[both hollering, grunting]
258
00:09:58,896 --> 00:10:01,344
[dramatic music]
259
00:10:01,413 --> 00:10:03,793
[all gasp]
all: No!
260
00:10:03,862 --> 00:10:05,448
♪ ♪
261
00:10:05,517 --> 00:10:06,965
- [screams]
262
00:10:07,034 --> 00:10:10,620
- You and SpongeBrain
can see yourselves out, Krabs.
263
00:10:10,689 --> 00:10:12,758
Ta-ta!
[laughs]
264
00:10:12,827 --> 00:10:15,172
Alley-oop!
265
00:10:15,241 --> 00:10:18,000
- Oh, no, this is terrible!
266
00:10:18,068 --> 00:10:20,620
Oh, my formula's gone!
267
00:10:20,689 --> 00:10:22,482
I'm ruined!
268
00:10:22,551 --> 00:10:24,103
And hungry!
269
00:10:24,172 --> 00:10:26,689
- Wait, Mr. Krabs!
Plankton is tiny.
270
00:10:26,758 --> 00:10:30,172
It'll take him forever
to swim through that chum.
271
00:10:30,241 --> 00:10:32,275
You can get to the formula
before him,
272
00:10:32,344 --> 00:10:34,275
but you're gonna have
to eat like the wind.
273
00:10:34,344 --> 00:10:36,137
- You're right, boy-o!
274
00:10:36,206 --> 00:10:38,482
I can do this!
275
00:10:38,551 --> 00:10:40,586
- Whoo!
276
00:10:40,655 --> 00:10:44,103
- [munching]
277
00:10:44,172 --> 00:10:46,103
- Go, Mr. Krabs, go!
- [slurping]
278
00:10:46,172 --> 00:10:49,000
- Whoo!
No, don't fill up on bread!
279
00:10:49,068 --> 00:10:52,034
The chum!
Eat the chum!
280
00:10:52,103 --> 00:10:55,241
- Right!
[sucking]
281
00:10:55,310 --> 00:10:57,827
- Hmm.
[babbles]
282
00:10:57,896 --> 00:11:00,724
- Oh...
283
00:11:00,793 --> 00:11:02,724
[belches]
284
00:11:02,793 --> 00:11:04,344
- Mr. Krabs, you did it!
285
00:11:04,413 --> 00:11:06,655
You saved the secret formula.
286
00:11:06,724 --> 00:11:11,310
- Oh, and I think I killed
me taste for chum too.
287
00:11:11,379 --> 00:11:14,551
See?
[groans]
288
00:11:14,620 --> 00:11:17,000
I'll never touch another bite
of the stuff
289
00:11:17,068 --> 00:11:19,413
as long as I live.
290
00:11:19,482 --> 00:11:22,931
Oh...
- Hey, where'd Plankton go?
291
00:11:23,000 --> 00:11:24,379
- Hold still.
292
00:11:24,448 --> 00:11:26,827
This isn't the first time
this has happened.
293
00:11:26,896 --> 00:11:28,724
- [grunting]
294
00:11:28,793 --> 00:11:31,586
- Hmm, could take him a while
to get out.
295
00:11:31,655 --> 00:11:33,241
- What should we do
while we wait?
296
00:11:33,310 --> 00:11:35,827
- [whines]
297
00:11:35,896 --> 00:11:40,344
- You'll never get away
with this, Dr. Kelpington!
298
00:11:40,413 --> 00:11:42,206
- Mm, could you pass
the popcorn?
299
00:11:42,275 --> 00:11:44,344
- [grunts, screeches]
300
00:11:44,413 --> 00:11:46,620
- Get me out of here!
301
00:11:46,689 --> 00:11:51,862
- Shh.
302
00:11:51,931 --> 00:11:59,034
♪ ♪
19857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof