All language subtitles for Sherlock Holmes e il Dr. Watson - Comincia il XX Secolo II (Igor Maslennikov, 1986) 11

LENFILM Studio

Prego, barone!

Mancato!

Per quanto posso giudicare, visto
come stanno andando le cose

probabilmente in settimana lei
sar� di nuovo a Berlino.

E credo proprio, caro Von Bork,
che rimarr� sorpreso

dell'accoglienza che
le faranno al suo arrivo.

Si d� il caso che io sappia cosa
pensano le alte sfere

del lavoro che lei ha svolto
in questo paese.

Non � difficile ingannare gli Inglesi.

� stata una buona idea,
mio caro Von Bork,

con questa sua posa di sportivo.

No, no, non la chiami una posa.
Sono uno sportivo nato.

B�, questo rende il suo lavoro
ancora pi� efficiente.

Ho sentito dire che � arrivato al
punto di sostenere incontri di pugilato

con i giovani ufficiali.

Magnifico!

E qual � il risultato?
Nessuno la prende sul serio.

Lei � un bel tipo,

una brava persona
per essere un tedesco.

E per tutto il tempo questa sua
tranquilla casa di campagna

� il centro da cui nasce la met�
dei guai dell'Inghilterra,

e lo sportivo signorotto

� l'agente segreto
pi� astuto di tutta Europa.

Genio, mio caro Von Bork, genio!

Lei mi lusinga, Barone.

Ma in effetti posso affermare

che i miei quattro anni in questo paese
non sono stati improduttivi.

Non le ho mai mostrato
il mio piccolo deposito.

Le spiacerebbe
entrare un momento?

Mancano alcune carte.

Mia moglie ha portato via con s�
quelle meno importanti.

Lei e il personale sono partiti
ieri per Flushing.

Per le altre devo, naturalmente,
chiedere

la protezione dell'ambasciata.

Il suo nome � gi� stato registrato
fra quelli del corpo diplomatico.

Naturalmente, � possibile

che non dovremo partire affatto.

Pu� darsi che l'Inghilterra abbandoni
la Francia al suo destino.

Siamo sicuri

che non esiste tra loro
alcun trattato vincolante.

E il Belgio?

Lo stesso.

- Ma il suo onore?
- Ma via, mio caro signore,

viviamo in un'epoca pratica.

Tutto pu� essere comprato e venduto.

L'onore � un concetto medioevale.
Inoltre, l'Inghilterra non � pronta.

Direi che farebbero bene

a combattere a fianco degli alleati

anzich� da soli.

In questa settimana
si decide il loro destino.

Guardi!

"Guadi", "Forti di Portsmouth", "Irlanda".

"Sottomarini", "Aerei".

Colossale!

E tutto in cinque anni, Barone.

Non male per il signorotto
amante del vino e della caccia.

Ma la gemma della mia
collezione sta per arrivare

e c'� gi� il posto pronto
per accoglierla.

Segnalazioni navali.

Ma c'� gi� un buon dossier.

Superato. Cartaccia.

L'Ammiragliato, non so come,
ha avuto l'allarme

e tutti i codici sono stati cambiati.

Ma!

Grazie al mio libretto d'assegni
e al buon Altamont

questa sera sar�
di nuovo tutto a posto.

Prego!

Verr� senza fallo questa sera,
con le nuove candele. Altamont.

Candele, eh?

Vede, si fa passare
per un esperto meccanico

e io ho un garage completo.
Nel nostro codice

ogni cosa � indicata col nome
di un pezzo di ricambio.

Se parla di radiatore,
significa una corazzata,

la pompa dell'olio,
un incrociatore, e cos� via.

Le candele sono
le segnalazioni navali.

Sono utili, questi traditori,

ma mi pesa ogni maledetto
centesimo che gli diamo.

Non � affatto un traditore.

Le garantisco che il nostro pi� accanito
Junker pan-germanico ha verso l'Inghilterra

i sentimenti di una colombella appena
nata, al confronto di un

irlandese-americano
col dente avvelenato.

Oh, irlandese-americano?

S�.

� un tipo suscettibile e bisogna
accontentarlo nelle piccole cose.

Devo studiarlo, glielo assicuro.

Bene, devo andare.

Devo rientrare
a Londra di buon' ora.

Come tutto sembra
pacifico e tranquillo.

Ma in settimana
ci saranno altre luci,

e la costa inglese
sar� meno tranquilla!

E anche i cieli potrebbero
non essere pi� cos� placidi

se il nostro Zeppelin
manterr� le sue promesse.

A proposito, quella chi �?

Quella � Martha, l'unica
domestica che mi � rimasta.

Mia moglie voleva portarla in Germania,

ma ho deciso di tenerla con me.

Magnifico!

Potrebbe quasi impersonale
la Britannia.

Cos� totalmente assorta e con
quell'aria di pacifica sonnolenza.

Mio caro Von Bork!

Dopo aver vinto avidit�
e depravazione

dei nuovi rappresentanti
dell'alta societ�,

Sherlock Holmes e il Dottor Watson

hanno salvato la Gran Bretagna
dal conflitto internazionale -

la lettera del capriccioso monarca
� tornata nella cassetta,

Holmes, � tornato al suo giardino
delle api, per i South Downs,

Watson � tornato
dai suoi pazienti.

I tempi della vecchia Inghilterra
sono sbiaditi dalla memoria. Cos�...

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES
E DEL DOTTOR WATSON

Basato sui racconti di
SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

COMINCIA IL XX� SECOLO

SECONDA PARTE

Entri, Watson.

Ha ancora questa
barba americana.

Vedo che � stato
poco bene ultimamente.

I raffreddori estivi
sono sempre un po' fastidiosi.

Come fa a saperlo?

Non mi dica,
� di nuovo le scarpe.

Certo!

La lettera da suo fratello Mycroft.

Le sue scarpe sono nuove. Lei non poteva
averle da pi� di qualche settimana.

Le suola che mi sta mostrando

sono un po' bruciacchiate.

per un momento avevo pensato
che si fossero bagnate e che

si fossero bruciate asciugandole.

ma vicino al collo del piede,
c'� un piccolo disco di carta

con i simboli del negoziante.

L'umido lo avrebbe
ovviamente rimosso.

Lei, quindi, era stato seduto,
con i piedi tesi al fuoco

cosa che un uomo difficilmente farebbe,
persino con un tempo cos� umido come questo,

se fosse in piena salute.

- Chi �? Cadogan West?
- Le dir� mentre andiamo a Londra.

Il mio vicino Bork � venuto
ancora per il miele.

Quanto ne ha
bisogno questa volta?

Solo un chilo.

Ha potuto avere
le candele di accensione?

C'� qualche intoppo.

Un mio amico mi ha promesso
di portarmi a Londra, oggi,

e sono sicuro
che sistemeremo tutto.

Uno scellino

- Cos� poco?
- � miele blu.

Pi� uno sconto
per i clienti regolari.

Allora chi � Cadogan West?

Un impiegato al Woolwich Arsenal.

� stato scoperto Il suo cadavere,
ma non si � ancora capito

quale treno abbia preso e dove.

Lo si pu� vedere
facilmente dal biglietto.

Non aveva in tasca
nessun biglietto.

Nessun biglietto!
Forse non � stato trovato?

Qui c'� un elenco
dei suoi effetti.

Un portamonete con 2 sterline
e 15 pence. Un libretto d'assegni,

tramite il quale � stato possibile
stabilire la sua identit�.

C'erano anche due biglietti per la
prima galleria del Woolwich Theatre.

E anche un pacchetto
di documenti tecnici.

Torniamo ai vecchi tempi!

Ma � una vera crisi.

Non ho mai visto il Primo Ministro
cos� turbato.

Anche nell'Ammiragliato c'�
fermento come in un alveare capovolto.

Di che genere di documenti
tecnici si trattava?

I piani del sottomarino
Bruce-Partington.

Sicuramente ne avrai
sentito parlare?

- Bruce-Partington?
- Mai.

Bene!

Si tratta del segreto statale
pi� gelosamente custodito.

Uno scontro navale diventa impossibile

nel raggio di operazioni
del Bruce-Partington.

Due anni fa una grossa somma
� stata fatta passare attraverso le

maglie del bilancio preventivo dello Stato ed �
servita ad acquistare il monopolio dell'invenzione.

I piani, complicatissimi,

comprendono una trentina
di brevetti separati,

ciascuno dei quali indispensabile
per il funzionamento del sottomarino,

e sono custoditi
in una cassaforte speciale,

in un ufficio riservato

adiacente all'arsenale.

Se l'ingegnere capo della Marina
desiderava consultarli,

perfino lui doveva
recarsi all'ufficio di Woolwich.

Eppure, li troviamo nella tasca
di un giovane impiegato deceduto

nel cuore di Londra.

Da un punto di vista ufficiale
� semplicemente spaventoso.

Ma ne siete rientrati in possesso?

Dieci grafici sono scomparsi
da Woolwich.

Cadogan West ne aveva
in tasca solo sette.

I tre pi� importanti sono scomparsi.

Rubati, svaniti.

Sherlock!

Dimentica tutto!

Lascia perdere i tuoi
soliti giochetti di polizia.

� un problema
di vitale importanza

che devi risolvere.

Perch� Cadogan West
ha preso i documenti?

Come � morto?

Come � arrivato il suo corpo
dove � stato trovato?

Dove sono i documenti mancanti?

Ha portato i documenti
a Londra per vendere il segreto,

ripromettendosi, senza dubbio,
di rimetterli in cassaforte la mattina dopo,

prima che se ne notasse la scomparsa.

Mentre era a Londra per quella sua poco
onorevole missione � stato ucciso.

Stava facendo ritorno a Woolwich quando
� stato ucciso e buttato gi� dal treno.

Lestrade pu� dirle di pi�.

� il rappresentante autorizzato
di Scotland Yard.

Un affare estremamente
sgradevole, Sherlock.

Il corpo del giovanotto era steso qui.

Non poteva essere caduto dall'alto perch�,
come vedete, sono pareti nude.

Quindi, non poteva
che provenire dal treno,

e quel treno dev'essere passato
verso la mezzanotte di luned�.

Sono stati esaminati gli scompartimenti
per eventuali segni di colluttazione?

- Non ci sono segni del genere.
- Nessuno.

E non � stato
trovato nessun biglietto.

Risulta che sia stato
trovato uno sportello aperto?

Nessuno!

Bene, Holmes, � il momento
di metterci al lavoro.

Non ci sono molti scambi
in una rete come questa?

No, ce ne sono molto pochi.

Il caso si sta senza dubbio
facendo pi� interessante.

Unico!

Non vedo tracce
di sangue sui binari.

Difficile che ci siano state.

- C'era una grossa ferita.
- L'osso era fratturato,

ma non c'erano
gravi lesioni esterne.

Eppure qualche traccia di sangue
avrebbe dovuto esserci.

Le assicuro, Mr. Holmes,

che tutte le carrozze sono state
esaminate con attenzione.

Me ne sono occupato io stesso.

Non sono i vagoni
che desidero esaminare.

Proseguiamo?

Attualmente, il custode
ufficiale dei documenti

� il famoso esperto del governo,
Sir James Walter,

le cui onorificenze e titoli

occupano parecchio
spazio nel "Chi �?".

Ha fatto i capelli grigi in servizio,

� un gentiluomo,

ospite favorito in molte
famiglie di riguardo.

� uno dei due che hanno
la chiave della cassaforte.

Sir James part� per Londra luned�,
verso le tre del pomeriggio

portando con s� la sua chiave.

- Questa circostanza � stata verificata?
- S�.

Suo fratello, il Colonnello
Valentine Walter,

ha testimoniato sulla
sua partenza da Woolwich.

Possiamo vedere Sir James?

Sir James...

Sir James � morto.

- Santo cielo! Quando?
- Questa mattina.

Come � morto?

Forse, signori,
vorrete accomodarvi,

e parlare con suo fratello,
il Colonnello Valentine?

S�, forse � meglio.

� una coincidenza che

il corpo sia stato trovato proprio
nel punto in cui

il treno oscilla e vibra mentre imbocca
uno scambio in curva?

Nemmeno l'assenza
di sangue � una coincidenza.

Gli scambi non disturberebbero
nulla all'interno del vagone.

Sappiamo che le porte erano chiuse.

Ecco perch� penso che

l'uomo � stato ucciso
da qualche altra parte.

Ma come � comparso sulla strada?

Il corpo era caduto
dal tetto del vagone.

- Dal tetto?
- S�.

� stato questo terribile scandalo.

Mio fratello, Sir James,
aveva un profondo senso dell'onore,

e non poteva sopravvivere
a una cosa del genere.

Gli ha spezzato il cuore.

Era sempre stato cos� fiero
dell'efficienza del suo dipartimento,

e questo l'ha annientato.

Speravamo che avrebbe potuto
darci qualche indicazione

per aiutarci a risolvere
la faccenda.

Vi assicuro

che per lui era un mistero

come lo � per lei e per tutti noi.

Aveva gi� detto alla polizia tutto
quello che sapeva.

Naturalmente non aveva dubbi
sulla colpevolezza di Cadogan West.

Ma tutto il resto era inspiegabile.

Lei non pu� dirci nulla di nuovo?

So solo quello
che ho letto o sentito.

Non vorrei sembrarle scortese,

ma lei capisce, Mr. Holmes,

che al momento siamo sconvolti,

e devo pregarla
di concludere questo colloquio.

Il giovane West ha preso le carte.

Ora questo poteva essere fatto
soltanto con una falsa chiave.

Diverse chiavi false.

Doveva aprire l'edificio

e la stanza.

Ci dica di Cadogan West.

Non abbiamo niente contro di lui.

Aveva l'ufficio accanto
a quello di Sidney Johnson.

Nessun altro
maneggiava i progetti.

Chi era l'altra persona
che aveva la chiave?

L'impiegato pi� anziano e progettista,
Mr. Sidney Johnson.

Un uomo di quarant'anni, sposato, con 5
figli. � un individuo silenzioso, scontroso,

ma che, nell'insieme, ha un ottimo
curriculum nel settore pubblico.

Chi li ha messi
in cassaforte quella sera?

Mr. Sidney Johnson.

Una storia molto spiacevole,
Mr. Holmes.

Il posto � disorganizzato.

Il capo morto,
Cadogan West morto,

le nostre carte rubate.

Eppure, quando abbiamo
chiuso la nostra porta luned� sera,

eravamo un ufficio altrettanto efficiente di
qualsiasi altro nel servizio governativo.

A che ora l'ufficio
era stato chiuso?

Alle cinque.

- Dove erano i piani?
- In quella cassaforte. Li metto l� personalmente.

Supponga che Cadogan West avesse
voluto farsi strada nell'edificio

ore dopo.

Avrebbe avuto
bisogno di tre chiavi,

prima di raggiungere le carte?

S�. La chiave della porta esterna, la chiave
dell'ufficio, e la chiave della cassaforte.

Solo Sir James Walter e lei
avevate quelle chiavi?

Non avevo le chiave delle porte,
solo della cassaforte.

Sir James era un uomo regolare
nelle sue abitudini?

S�, penso di s�.

So che finora quelle tre chiavi erano
tenute insieme sullo stesso anello.

Le ho viste qui spesso.

E quell' anello lo aveva
accompagnato a Londra?

Cos� aveva detto.

- Prego!
- Grazie.

Un altro punto:

se un impiegato in quest'ufficio

volesse vendere i piani,

non sarebbe pi� semplice
copiare lui stesso i piani

che portare via gli originali,
come ha effettivamente fatto?

Avrebbe dovuto avere una
notevole conoscenza tecnica

per copiare i piani
efficacemente.

Ma immagino che Sir James, oppure lei,
o West aveva questa conoscenza tecnica?

Senza dubbio,

Ma la prego di non cercare di
trascinarmi nella faccenda, Mr. Holmes.

Qual � lo scopo
delle nostre speculazioni,

quando i piani originali
sono stati di fatto trovati su West?

B�, � certamente singolare
che abbia corso il rischio

di prendere gli originali

se avesse potuto prendere le copie
in modo sicuro,

che sarebbe ugualmente
servito allo scopo.

Singolare, senza dubbio.

Mr. Johnson,

potreste mostrarci

come chiudete le imposte di ferro?

Vede, Watson,
non si muovono pi�.

Da fuori sarebbe
stato possibile per chiunque

vedere cosa
succedeva nella stanza.

Non so spiegarmelo, Mr. Holmes.

Non ho chiuso occhio
dal giorno della tragedia,

a pensare, giorno e notte,
quale possa essere il vero senso.

Si sarebbe tagliato la mano destra,

piuttosto che vendere un segreto
di stato affidato alla sua custodia.

Ma i fatti, Miss Westbury?

S�, s�, ammetto
di non saperli spiegare.

Aveva per caso bisogno di denaro?

No.

Le sue esigenze erano molto semplici

e aveva un ottimo stipendio.

Aveva messo da parte qualche
centinaio di sterline,

e dovevamo sposarci a Capodanno.

Nessun segno
di perturbazione mentale?

Suvvia, Miss Westbury,
sia assolutamente sincera con noi.

Una sera parl�

dell'importanza del segreto,

e, se non ricordo male,
disse che senza dubbio

i servizi segreti stranieri avrebbero pagato
una bella cifra per entrarne in possesso.

Niente altro?

Ha detto che sotto questo aspetto
c'era molta trascuratezza

che sarebbe stato facile,
per un traditore impadronirsi dei piani.

Ora, ci parli di quell'ultima sera.

Dovevamo andare a teatro.

La nebbia era cos� fitta che sarebbe
stato inutile prendere una carrozza.

Andammo a piedi,

e il tragitto ci port�
vicino al suo ufficio.

Improvvisamente,
� sfrecciato via nella nebbia.

- Senza una parola?
- No.

Solo un'esclamazione.

Aspettai, ma non torn�.

Allora mi avviai a piedi verso casa.

La mattina seguente, dopo l'apertura
dell'ufficio, vennero a fare delle domande.

Verso mezzogiorno siamo state
informate dell'accaduto.

A Microft Holmes.
White Hall.

Prego mandare per fattorino a Baker Street,
per consegna al mio ritorno, un elenco completo

di tutte le spie straniere o gli agenti
internazionali che risultano attualmente
in Inghilterra, con indirizzi completi. Sherlock.

A Sherlock Holmes.
Baker Street, 221-B. Top secret.

Ci sono molti pesci piccoli, ma pochi

che si immischerebbero
in una faccenda cos� grossa.

Gli unici che vale la pena
di prendere in considerazione sono

Adolph Meyer, di 13 Great
George Street, Westminster.

Louis La Rothiere, di Campden
Mansions, Notting Hill.

Hugo Oberstein, 13 Caulfield
Gardens, Kensington.

Il Ministero attende con estrema
ansia il tuo rapporto finale.

Sollecitazioni urgenti sono giunte

dalle pi� alte sfere.

Se ne hai bisogno, tutta la

forza dello Stato � alle tue spalle.

Mycroft.

John!

John!

John, un telegramma per te.

Sono a cena
al ristorante di Goldini,

Gloucester Road, Kensington.
Mi raggiunga subito.

Porti con lei un grimaldello,
una lanterna cieca,

uno scalpello e una pistola.

Ha gli strumenti?

Ora deve apparirle evidente,

che il corpo di questo giovanotto
� stato collocato sul tetto del treno.

Non avrebbe potuto essere
stato buttato gi� da un ponte?

No. I tetti sono leggermente
convessi, e privi di ringhiere.

- Il corpo non avrebbe resistito.
- Sembra estremamente imrpobabile.

Dobbiamo attenerci
al vecchio assioma

che quando ogni altra
eventualit� viene a mancare,

quello che resta,
per quanto improbabile,

deve essere la verit�.

Ho scoperto che

il principale agente internazionale...

Hugo Oberstein viveva
in una delle case che

si affacciano sulla Metropolitana.

13 Caulfield Gardens.

Ce l'ha fatta!

Oberstein si � recato sul
Continente per collocare il bottino.

Non ha motivo di aspettarsi
un mandato di comparizione,

e certo non gli verrebbe mai in mente
l'eventuale visita di un dilettante.

Non mi piace, Holmes.

Amico mio, lei rimarr�
in strada a far la guardia.

Della parte criminale me ne occupo io.

Pensi al biglietto di Mycroft,

all' Ammiragliato,
che aspetta notizie.

Persino il Primo Ministro,

per non parlare dell'alto personaggio,

si fidano di lei, amico mio.

Ha ragione, Holmes.
Dobbiamo andarci.

Maledizione!

Eccoci,
deve essere questo.

Guardi, Watson!
la fuliggine � sfocata.

Vede dove hanno
appoggiato il corpo.

Questo cos'�?

Non c'� dubbio,
una traccia di sangue.

Ce n'� anche
un'altra sui gradini.

Ecco il tetto del treno.

Fin qui siamo giustificati.

Che ne dice?

Lei ha veramente
toccato il massimo.

Proseguiamo.

Quella maledetta volpe
ha coperto le sue tracce.

La sua corrispondenza pericolosa
� stata distrutta o portata via.

Una serie di messaggi
negli annunci di un giornale.

A giudicare dalla stampa e
dalla carta, la colonna dei messaggi

personali del Daily Telegraph.

L'angolo in alto a destra della pagina.
Questo dev'essere il primo.

"Avevo sperato di avere pi� presto
notizie. Termini accettati.

Scrivere per esteso a indirizzo
indicato su biglietto. Pierrot."

Poi viene:
"Troppo complicato per descrizione.

Occorre rapporto completo. Roba per
lei pronta alla consegna della merce.

Pierrot."
Dopo:

"Faccenda preme.

Devo ritirare offerta.

Prenda appuntamento per lettera.
Confermer� tramite inserzione.

Pierrot".
E infine:

"Luned� sera dopo le nove. Due colpi.

Solamente noi. Non sia cos�
sospettoso. Pierrot."

Una registrazione completa.

Se solo potessimo metter
le mani sul destinatario!

Ha visto il "Daily Telegraph"
di oggi?

- No.
- Una nuova inserzione di Pierrot.

� impossibile. Smith!

S�, signore.

Mi metta in contatto
con mio fratello Mycroft Holmes.

Centralino?
835, per favore.

Grazie.

Mycroft, buongiorno!
S�, sono io.

- S�.
- Eccola.

"Questa sera. Stessa ora.
Stesso punto. Due colpi alla porta.

Assolutamente vitale importanza.

� in gioco la sua vita.
Pierrot!

Ti piace?

Il nostro esplosivo ha funzionato.

E il primo � quello del Dottor Watson.

� saltato subito per aria.

S�?

No, se potresti venire a Caulfield
Gardens verso le otto,

penso che potremmo risolvere
il nostro problema.

S�.

No, no, Lestrade � essenziale qui.

S�, � come un fox-terrier
quando tira fuori una volpe dalla buca.

Siediti, Mycroft.

Sedete, signori!

Non possiamo fare queste cose
con la forza, Mr. Holmes.

Qui stiamo parlando

di uno svaligiamento dichiarato.

Tranquillo, ispettore. Non sa una
cosa riguardo agli svaligiamenti.

Io? Tutti i mercati di Londra

sono sotto la mia supervisione!

Sta arrivando.

Non si muova.

Questo non me lo aspettavo.

- Chi �?
- � il Colonnello Valentine,

il fratello minore del defunto
Sir James Walter.

Lestrade!

Che storia � questa? Io sono
venuto qui a trovare Mr. Oberstein.

Sappiamo tutto, Colonnello Walter.

Ma siamo perfettamente
al corrente della sua corrispondenza

e dei suoi rapporti con Oberstein. Come
siamo al corrente delle circostanze

relative alla morte del giovane
Cadogan West.

Sappiamo che ha fatto fare
una copia delle chiavi

di suo fratello,

e che � entrato in corrispondenza
con Oberstein,

che rispondeva alle sue lettere
tramite gli annunci del

Daily Telegraph.
Sappiamo che luned� sera,

approfittando della nebbia,
lei � andato in ufficio,

ma � stato visto e seguito,

dal giovane Cadogan West,

il quale, probabilmente,
aveva gi� motivo di sospettare di lei.

Mettendo da parte tutti i suoi impegni,
la pedin� nella nebbia

e le rimase dietro fino a quando lei
arriv� a questa casa.

- Allora la affront�...
- E fu in quel momento, Colonnello Walter...

che al tradimento

lei aggiunse il crimine,
ben pi� grave,

dell'omicidio.
- No, non sono stato io!

Giuro davanti a Dio
che non sono stato io!

E allora ci dica come � morto,
Cadogan West.

Dovevo pagare un debito di Borsa.

Oberstein mi offr�
5000 sterline.

Mi sarei salvato dalla rovina.
Ma in quanto all'omicidio, sono innocente.

Allora cos'� successo?

West aveva gi� dei sospetti,
e mi segu�.

Quel giovanotto
ci piomb� addosso

e ci chiese cosa

intendevamo fare dei documenti.

Oberstein aveva
un piccolo manganello.

Il colpo fu fatale.

Ad Oberstein venne
l'idea dei treni.

Ma prima esamin� le carte.
Disse che tre erano indispensabili,

e che le avrebbe tenute lui.
Le altre

le metteremo nelle
tasche di questo giovanotto.

Cos�, quando lo troveranno,

daranno sicuramente la colpa a lui.

E suo fratello, sir James?

Non disse niente,

ma una volta mi aveva sopreso
con le sue chiavi,

e credo che sospettasse la verit�.

Glielo lessi negli occhi.

Come sapete, non si � pi� ripreso.

Dove si trova Oberstein
con i documenti?

Non lo so.

Non le ha lasciato un indirizzo?

Disse che aveva degli affari
nei South Downs.

- Dove? Nei South Downs?
- S�.

Andiamo, Watson.
� sulla strada.

All'inferno!

Mi aspetti, amico mio,
ci vorra un po' di tempo.

Devo consegnare questo
Manuale di Apicultura.

Ha deciso di seguire il mio esempio.

Vede, qui � molto tranquillo.

Lo usi, Watson, se � qui.

Mister Bork!

- B�?
- Alla fine ho portato a casa il bottino.

- Ecco le candele di accensione.
- Le segnalazioni?

Come le ho detto nel telegramma.
Segnali luminosi, Marconi,

una copia, badi bene,
non l' originale.

Sarebbe stato troppo pericoloso. Ma �
tutto autentico, su questo pu� contarci.

Possiamo celebrare

la felice conclusione
di questo affare.

Un momento.

Pronto a partire?

Senta, Bork.

Non mi dir� che tiene
i suoi documenti l� dentro?

E la ritengono una spia in gamba.

Come, un ladruncolo Yankee
l'aprirebbe con un apriscatole.

Se avessi saputo che le mie lettere
sarebbero finite in un coso come quello,

non sarei stato tanto
cretino da scriverle.

Quella cassaforte darebbe del filo
da torcere a qualsiasi malintenzionato.

Non c'� utensile che riuscirebbe
a tagliare quel metallo.

- E la serratura?
- Nemmeno, � a doppia combinazione.

Occorre una parola,
che � uno dei 12 mesi,

oltre a una serie di cifre

per farla funzionare.

Il disco esterno � per le lettere,
quello interno per le cifre.

Furba l'idea!

Pochi di noi anche allora avrebbero
potuto indovinare la data.

Eccola.

Domattina chiudo bottega.
Alla salute.

Credo proprio che dovr� trovare
una sistemazione anche per me.

Non ho nessuna intenzione di rimanermene
da solo in questo stramaledetto paese.

Tra una settimana John Bull comincer�
a scalciare e a impennarsi.

Preferisco guardarlo
dall'altra parte della Manica.

Ma lei � cittadino americano?

Era cittadino americano
anche Jack James,

ma adesso sta scontando
la pena a Portland.

Un piedipiatti britannico
se ne infischia se sei un

cittadino americano.

'Qui siamo in Gran Bretagna,
e le leggi sono queste' ti risponde.

Mi sembra che lei non faccia
un gran che per coprire i suoi uomini.

- Cosa intende dire?
- Quando mai lei ha alzato un dito per aiutarli?

Prenda James, ad esempio.

� stata tutta colpa di James.
Lei lo sa benissimo.

Era troppo ostinato
per questo tipo di lavoro.

Sono d'accordo.

James era una testa dura.

E Lucas?

Aveva una moglie pazza.

Anche lui era un po' pazzo.

Chiunque andrebbe fuori di testa
a vedere sempre poliziotti.

Per esempio Oberstein.

Che gli � successo?

Non lo sa?

Oberstein � stato arrestato
con tutte le sue carte.

Adesso � in galera a Portland.

Come hanno preso Oberstein?

La padrona di casa gi�
le hanno fatto un

sacco di domande.

Steiner � il terzo uomo
che ha perduto.

Oberstein � il quarto.
Io so chi sar� il quinto

se non me la filo in fretta.

Non si vergogna a vedere i suoi
uomini che cadono come birilli?

Come osa parlare in questo modo!

Se non osassi tante cose, amico,

non sarei al suo servizio.

Ho sentito dire che con voi
politicanti tedeschi,

quando un agente
ha compiuto il suo lavoro

non vi dispiace poi tanto
che lo levino di mezzo.

Oserebbe insinuare che ho
denunciato i miei agenti!

Non dico questo!
Io me la filo,

e pi� presto � meglio �.

Siamo stati alleati troppo a lungo

per cominciare a litigare proprio
adesso, nell'ora della vittoria.

Lei ha fatto un ottimo
lavoro e ha rischiato molto,

e non lo dimenticher�.
Se ne vada pure in Olanda,

e da Rotterdam pu�
imbarcarsi per New York.

Fra una settimana, qualunque altra
linea marittima sar� pericolosa.

Questo libro lo imballer� con gli altri.

E la grana?

Le 500 sterline.
La ricompensa.

Li voglio qui, ora.

Benissimo. Come vuole.

Dopo tutto, dal momento che la mette
su questo tono, Mr. Altamont,

non vedo perch� dovrei fidarmi di
lei pi� di quanto lei si fidi di me.

Io le d� l'assegno,
lei mi d� il pacchetto.

Ho sentito tutto, amico mio.
Come interpretarlo?

Sherlock Holmes!

Cosa?! Sherlock Holmes!

S�! Sherlock Holmes!

Watson, la pallottola
le ha sfiorato la faccia.

Lei � stato straordinario,
Watson, davvero straordinario!

Cosa succede qui? Holmes!

Sar� presto di ritorno.
Martha le spiegher� ogni cosa.

Martha!

Dottor Watson!

- Come fa a conoscermi?
- Dottor Watson, lei � ferito.

Cosa significa?

Significa che Mr. Holmes

ha fatto una gran favore
alla Gran Bretagna.

E sono orgogliosa di brillare
della luce di quell'uomo.

- Mrs. Hudson!
- Sono io, Dottor Watson.

Mi ha riconosciuta, finalmente.

Tutto quello che � successo
qui � un segreto di stato.

Non posso tradirlo neppure con lei.

Mi aiuti, Watson.

- � morto?
- No, sta solo dormendo.

Gli ho dato un potente sonnifero.

Se lei, amico mio,

avesse ritardato cinque minuti,

non sarebbe saltato nella finestra.

Si � addormentato mentre correva,
a un centinaio di metri dalla casa.

Mister Holmes, cosa �
successo al mio padrone?

Non si preoccupi, Mrs. Hudson,
sta solo dormendo.

� meglio.

Nei limiti del suo possibile,
� stato un padrone gentile.

Voleva che andassi
in Germania con sua moglie,

ma questo non si sarebbe molto accordato
con i suoi piani, vero, signore?

Questa sera abbiamo atteso
un bel po' per il suo segnale.

Era stato a lungo al telefono.

S�, ero inquieto,
finch� ho visto la sua lampada.

Immagino che lei
abbia tutto pronto.

S�, signore. Oggi
ha impostato sette lettere.

Come al solito, ho gli indirizzi.

Perfetto.
Gli dar� un'occhiata domani.

Sono cos� contenta di vederla,
Dottor Watson.

Come sta sua moglie?
Come va l'esercizio medico?

Grazie, Mrs. Hudson,
va tutto molto bene.

Ha visto, di nuovo mobilitato
al servizio militare.

Anche io. Questa � la parrucca
di Mister Holmes.

Posso andare, signore?

S�, telegrafi a Smith,
a Baker Street,

per incontrarci.
Buona notte, Mrs. Hudson.

S�, signore!

Mi chiedo cosa abbia preparato Von
Bork per la sua partenza?

Per quanto le informazioni
contenute in queste carte

non sono molto importanti.

Molte di esse le ha avute tramite me,

e, naturalmente, sono inattendibili.

Anche se poco musicale, il tedesco

� la lingua pi� espressiva.

Cosa pensa, Watson?

Mi dica, Holmes,
perch� gli ha chiesto l'assegno?

Per accertarmi che non siano falsi
non solo gli scellini,

ma anche i suoi assegni.

Cos� erano falsi
anche i suoi piani?

No.

No, amico mio,
dovevo mentire a Von Bork,

ma con lei dico la verit�.

- Manuale Pratico di Apicultura.
- S�.

Mi disturba una cosa.

Come mai ha ripreso
la sua professione?

Di recente ho passato
in rassegna diversi quotidiani,

e sono diventato certo
di alcuni metodi,

persino di quelli sporchi,

che ho conosciuto in politica.

Il fatto �, Watson, che questo
gentiluomo sdraiato sul divano

era un po' troppo in gamba
per la nostra gente.

Mi � costato quattro anni,

ma non sono stati
privi di interesse.

Quando le dico che ho iniziato
il mio pellegrinaggio a Chicago,

sono stato ammesso a una societ�
segreta irlandese a Buffalo,

ho procurato molti guai
alla polizia locale,

e cos�, finalmente, ho attirato
l'attenzione di uno degli agenti

tirapiedi di Von Bork,

il quale mi raccomand� come un
elemento da prendere in considerazione,

capir� bene che si � trattato
di una faccenda molto complessa.

Da quel momento, amico mio,

Von Bork mi ha onorato
della sua confidenza.

Il che non ha impedito che cinque
dei suoi uomini migliori finissero in carcere.

Holmes!

Ricordo quei vecchi tempi.

Gli omicidi, assassini, violentatori,

che ha catturato il secolo scorso

mi sembrano bambini innocenti

con i lupi che abbiamo
incontrato di recente.

Si pu� rubare i milioni,
uccidere un ricco parente,

posso comprenderlo,

ma non posso capire un
mascalzone d'alto rango,

che spinge alla guerra
per il suo profitto.

Non m'importa
se � un Barone tedesco

o un lord inglese.

Possiamo, lei, io, Mrs. Hudson,

fermare questo orrore?

Non mi piace affatto.

Cosa pensa del futuro?
Non � cos� oscuro, vero?

Lo spero, amico mio.
Il XX� secolo � appena cominciato.