All language subtitles for Slnky04

PREVIOUSLY

Looks like the tree was the source
of the fire.

I don't suppose it was you who put it out.

(WATER DRIPPING)

- Are you guys opening Fénix?
- What's Fénix?

EMILIA: A bar at the old smithy.

Our flyer is all over Río Vivo.
I even invited the park ranger kids.

RAFAEL: I think we're much closer
to finding her than we thought.

Are the guys who are about
to open up the bar your nephews?

No, they came out of nowhere.
Like phantoms.

It would be nice to know from what
or from whom we protect her.

Micael said
one of the park ranger's daughters

displayed unusual behavior in school.

Flox. You know her?

- GAEL: I've noticed her.
- (FIRE CRACKLING)

She's the one who wears gloves.

That's her.
And there's something about her brother.

My power affected him,
so he's not the one.

But anyway,
tonight we'll clear up any uncertainty

we have about Flox and the others.

- And how is that?
- I'll use my power at the party.

- On them all?
- RAFAEL: All at once.

This way, it's simple deduction.

Aurora is the only one
who could be immune to my power.

If we find the one who is not affected,

then we've found Aurora
and accomplish our mission.

But when will you do it?

Tonight, while everyone is distracted,
dancing and singing, we do it.

- And the consequences?
- Just watch for everyone's reactions.

- (BIRDS CHIRPING)
- IRIS: We said no, Sofía.

- No, no, no way you're going.
- What?

You cannot be serious.

(SCOFFS) Too bad for that dress
you bought online then.

- (IRIS CLICKS TONGUE)
- And the same goes for you, Florencia.

What? And I'm not Florencia. I'm Flox.

If your sister's not going,
neither are you.

- Hmm.
- (SCOFFS) Maybe I don't wanna go.

Okay, so you're punishing me then?
For what happened at school, is that it?

(RUMBLING)

Yes, and for not coming back home
with your sister when you were asked to.

And for when you went
to your friend's house without permission.

Dad, that was a long time ago.

IRIS: Does that mean
we're supposed to forget it?

- PEDRO: Hmm.
- IRIS: These things matter.

Sofía, you're not going to the party.

And let's not forget
that she jumped into a frozen lake.

- Very dangerous.
- Insanely dangerous.

Putting yourself and a teammate at risk.

I told you I was helping him.
What was I...

- You could have drowned.
- (RUMBLING INTENSIFIES)

But nothing happened, here I am.
It's all fine.

Sofía, that's enough. Just obey your mom.

Put the tools down,

- you don't know what you're doing!
- Ha!

We had an agreement.

- (TOOLS CLATTERING)
- SOFÍA: Mom, don't do this to me.

I've never been to a party,
not even for a child's birthday

because I never went to school
or had friends.

- (SIGHS)
- You know I was looking forward to this.

I'm sorry, Sofía.

You should have thought of that.
Decision is final.

- She never takes responsibility.
- Mind your business!

(RUMBLING CONTINUES)

(FLOX SIGHS HEAVILY)

- You're so unfair.
- We're unfair?

- (GRUNTS)
- Dad, you okay?

- Are you hurt?
- (SIGHS)

I warned you and now you hurt yourself.

Don't worry. It's nothing. Hmm?
Barely a scratch. Look here. See?

It looks fine.

(EXHALES)

Excuse me.

Fixed, good as new.

(BIRDS CHIRPING)

What's with your hair?

I put gel in it. I'm experimenting.
Does it look all right?

Sure.

For you, it's just a bit...

unusual.

Well, I wanted to look presentable
for my first day at work.

Mm-hmm.

- Don't stare at me.
- All right, yeah.

- You're the one who told me to work there.
- Yeah, you're right. Sorry.

And thanks for taking the job.

With you working at Fénix,

we'll be able to keep an eye
on those kids.

And also, it's a way
to protect Sofía, as well.

Thank you.

What is it? Huh?

I'm just wondering
when exactly we should do something?

- Defend her.
- You sound like Flox.

Well, I certainly don't like agreeing
with her but she's right about this.

Well, we'll recognize the problem
when it comes and deal with it.

Why worry before that time?

I just had a weird experience,

and I don't know if it's suspicious
or it's just me.

What was it?

It's hard to explain.

When Rafael Fénix hired me,
he started asking questions

and I got lost.

What do you mean "lost"?
Explain what happened.

It's like the room started getting hot.

It's almost like
my senses were suddenly in a fog

I felt weak and my eyes were burning.

Were you experiencing low blood pressure?

Not like anything I've ever experienced.

- I was, like, disoriented.
- What did he ask you?

I try to remember
but for some reason, I can't.

Who are you protecting? Your mom, is it?

LUPO: I have an image in my head
but it's all out of focus.

Could he be responsible for it?

I don't know... but stay alert.

- And be careful.
- (PADDLE SQUEAKING)

If you need anything, let me know.

SOFÍA: I've always dreamed
of going to a party.

Now, I have no party and no friend.

Sofía! Sofía, come on! Don't walk away!

- What?
- How did you do that?

- Do what?
- You turned over the glasses!

- No, no, Diana. No.
- What do you mean? You closed your eyes,

the lemonade flipped out,
it was incredible!

Uh, I don't know what you saw.

Perhaps, you just bumped
the table by accident.

- I didn't do that.
- It was the wind then.

What wind?
You clearly caused it, I'm sure of it!

And this explains a lot of things,
like the sweat drops,

how you put out the fire,
the lake and the well.

No wonder you were so scared.
Did you cause that too?

What are you saying? This sounds crazy.

Don't you see it? You have hydrokinesis.

I don't have any doubt.
We could do some more experiments or...

- You know what? I have to go now.
- We still having a sleepover?

No! Because my parents
are tightening the screws.

See you later.

(CLICKS)

- (SIGHS)
- (RADIO STATIC)

Gilligan to Carson zero six.

- Carson zero six, do you copy?
- (SIGHS)

I'm here, Gilligan. What's up? Over.

SOFÍA: How do I tell her
to stop interrogating me

without offending her?

Do all friendships
come with these problems?

(SIGHS)
Friendship should come with a manual.

(RADIO STATIC)

I don't want us to be like this.

Where we don't say hello
or talk to each other.

- (RADIO STATIC)
- Neither do I.

It was your decision.
I would never ignore you like that.

- (RADIO STATIC)
- You're right, it's my fault.

(SIGHS) But you're talking
about experiments

and asking me questions
I'm just not comfortable with.

- Don't you trust me?
- (RADIO STATIC)

It's nothing to do with you, Diana.

(SIGHS HEAVILY)

- SOFÍA: Still there, Carson zero six?
- (RADIO STATIC)

There must be some explanation.

- Guess you can figure it out on your own.
- (RADIO STATIC)

Let's just go to the party
and forget about everything.

- (RADIO STATIC)
- No way.

- (RADIO STATIC)
- Lupo is going.

I'll go but not for you.

- (RADIO STATIC)
- I probably can't go anyway.

I'm grounded.

(SIGHS) Great.
My best friend is mad at me

and I'm going to miss
the first party of my life.

What else is going to happen?

- (RADIO STATIC)
- Best friend, you say?

So, your parents grounded you
from the party.

- You going to listen?
- (RADIO STATIC)

So? Our kids?

- Still locked in their rooms?
- Yes.

(PEDRO GRUNTS)

How long are you gonna stay
mad at me, Iris?

Don't know.

Iris! I was going to talk to you.
I just needed to know a little bit more

about these guys
before I told you about them.

- No reason to react like this!
- IRIS: You left me out.

You didn't even tell me
that Lupo had gotten a job.

And you talked to the mayor
behind my back.

That was a favor.
You don't like socializing.

(SCOFFS)

The girls are still in their rooms.

- I spoke to them calmly.
- Oh, calmly.

Yes, and they still won't open up.

Well, we did make the right decision,
right? Don't you think?

Don't know. I know it'll be hard
dealing with Sofía after this.

She was excited to wear that dress.

(CHUCKLES) Who buys that dress
when they live in Antarctica?

- (LAUGHS)
- (CHUCKLES)

She never gives up hope, right?

I've given you your time.

We need to act.

(CLICKS TONGUE)
When you're right, you're right.

Let's go back and enjoy
some peace and quiet.

SOFÍA: It'll be all right.

I'll go to the party and sneak back
before anyone knows.

You only get to live once.

FLOX: Psst.

Take me with you or I scream.

All right, let's move.

- Flox, I need the mirror straight.
- It's a phone, Sofía.

You know what I mean.

- FLOX: Can we hurry?
- (SIGHS)

Eyeliner.

No, Flox. That one's mascara.

- So what? Put this one on first then.
- You can't, there's an order to it.

Since when do you know
so much about makeup?

When you live at the end of the world,
you can watch all the tutorials.

- Eyeliner.
- Eyeliner, señorita.

Thank you.

- (BOTH SIGH)
- (BIRD CHIRPING LOUDLY)

Are my stickers on straight?

Let me see. (GRUNTS) My phone.

- Oh, no. Almost.
- Flox...

- (CHUCKLES)
- This is your fault.

(CHUCKLING)
I mean, it looks really nice on you.

(LAUGHING)
Please, go like that, pretty please.

(CHUCKLES) Come on, Flo,
you made me ruin it.

(LAUGHS) It looks good.

- Well, come on. (CHUCKLES)
- Just leave it like that. (LAUGHS)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(CHUCKLES) Aren't you allergic
to being around people?

No, I'm not.

Anyway, I just came
to check on some things don't make sense.

I see. That's why you asked me

- to keep your makeup looking casual.
- Mm-hmm.

- (SOFÍA GASPS)
- MICAEL: Welcome to Fénix!

(CROWD CHEERS)

- (CROWD CHEERING)
- (UPBEAT MUSIC CONTINUES PLAYING)

MICAEL: This is a special night!

Río Vivo needed action!
Río Vivo needed fire!

(CHEERING)

(CROWD CHANTING)

Isn't this place incredible?

- Let's go check that out before we...
- All right then, enjoy. Hmm?

SOFÍA: I just ran away from home.

My new best friend didn't last a month

and I'm probably about to flood the town
with my strange new power.

But I'm at a party. My first party.

(BOTTLES CLINKING)

(INDISTINCT CHATTER, CHANTING)

SOFÍA: Party night, party night.

LUPO: Sofía. Why are you here?

Why are you here?
And what's with those clothes?

Well, I work here, so...
Do I look all right or...? Are you alone?

- No, I came with Flox and...
- RAFAEL: Lupo.

Can you make sure
we have drinks on the tables?

- Let me know if you need me.
- All right. Go.

Welcome. We've met before, right?

Yeah. When you started a fire
in the national park.

Oh, yeah, yeah. I remember.
I had no idea it could be so dangerous.

It's all right.
Well, congrats on your new place.

Nice. What a party and what a crowd.

Well, we worked hard on it.
I'm glad you like it.

See you. Bye.

(INDISTINCT CHATTER)

Fire summons fire.

(CROWD CHEERING)

(CROWD CHANTING)

(CHANTING CONTINUES)

- (CHEERING, APPLAUDING)
- Whoo-hoo!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Sofía! How nice.
That dress is a throwback, right?

- What?
- Your dress, it's from another time?

I mean, not in a bad way or anything.
Vintage, like from a thrift store.

It's from the Sofía collection.
Always in fashion.

Catch you later, Emilia.

- Hey. Don't worry, I don't hold a grudge.
- What does that mean?

For the things you said to me
the other day in the schoolyard.

I don't remember
saying anything bad to you.

Maybe we saw things differently.

Maybe. Hmm.

I'm just trying to clarify things.
So, neither of us is upset.

You said you didn't hold a grudge.

So, you recognize
that you were a little bit wrong.

- (CROWD CHATTERING)
- (MUFFLED MUSIC PLAYING)

You here alone?

Did you get stood up? (CHUCKLES)

Not your business.

But you're having a good time here, right?

Yeah, It's a real nightmare.

Do people really have fun like this?

I mean, the lights, the smoke, the music.
People jumping all over the place.

How can they hear themselves think?

- Then why are you here?
- Hmm.

I'm someone who studies anthropology.

I wanted to see what people do
at these types of events.

(CHUCKLES) You came with your sister.

- Mm-hmm.
- Your parents?

(CLICKS TONGUE)
Well, they didn't get the invites, right?

Busy working, I guess.

- Mm.
- Pedro and...

What did you say
your mom's name was?

Well, I didn't say.

Iris and Pedro.

They're park rangers.
They're in charge of the park every day.

They do it all, assisting lost tourists,
taking care of injured animals.

Occasionally take care of us.

Not getting along with your parents. Hmm.

Who gets along well with their parents?
What about you and your siblings?

You get along with yours?

I don't know my mother.

My dad travels a lot for work.

I see. And they leave you
in charge of all of this?

Rafael is older.

- He takes care of this.
- Hmm.

Well, I hate to leave you.

Gotta make sure
people are having a good time.

- Good luck with that.
- Thanks.

(UPBEAT MUSIC CONTINUES PLAYING)

Wanna dance?

Come on, let's dance.

- FLOX: Hands off.
- Ow!

(GROANS)

(GROANS) Excuse me.

(CROWD CHEERING)

(CHEERING, WHISTLING)

SOFÍA: Everything is just fine.
Everyone is having fun.

I need to stop thinking so much
and avoid Emilia.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

- SOFÍA: It's my...
- I'm so glad...

It's the first party I've been to.

Can you tell?

- My first one too, so I couldn't say.
- Really?

The only parties in Río Vivo
are organized by Emilia,

and, uh, it's not my scene.
Too much noise.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Yeah. Yeah, I can get that.

Could be complicated.

Anyway, how can you have a conversation
with the music so loud?

At least, they turned it down a bit.

Glad you decided to come.

I've had it since I was little.

It helps me so I can hear,
and play my music and talk, like everyone.

Cool.

(SIGHS)

Honestly, I was hoping to see you.

Really?

I wanted to dance with the girl
who jumped in a lake for me.

We could celebrate.

Wanna dance?

Uh...

SOFÍA: No, no, no, no, no.

- You all right?
- Uh, yeah. All good.

- (WATER BUBBLING)
- SOFÍA: Totally normal.

- (GASPS)
- Don't worry.

It happens.

Where'd you come from, Lupo?

I think dancing made me nervous.
I'll be right back.

Maybe, it was me. No. Impossible.

Or was it? Did Tacu even notice?

Diana.

You came.

We going on like this?

Diana, how are things?

Good! But if your sister respected
my place in space-time,

I'd be really good.

What's going on between you guys?

- Nothing.
- Nothing.

Okay, I don't really need to know.

- (PARTY MUSIC PLAYING)
- (SIGHS)

- You're hungry.
- I'm hungry and stressed.

- Well, I should get going.
- Oh, okay.

But if you hang around,
maybe we can dance later.

- You know, to relieve the stress.
- (CHUCKLES)

SOFÍA: Maybe I should have let Diana
test her theories.

Enough! Party, right? Party, Sofía.

I wish I could stop thinking.

- Sofía! I finally found you.
- Yeah.

I've been surrounded by so many people
that I didn't even...

Whoa.

That's a nice dress.

Wanna go outside with me?

Sure. Yes, please. (SIGHS)

(MUFFLED MUSIC PLAYING)

You good?

Yeah. Yes, needed some air.

- Was Tacu bothering you?
- Tacu? No. Why?

While you were talking, there was a moment

where you seemed
like you were bothered by something.

No. It has nothing to do with Tacu.

- Tacu is great.
- Ah.

I mean, you're great too.
Uh, really great.

So, we're all great.

Not really.

But you're different.

Different, how?

- Your hoodie.
- What?

- (CHUCKLES) Your hoodie is different. See?
- Oh. (CHUCKLES)

- (CHUCKLES)
- So, you're a funny one, huh?

- Funny in some ways, I guess.
- (CHUCKLES) Yeah, such a joker.

- (SIGHS)
- I'm serious.

There's something, the way you talk,
the way you move.

(SCOFFS) I wish I had
some of your confidence.

It's funny how people see us
from the outside.

I always wished I felt a little more...

uh, free.

I wonder if the things that happen to me
happen to others.

I guess a lot of us
are in that same boat, right?

What makes you say that?

Don't know. Sometimes I just feel alone.

Different than the others.

Different, how exactly?

(MELLOW ROCK MUSIC PLAYING)

(CHUCKLES) I love this song.

You serious?

What do you mean?
Are you questioning my skills as a dancer?

- No, it's just that...
- Ah, I know what's going on

I see the deal.
You're afraid I'm gonna step on your feet?

Me, afraid?

You coming?

What? What happened?

Nothing, um...

I'd better get back inside.

Sofía! There you are.

Did you know Lupo was working
as a bartender here or...

a waiter, or something. Did you know?

Hey! Are you okay? What happened?

I already checked the faucets
in the bathroom and the kitchen.

And the stove is fine.

Nothing for me to fix in this house.
How is that?

Hmm. Maybe you need... a hobby? Hmm?

Come. (TAPS) Sit with me
and I'll teach you to weave. Hmm?

We should try
and enjoy this, uh, quiet family.

(SCOFFS)

It is too quiet.

(FOOTSTEPS RECEDING)

They snuck out.

(PARTY MUSIC PLAYING)

- How much longer before the party's over?
- No one's making you stay.

- We came together. We leave together.
- (INDISTINCT CHATTER, CHANTING)

SOFÍA: Gael, did he suddenly realize
he's not into me?

My first party and almost my first kiss.

SOFÍA: I'm surrounded by people at last,
yet I feel lonely.

Everything can change!

Or is that too optimistic?

What if we dance?

Really?

No.

Where is my brother Rafael?

I want my brothers to join me on stage!

- Don't be shy! Gael!
- (UPBEAT MUSIC PLAYING)

Back me up, guys. Make some noise
to get my brothers up here.

- Come on!
- (CHEERING)

Hey, everyone.
My brothers and I are very happy

- that you've welcomed us to Río Vivo.
- Whoo!

(CHEERING, WHISTLING)

This is a very special night for us.

And we hope that it is for you as well.

Because tonight, we are celebrating
the opening of Fénix!

- Whoo!
- (CROWD CHEERING, APPLAUDING)

Want to celebrate?

Good, because tonight we're gonna find
some talent in Río Vivo.

Who wants to volunteer to come up
and sing a song for us?

- (INDISTINCT CHATTER)
- (BOTTLES CLINKING)

MICAEL: What? No one with guts?

All right.
Then we'll let the fire decide who sings.

- (HISSING)
- Turn on the firelights.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

MICAEL: Well now,
looks like we found our singer.

- (INDISTINCT CHATTER)
- What's your name?

- Sofía! Her name's Sofía.
- Come on up.

EMILIA: Show us
how they sing in Antarctica.

Hmm?

What? Room for both of us.

Show me how they sing here as well.

MICAEL: Here you are.

SOFÍA: Excuse me.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (GLASS CLINKING)

Did you choose a song from your era?

(CROWD LAUGHING)

(SOFT MUSIC PLAYING)

LUPO: Were you leaving?

- Um...
- You promised me a dance.

- Yes, I was looking for you.
- Listen.

SOFÍA: I don't know how, but suddenly,
everything changed.

I made it. I did it. In front of everyone.
Different, but the same. I leveled up.

- (BOTTLES CLATTERING)
- (INDISTINCT CHATTER)

(MUFFLED CHEERING)

(MUFFLED CHEERING CONTINUES)

(PANTS)

(GAEL GASPING, PANTING)

- (PANTING)
- (STEAM HISSING)

(GRUNTS)

(THEME MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC CONCLUDES)