Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,517 --> 00:00:09,655
Are you ready, kids?
2
00:00:11,000 --> 00:00:11,137
KIDS:
Aye, aye, Captain!
3
00:00:12,517 --> 00:00:12,655
I can't hear you.
4
00:00:14,206 --> 00:00:14,344
[ louder]:
Aye, aye, Captain!
5
00:00:15,793 --> 00:00:15,931
♪ Oh...
6
00:00:19,137 --> 00:00:19,275
♪ Who lives in a pineapple
under the sea? ♪
7
00:00:21,068 --> 00:00:21,206
♪ SpongeBob SquarePants!♪
8
00:00:23,172 --> 00:00:23,310
♪ Absorbent and yellow
and porous is he. ♪
9
00:00:25,379 --> 00:00:25,517
♪ SpongeBob SquarePants!♪
10
00:00:27,241 --> 00:00:27,379
♪ If nautical nonsense be
something you wish... ♪
11
00:00:29,172 --> 00:00:29,310
♪ SpongeBob SquarePants!♪
12
00:00:31,034 --> 00:00:31,172
♪ Then drop on the deck
and flop like a fish. ♪
13
00:00:33,206 --> 00:00:33,344
♪ SpongeBob SquarePants!♪
14
00:00:35,172 --> 00:00:35,310
♪ Ready?
SpongeBob SquarePants! ♪
15
00:00:37,000 --> 00:00:37,103
♪ SpongeBob SquarePants!
16
00:00:40,000 --> 00:00:40,103
♪ SpongeBob SquarePants!
17
00:00:41,310 --> 00:00:41,448
♪ SpongeBob SquarePants!
18
00:00:43,413 --> 00:00:43,551
[ laughs heartily]
19
00:00:47,000 --> 00:00:47,137
[ plays airy tune]
20
00:00:48,724 --> 00:00:48,862
Captioning sponsored
by MTV NETWORKS
21
00:01:05,379 --> 00:01:05,517
[ rumbling]
22
00:01:08,068 --> 00:01:08,206
Here they come, lads!
23
00:01:09,344 --> 00:01:09,482
Hooray!
24
00:01:11,000 --> 00:01:11,137
[ flatly]:
Fantastic.
25
00:01:12,620 --> 00:01:12,758
[ crowd exclaiming]
26
00:01:14,689 --> 00:01:14,827
Thank you very much, madam.
27
00:01:16,034 --> 00:01:16,172
[ cash register jingling]
28
00:01:20,896 --> 00:01:21,000
I feel so alive!
29
00:01:24,310 --> 00:01:24,448
♪ Cha-ching, cha-ching,
cha-chingaree ♪
30
00:01:27,344 --> 00:01:27,482
♪ Money, oh, money,
how I love thee ♪
31
00:01:30,344 --> 00:01:30,482
♪ Cha-ching, cha-chong,
cha-changaroo ♪
32
00:01:33,137 --> 00:01:33,275
♪ From pennies to dollars
any amount'll do ♪
33
00:01:36,551 --> 00:01:36,689
♪ Cha-ching, cha-ching,
it's no contest ♪
34
00:01:39,827 --> 00:01:39,965
♪ There's only one thing
that I love the best ♪
35
00:01:42,896 --> 00:01:43,000
♪ From every sight
I've ever seen ♪
36
00:01:46,000 --> 00:01:46,137
♪ To the sweetest sound
I've heard ♪
37
00:01:48,655 --> 00:01:48,793
♪ I'd gladly give up
everything ♪
38
00:01:52,310 --> 00:01:52,448
♪ For all the money
that I've earned ♪
39
00:01:55,413 --> 00:01:55,551
♪ Cha-ching, cha-ching,
cha-chingaree ♪
40
00:01:58,758 --> 00:01:58,896
♪ There's nothing on earth
like the feeling of greed! ♪
41
00:02:01,413 --> 00:02:01,551
♪ There's nothing on earth
42
00:02:04,344 --> 00:02:04,482
♪ Like the feeling of greed!
43
00:02:08,241 --> 00:02:08,379
[ chortling]
44
00:02:10,206 --> 00:02:10,344
Please don't
do that again.
45
00:02:12,724 --> 00:02:12,862
I think the stained-glass
barstool can go over here
46
00:02:15,517 --> 00:02:15,655
and the pseudo hand-carved
wooden sports flag display case
47
00:02:18,448 --> 00:02:18,586
can go over there.
48
00:02:19,827 --> 00:02:19,965
Ahoy there,
matey.
49
00:02:21,275 --> 00:02:21,413
Can I help
you gentlemen?
50
00:02:22,448 --> 00:02:22,586
Are you the owner?
51
00:02:23,827 --> 00:02:23,965
Who wants
to know?
52
00:02:25,172 --> 00:02:25,310
Allow me to introduce myself.
53
00:02:27,103 --> 00:02:27,241
Howard Blandy, President,
Blandy Franchising Company.
54
00:02:28,517 --> 00:02:28,655
Howard Blandy!
55
00:02:30,034 --> 00:02:30,172
You mean the
Howard Blandy?
56
00:02:31,724 --> 00:02:31,862
The Howard Blandy
that masterminded
57
00:02:33,758 --> 00:02:33,896
the ruthless takeover of every
small, family-owned business
58
00:02:36,724 --> 00:02:36,862
in Bikini Bottom?
59
00:02:37,931 --> 00:02:38,034
ThatHoward Blandy?
60
00:02:40,551 --> 00:02:40,689
I worship you!
61
00:02:43,344 --> 00:02:43,482
[ sobbing]
62
00:02:44,862 --> 00:02:44,965
Get it together
a little, man.
63
00:02:46,586 --> 00:02:46,724
Sorry, it's just that...
you're rich.
64
00:02:51,068 --> 00:02:51,206
I'm Mr. Krabs.
65
00:02:53,517 --> 00:02:53,655
To what do I owe
the honor
66
00:02:55,137 --> 00:02:55,275
of having you here,
Howard?
67
00:02:56,931 --> 00:02:57,034
What would it take
to buy the Krusty Krab?
68
00:02:59,034 --> 00:02:59,172
Buy the Krusty Krab?!
69
00:03:00,965 --> 00:03:01,068
It's not for sale.
70
00:03:02,517 --> 00:03:02,655
You know,
I may not make as much
71
00:03:04,310 --> 00:03:04,448
as your fancy-schmancy
mega restaurant chain,
72
00:03:06,689 --> 00:03:06,827
but it's the blood, sweat
and tears of a hard day's work.
73
00:03:10,448 --> 00:03:10,586
It's not about the...
74
00:03:11,793 --> 00:03:11,931
Holy sweet mother of pearl!
75
00:03:14,310 --> 00:03:14,448
I like the way you think,
Blandy.
76
00:03:16,620 --> 00:03:16,758
But it'll take
a lot more
77
00:03:18,172 --> 00:03:18,310
than a suitcase
full of cash
78
00:03:19,827 --> 00:03:19,965
to buy the Krusty
Krab from me.
79
00:03:21,655 --> 00:03:21,793
Oh, there's
a lot more than that.
80
00:03:23,241 --> 00:03:23,379
The rest is over there.
81
00:03:24,931 --> 00:03:25,034
Jumping King Neptune!
82
00:03:29,655 --> 00:03:29,793
Sold-- give
me my money.
83
00:03:31,000 --> 00:03:31,137
First, sign this contract.
84
00:03:33,000 --> 00:03:33,103
You relinquish the Krusty Krab
and all ownership thereof
85
00:03:36,172 --> 00:03:36,310
along with its employees,
merchandise, logos
86
00:03:38,655 --> 00:03:38,793
and cash registers.
87
00:03:40,103 --> 00:03:40,241
I still get the money?Yes.
88
00:03:41,344 --> 00:03:41,482
That'll be fine then.
89
00:03:42,517 --> 00:03:42,655
Here you go.
90
00:03:43,965 --> 00:03:44,068
Now, give me,
give me!
91
00:03:44,931 --> 00:03:45,034
Whoo-ha!
92
00:03:47,000 --> 00:03:47,103
See you 'round!
93
00:03:54,034 --> 00:03:54,172
What's happening?
94
00:03:56,068 --> 00:03:56,206
Mr. Krabs!
95
00:03:58,000 --> 00:03:58,103
Mr. Krabs, they're putting up
pennants in the Krusty Krab.
96
00:04:01,482 --> 00:04:01,620
What's going on?
97
00:04:02,586 --> 00:04:02,724
I'm retiring!
98
00:04:04,206 --> 00:04:04,344
Retiring?
99
00:04:05,620 --> 00:04:05,758
I'm free to do whatever I want.
100
00:04:07,931 --> 00:04:08,034
I can learn how to ride
that bicycle I got 30 years ago.
101
00:04:11,275 --> 00:04:11,413
Or go to the new hook museum
downtown.
102
00:04:14,379 --> 00:04:14,517
Or ever paint bowls of fruit.
103
00:04:16,931 --> 00:04:17,034
Aren't you
happy for me?
104
00:04:18,586 --> 00:04:18,724
I sure am.
105
00:04:20,241 --> 00:04:20,379
So long, boys!
106
00:04:21,448 --> 00:04:21,586
Have fun, Mr. Krabs.
107
00:04:25,896 --> 00:04:26,000
Heaven knows
I won't.
108
00:04:27,310 --> 00:04:27,448
Hi, gentlemen.
109
00:04:28,793 --> 00:04:28,931
I'm Carl,
your new manager.
110
00:04:30,413 --> 00:04:30,551
New manager?
111
00:04:32,241 --> 00:04:32,344
I think you'll find
working at the Krabby O'Mondays
112
00:04:34,551 --> 00:04:34,689
to be both a learning experience
and an enjoyable one.
113
00:04:37,655 --> 00:04:37,793
Krabby O'Mondays?
114
00:04:39,482 --> 00:04:39,620
You won't need
these anymore.
115
00:04:41,586 --> 00:04:41,724
Now, here are
your new uniforms
116
00:04:43,103 --> 00:04:43,241
and here are the...
117
00:04:44,862 --> 00:04:44,965
employee manuals.
118
00:04:47,310 --> 00:04:47,448
See you
first thing tomorrow.
119
00:04:48,931 --> 00:04:49,034
[ straining]
120
00:04:50,655 --> 00:04:50,793
[ engine sputtering]
121
00:04:54,103 --> 00:04:54,241
[ sniffing]
122
00:04:55,482 --> 00:04:55,620
Ah...
123
00:04:57,137 --> 00:04:57,275
The sweet smell
of a brand new day!
124
00:05:01,517 --> 00:05:01,655
First stop, the new hook museum.
125
00:05:04,000 --> 00:05:04,103
Then maybe I'll...
126
00:05:05,310 --> 00:05:05,448
Hey... the Krabby O'Mondays?
127
00:05:07,275 --> 00:05:07,413
Not the name I would've chosen.
128
00:05:09,551 --> 00:05:09,689
But that's all behind me now.
129
00:05:14,000 --> 00:05:14,137
RECORDED VOICE:
The three-pronged J hook
was first sighted in local water
130
00:05:18,034 --> 00:05:18,172
more than one hundred years ago.
131
00:05:28,344 --> 00:05:28,482
Wait a minute...
132
00:05:30,241 --> 00:05:30,379
I hate golf!
133
00:05:36,827 --> 00:05:36,965
Well, I've done everything
I wanted to do
134
00:05:40,310 --> 00:05:40,448
and it's not even noon.
135
00:05:43,172 --> 00:05:43,310
PEARL:
Did you see the shoes
she had on?
136
00:05:45,000 --> 00:05:45,103
So last-year!
137
00:05:46,068 --> 00:05:46,206
[ laughing]
138
00:05:47,655 --> 00:05:47,793
Hold on, Gina.
139
00:05:48,896 --> 00:05:49,000
Yeah, Dad?!
140
00:05:50,000 --> 00:05:50,137
How's it going?
141
00:05:51,000 --> 00:05:51,103
Fine.
142
00:05:52,137 --> 00:05:52,275
What're you up to?
143
00:05:53,413 --> 00:05:53,551
I'm talking on the phone!
144
00:05:54,482 --> 00:05:54,620
Oh, really?
145
00:05:55,482 --> 00:05:55,620
Really.
146
00:05:56,413 --> 00:05:56,551
Oh.
147
00:05:57,724 --> 00:05:57,862
Dad, isn't there something
148
00:05:59,034 --> 00:05:59,172
you need to do?!
149
00:06:00,620 --> 00:06:00,758
Well, actually
I was hoping
150
00:06:02,310 --> 00:06:02,448
you and I could do
something together.
151
00:06:03,275 --> 00:06:03,413
Get out!
152
00:06:04,413 --> 00:06:04,551
That's it, Dad.
153
00:06:06,206 --> 00:06:06,344
Get a job, get a hobby,
or get some friends,
154
00:06:08,103 --> 00:06:08,241
because I can't
take it anymore!
155
00:06:10,482 --> 00:06:10,620
[ door slams]
156
00:06:11,931 --> 00:06:12,034
Get some friends, she says.
157
00:06:14,689 --> 00:06:14,827
Find a hobby, she says.
158
00:06:16,275 --> 00:06:16,413
Get a job, she says.
159
00:06:18,413 --> 00:06:18,551
Oh...
160
00:06:19,965 --> 00:06:20,068
"Help Wanted."
161
00:06:21,241 --> 00:06:21,379
Hmm.
162
00:06:25,068 --> 00:06:25,206
[ ragtime jazz playing]
163
00:06:29,206 --> 00:06:29,344
Ahoy there, mateys.
164
00:06:31,413 --> 00:06:31,551
Welcome to the Krabby
O'Mondays...
165
00:06:33,310 --> 00:06:33,448
It's my birthday.
166
00:06:34,655 --> 00:06:34,793
Can I start you off with...
167
00:06:36,413 --> 00:06:36,551
Will you sing the Krabby
Monday's birthday song
168
00:06:38,448 --> 00:06:38,586
to my special
little man?
169
00:06:40,551 --> 00:06:40,689
Happy,
happy birthday...
170
00:06:42,931 --> 00:06:43,034
Happy, happy...
171
00:06:44,310 --> 00:06:44,448
CARL:
Uh, Squidward?
172
00:06:46,137 --> 00:06:46,275
Can I talk to you
for a second?
173
00:06:47,896 --> 00:06:48,000
What's our motto here
at Krabby O'Mondays?
174
00:06:51,172 --> 00:06:51,310
"Sincere service
with a smile."
175
00:06:53,586 --> 00:06:53,724
Well, yes...
176
00:06:55,206 --> 00:06:55,344
but with the Krabby
O'Mondays spirit.
177
00:06:57,275 --> 00:06:57,413
Now, Squidward,
you wouldn't want
178
00:06:59,172 --> 00:06:59,310
to have to talk
to Human Resources...
179
00:07:03,862 --> 00:07:03,965
would you?
180
00:07:05,275 --> 00:07:05,413
So, what's
our motto again?
181
00:07:07,827 --> 00:07:07,965
Uh... uh... sincere service...
with a smile.
182
00:07:15,379 --> 00:07:15,517
Now you're getting it.
183
00:07:17,655 --> 00:07:17,793
[ humming happily]
184
00:07:19,379 --> 00:07:19,517
Morning, SpongeBob!
185
00:07:22,206 --> 00:07:22,344
Mr. Krabs!
186
00:07:25,344 --> 00:07:25,482
What are you
doing here?
187
00:07:27,103 --> 00:07:27,241
Retirement ain't all
it's cracked up to be,
188
00:07:29,310 --> 00:07:29,448
so I'm the new busboy.
189
00:07:30,482 --> 00:07:30,620
[ whistling]
190
00:07:32,137 --> 00:07:32,275
Uh, okay, son,
191
00:07:34,310 --> 00:07:34,448
you're starting
to creep me out.
192
00:07:36,275 --> 00:07:36,413
I knew you'd come back,
Mr. Krabs,
193
00:07:38,068 --> 00:07:38,206
I just knew you would!
194
00:07:40,482 --> 00:07:40,620
Okay, boy, back to work.
195
00:07:42,000 --> 00:07:42,137
Aye-aye, sir.
196
00:07:43,448 --> 00:07:43,586
I'm not
your boss anymore.
197
00:07:44,620 --> 00:07:44,758
Just call me Eugene.
198
00:07:45,793 --> 00:07:45,931
Aye-aye... Eugene.
199
00:07:47,896 --> 00:07:48,000
[ giggles]
200
00:07:49,000 --> 00:07:49,103
Ahoy, Squidward!
201
00:07:50,448 --> 00:07:50,586
Ahoy, Eugene!
202
00:07:52,206 --> 00:07:52,344
Would you mind clearing
this table for me?
203
00:07:54,965 --> 00:07:55,068
Sure, Squidward.
204
00:07:56,586 --> 00:07:56,724
You know, I've never
seen you so happy.
205
00:07:58,172 --> 00:07:58,310
They're watching us.
206
00:08:01,103 --> 00:08:01,241
That guy's a real
pain in the hindquarters,
hey, Squiddy?
207
00:08:04,241 --> 00:08:04,379
[ laughing]
208
00:08:05,758 --> 00:08:07,862
Uh, Eugene, I think
you need to look
209
00:08:07,862 --> 00:08:07,965
at page 20 of our employee
handbook again.
210
00:08:11,413 --> 00:08:11,551
Oh, I don't need
Carl's silly rules.
211
00:08:13,379 --> 00:08:13,517
I reallythink you should look.
212
00:08:16,551 --> 00:08:16,689
What's this?
213
00:08:17,896 --> 00:08:18,000
"Help me."
214
00:08:20,068 --> 00:08:20,206
Hey, fellas, what's
going on over here?
215
00:08:22,413 --> 00:08:22,551
Oh, hey, Carl.
216
00:08:23,862 --> 00:08:23,965
I was just reminding Eugene
217
00:08:26,000 --> 00:08:26,103
of article 24, section three
218
00:08:28,068 --> 00:08:28,206
of the employee handbook.
219
00:08:30,413 --> 00:08:30,551
"Cut the chatter
and pick up a platter."
220
00:08:32,862 --> 00:08:32,965
Good job, Squidward.
221
00:08:34,551 --> 00:08:34,689
What have you done
with the real Squidward?
222
00:08:36,655 --> 00:08:36,793
The less you know, Eugene,
the better.
223
00:08:40,068 --> 00:08:40,206
What's going on around here?
224
00:08:42,172 --> 00:08:42,310
Where's SpongeBob?
225
00:08:55,586 --> 00:08:55,724
Where's the love?
226
00:08:57,517 --> 00:08:57,655
SpongeBob!
227
00:08:59,103 --> 00:08:59,241
What happened to
the Krabby Patties?
228
00:09:01,000 --> 00:09:01,103
I tried to tell them,
229
00:09:02,586 --> 00:09:02,724
but they wouldn't
listen to me!
230
00:09:04,517 --> 00:09:04,655
This is obscene!
231
00:09:07,931 --> 00:09:08,034
Carl!
232
00:09:09,137 --> 00:09:09,275
I need to have a word...
233
00:09:11,206 --> 00:09:11,344
Your change is $1.75.
234
00:09:14,000 --> 00:09:14,103
Automated cash register?!
235
00:09:16,275 --> 00:09:16,413
No!
236
00:09:19,551 --> 00:09:19,689
Hey, Carl, what
have you done with
me restaurant?!
237
00:09:22,586 --> 00:09:22,724
Processed Krabby Patties,
computerized registers...
238
00:09:25,310 --> 00:09:25,448
Look around you.
239
00:09:26,724 --> 00:09:26,862
Our customers are quite content
240
00:09:28,724 --> 00:09:28,862
with the contrived
and the mediocre.
241
00:09:30,896 --> 00:09:31,000
[ snoring]
242
00:09:33,000 --> 00:09:33,137
That's because
they don't know
243
00:09:35,206 --> 00:09:35,344
what they're eating.
244
00:09:39,379 --> 00:09:39,517
Excuse me, ma'am,
do you know
245
00:09:41,379 --> 00:09:41,517
what's in that Krabby
Patty you're eating?
246
00:09:43,620 --> 00:09:43,758
No.
247
00:09:45,310 --> 00:09:45,448
[ screams]
248
00:09:47,241 --> 00:09:47,379
See that?
249
00:09:48,896 --> 00:09:49,000
Without all your
smoke and mirrors,
250
00:09:50,448 --> 00:09:50,586
no one would stomach
this garbage.
251
00:09:51,551 --> 00:09:51,689
What'd he say?
252
00:09:52,551 --> 00:09:52,689
Garbage?
253
00:09:56,896 --> 00:09:57,000
[ all screaming]
254
00:10:00,034 --> 00:10:00,172
Eugene, you're in violation
of your contract.
255
00:10:03,793 --> 00:10:03,931
Rules!
256
00:10:05,275 --> 00:10:05,413
Here's a rule for you:
257
00:10:07,000 --> 00:10:07,137
people can't eat stained-glass
barstools!
258
00:10:10,965 --> 00:10:11,068
I'll show you automated.
259
00:10:13,551 --> 00:10:13,689
Mr. Blandy, code red--
free thinker!
260
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
Mr. Krabs, is there
a problem here?
261
00:10:22,827 --> 00:10:22,965
You better believe it!
262
00:10:24,655 --> 00:10:24,793
I used to kiss the ground
you walked on, Blandy,
263
00:10:27,000 --> 00:10:27,103
but after seeing this,
264
00:10:28,862 --> 00:10:28,965
I wouldn't even spit
in your direction.
265
00:10:32,172 --> 00:10:32,310
Krabby Patties are supposed
to be made by hand--
266
00:10:34,827 --> 00:10:34,965
one at a time--
267
00:10:37,793 --> 00:10:37,931
not on a conveyer belt!
268
00:10:39,724 --> 00:10:39,862
[ rumbling as siren blares]
269
00:10:44,517 --> 00:10:44,655
Oh, my...
270
00:10:57,827 --> 00:10:57,965
Does this mean I won't get
that raise, sir?
271
00:11:03,551 --> 00:11:03,689
BLANDY:
It's ruined!
272
00:11:05,034 --> 00:11:05,172
We'll have to sell it.
273
00:11:06,689 --> 00:11:06,827
We'll be lucky
if we get a fraction
274
00:11:08,482 --> 00:11:08,620
of what we paid for it.
275
00:11:10,482 --> 00:11:10,620
I'll buy it
for full price.
276
00:11:13,275 --> 00:11:13,413
Sold.
277
00:11:14,965 --> 00:11:15,068
We won't need
your contract anymore.
278
00:11:16,310 --> 00:11:16,448
Nice doing business with you.
279
00:11:18,344 --> 00:11:18,482
Pleasure's
all mine.
280
00:11:20,137 --> 00:11:20,275
Now get out
of me restaurant.
281
00:11:22,310 --> 00:11:22,448
[ laughing]
282
00:11:23,551 --> 00:11:23,689
Well, we did it, boys.
283
00:11:25,137 --> 00:11:25,275
The Krusty Krab is ours again.
284
00:11:27,413 --> 00:11:27,551
You know, in that fit
of maniacal rage
285
00:11:29,586 --> 00:11:29,724
I may have destroyed
the restaurant,
286
00:11:31,758 --> 00:11:31,896
scared away all our customers
and forced us into bankruptcy--
287
00:11:35,103 --> 00:11:35,241
because I returned
nearly every penny
288
00:11:37,586 --> 00:11:37,724
I sold this stink-heap for--
289
00:11:40,241 --> 00:11:40,379
but I got back the love
of me dear friends.
290
00:11:43,482 --> 00:11:43,620
Really, Mr. Krabs?
291
00:11:44,793 --> 00:11:44,931
No, not really.
292
00:11:46,551 --> 00:11:46,689
Get back to work!
293
00:11:50,344 --> 00:11:50,482
[ register jingles]
294
00:12:05,862 --> 00:12:05,965
[ snoring]
295
00:12:08,586 --> 00:12:08,724
SPONGEBOB:
Oh, Squidward!
296
00:12:10,793 --> 00:12:10,931
What do you want, SpongeBob?
297
00:12:13,241 --> 00:12:13,379
Time for work, Squidward.
298
00:12:14,931 --> 00:12:15,034
Another day, another dollar.
299
00:12:16,517 --> 00:12:16,655
More like another nickel.
300
00:12:17,827 --> 00:12:17,965
[ snickering]
301
00:12:20,275 --> 00:12:20,413
[ laughs annoyingly]
302
00:12:22,344 --> 00:12:22,482
Good one, Squidward!
303
00:12:23,758 --> 00:12:23,896
[ laughing]
304
00:12:27,965 --> 00:12:28,068
Another day, another nickel.
305
00:12:31,000 --> 00:12:31,103
It's not that funny.
306
00:12:32,551 --> 00:12:32,689
That's funny
because it's true.
307
00:12:34,517 --> 00:12:34,655
[ SpongeBob laughing
annoyingly]
308
00:12:37,965 --> 00:12:38,068
Carpool's over.
309
00:12:41,655 --> 00:12:41,793
Nickel.
310
00:12:42,758 --> 00:12:42,896
[ laughs]
311
00:12:43,827 --> 00:12:43,965
[ groans]
312
00:12:45,862 --> 00:12:45,965
Here's your food.
313
00:12:48,068 --> 00:12:48,206
[ laughs]
314
00:12:49,413 --> 00:12:49,551
It's not that funny!
315
00:12:51,965 --> 00:12:52,068
Please make it stop!
316
00:12:55,241 --> 00:12:55,379
[ annoying laugh continues]
317
00:13:00,068 --> 00:13:00,206
[ laughter echoing]
318
00:13:06,758 --> 00:13:06,896
[ laughter continues]
319
00:13:17,000 --> 00:13:17,137
Okay, Squidward,
see you tomorrow.
320
00:13:19,896 --> 00:13:20,000
[ annoying laugh trails off
into the distance]
321
00:13:27,000 --> 00:13:27,103
And always check
for spare change.
322
00:13:29,862 --> 00:13:29,965
[ groans]
323
00:13:31,896 --> 00:13:32,000
Another day, another... nickel!
324
00:13:35,448 --> 00:13:35,586
Two Krabby Patties.
325
00:13:37,034 --> 00:13:37,172
Thanks, kid.
326
00:13:38,586 --> 00:13:38,724
Another day,
another nickel.
327
00:13:40,586 --> 00:13:40,724
[ laughing]
328
00:13:43,068 --> 00:13:43,206
Oh.
329
00:13:44,241 --> 00:13:44,379
[ all laughing]
330
00:13:46,379 --> 00:13:46,517
Cease your laughing, tormentor!
331
00:13:49,448 --> 00:13:49,586
[ laughing alternates
with cries of pain]
332
00:13:59,896 --> 00:14:00,068
This could be my chance.
333
00:14:02,793 --> 00:14:02,931
SpongeBob,
you don't look well.
334
00:14:06,137 --> 00:14:06,275
I don't?
335
00:14:07,172 --> 00:14:07,310
No.
336
00:14:08,344 --> 00:14:08,482
You should sit down.
337
00:14:09,275 --> 00:14:09,413
Shh...
338
00:14:10,758 --> 00:14:10,896
You're burning up,
SpongeBob.
339
00:14:12,172 --> 00:14:12,310
I am?
340
00:14:13,344 --> 00:14:13,482
Tell me, SpongeBob,
341
00:14:14,862 --> 00:14:14,965
have your
sides been hurting?
342
00:14:16,344 --> 00:14:16,482
Yeah, a little.
343
00:14:18,000 --> 00:14:18,137
And your temperature
is 175 degrees!
344
00:14:22,241 --> 00:14:22,379
Is that bad?
345
00:14:23,517 --> 00:14:23,655
Oh, no, no, no, no, no...
346
00:14:25,275 --> 00:14:25,413
unless you've been doing
a lot of... laughing.
347
00:14:29,448 --> 00:14:29,586
I have been laughing
a lot lately.
348
00:14:31,896 --> 00:14:32,000
[ gasps]
349
00:14:32,896 --> 00:14:33,000
SpongeBob,
350
00:14:34,137 --> 00:14:34,275
you've got to be careful.
351
00:14:35,793 --> 00:14:35,931
You're going to burn
out your laughbox.
352
00:14:37,551 --> 00:14:37,689
My laughbox?
353
00:14:39,413 --> 00:14:39,551
Yes, it's the part
of your body
354
00:14:41,034 --> 00:14:41,172
that enables laughter.
355
00:14:42,862 --> 00:14:42,965
If you use it too long
without giving it a break
356
00:14:45,931 --> 00:14:46,034
it burns out
and you can never
laugh again.
357
00:14:50,586 --> 00:14:50,724
Is that what happened
to you, Squidward?
358
00:14:52,310 --> 00:14:52,448
Yes... What? No!
359
00:14:53,965 --> 00:14:54,068
Listen, SpongeBob,
this is serious!
360
00:14:56,172 --> 00:14:56,310
If you burn out
your laughbox,
361
00:14:58,068 --> 00:14:58,206
you'll live
your whole life
362
00:15:00,448 --> 00:15:00,586
without ever
laughing again.
363
00:15:02,965 --> 00:15:03,068
Hey, Patrick, you want
to hear a joke?
364
00:15:05,310 --> 00:15:05,448
Sure, Sandy.
365
00:15:06,827 --> 00:15:06,965
Sure, I'd love
a good laugh.
366
00:15:09,862 --> 00:15:09,965
What has four
wheels and flies?
367
00:15:12,655 --> 00:15:12,793
A garbage truck!
368
00:15:14,034 --> 00:15:14,172
[ both laughing]
369
00:15:16,551 --> 00:15:16,689
[ flat, mechanical
laughter]
370
00:15:20,482 --> 00:15:20,620
[ laughter dies away]
371
00:15:25,000 --> 00:15:25,103
I don't want to burn out
my laughbox, Squidward.
372
00:15:27,551 --> 00:15:27,689
Well, the most
important thing
is to stop laughing.
373
00:15:31,517 --> 00:15:31,655
Any laugh at all
could be dangerous.
374
00:15:34,068 --> 00:15:34,206
How long do I have
to avoid laughing?
375
00:15:36,310 --> 00:15:36,448
Gosh, SpongeBob,
I'd say
376
00:15:38,620 --> 00:15:38,758
at least
the rest of the day,
377
00:15:40,413 --> 00:15:40,551
but you better go 24 hours
just to be safe.
378
00:15:43,413 --> 00:15:43,551
Thank you so much,
Squidward.
379
00:15:45,310 --> 00:15:45,448
I don't know what
I'd do without you!
380
00:15:47,896 --> 00:15:48,000
A day without laughter
is a small price to pay
381
00:15:50,137 --> 00:15:50,275
to save my laughbox
from destruction.
382
00:15:52,103 --> 00:15:52,241
I must remain vigilant.
383
00:15:53,379 --> 00:15:53,517
Nothing funny over there.
384
00:15:54,758 --> 00:15:54,896
Nothing funny over here.
385
00:15:56,241 --> 00:15:56,379
PATRICK:
Hey, SpongeBob!
386
00:15:57,586 --> 00:15:57,724
How's it going?
387
00:15:59,344 --> 00:15:59,482
Patrick-- banana peel-- don't!
388
00:16:01,517 --> 00:16:01,655
What did you say...
389
00:16:02,689 --> 00:16:02,827
[ screaming]
390
00:16:03,689 --> 00:16:03,827
Oh, no...
391
00:16:04,862 --> 00:16:04,965
Hey, what the...
392
00:16:06,758 --> 00:16:06,896
Wait a minute, Patrick!
393
00:16:08,586 --> 00:16:08,724
Please stop!
394
00:16:09,793 --> 00:16:09,931
Right foot first...
395
00:16:11,310 --> 00:16:11,448
Wait, Patrick,
I can't laugh.
396
00:16:12,379 --> 00:16:12,517
You can't?
397
00:16:13,620 --> 00:16:13,758
Oh, I know what to do.
398
00:16:18,103 --> 00:16:18,241
That usually knocks him out.
399
00:16:23,517 --> 00:16:23,655
[ panting]
400
00:16:25,137 --> 00:16:25,275
Get a grip on yourself,
SpongeBob.
401
00:16:27,172 --> 00:16:27,310
You're in control.
402
00:16:29,620 --> 00:16:29,758
[ sputtering]
403
00:16:32,655 --> 00:16:32,793
Just back away from
the whoopie cushion, SpongeBob.
404
00:16:34,862 --> 00:16:34,965
[ sputtering]
405
00:16:35,931 --> 00:16:36,034
[ gasps]
406
00:16:37,103 --> 00:16:37,241
They're everywhere!
407
00:16:38,172 --> 00:16:38,310
Everywhere!
408
00:16:41,310 --> 00:16:41,448
Look out for
that pie truck!
409
00:16:42,758 --> 00:16:42,896
[ screaming]
410
00:16:49,551 --> 00:16:49,689
[ tittering]
411
00:16:53,689 --> 00:16:53,827
I've got to get out of here!
412
00:16:55,793 --> 00:16:55,931
[ cushions sputtering]
413
00:17:03,137 --> 00:17:03,275
There's nothing funny up here.
414
00:17:05,137 --> 00:17:05,275
But just to be safe...
415
00:17:12,034 --> 00:17:12,172
[ crowing]
416
00:17:13,758 --> 00:17:13,896
Ah, I made it 24 hours
without laughing.
417
00:17:17,241 --> 00:17:17,379
[ exhales]
418
00:17:19,137 --> 00:17:19,275
That's odd.
419
00:17:20,275 --> 00:17:20,413
[ exhales]
420
00:17:21,551 --> 00:17:21,689
I've lost my laugh.
421
00:17:23,551 --> 00:17:23,689
[ screaming]
422
00:17:25,103 --> 00:17:25,241
I've lost my laugh!
423
00:17:26,275 --> 00:17:26,413
[ screaming]
424
00:17:29,586 --> 00:17:29,724
Hi, SpongeBob.
425
00:17:30,827 --> 00:17:30,965
It's terrible, Patrick--
426
00:17:32,482 --> 00:17:32,620
I can't laugh anymore.
427
00:17:33,965 --> 00:17:34,068
What happened?
428
00:17:35,551 --> 00:17:35,689
I went a whole day
without laughing
429
00:17:37,000 --> 00:17:37,103
and now my laugh is gone.
430
00:17:38,517 --> 00:17:38,655
Let me take a look.
431
00:17:40,517 --> 00:17:40,655
Hmm... it's dark
in here.
432
00:17:42,655 --> 00:17:42,793
I'd better light
a match.
433
00:17:45,758 --> 00:17:45,896
[ coughing]
434
00:17:47,758 --> 00:17:47,896
[ screaming]
435
00:17:54,103 --> 00:17:54,241
[ knock at door]
436
00:17:55,310 --> 00:17:55,448
Come in.
437
00:17:56,551 --> 00:17:56,689
[ sniffling]
438
00:17:58,758 --> 00:17:58,896
Mr. Krabs?
439
00:17:59,931 --> 00:18:00,103
What's wrong, boy?
440
00:18:01,068 --> 00:18:01,206
I lost my laugh.
441
00:18:03,793 --> 00:18:03,931
You've come to
the right place, son.
442
00:18:05,965 --> 00:18:06,068
You know, there's one thing
that always makes me laugh.
443
00:18:10,758 --> 00:18:10,896
[ chortling]
444
00:18:13,551 --> 00:18:13,689
Don't it just
tickle you, boy?
445
00:18:15,413 --> 00:18:15,551
Not really.
446
00:18:17,000 --> 00:18:17,137
This calls for
drastic measures.
447
00:18:19,000 --> 00:18:19,103
I don't usually
do this,
448
00:18:20,379 --> 00:18:20,517
but you seem
desperate.
449
00:18:21,793 --> 00:18:21,931
Touch it.
450
00:18:26,241 --> 00:18:26,379
Nothing.
451
00:18:27,862 --> 00:18:27,965
Oh, this is worse
than I thought.
452
00:18:29,655 --> 00:18:29,793
After all, money is the ultimate
source of joy.
453
00:18:31,827 --> 00:18:31,965
Maybe I should ask Sandy.
454
00:18:33,793 --> 00:18:33,931
She's a scientist.
455
00:18:36,068 --> 00:18:36,206
SANDY:
Oh, it's easy if you approach it
scientifically, SpongeBob.
456
00:18:39,689 --> 00:18:39,827
Now, what is laughter?
457
00:18:41,689 --> 00:18:41,827
The thing that used to give
my life meaning and purpose
458
00:18:44,965 --> 00:18:45,068
but now mocks me
with its cruel indifference.
459
00:18:48,137 --> 00:18:48,275
Scientifically,
it's caused by
460
00:18:49,965 --> 00:18:50,068
your epiglottis
constricting your larynx,
461
00:18:52,344 --> 00:18:52,482
causing irregular air intake
and respiratory upset.
462
00:18:54,620 --> 00:18:54,758
Sounds painful.
463
00:18:56,241 --> 00:18:56,379
Science makes everything
sound painful.
464
00:18:58,655 --> 00:18:58,793
Now, here's some
humor-theory textbooks,
465
00:19:01,275 --> 00:19:01,413
laugh mechanics
and the quantum
giggle theory.
466
00:19:03,793 --> 00:19:03,931
Thank you, Sandy.
467
00:19:07,482 --> 00:19:07,620
Sure is peaceful around here
468
00:19:09,620 --> 00:19:09,758
since SquarePants
became a sad sack.
469
00:19:12,103 --> 00:19:12,241
I've read all the books,
and still nothing.
470
00:19:16,000 --> 00:19:16,137
I guess I'll never laugh again.
471
00:19:18,551 --> 00:19:18,689
[ moaning]
472
00:19:26,655 --> 00:19:26,793
I really hate to see
the little guy so sad,
473
00:19:30,034 --> 00:19:30,172
but not as much as I hate
to see him happy.
474
00:19:37,137 --> 00:19:37,275
[ SpongeBob wailing]
475
00:19:42,793 --> 00:19:42,931
I think I found the one thing
I hate more than his laugh.
476
00:19:47,275 --> 00:19:47,413
I'm sure
he'll cry himself out soon.
477
00:19:50,965 --> 00:19:51,068
[ sobbing]
478
00:19:58,241 --> 00:19:58,379
What have I done?
479
00:20:06,413 --> 00:20:06,551
Oh, that's it.
480
00:20:08,000 --> 00:20:08,137
This charade has to end!
481
00:20:21,000 --> 00:20:21,137
Hi, Squidward.
482
00:20:23,172 --> 00:20:23,310
SpongeBob, this infernal crying
has to stop!
483
00:20:26,379 --> 00:20:26,517
But Squidward, I...
I broke my laughbox!
484
00:20:29,896 --> 00:20:30,000
[ sobbing]
485
00:20:32,862 --> 00:20:32,965
SpongeBob, there's
no such thing
as a laughbox!
486
00:20:36,379 --> 00:20:36,517
I made
the whole thing up
487
00:20:38,310 --> 00:20:38,448
to get some peace from
your insipid laughter!
488
00:20:41,827 --> 00:20:41,965
You mean my laughbox
isn't broken?
489
00:20:44,172 --> 00:20:44,310
And it was a cruel lie
490
00:20:45,896 --> 00:20:46,000
that sent me
into spiraling depression?
491
00:20:47,724 --> 00:20:47,862
Uh... yeah, well,
it sounds pretty harsh
492
00:20:50,551 --> 00:20:50,689
when you put it
that way, but... yeah.
493
00:20:52,931 --> 00:20:53,034
I could laugh the whole time?
494
00:20:55,551 --> 00:20:55,689
Yeah.
495
00:20:57,275 --> 00:20:57,413
[ annoying laugh returns]
496
00:20:59,620 --> 00:20:59,758
[ joins in raucous laughter]
497
00:21:02,965 --> 00:21:03,068
You really fell for it!
498
00:21:06,758 --> 00:21:06,896
I guess I did.
499
00:21:11,965 --> 00:21:12,068
You even fell
for the old
500
00:21:13,620 --> 00:21:13,758
thermometer-in-
the-boiling-oil routine!
501
00:21:16,586 --> 00:21:16,724
[ screeching
with laughter]
502
00:21:18,586 --> 00:21:18,724
It's not really
that funny, Squidward.
503
00:21:20,620 --> 00:21:20,758
It's hilarious!
504
00:21:23,034 --> 00:21:23,172
See you later,
Squidward.
505
00:21:24,689 --> 00:21:24,827
[ laughing wildly]
506
00:21:28,413 --> 00:21:28,551
Break your laughbox!
507
00:21:31,448 --> 00:21:31,586
What a schlemiel!
508
00:21:33,655 --> 00:21:33,793
Whoo-hoo-hoo!
509
00:21:35,586 --> 00:21:35,724
[ gagging]
510
00:21:41,586 --> 00:21:41,724
[ siren wails]
511
00:21:47,758 --> 00:21:47,896
Look, he's
waking up.
512
00:21:49,620 --> 00:21:49,758
Oh... where am I?
513
00:21:51,689 --> 00:21:51,827
You're in
the hospital, silly.
514
00:21:53,206 --> 00:21:53,344
You broke your laughbox.
515
00:21:54,965 --> 00:21:55,068
The doctor said it was
the most tiny, dried out,
516
00:21:56,965 --> 00:21:57,068
underused laughbox
he'd ever laid eyes on.
517
00:21:59,241 --> 00:21:59,379
So they cut it out.
518
00:22:00,586 --> 00:22:00,724
Cut it out?
519
00:22:01,896 --> 00:22:02,000
Yeah! Want to see it?
520
00:22:03,344 --> 00:22:03,482
It's fun
to shake it up
521
00:22:04,862 --> 00:22:04,965
and watch it
bounce around.
522
00:22:06,344 --> 00:22:06,482
Oh, give me!
523
00:22:07,689 --> 00:22:07,827
Oh, I can never laugh again?
524
00:22:10,758 --> 00:22:10,896
Nonsense-- your laugh should be
stronger than ever.
525
00:22:13,655 --> 00:22:13,793
But you cut out
my laughbox.
526
00:22:16,137 --> 00:22:16,275
Yes, but one of your friends
has generously allowed us
527
00:22:19,310 --> 00:22:19,448
to transplant part of theirs
to you.
528
00:22:22,275 --> 00:22:22,413
Nope.
529
00:22:23,517 --> 00:22:23,655
They wouldn't pay me.
530
00:22:25,068 --> 00:22:25,206
You're getting warmer.
531
00:22:28,689 --> 00:22:28,827
SpongeBob?
532
00:22:30,241 --> 00:22:30,379
[ annoying laugh]
533
00:22:31,793 --> 00:22:31,931
Hey, you laugh
just like me!
534
00:22:35,103 --> 00:22:35,241
[ both laughing]
535
00:22:47,448 --> 00:22:47,586
Oh, there he goes, off to share
his laughter with the world.
536
00:22:51,000 --> 00:22:51,137
[ laughs]
537
00:22:55,586 --> 00:22:55,724
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof