All language subtitles for Sherlock Holmes e il Dr. Watson - I Tesori di Agra I (Igor Maslennikov, 1983) 8

LENFILM Studio

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES
E DEL DOTTOR WATSON

Basato sui racconti di
SIR ARTHUR CONAN DOYLE

IL TESORO DI AGRA

PRIMA PARTE

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Mrs. Hudson - RINA ZELENAYA

Ispettore Lestrade - BORISLAV BRONDUKOV

Per l'egregio Mr. Sherlock Holmes.

Un granello di sabbia
in uno strumento delicato,

oppure una incrinatura
in una delle sue potenti lenti,

non lo disturberebbero

pi� di una intensa emozione
in una natura come la sua.

Nella nostra societ�

parliamo delle passioni pi� dolci come di
uno strumento eccellente per sollevare il velo

dai motivi e dalle emozioni
degli uomini.

- Pensavo alla donna...
- Il suo nome � Irene Adler.

Pensavo che Irene Adler
fosse rimasta solo

nella scheda,
chiamata "Lo Scandalo in Boemia."

Con Wilhelm Gottsreich
Sigismond von Ormstein,

Granduca di Cassel Felstein,
e erede del Re di Boemia,

ma mi ero sbagliato.

La sua fotografia lo segue sempre.

Dopo un ragionamento deduttivo,

ho tratto una orribile conclusione.

Ha balbettato, Sherlock Holmes.

Non � che ha provato un'emozione simile
all'amore per Irene Adler.

Tutte le emozioni, e quella in particolare,
sono ripugnanti per la sua mente

fredda, precisa ma
ammirevolmente equilibrata.

Ma lei ha balbettato.

Cosa tiene nella mano?

� una sovrana che ha avuto da lei.

C'� una verit� molto dura nel
suo dire, mio caro amico.

Momentanea esitazione.

Avevo fallito con successo nel caso
"Lo Scandalo in Boemia."

Ovviamente, Irene Adler
era un'eccezione,

che conferma la regola.

Lei ha ragione,

le donne sono creature di basso
livello, a paragone di noi uomini.

Perch� seguono sempre

le cosiddette "passioni pi� dolci",
le emozioni.

Le emozioni sono l'opposto
del puro e freddo giudizio.

Ha ragione.
Di tutte le donne di mia conoscenza

solo la nostra incomparabile
Mrs. Hudson pu� vivere qui.

Una signorina per lei, signore.

Miss Morstan.

Non ricordo questo nome.

Chieda alla signorina di salire.

Spero che non abbia bisogno di me.
Devo frequentare un corso di patologia.

Non se ne vada, dottore.
Preferirei che rimanesse sempre

quando una donna � vicina a me.

- Buon giorno.
- Buon giorno.

- Si sieda.
- Grazie.

Ci dica il suo caso.

Sono certo che vorrete scusarmi.

Se il suo amico sar� cos� gentile da fermarsi,
sarebbe di inestimabile utilit� per me.

La ascoltiamo, miss Morstan.

Mio padre era ufficiale in un
reggimento indiano.

Quando ero molto piccola,
mor� mia madre.

Non avevo parenti in Inghilterra.

Mio padre mi mand� a Edimburgo.

e messa in una pensione confortevole

dove sono rimasta fino
all'et� di diciassette anni.

Mi telegraf� che era
arrivato in Inghilterra,

e mi diede come
indirizzo il Langham Hotel.

Ci andai.

Fui informata che
il Capitano Morstan alloggiava l�,

ma che era uscito la notte precedente
e non era rientrato.

Il mattino successivo avevo
letto sui giornali della

scomparsa di mio padre.

Da quel giorno non si �
pi� sentito parlare di lui.

La data?

� scomparso il 3 dicembre del 1878.

- I suoi bagagli?
- Rimasti in hotel.

Degli abiti, alcuni libri, e una serie
di curiosit� dalle Isole Andaman.

Era stato uno degli ufficiali
preposti alle guardie carcerarie.

Aveva degli amici in citt�?

Il Maggiore Sholto.
L'unico che conoscevamo - Maggiore Sholto.

Il maggiore si era congedato qualche
tempo prima e viveva a Upper Norwood.

Avevamo comunicato con lui, certo, ma
non sapeva nulla riguardo a mio padre.

Un caso molto vecchio. 10 anni fa.

� meglio che vi lasci.

No, no, per favore resti.

Non le ho ancora descritto
la parte pi� singolare.

Circa sei anni fa apparve
un'inserzione sul Times

che chiedeva l'indirizzo
di una certa Miss Morstan,

e dichiarava che sarebbe stato
nel suo interesse farsi avanti.

Subito dopo arriv� per posta una piccola
scatola di cartone indirizzata a me,

che conteneva una
grossa perla lucente.

Da allora, ogni anno
alla stessa data

arrivava sempre una scatola analoga,
contenente un'analoga perla.

Un esperto ha dichiarato che sono perle
molto rare di considerevole valore.

La sua affermazione
� molto interessante.

- Dove sta andando?..
- Watson.

Watson.

Questo � il mio amico, Dr. Watson.

Come suo padre, era un ufficiale
in un reggimento Indiano.

Ed � molto coraggioso.

Le sue perle, miss Morstan.

Le viene in mente altro?

Questa mattina
ho ricevuto questa lettera.

- Lo legga.
- Anche la busta, per favore.

Timbro postale, Londra,
S. W. Data, Settembre 7.

Impronta di un pollice sull'angolo.

Probabilmente del postino.

Carta della migliore qualit�.

Buste a sei pence il pacchetto.

Nessun indirizzo.

"Si trovi accanto alla colonna sinistra
fuori dal Lyceum Theatre

Se � diffidente porti due amici.

� una donna a cui � stato fatto
un grosso torto e avr� giustizia.

Non porti la polizia.
Altrimenti tutto sar� inutile.

Il suo sconosciuto amico."

- Cosa intende fare?
- Incontrare l'amico sconosciuto.

E quali amici sceglier�?

Lei e il Dr. Watson.
Verrete?

Ero cos� felice di vederla qui.

Pensavo che sarei venuta sola.

Non ho amici qui su
cui potevo contare.

Sono d'accordo di venire con lei.
Non conosce il Dr. Watson.

Lei verr�, dottore?

Se posso essere utile.

Va bene se sono qui alle sei, immagino?

� meglio che passiamo
noi a prenderla.

Ci aspetti alle sei.

Arrivederci.
Arrivederci.

Una donna davvero attraente!

Davvero? Non l'ho osservato.

� di primaria importanza, Watson,

non permettere al giudizio
di basarsi sulle qualit� personali.

La donna pi� affascinante che abbia
mai conosciuto fu impiccata per
avere avvelenato tre bambini

per riscuotere il premio
dell'assicurazione.

E l'uomo pi� ripugnante di mia
conoscenza � un filantropo

che ha speso quasi un quarto di milione
per i poveri di Londra.

Le eccezioni provano la regola.

E Irene Adler?

Irene Adler � stata una
buona lezione per tutti e due.

Ho appena trovato,
consultando i vecchi numeri del Times,

che il Maggiore Sholto, di Upper Norwood,
della Trentaquattresima Fanteria di Bombay,

� deceduto sei anni fa.

Pu� darsi che io sia
molto ottuso, Holmes,

ma non riesco a vedere
cosa possa suggerire.

No? Guardi la cosa
in questo modo, allora.

Il Capitano Morstan viene
in Inghilterra e scompare.

L'unica persona a Londra che pu�
aver visitato � il Maggiore Sholto.

Il Maggiore Sholto nega di
aver saputo che era a Londra.

Sholto muore quattro anni dopo.

A una settimana dalla sua morte la figlia del
Capitano Morstan riceve un dono di valore,

che si ripete di anno
in anno per sei anni.

Sei anni, sottolineo.

E ora culmina in una lettera

che la descrive come una donna
vittima di un'ingiustizia.

A quale ingiustizia pu� alludere se non
al fatto che � stata privata del padre?

E perch� i doni sarebbero cominciati
subito dopo la morte di Sholto,

a meno che l'erede di Sholto sa qualcosa
e desidera fare un risarcimento?

Che strano risarcimento!

Buona sera.

Buona sera.

Un documento curioso � stato trovato
nella scrivania di pap�.

� carta di produzione indiana.

Lo schema sembra essere
una mappa di parte di un edificio.

In alto a sinistra c'� una piccola
croce fatta con inchiostro rosso.

E pi� in alto '3.37.'

In alto a sinistra c'�
un curioso geroglifico.

� scritto 'Il Segno dei Quattro'
e alcuni nomi:

Mahomet Singh, Jonathan Small,
Abdullah Khan, Dost Akbar.

Confesso di non vedere come
questo c'entri con la questione.

Lo conservi con cura, Miss Morstan, perch�
potrebbe rivelarsi molto utile per noi.

Siete le persone che vengono
con Miss Morstan?

Sono Miss Morstan,
e questi due signori sono miei amici.

Mi voglia scusare, miss,

ma mi dia la sua parola che nessuno dei suoi
compagni � un funzionario della polizia.

Le d� la mia parola.

Cold Harbour Lane.

Adesso usciamo
sulla Vauxhall Bridge Road.

Sembra che la nostra ricerca non ci stia
portando in zone molto residenziali.

Pare che ci stiamo dirigendo dalla
parte del Surrey.

Penso di s�.

Miss Morstan. Miss Morstan.

Vi prego, entrate
nel mio piccolo santuario.

Un posto piccolo,
ma arredato secondo i miei gusti.

Un oasi di arte nell'arido
deserto di South London.

Mr. Thaddeus Sholto,
questo � il mio nome.

Lei � Miss Morstan, naturalmente.
E questi gentiluomini?

Questo � Mr. Sherlock Holmes,
e questo � Dr. Watson.

Un dottore?

Un dottore.

Vuole avere la gentilezza?

Ho seri dubbi
per la mia valvola mitralica.

Posso fare affidamento
su quella aortica,

ma vorrei la sua opinione
su quella mitralica.

Se suo padre, Miss Morstan,
non si fosse affaticato troppo,

ora avrebbe potuto essere vivo.

Sembra normale.

Sono lieto di sentirglielo dire.

Avrebbe la gentilezza,
Mr. Sholto di dirci ogni cosa.

� tardi.

S�, � tardi.

Io... Mr. Holmes...

Le dir� ogni cosa.

Le spiegher�.

Miss Morstan,

Posso farle giustizia, e lo voglio!

Voglio farlo, qualsiasi cosa possa
dire mio fratello Bartholomew.

Sono cos� felice di avere
qui i suoi amici

non solo come accompagnatori ma
anche come testimoni

di quello che sto per fare e dire.

Niente estranei -
niente polizia o funzionari.

Spero che non avete obiezione
al fumo del tabacco.

Sono un poco nervoso, e trovo
il mio narghil� un prezioso sedativo.

Mio padre era il Maggiore John Sholto,
un tempo dell'esercito indiano.

Aveva portato a casa una vasta collezione
di curiosit�, e una servit� indigena.

Mio fratello Bartholomew
e io siamo i suoi unici figli.

Sapevamo che era sovrastato
da un pericolo concreto.

Aveva molto paura di uscire da solo,

e impiegava sempre
due pugili professionisti

come portieri a Pondicherry Lodge.

In una occasione nostro padre

aveva persino sparato col suo revolver
a un uomo con una gamba di legno,

che si era rivelato essere un innocuo
commesso viaggiatore in cerca di ordinazioni.

All' inizio del 1882 mio padre ricevette
una lettera dall' India.

Era breve
e fu un grande trauma per lui.

da anni soffriva
di ingrossamento della milza,

ma ora era peggiorato rapidamente.

Verso l'inizio di aprile fummo
informati che desiderava vederci.

Ci preg� di chiudere la porta e
di venire a entrambi i lati del letto.

C'� solo una cosa che
pesa nel mio animo

in questo momento supremo.

� il mio comportamento nei confronti

della figlia del povero
Capitano Morstan.

La maledetta avidit�.

Vedete quel rosario di perle?

Non posso sopportare di separarmente,
bench� abbia deciso di mandarlo a lei.

Voi, figli miei, le darete una
parte equa del tesoro di Agra.

Ma non mandatele nulla,
neppure il rosario,

prima che io me ne sono andato.

Vi dir� come mor� il
Capitano Morstan.

Da anni soffriva
di debolezza di cuore.

Quando in India, io e lui, entrammo in
possesso di un considerevole tesoro.

Lo portai in Inghilterra.

Presto Morstan torn� in Inghilterra.

Morstan e io avevamo avuto
una divergenza di opinione

sulla divisione del tesoro.

Morstan era balzato dalla sedia,
la sua faccia si era incupita.

Cadde indietro, picchiando la testa
contro l'angolo del forziere.

Non temere, sahib, nessuno deve
sapere che lo hai ucciso.

Nascondiamolo.

- Non l'ho ucciso.
- Ho sentito tutto.

Vi ho sentito litigare.

Ho sentito lo sparo.

Ma le mie labbra sono sigillate.

Tutti dormono nella casa.
Nascondiamolo insieme.

Se il mio servo non poteva credere
alla mia innocenza,

come avrei potuto sperare di convincere
dodici stupidi bottegai in una giuria?

Mi liberai del corpo.

Nascondemmo non solo il corpo

ma anche il tesoro in cui non c'era solo
la parte di Morstan ma anche la mia.

Quindi desidero che
facciate una restituzione.

Accostate l'orecchio
alla mia bocca.

Pi� vicino.

Il tesoro � nascosto...

Tenetelo fuori!

Per l'amor di Dio, tenetelo fuori!

Quella notte cercammo in giardino
ma non trovammo nulla.

Solo un'orma era visibile
nel tappeto di fiori.

Proprio sotto la finestra.

Il mattino dopo la finestra della stanza
di mio padre era stata trovata aperta,

I suoi armadi e cassetti
erano stati frugati,

e sul suo petto era stato
lasciato un pezzo di carta

con le parole 'Il Segno dei Quattro'
scarabocchiate.

Vorrei vederlo.

Ce l'ha mio fratello.
Vive nella casa di mio padre.

Presto saremo arrivati.

Noi?

Vedr� tutto.
Ho qualcos'altro da dirle.

Per settimane e mesi abbiamo scavato
e frugato in ogni parte del giardino

senza scoprire
dove si trovasse il tesoro.

Potevamo giudicare lo splendore delle
ricchezze scomparse dal rosario.

Riuscii a convincerlo a lasciarmi
scoprire l'inidirizzo di Miss Morstan

e a mandarle una perla

a intervalli regolari

in modo che almeno non
si trovasse mai nell'indigenza.

� stato un pensiero gentile.
� stato bello da parte sua.

Ad ogni modo, ieri avevo appreso
che era successo un avvenimento
di estrema importanza.

Il tesoro era stato scoperto.

Comunicai subito con Miss Morstan.
Restava da andare a Norwood

e chiedere la nostra parte.

La scorsa notte avevo spiegato il mio
punto di vista a mio fratello Bartholomew,

quindi siamo attesi,

se non benvenuti, visitatori.

� meglio portare a termine la
faccenda senza indugi.

Bartholomew � una persona intelligente.

Come pensa che abbia scoperto
dov'era il tesoro?

L'altezza dell'edificio era di 74 piedi.

ma sommando le altezze
delle singole stanze

e lasciando un margine di spazio,

che aveva accertato con forature,

non poteva risultare
una somma superiore ai 70 piedi.

C'erano 4 piedi ingiustificate.

Quindi fece un buco nell'incannucciata
e nello stucco del soffitto

pi� alto,

e l�, abbastanza sicuro,
giunse a una piccola soffitta.

Al centro stava il forziere,
appoggiato a due travicelli.

Ha calcolato il valore dei gioielli a
non meno di mezzo milione di sterline.

Miss Morstan, se potremo
garantire i suoi diritti,

da governante indigente diventerebbe
la pi� ricca ereditiera di Inghilterra.

McMurdo!

- Chi � l�?
- Sono io, McMurdo.

- Chi � l�?
- Sono io, McMurdo.

Ormai dovresti riconoscere la mia voce.

� lei, Mr. Thaddeus?
Ma chi sono gli altri?

Non ho avuto ordini dal padrone
circa altre persone.

McMurdo, mi soprendi!

L'altra sera ho detto a mio fratello
che avrei portato alcuni amici.

Oggi non � uscito dalle sue stanze.

Sa molto bene che devo
rispettare le regole.

Posso lasciarla entrare,
ma i suoi amici...

Questo non � da te, McMurdo!

C'� la signorina.

Non pu� stare ad aspettare in
mezzo alla strada a quest'ora.

Mi dispiace molto, Mr. Thaddeus.

Possono essere vostri amici,
ma non amici del padrone.

Mi paga bene per fare il mio dovere,
e far� il mio dovere.

Non conosco nessuno
dei suoi amici.

Oh, s� invece, McMurdo.

Non si ricorda quel dilettante che
disput� tre rounds con lei ad Alison

alla serata di beneficenza
di quattro anni fa?

Mr. Sherlock Holmes!
Come ho potuto non riconoscerla?

Se mi avesse dato quel suo gancio
al mento, l'avrei riconosciuto subito.

Lei ha proprio sprecato il suo talento,
l'ha sprecato!

Vede, Watson, se far� fiasco
in tutto il resto,

potr� sempre dedicarmi ad una
delle professioni tecniche.

E qual � la sua professione,
mister Holmes?

Ne ho molte.

Molto spiacente, Mr. Thaddeus,

ma gli ordini sono molto severi.

Devo essere sicuro dei suoi amici
prima di farli entrare.

Non riesco a capire.
Deve esserci un equivoco.

Dissi chiaramente a Bartholomew
che saremmo stati qui.

Vede quella finestra?

Quella � la sua finestra,
e non c'� la luce.

E di chi sono
le finestre in basso?

Quella � la stanza della governante.
Mrs. Bernstone pu� dirci tutto.

Forse non vi dispiacer� aspettare
qui un minuto o due.

Se entriamo tutti insieme, e non �
stata avvisata del nostro arrivo,

potrebbe allarmarsi.

Chi �?

� Mrs. Bernstone.
� l'unica donna della casa.

Mi aspetti.

Mr. Thaddeus, signore,

sono cos� felice che sia venuto!

Che strano posto!

Sembra che tutte le talpe di
Inghilterra si siano date da fare.

Sembra una miniera d'oro.

Sei anni alla ricerca del tesoro.

C'� qualcosa che non va in Bartholomew!

- Dio benedica il suo dolce viso tranquillo!
- Cosa � successo?

Spesso ama stare da solo.

Mr. Thaddeus, deve salire
e vedere lei stesso.

Miss Morstan, dovreste rimanere qui.

Ho visto Mr. Bartholomew Sholto

in tristezza e allegria
per dieci lunghi anni,

ma non l'ho mai visto con una
faccia come quella che ha adesso.

Mister Holmes, signori, seguitemi.

Questa � la sua porta.

C'� qualcosa di diabolico in questo,
Watson.

- Siete gemelli?
- � maggiore di me di due ore.

Mi faccia un po' di luce.

In nome di Dio!

Cosa significa tutto questo?

� un delitto.

Watson, guardi qui!

- Sembra una spina.
- � una spina.

Pu� estrarlo.

Faccia attenzione, perch� � avvelenato.

Cos'�, Holmes?

� "Il Segno dei Quattro."

Il tesoro!

Il tesoro � scomparso!

Gli hanno portato via il tesoro!

Ecco il foro attraverso
cui lo abbiamo calato.

Lo avevo lasciato qui la scorsa notte,

e lo avevo sentito chiudere a
chiave la porta mentre scendevo.

- Che ore erano?
- Le dieci.

E ora � morto.

E verr� chiamata la polizia, e sar�
sospettato che io c'entri per qualche cosa.

Ma voi non lo pensate, signori?
Di sicuro non penserete che sia stato io?

Non avete nessuna ragione
per spaventarvi.

Non preoccupatevi se siete
innocente.

Andiamo alla stazione per
segnalare la faccenda alla polizia.

Ha ragione.

Ora, Watson, abbiamo una mezz'ora
tutta per noi. Facciamone buon uso.

Si sieda su quella sedia, cos� le sue
impronte non complicheranno le cose.

La porta non � stata aperta
dalla scorsa notte.

L'intelaiatura � solida.
La finestra � chiusa dall'inteno.

Non c'� nessuna tubatura vicina.
Il tetto � fuori portata.

Eppure un uomo si �
arrampicato sulla finestra.

Ha piovuto un po' la scorsa notte.

Qui c'� l'impronta

di fango sul davanzale.

E qui c'� un'impronta circolare fangosa.

E qui ancora sul pavimento.

E di nuovo qui sul tappeto.

Non � l'impronta di un piede.

� qualcosa di molto pi� utile per noi.
� il segno di un moncone di legno.

- � l'uomo dalla gamba di legno?
- O un uomo con una gamba di legno attaccata.

Lei potrebbe scalare quel
muro, dottore?

� assolutamente impossibile.

Ma poniamo che abbia un amico quass�,

che vi abbassa questa corda robusta,

che vedo nell'angolo, assicurando un
capo a quel grosso gancio nella parete.

Se lei fosse un uomo atletico,

potrebbe arrampicarsi,
anche con la gamba di legno.

Se ne andrebbe, naturalmente,
con lo stesso sistema.

Il suo complice tirerebbe su la corda,
la staccherebbe dal gancio,
e chiuderebbe la finestra,

rimettendo il nottolino interno,
e uscirebbe dalla parte da cui � entrato.

- Come � entrato nella stanza?
- Il complice?

Ci sono elementi interessanti
riguardo a questo complice.

che rendono questo
caso fuori dal comune.

Se lei, amico mio,
mi fa un po' di luce,

salir� i gradino e le dir�
come ha fatto ad entrare.

Questa � una botola che porta sul tetto.

Watson, Watson!

Vediamo se troviamo qualche altra
traccia circa la sua identit�.

Holmes, prenda la lampada.

Eccellente.

Sono le impronte di un bambino?

Un bambino ha fatto
questa cosa orribile?

Il Numero Uno ha avuto
la sfortuna di calpestare il creosoto.

Ha visto una damigiana di sotto?

Si � rotta e il liquido
� colato fuori.

Lo abbiamo in pugno, ecco tutto.

Non � giusto che Miss Morstan debba
rimanere in questa disgraziata casa.

Quando avr� accompagnato Miss Morstan,
desidero che si rechi al No. 3 di Pinchin Lane,

gi� vicino alla riva a Lambeth.

La terza casa a destra

� di un impagliatore di uccelli.
Si chiama Sherman.

Gli dica, con i miei saluti,
che ho immediato bisogno di Toby.

Chi �?

Un buffo bastardino
con un fiuto straordinario.

Cara Miss Morsten,
deve convenire

che tutti i quesiti sono stati risolti.

Sa per certo che suo padre
� morto nel suo letto.

Lei sa chi le ha mandato
la perla e perch�.

E chi la stava cercando.

Abbastanza.

Anche se abbiamo pi� misteri.

Il tesoro indiano, una mappa, che � stata
trovata tra gli effetti personali di suo padre

La scoperta del nascondiglio e l'assassinio
della persona che lo aveva scoperto.

Strane impronte, un'arma singolare,
delle parole sulla carta.

E infine un bambino.

Non sia turbata, Miss Morstan, Sherlock
Holmes, il mio amico risolver� questo caso.

Pu� starne certa.

E lei sar� la pi� ricca
ereditiera d'Inghilterra.

� un'impresa!

Come, la casa sembra piena
come una conigliera!

- Salve, ispettore.
- Salve, signor teorico.

Brutta storia,
non c'� spazio per le teorie.

Per fortuna mi trovavo
a Norwood per un altro caso!

Ero al comando di polizia
quando � arrivato il messaggio.

Cosa pensa abbia provocato
la morte di quest'uomo?

Porta chiusa a chiave, mi dicono.

Com'era la finestra?

Ci sono impronte sul davanzale.

Bene bene.

I gioielli sono spariti.

Dal valore di mezzo milione.

Dove sono andati a finire?

Mister Holmes, ho una teoria.

- Ispettore?
- S�, signore.

Cosa ne pensa di Sholto,
Holmes?

Sholto per sua stessa ammissione,
era con suo fratello.

ll fratello muore in un colpo,
e Sholto se la squaglia col tesoro?

Poteva farlo.

Dopo di che il morto ha il gentile pensiero
di alzarsi e chiudere la porta dall'interno.

Hum! S�.

Applichiamo
il buon senso alla cosa.

Ci siamo.

Questo Thaddeus Sholto era con suo fratello,
c'� stata una lite. Questo lo sappiamo.

Il fratello � morto e i gioielli
sono spariti. Sappiamo anche questo.

Vede come sto tessendo la mia rete intorno
a Thaddeus. E la rete comincia chiudersi.

Thaddeus �
evidentemente sconvolto.

E guardi, la porta � chiusa a chiave, anche
la finestra � chiusa, e il tesoro � sparito.

Dov'� finito?

Certo, Mister Holmes,
c'� un buco nel tetto.

Perch� non l'ha notato?

Se ne sono andati attraverso
il buco del tetto.

C'� una botola che comunica col
tetto, ed � parzialmente aperto.

- L'ho aperta io.
- Oh, davvero!

Beh, chiunque sia stato,

dimostra come il nostro
galantuomo se l'� filata.

Ispettore!

- S� signore?
- Sholto?

S� signore!

Mr. Sholto,
� mio dovere informarla

che qualunque cosa dir�,
potr� essere usata contro di lei.

L'arresto in nome della Regina, come
implicato nell'uccisione di suo fratello.

Non ve l'avevo detto!

Non si preoccupi, Mr. Sholto.

Credo di poterle promettere
che sar� prosciolto dall'accusa.

Le regaler�

il nome e la descrizione di una delle due
persone che erano in questa stanza ieri sera.

Il suo nome � Jonathan Small.
� l'uomo privo della gamba destra,

e porta un troncone di legno
logorato nella parte interna.

Il suo stivale sinistro ha una suola
grossolana con la punta squadrata
e una fascia di ferro intorno al tacco.

� un uomo di mezza et�,
molto abbronzato ed � stato in prigione.

C'� una vistosa spellatura
dal palmo della sua mano.

- L'altro uomo -
- Ah! L'altro uomo?

S�.

� un individuo
piuttosto strano.

Vattene, vagabondo ubriaco!

Se continui a far chiasso, apro i
canili e ti mando contro 43 cani.

Baster� che me ne mandi uno solo,
� per questo che sono venuto.

Vattene!

Ho uno scovolo in questa sacca.

Te lo tiro in testa se non la pianti!

Ma io voglio un cane.

Non voglio mettermi a discutere con te!

Adesso scansati, perch� quando ho contato
al tre, ti tiro lo scovolo sulla testa.

Mr. Sherlock Holmes.

Un amico di Mr. Sherlock
� sempre benvenuto.

- Entri, signore.
- Grazie.

� il benvenuto.

Stia attento al tasso perch� morde.

Non abbia paura, signore.

� solo un orbettino.

Non ha denti, cos� lo lascio
libero di girare per la stanza.

Elimina gli scarafaggi.

Per lasciare in pace i miei inquilini.

Non deve prendersela se prima
sono stato un po' brusco con lei.

I bambini mi prendono in giro. Molti di loro
vengono qui apposta a bussare per svegliarmi.

Cos'� che voleva
Mr. Sherlock Holmes, signore?

Voleva uno dei suoi cani.

- Questo sarebbe Toby.
- S�, il nome era Toby.

Toby vive al No. 7 qui a sinistra.

Eccolo!

Bravo cane!

Lestrade � andato.

Abbiamo avuto un immenso
spiegamento di energie.

Ha arrestato non
solo l'amico Thaddeus

ma il custode, la governante,
e il domestico indiano.

Abbiamo la casa tutta per noi,
ad eccezione del sergente al piano di sopra.

Mi presti il suo barilotto, Sergente.

Intinga il mio fazzoletto
nel creosoto.

L�, sul pavimento.

Porti gi� con s� le mie scarpe,
Watson.

Devo fare una piccola arrampicata.

Questi passi appartengono
a un bambino.

A prescindere dalla loro misura,
non c'� altro?

Mi sembrano impronte
come tutte le altre.

Niente affatto.

Guardi!

Qual � la principale differenza?

Le dita dei suoi piedi sono
accostate una all'altra.

Nell'altra impronta ogni dito
� nettamente separato.

Quello � il punto.
Lo tenga in mente.

Ora, pu� accostarsi
a quella finestra

e annusare il bordo
dell'intelaiatura di legno?

Cos'� questo odore?

- Odore di catrame.
- Giusto.

Se lei pu� seguirne la traccia, credo
che Toby non avr� alcuna difficolt�.

Ora scenda gi�, sciolgail cane,
e cerchi Blondin.

Vado sul tetto.

- � lei, Watson?
- S�.

Questo � il posto.
Cos'� quella cosa nera laggi�?

- Un barile d'acqua.
- Col coperchio?

S�.

Watson, vado gi�.

Attento!

Nessun segno di una scala?

No.

C'� da rompersi l'osso del collo.

Non cada.

Stavo provando a seguirlo.

Non era facile.

Ho trovato questo.

Sa cos'�, Watson?

Aggeggi infernali.

Cosa sappiamo?

Due graduati che hanno ai loro ordini
una guardia carceraria vengono
a conoscenza di un importante segreto.

Una mappa viene disegnata per loro da
un inglese di nome Jonathan Small.

Aiutati da questa piantina,
gli ufficiali trovano il tesoro

e lo portano in Inghilterra, senza tener
fede, supponiamo, ad alcune condizioni.

Ma questa � la mia teoria.

Toby, annusa!

Perch� Jonathan Small
non recuper� lui stesso il tesoro?

Non aveva preso il tesoro
perch� era un galeotto.

Ma questa � semplice illazione.

� pi� di questo.

� l'unica ipotesi
che comprende i fatti.

Il Maggiore Sholto resta
in pace per alcuni anni,

Poi riceve una lettera dall'India.

Cosa c'era in quella lettera?

Una lettera in cui gli si comunicava che gli uomini
a cui aveva fatto un torto erano tornati in libert�.

Oppure erano evasi.
Questo � molto pi� probabile,

perch� avrebbe saputo qual
era la durata della loro detenzione.

Poi cos'ha fatto?

Si mette in guardia da un uomo bianco
con la gamba di legno,

perch� � spaventato a morte.

Da notare che scambia un commesso viaggiatore
bianco per lui e gli spara un colpo di pistola.

Ora, sulla mappa appaiono solo
nomi indiani o maomettani.

E un solo nome di un uomo bianco.

Possiamo dire con sicurezza che l'uomo
con la gamba di legno � Jonathan Small.

Il ragionamento le sembra difettoso?

No, � chiaro e conciso.

Bene, ora mettiamoci
al posto di Jonathan Small.

Viene in Inghilterra

con il duplice scopo di riprendersi
ci� che ritiene gli spetti di diritto.

Small non poteva trovare il tesoro,
perch� nessuno lo sapeva tranne il Maggiore

e un servo fedele che per� � morto.

All'improvviso Small viene a sapere
che il Maggiore sta per morire.

Riesce a raggiungere
la finestra del moribondo

e viene dissuaso ad entrare
dalla presenza dei suoi due figli.

Nella frenesia il segreto
del tesoro muore con lui,

quella notte entra nella stanza,
cerca tra i suoi documenti privati

e infine lascia un ricordo
della sua visita.

Mi sta seguendo?

Cosa diavolo gli ha preso il cane?

Sicuramente non avranno preso
una carrozza o volati in mongolfiera.

Forse si sono fermati qui per un po'.

Esatto.

Ah, � ripartito.

Ora cosa poteva
fare Jonathan Small?

Poteva solo continuare a sorvegliare in segreto
qualsiasi tentativo di ritrovare il tesoro.

Poi arriva la scoperta della soffitta

e ne viene subito informato.

Qualche complice nella servit�.

Jonathan, con la sua gamba di legno,
� assolutamente impossibilitato

a raggiungere la camera in alto
di Bartholomew Sholto.

Porta con lui, comunque,
un compare piuttosto bizzarro,

che supera questa difficolt�

ma calpesta col piede
nudo il creosoto,

ed ecco che viene Toby, e una scarpinata claudicante
di sei miglia per un agente a mezzo stipendio.

Ma fu il compare e
non Jonathan a commettere il crimine.

Toby ha perso la sua fama di
infallibilit�.

Ha trovato un barile con creosoto.

Se si considera la quantit� di creosoto
viene portato a Londra in un giorno.

Toby migliorer�.

Dobbiamo ritrovare
la pista principale, immagino.

Dobbiamo fare in modo che non ci porti
nel posto da cui � venuto il barile.

Ci avevo pensato.

Qui hanno preso una barca.

Forse.

Caro ometto!

- C'� qualcosa che ti piacerebbe?
- Uno scellino.

Non preferiresti qualche altra
cosa?

Due scellini.

Watson, gli dia due scellini.

Torna indietro a lavarti, Jack!

Un bel bambino, signora.

A volte non ce la faccio a tenergli
dietro,

specialmente quando il mio uomo
sta via per parecchi giorni.

Via? Mi dispiace,
perch� volevo parlare con lui.

� fuori da ieri mattina. Sto
cominciando a stare in pensiero per lui.

Ma se � per una barca, signore,
forse posso esservi utile io.

Volevo noleggiare
la sua lancia a vapore.

� proprio con quello che � andato via.

� questo che non capisco.

Perch� so che nella caldaia c'era carbone sufficente
solo per arrivare fino a Woolwich e ritorno.

Non mi piace quell'uomo con la gamba di legno.
Che cercava, gironzolando sempre qui intorno?

Un uomo con la gamba di legno?

S�, signore, un tizio scuro, con la
faccia da scimmia.

� stato lui a farlo alzare ieri notte

e, per giunta, il mio uomo sapeva
che sarebbe venuto, perch� aveva
lasciato la lancia sotto pressione.

Come fa a dire che era l'uomo dalla
gamba di legno che � venuto ieri notte?

Si sta preoccupando per niente.

La sua voce, signore.
Conoscevo la sua voce,

che � come roca e velata.

Ha bussato alla finestra,
saranno state pi� o meno le tre.

Il mio vecchio ha svegliato Jim,
mio figlio maggiore,

e se ne sono andati via
senza nemmeno dirmi una parola.

E l'uomo con la gamba
di legno era solo?

Non ho sentito nessun altro.

Mi dispiace, Mrs. Smith,
perch� volevo una lancia a vapore.

Come si chiama?

Aurora, signore.

Ah! Non � quella vecchia
lancia verde con una striscia gialla,

molto larga?

No, anzi. � la pi� elegante
che ci sia sul fiume.

� stata da poco ridipinta
in nero con due strisce rosse.

Vado gi� al fiume,

e se dovessi vedere l'Aurora,
dir� a suo marito che lei � preoccupata.

Un fumaiolo nero, ha detto?

No, signore. Nero con
una striscia bianca.

Ah, ovviamente.
Buongiorno, Mrs. Smith.

- Buon giorno, signori.
- Buon giorno, Mrs. Hudson.

Spero che abbiate dormito bene.

S�, eccellente, grazie.

La colazione � tra 15 minuti.

Watson! Watson!

La vedo esausto.

Si metta sul divano.
Come va la sua gamba?

Troveremo quella
lancia a vapore?

S�, lo troveremo. Ho telegrafato a quel
mocciosetto del mio luogotenente Wiggins.

Si ricorda della sua banda, che ci aveva
aiutato a prendere Jefferson Hope?

- Il tesoro di Agra sulla lancia a vapore?
- Ne sono certo.

E possiamo prenderlo?

Senza dubbio.

E Miss Morstan sar� la
pi� ricca ereditiera di Inghilterra?

Cercher� di recuperare
quei diamanti per lei.

� spaventoso.

Watson, sta esagerando.

Se lo troviamo, Miss Morstan
sar� perduta per me per sempre.

Un chirurgo a mezzo stipendio
� alla ricerca di una moglie ricca.

Non sia agitato, amico mio.

Solo la musica la pu� confortare.

Sono pronto a
dedicare tutta la mia vita

al ritrovamento di quel tesoro.

FINE DELLA PRIMA PARTE