Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:10,116
LENFILM Studio
2
00:01:06,600 --> 00:01:08,670
- Mr. Victor Hatherley?
- S�.
3
00:01:08,920 --> 00:01:10,319
- Ingegnere idraulico?
- S�.
4
00:01:10,560 --> 00:01:12,118
Colonnello Lysander Stark.
5
00:01:12,320 --> 00:01:15,437
Grazie per essere venuto subito.
6
00:01:15,640 --> 00:01:17,756
Lei mi � stato raccomandato,
Mr. Hatherley,
7
00:01:18,040 --> 00:01:20,554
come una persona discreta
e capace di mantenere un segreto.
8
00:01:20,760 --> 00:01:23,115
Posso chiederle chi
le ha parlato cos� bene di me?
9
00:01:23,320 --> 00:01:25,595
Be', per ora,
forse � meglio di no.
10
00:01:26,400 --> 00:01:28,311
Ho un incarico da affidarle.
11
00:01:28,480 --> 00:01:31,597
Ma la segretezza � un fattore essenziale,
la segretezza assoluta.
12
00:01:31,800 --> 00:01:33,358
Allora, promette?
13
00:01:33,560 --> 00:01:35,915
Se prometto di
mantenere un segreto,
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,071
pu� contarci.
15
00:01:38,920 --> 00:01:42,151
Le andrebbero bene cinquanta
ghinee per una notte di lavoro?
16
00:01:43,160 --> 00:01:44,832
Benissimo.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,911
Ho detto una notte di lavoro,
18
00:01:47,120 --> 00:01:50,112
ma non dovrebbe volerci
pi� di un'ora.
19
00:01:51,600 --> 00:01:54,512
Ho bisogno del suo parere
circa una pressa idraulica
20
00:01:54,680 --> 00:01:56,238
che si � inceppata.
21
00:01:56,440 --> 00:01:58,396
Se ci indica il guasto,
22
00:01:58,560 --> 00:02:01,518
lo ripareremo noi stessi.
23
00:02:16,760 --> 00:02:19,672
Ci troviamo un po' fuori,
in campagna.
24
00:02:21,040 --> 00:02:23,395
Sette miglia buone
dalla stazione di Eyford.
25
00:02:23,680 --> 00:02:26,069
Suppongo che non ci sia speranza
di un treno per tornare.
26
00:02:26,280 --> 00:02:28,191
Dovr� per forza
fermarmi la notte.
27
00:02:28,400 --> 00:02:29,674
S�.
28
00:02:29,920 --> 00:02:32,036
� per compensarla di questo disturbo
che siamo disposti a pagarle,
29
00:02:32,280 --> 00:02:34,953
e lei che � giovane e sconosciuto,
30
00:02:35,200 --> 00:02:38,954
un prezzo che sarebbe pi� che adeguato
per un professionista esperto.
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,679
Naturalmente.
32
00:02:40,960 --> 00:02:43,030
Vorrei per� capire un po' meglio
33
00:02:43,280 --> 00:02:45,396
cosa dovrei fare.
34
00:02:45,580 --> 00:02:48,119
Lei probabilmente sa
che l'argilla smettica �
35
00:02:48,360 --> 00:02:52,114
un prodotto molto pregiato,
36
00:02:52,360 --> 00:02:55,193
e che � reperibile unicamente
in una o due zone dell'Inghilterra.
37
00:02:55,440 --> 00:02:57,078
L'ho sentito dire.
38
00:02:57,280 --> 00:02:59,999
Un po' di tempo fa acquistai
una piccola propriet�
39
00:03:01,200 --> 00:03:04,272
C'era in essa un deposito
di argilla smettica che
40
00:03:05,240 --> 00:03:07,356
collegava altri due depositi
41
00:03:07,560 --> 00:03:10,438
molto pi� grandi,
uno a destra e uno a sinistra,
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,994
entrambi situati nelle
propriet� dei miei vicini.
43
00:03:13,180 --> 00:03:15,411
Alcuni miei amici suggerirono di
sfruttare il nostro esiguo giacimento
44
00:03:15,560 --> 00:03:19,917
in modo da mettere insieme
il denaro sufficiente
45
00:03:20,120 --> 00:03:23,317
per acquistare i terreni confinanti.
46
00:03:23,520 --> 00:03:26,114
Custodiamo gelosamente
il nostro segreto.
47
00:03:26,560 --> 00:03:30,075
Se mai si venisse a sapere che abbiamo
chiamato un ingegnere idraulico,
48
00:03:30,320 --> 00:03:32,470
ci sarebbero delle chiacchiere,
49
00:03:32,720 --> 00:03:36,998
e poi, dovremmo dire addio a ogni
speranza di acquistare quei terreni.
50
00:03:51,760 --> 00:03:53,955
Spero che ora le sia tutto chiaro?
51
00:03:54,200 --> 00:03:55,633
L'unica cosa che non capisco �
52
00:03:55,920 --> 00:03:58,115
a cosa vi serva una pressa idraulica
53
00:04:02,440 --> 00:04:05,637
per un giacimento di argilla smettica che,
a quanto mi risulta,
54
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
si estrae con una pala,
come la ghiaia.
55
00:04:08,640 --> 00:04:11,677
Abbiamo i nostri metodi.
56
00:04:11,960 --> 00:04:13,951
Pressiamo l'argilla in mattoni,
57
00:04:14,160 --> 00:04:16,628
cos� da rimuoverla senza che
nessuno intuisca di che si tratta.
58
00:04:44,440 --> 00:04:47,591
La prego di voler attendere qui
per qualche minuto.
59
00:04:48,560 --> 00:04:51,358
Sar� di ritorno fra un attimo.
60
00:05:06,960 --> 00:05:10,839
Io andrei. Non starei qui.
Niente di buono per lei da fare.
61
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
Non vale la pena per lei aspettare.
Vada!
62
00:05:13,920 --> 00:05:16,798
Per amor del cielo! Vada via da qui
prima che troppo tardi!
63
00:05:25,080 --> 00:05:27,275
Faremo meglio
a pensare agli affari.
64
00:05:27,640 --> 00:05:30,712
Mr. Ferguson
� il mio segretario e direttore.
65
00:05:31,640 --> 00:05:34,677
L'accompagneremo
su a vedere la macchina.
66
00:05:34,960 --> 00:05:36,951
Scavate l'argilla in casa?
67
00:05:37,240 --> 00:05:38,719
- In casa?
- No, no!
68
00:05:39,000 --> 00:05:40,194
In casa ci limitiamo a pressarla.
69
00:05:40,340 --> 00:05:41,734
Vogliamo solo che
lei esamini la macchina
70
00:05:41,920 --> 00:05:45,071
e ci dica qual � il guasto.
71
00:05:49,240 --> 00:05:51,515
Ferguson, prenda la lampada.
72
00:06:45,000 --> 00:06:48,879
Ci troviamo proprio all'interno
della pressa idraulica.
73
00:06:49,960 --> 00:06:55,080
Il soffitto di questa stanzetta � la
base inferiore del pistone discendente,
74
00:06:55,360 --> 00:06:59,239
che ricade su questo pavimento
di metallo con la forza
75
00:06:59,440 --> 00:07:03,149
di parecchie tonnellate.
76
00:07:03,360 --> 00:07:04,634
Caro Ferguson, credo,
77
00:07:04,840 --> 00:07:08,549
tutto questo sia familiare
a questo signore.
78
00:07:10,240 --> 00:07:13,152
La macchina funziona abbastanza bene,
ma presenta una certa rigidit�
79
00:07:13,400 --> 00:07:16,119
di manovra che
ne diminuisce la forza.
80
00:08:08,160 --> 00:08:11,470
Ho notato subito che
c'era una piccola perdita d'acqua.
81
00:08:12,120 --> 00:08:15,954
Una delle fasce elastiche
era logorata.
82
00:08:16,280 --> 00:08:18,999
� successo per quella piccolezza?
83
00:08:19,320 --> 00:08:22,949
S�. Era quella la causa
della perdita di potenza.
84
00:08:23,200 --> 00:08:25,589
Come possiamo aggiustarla?
85
00:08:27,360 --> 00:08:29,749
Possiamo ordinarlo da Londra.
86
00:08:30,200 --> 00:08:32,589
Deve essere sostituita.
87
00:08:47,960 --> 00:08:49,996
Che sta facendo?
88
00:08:50,200 --> 00:08:52,430
Stavo ammirando
la sua argilla smettica.
89
00:08:53,720 --> 00:08:56,154
Credo che potrei consigliarvi
meglio circa la macchina,
90
00:08:56,520 --> 00:08:59,717
se ne conoscessi lo scopo esatto
per cui � stata usata.
91
00:09:00,920 --> 00:09:02,478
Benissimo.
92
00:09:02,680 --> 00:09:06,559
Sapr� tutto su questa macchina.
93
00:09:15,560 --> 00:09:20,270
Ehi! Colonnello! Mi faccia uscire!
94
00:09:24,040 --> 00:09:26,759
Le giuro che non dir� niente!
95
00:09:27,280 --> 00:09:28,998
Colonnello!
96
00:09:34,720 --> 00:09:36,995
Non ho visto niente!
97
00:09:41,080 --> 00:09:46,234
La prego, Colonnello!
Ha capito male!
98
00:09:49,800 --> 00:09:52,553
Colonnello! Mi faccia uscire!
99
00:09:52,760 --> 00:09:55,069
Colonnello! Mi faccia uscire!
100
00:10:51,360 --> 00:10:53,999
Venga! Venga!
Saranno qui fra un momento.
101
00:10:54,240 --> 00:10:55,992
Vedranno che lei
non � l� dentro.
102
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
Venga!
103
00:11:11,840 --> 00:11:14,149
Venga! Venga!
104
00:11:17,120 --> 00:11:18,599
Ecco la finestra.
105
00:11:18,760 --> 00:11:24,153
� alta, ma forse
riuscir� a saltare gi�.
106
00:11:24,480 --> 00:11:25,879
Helga!
107
00:11:29,960 --> 00:11:31,678
Helga!
108
00:13:15,160 --> 00:13:18,232
- Buongiorno, Mrs. Watson!
- Buongiorno!
109
00:13:18,440 --> 00:13:21,955
Ho portato un passeggero
sofferente per il dottore.
110
00:13:22,480 --> 00:13:24,232
- Buongiorno!
- Ehi!
111
00:13:24,440 --> 00:13:26,396
- Entri, prego!
- Grazie!
112
00:13:28,920 --> 00:13:30,717
- Arrivederla!
- Arrivederla!
113
00:13:30,920 --> 00:13:32,478
Arrivederla. Grazie.
114
00:13:33,320 --> 00:13:34,275
Arrivederla!
115
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
John!
116
00:13:39,560 --> 00:13:41,118
John!
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,031
John!
118
00:13:46,800 --> 00:13:48,711
John, c'� un paziente per te!
119
00:14:01,680 --> 00:14:03,716
L'inizio del 20� secolo era
stato segnato dalla guerra e
120
00:14:03,960 --> 00:14:06,793
dalla morte della Regina Vittoria.
121
00:14:07,040 --> 00:14:10,077
Questo � quando � finita
la vecchia Inghilterra.
122
00:14:10,280 --> 00:14:12,589
I poliziotti di Scotland Yard
e i criminali londinesi
123
00:14:12,880 --> 00:14:15,440
sono armati di elettricit�,
telefoni,
124
00:14:15,640 --> 00:14:18,632
parafanghi e saldature a gas,
automobili e aeroplani,
125
00:14:18,880 --> 00:14:21,678
e hanno cominciato a lavorare
alla nuova era.
126
00:14:21,920 --> 00:14:24,514
Sherlock Holmes
si considerava fuori moda,
127
00:14:24,720 --> 00:14:27,518
in pensione, e cominci� a vivere in
una piccola fattoria sulle South Downs.
128
00:14:27,760 --> 00:14:30,035
Il dottor Watson si era fatto
strada nella pratica medica.
129
00:14:30,280 --> 00:14:32,475
Ecco come finirono.
130
00:14:32,680 --> 00:14:34,955
LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES
E DEL DOTTOR WATSON
131
00:14:36,880 --> 00:14:41,635
Basato sui racconti di
SIR ARTHUR CONAN DOYLE
132
00:14:43,920 --> 00:14:48,391
Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV
133
00:14:50,760 --> 00:14:55,276
Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN
134
00:15:47,240 --> 00:15:50,710
COMINCIA IL XX SECOLO
135
00:15:56,120 --> 00:15:58,998
PRIMA PARTE
136
00:16:51,720 --> 00:16:53,278
Non ci vediamo
137
00:16:53,480 --> 00:16:56,995
da quando � tornato
dal suo viaggio americano.
138
00:16:59,640 --> 00:17:01,870
� vero!
139
00:17:05,320 --> 00:17:08,710
- Watson!
- Holmes!
140
00:17:08,960 --> 00:17:11,793
Non riesco ad abituarmi
alla sua barba americana.
141
00:17:12,040 --> 00:17:14,031
Amico mio, non riesco
ad abituarmi al fatto
142
00:17:14,200 --> 00:17:15,997
che il telegramma
circa il suo arrivo
143
00:17:16,160 --> 00:17:18,071
giunga 30 minuti prima
che lei appare.
144
00:17:18,640 --> 00:17:22,155
Non posso prepararmi per aspettarla.
145
00:17:22,360 --> 00:17:25,238
E non so a chi
dovrei dare la colpa:
146
00:17:25,440 --> 00:17:28,079
la lentezza della posta o
la velocit� della sua carrozza infernale.
147
00:17:28,320 --> 00:17:29,719
Venga dentro!
148
00:17:29,960 --> 00:17:32,030
Si rilassi, amico mio,
dopo la lunga strada.
149
00:17:32,280 --> 00:17:35,477
Specialmente,
dopo la visita al bagno turco.
150
00:17:35,680 --> 00:17:38,035
In questi giorni
ho sofferto di reumatismi.
151
00:17:38,240 --> 00:17:41,835
Un bagno turco � ci� che
chiamiamo un'alternativa in medicina.
152
00:17:53,080 --> 00:17:55,913
Ma, dannazione!
153
00:17:59,440 --> 00:18:02,716
- Come ha fatto a scoprirlo?
- In modo elementare, Watson!
154
00:18:03,040 --> 00:18:06,077
Ha l'abitudine di allacciare
gli stivali in un certo modo.
155
00:18:06,280 --> 00:18:08,635
In questa occasione li vedo fissati
con un elaborato doppio nodo,
156
00:18:09,000 --> 00:18:11,230
che non � il suo modo solito di legarli.
157
00:18:12,640 --> 00:18:13,959
Ecco cosa ho pensato:
158
00:18:14,160 --> 00:18:16,151
Quindi, ha dovuto toglierli.
Chi li ha legati?
159
00:18:17,000 --> 00:18:18,956
� improbabile che
sia sua moglie o il calzolaio,
160
00:18:19,120 --> 00:18:23,238
poich� gli stivali sono quasi nuovi.
Beh, cosa resta? Il bagno.
161
00:18:24,160 --> 00:18:25,991
S�, Holmes,
Volevo raccontarle una storia,
162
00:18:26,160 --> 00:18:28,276
che mi � stata riferita
una volta da un mio paziente.
163
00:18:31,800 --> 00:18:33,552
Mi scusi!
164
00:18:39,080 --> 00:18:41,913
Devo lasciarla un momento,
Watson.
165
00:18:43,520 --> 00:18:46,512
� arrivato il mio vicino,
mister Von Bork.
166
00:18:46,720 --> 00:18:48,597
Compra sempre il miele da me.
167
00:18:54,080 --> 00:18:56,071
Quanto ne desidera?
168
00:18:56,280 --> 00:18:57,998
Due chilogrammi.
169
00:18:58,560 --> 00:19:01,154
Il radiatore che mi aveva
dato l'ultima volta
170
00:19:01,800 --> 00:19:03,518
si � adattato perfettamente
171
00:19:04,080 --> 00:19:07,231
Adesso mi serve la pompa
per l'olio e i filtri.
172
00:19:08,000 --> 00:19:10,753
Per questo devo andare a Londra.
173
00:19:18,320 --> 00:19:21,517
Ho gi� chiamato un amico
per un marchingegno.
174
00:19:21,680 --> 00:19:23,352
- Anche lui � meccanico?
- Naturalmente.
175
00:19:23,560 --> 00:19:26,233
- Ha una macchina?
- Ve l'ho detto, ha un marchingegno.
176
00:19:26,440 --> 00:19:27,893
Una carrozza a due ruote.
Ecco il suo miele.
177
00:19:28,080 --> 00:19:29,877
- Quanto?
- Non importa!
178
00:19:30,080 --> 00:19:33,117
- No, davvero?
- Tre scellini.
179
00:19:33,320 --> 00:19:36,551
Aspetti! Mi sembra di avere
solo banconote.
180
00:19:36,800 --> 00:19:39,268
- No, ho trovato due monete.
- A me bastano.
181
00:19:39,480 --> 00:19:43,155
No, ecco la terza.
Arrivederla.
182
00:20:07,040 --> 00:20:09,793
Perch� gli ha detto
che sono un meccanico?
183
00:20:09,900 --> 00:20:11,916
Se gli avessi detto che lei
era il dottor Watson,
184
00:20:12,200 --> 00:20:13,633
avrebbe fatto mille domande.
185
00:20:13,880 --> 00:20:16,474
Lei gode di ampia popolarit�,
amico mio.
186
00:20:17,200 --> 00:20:19,509
E avrei dovuto dire
il mio vero nome.
187
00:20:19,760 --> 00:20:20,875
Ma qui preferisco
188
00:20:21,080 --> 00:20:23,753
essere un semplice
apicoltore dilettante.
189
00:20:24,000 --> 00:20:25,956
E cosa c'entra una pompa
e dei filtri con questo?
190
00:20:26,200 --> 00:20:29,431
� dovere di un buon vicino.
191
00:20:31,240 --> 00:20:36,872
A proposito, Watson,
ha visto uno scellino falso?
192
00:20:38,200 --> 00:20:40,873
Questo era l'ultimo
che aveva Von Bork.
193
00:20:42,360 --> 00:20:44,078
Perch� non gliel'ha restituito?
194
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
Non volevo turbare il brav'uomo.
195
00:20:49,800 --> 00:20:53,395
Che cosa incredibile!
196
00:20:55,600 --> 00:20:57,079
Non c'� differenza
197
00:20:57,320 --> 00:21:01,233
tra questo e quello che produce
la zecca di Sua Maest� Giorgio V.
198
00:21:01,960 --> 00:21:04,315
Tranne una cosa.
� una imitazione.
199
00:21:07,000 --> 00:21:09,070
� un peccato, Holmes
200
00:21:09,280 --> 00:21:13,796
che abbia lasciato il mondo del
crimine alla merc� del destino
201
00:21:14,320 --> 00:21:17,995
dopo averlo riassegnato
a Scotland Yard.
202
00:21:19,320 --> 00:21:21,231
Sa, a proposito,
Lestrade si � ritirato.
203
00:21:21,480 --> 00:21:23,198
S�, ho saputo.
204
00:21:23,640 --> 00:21:27,110
Ecco la storia che
mi ha raccontato il mio paziente,
205
00:21:28,480 --> 00:21:31,233
un giovane ingegnere idraulico,
206
00:21:31,680 --> 00:21:35,593
che ha perso il suo pollice destro.
207
00:22:21,960 --> 00:22:23,916
Ehi, signore!
208
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
S�, signore?
209
00:22:31,400 --> 00:22:33,470
Quando � bruciata questa casa?
210
00:22:33,720 --> 00:22:35,711
Quattro giorni fa, signore.
211
00:22:39,160 --> 00:22:41,435
Questa � la casa in cui
si trovava, mister Hatherley.
212
00:22:41,680 --> 00:22:46,435
Questa? No, quella casa era
a sette miglia dalla stazione.
213
00:22:46,680 --> 00:22:49,194
Quando siamo saliti nella carrozza,
era molto pulita.
214
00:22:49,480 --> 00:22:51,596
E quando siamo arrivati
era piuttosto sporca.
215
00:22:51,800 --> 00:22:53,153
Lo avevo notato.
216
00:22:53,360 --> 00:22:55,635
Certo prima era pulito.
217
00:22:55,880 --> 00:23:00,635
Si era sporcato dopo un giro
di 30 minuti per le buche
218
00:23:00,920 --> 00:23:02,433
intorno a questa casa.
219
00:23:02,640 --> 00:23:05,438
Perch� non mi aveva detto
che questa casa era andata a fuoco?
220
00:23:05,640 --> 00:23:07,312
Non lo sapevo.
221
00:23:11,080 --> 00:23:12,911
Interessante.
222
00:23:13,120 --> 00:23:15,395
� stata la sua lampada ad olio
223
00:23:15,800 --> 00:23:19,315
che, schiacciata dalla pressa,
ha appiccato il fuoco alle pareti di legno,
224
00:23:20,320 --> 00:23:25,269
anche se sicuramente erano tanto
occupati a darle la caccia.
225
00:23:26,920 --> 00:23:32,631
Eccolo.
Krupp. Dresda.
226
00:23:41,280 --> 00:23:43,999
Non c'� da stupirsi,
hanno usato la macchina
227
00:23:44,280 --> 00:23:50,389
per produrre l'amalgama,
228
00:23:51,440 --> 00:23:54,876
destinato a sostituire l'argento.
229
00:23:57,800 --> 00:23:59,995
Cosa poteva essere?
230
00:24:00,240 --> 00:24:04,153
Qui c'era un carretto.
Hanno caricato delle casse.
231
00:24:05,760 --> 00:24:09,912
Molto pesanti.
Di circa 250 libbre ciascuna.
232
00:24:11,600 --> 00:24:14,068
Qui lavoravano tre uomini.
233
00:24:16,520 --> 00:24:22,231
Un cavallo da tiro.
234
00:24:27,240 --> 00:24:29,390
Mio vecchio amico!
235
00:24:30,600 --> 00:24:34,354
Uno scellino falso,
fatto in modo sorprendente.
236
00:24:44,320 --> 00:24:47,630
Non ti capiamo, Mycroft.
237
00:24:58,800 --> 00:25:01,951
Ho resistito 42 minuti.
238
00:25:02,280 --> 00:25:05,317
Abbastanza per un attacco col gas.
239
00:25:09,600 --> 00:25:11,716
La vostra partecipazione
a questo caso
240
00:25:12,040 --> 00:25:14,600
con l'eccellente conclusione
241
00:25:15,120 --> 00:25:17,509
� stata tempestiva.
242
00:25:17,760 --> 00:25:21,230
Perch� pensi che ci sia stata
un' eccellente conclusione?
243
00:25:27,120 --> 00:25:29,998
� stato trovato un anello
mancante nella catena di prove.
244
00:25:30,200 --> 00:25:33,078
Un impero tedesco
produce moneta falsa
245
00:25:33,320 --> 00:25:35,629
in Gran Bretagna.
246
00:25:38,400 --> 00:25:39,958
Ci sono molte prove come questa
247
00:25:40,200 --> 00:25:43,590
nella Tesoreria della Gran Bretagna.
248
00:25:43,840 --> 00:25:48,118
Ora siamo in grado, senza alcuna
esitazione, di dare ordine
249
00:25:48,320 --> 00:25:50,675
di produrre denaro falso in Germania.
250
00:25:50,920 --> 00:25:53,718
Al fine di equilibrare la curva
251
00:25:53,960 --> 00:25:58,033
nella nostra economia, causando
un'inflessione nell'economia tedesca.
252
00:25:58,960 --> 00:26:01,997
Forse Hatherley aveva torto
253
00:26:02,240 --> 00:26:04,515
prendendo il falsario
per il tedesco?
254
00:26:04,760 --> 00:26:06,239
Benissimo.
255
00:26:10,800 --> 00:26:12,950
Qui Holmes.
256
00:26:14,200 --> 00:26:17,397
Come informato l'ammiraglio di Contea,
la popolazione del Siam
257
00:26:17,600 --> 00:26:22,071
� di 3.220.076 persone.
258
00:26:23,000 --> 00:26:26,879
Secondo l'aumento stabile
demografico, che � 3,216%,
259
00:26:27,120 --> 00:26:29,031
ho fatto un calcolo approssimativo
260
00:26:29,240 --> 00:26:30,719
e ho contato che fino ad oggi
261
00:26:30,960 --> 00:26:36,557
l'aumento della popolazione
� di 42.250 o 260 persone.
262
00:26:36,800 --> 00:26:40,156
Bernard, � ok.
263
00:26:41,680 --> 00:26:44,240
254.
264
00:26:46,600 --> 00:26:50,388
Bravo, Sherlock, ragazzo mio.
265
00:26:51,360 --> 00:26:53,476
Noi non sappiamo nulla,
266
00:26:53,680 --> 00:26:56,513
ma stai gi� tirando
le conclusioni di politica estera.
267
00:26:57,120 --> 00:26:59,714
Inviter� qui il nostro primo ministro,
268
00:27:00,000 --> 00:27:01,911
Lord Bellinger.
269
00:27:04,800 --> 00:27:07,155
E il tuo amico e tu...
270
00:27:07,920 --> 00:27:09,876
Salve, Watson!
271
00:27:12,360 --> 00:27:14,510
Leggeremo una lettera segreta,
272
00:27:14,720 --> 00:27:16,756
che abbiamo ricevuto ieri.
273
00:27:18,280 --> 00:27:20,077
Solo un minuto!
274
00:27:21,600 --> 00:27:23,716
Sta rispondendo.
275
00:27:45,240 --> 00:27:49,916
La lettera � scomparsa.
� troppo presto andare in pensione
276
00:27:58,080 --> 00:28:00,674
Il destino del nostro paese
dipende da questo..
277
00:28:01,000 --> 00:28:04,197
Devi incontrare il primo ministro.
278
00:28:04,520 --> 00:28:06,909
Ma devi farlo in privato.
279
00:28:07,160 --> 00:28:09,833
La Polizia non pu� essere disturbata.
280
00:28:10,400 --> 00:28:12,277
Dove puoi riceverlo?
281
00:28:15,480 --> 00:28:18,278
Baker Street, 221 B.
282
00:28:20,520 --> 00:28:24,308
E un piccolo consiglio per te,
Sherlock.
283
00:28:26,480 --> 00:28:30,632
Dal momento che stai trattando
con politici e non con criminali,
284
00:28:30,920 --> 00:28:33,912
non fidarti di nessuno.
285
00:28:34,360 --> 00:28:37,636
Non una sola parola!
286
00:28:55,920 --> 00:28:57,353
Mio fratello Mycroft
287
00:28:57,600 --> 00:29:00,353
� l'uomo pi� indispensabile del paese.
288
00:29:00,600 --> 00:29:02,875
Ha ragione a pensare
289
00:29:03,120 --> 00:29:05,588
che � sotto il governo britannico.
290
00:29:05,880 --> 00:29:10,590
Ma avrebbe anche ragione
nel dire che � il governo britannico.
291
00:29:11,880 --> 00:29:13,916
Ma il re?
292
00:29:14,800 --> 00:29:18,679
N� lui, n� sua nonna,
la Regina Vittoria,
293
00:29:18,960 --> 00:29:22,635
facevano un passo senza
il consiglio di Mycroft Holmes.
294
00:29:24,080 --> 00:29:26,514
Buon pomeriggio, signori!
Cosa desiderate?
295
00:29:27,120 --> 00:29:28,439
Buon pomeriggio!
296
00:29:28,600 --> 00:29:30,636
Buon pomeriggio!
Possiamo entrare?
297
00:29:35,120 --> 00:29:37,350
Certamente!
Prego, signori!
298
00:29:38,920 --> 00:29:40,990
Abbiamo abitato in questa casa.
299
00:29:41,200 --> 00:29:43,760
E oggi abbiamo un appuntamento qui.
300
00:29:49,520 --> 00:29:52,193
Secondo la volont� dell'ex
proprietario di questa casa, signori,
301
00:29:52,440 --> 00:29:53,953
questo � l'unico salottino,
302
00:29:54,200 --> 00:29:56,509
a non essere sgomberato
dalla nostra societ�.
303
00:29:56,720 --> 00:30:00,395
Mrs. Hudson voleva farne un museo
304
00:30:00,640 --> 00:30:04,030
in memoria di una persona storica
della nostra vecchia Inghilterra,
305
00:30:04,280 --> 00:30:07,670
sulla quale non sappiamo molto.
306
00:30:08,320 --> 00:30:11,357
Forse solo il nome. Holmes.
307
00:30:11,520 --> 00:30:14,159
S�, mister Sherlock Holmes.
308
00:30:14,360 --> 00:30:16,510
Riceviamo ancora lettere,
indirizzate a lui,
309
00:30:16,720 --> 00:30:21,271
con richieste e preghiere.
310
00:30:21,480 --> 00:30:23,072
Presumo che mister Holmes
311
00:30:23,360 --> 00:30:25,316
fosse un uomo d'affari
piuttosto influente, che...
312
00:30:25,520 --> 00:30:27,875
- Mi scusi, mister...
- Smith.
313
00:30:28,120 --> 00:30:29,599
Benissimo, mister Smith.
314
00:30:29,840 --> 00:30:33,276
Il mio amico e io staremo
qui per un momento
315
00:30:33,520 --> 00:30:36,796
come esposizione
del futuro museo.
316
00:30:41,760 --> 00:30:44,479
Posso presentarle il mio amico,
dottor Watson.
317
00:30:46,600 --> 00:30:48,556
Piacere di conoscerla.
318
00:30:49,320 --> 00:30:54,519
E porti tutta la posta,
che era indirizzata a me.
319
00:30:55,480 --> 00:30:57,152
S�, signore.
320
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
Dopo la sua morte in Svizzera
321
00:31:26,760 --> 00:31:30,036
Io e Mrs. Hudson abbiamo pianto.
322
00:31:31,080 --> 00:31:36,438
E questa signora voleva
fare qui il suo museo.
323
00:31:37,480 --> 00:31:39,277
Perch� solo il mio?
324
00:31:39,560 --> 00:31:41,710
Sta cercando di tenersi in disparte?
Niente da fare.
325
00:31:42,080 --> 00:31:45,595
Lei puzza di naftalina come me.
326
00:31:54,040 --> 00:31:57,555
Lord Bellinger, due volte primo ministro
di Gran Bretagna vuole vederla,
327
00:31:57,800 --> 00:32:02,112
e Trelawney Hope,
Segretario per gli Affari Europei.
328
00:32:08,400 --> 00:32:10,516
Devo farli entrare?
329
00:32:14,000 --> 00:32:16,753
- S�, grazie.
- S�, signore.
330
00:32:37,080 --> 00:32:39,116
Mister Holmes?
331
00:32:48,280 --> 00:32:50,271
Prego!
332
00:32:59,280 --> 00:33:01,157
Prego!
333
00:33:11,760 --> 00:33:14,399
Il Dottor Watson,
mio amico e collega.
334
00:33:18,520 --> 00:33:20,954
Il documento in questione
� di tale importanza
335
00:33:21,200 --> 00:33:22,952
che la sua divulgazione
potrebbe facilmente
336
00:33:23,200 --> 00:33:25,270
creare gravissime complicazioni
a livello europeo.
337
00:33:25,800 --> 00:33:31,193
Se non si riesce a recuperarlo
nel massimo segreto,
338
00:33:31,400 --> 00:33:33,914
tanto varrebbe non recuperarlo affatto,
poich� l'unico scopo cui mirano
339
00:33:34,160 --> 00:33:38,358
coloro che l'hanno sottratto � appunto quello
di renderne pubblicamente noto il contenuto.
340
00:33:38,600 --> 00:33:42,195
Mi dica esattamente in quali circostanze
� sparito questo documento.
341
00:33:42,440 --> 00:33:45,591
La lettera fu ricevuta sei giorni fa.
342
00:33:45,840 --> 00:33:49,116
Era talmente importante che non
l'ho mai riposta nella cassaforte,
343
00:33:49,360 --> 00:33:53,911
ma l'ho portata ogni sera con me a casa,
a Whitehall Terrace,
344
00:33:54,160 --> 00:34:00,076
dove la riponevo in una
valigia diplomatica, chiusa a chiave.
345
00:34:00,280 --> 00:34:03,716
Si trovava l� dentro ieri sera.
Di questo sono sicuro.
346
00:34:04,880 --> 00:34:06,518
Questa mattina era sparita.
347
00:34:06,720 --> 00:34:08,517
Mister Holmes!
348
00:34:10,840 --> 00:34:14,833
La valigia era rimasta per tutta la notte
accanto allo specchio sulla mia toilette.
349
00:34:15,040 --> 00:34:18,589
Tanto io che mia moglie
abbiamo il sonno leggero.
350
00:34:18,880 --> 00:34:23,908
Siamo entrambi pronti a giurare
che nessuno pu� essere entrato.
351
00:34:24,120 --> 00:34:26,315
A che ora avete cenato?
352
00:34:27,000 --> 00:34:29,514
Alle sette e mezza.
353
00:34:29,760 --> 00:34:33,355
- Dopo quanto tempo siete andati a letto?
- Alle undici e trenta.
354
00:34:33,560 --> 00:34:35,516
Mia moglie era andata a teatro.
Io sono rimasto alzato ad aspettarla.
355
00:34:35,760 --> 00:34:38,513
Erano le undici e trenta quando
siamo andati in camera.
356
00:34:38,720 --> 00:34:41,439
Sicuramente sua moglie
sapeva della lettera?
357
00:34:43,520 --> 00:34:45,351
No, signore.
358
00:34:45,600 --> 00:34:51,311
Non gliene avevo parlato finch� non ho
trovato pi� il documento questa mattina.
359
00:34:55,080 --> 00:34:59,039
Conosco da molto tempo, signore,
il suo senso del dovere.
360
00:34:59,240 --> 00:35:03,119
Sono convinto che un segreto
di tale importanza
361
00:35:03,360 --> 00:35:08,115
sarebbe passato avanti a tutti
i pi� stretti legami familiari.
362
00:35:11,920 --> 00:35:15,435
Ora, signore, devo chiederle
ulteriori particolari
363
00:35:15,640 --> 00:35:18,552
su questo documento,
e perch� la sua scomparsa
364
00:35:18,760 --> 00:35:21,752
potrebbe avere ripercussioni
cos� catastrofiche?
365
00:35:22,360 --> 00:35:30,989
Mr. Holmes, si tratta di una busta lunga,
sottile, di colore azzurro chiaro.
366
00:35:32,080 --> 00:35:34,878
C'� un sigillo di ceralacca rossa
367
00:35:35,120 --> 00:35:37,475
con su impresso
un leone acquattato.
368
00:35:42,560 --> 00:35:46,439
L'indirizzo � scritto con
una calligrafia larga e decisa.
369
00:35:47,040 --> 00:35:49,634
Temo, signore, che per interessanti e anzi
importanti che siano questi particolari,
370
00:35:49,880 --> 00:35:51,996
le mie indagini debbano andare
a fondo della cosa..
371
00:35:52,200 --> 00:35:54,031
Che diceva la lettera?
372
00:35:54,240 --> 00:35:56,390
Questo � un importantissimo
segreto di Stato.
373
00:35:59,160 --> 00:36:03,472
Se, grazie all'abilit� che, si dice,
lei possiede
374
00:36:03,680 --> 00:36:07,593
pu� trovare una busta
quale le ho descritto
375
00:36:07,800 --> 00:36:10,678
col relativo contenuto,
376
00:36:10,960 --> 00:36:13,952
lei avr� compiuto un'opera meritoria
nei confronti del suo paese,
377
00:36:14,200 --> 00:36:15,679
e meritato qualsiasi ricompensa
378
00:36:15,920 --> 00:36:18,718
noi siamo in grado di elargirle.
379
00:36:20,800 --> 00:36:24,031
Sono davvero dolente di non potervi
aiutare in questa circostanza,
380
00:36:27,400 --> 00:36:29,755
e prolungare questo colloquio
381
00:36:30,000 --> 00:36:32,275
sarebbe solo una perdita di tempo.
382
00:36:32,920 --> 00:36:34,911
Non sono avvezzo, signore...
383
00:36:38,240 --> 00:36:40,117
Sono d'accordo con lei.
384
00:36:44,120 --> 00:36:47,271
Glielo dir�, dunque,
385
00:36:48,960 --> 00:36:51,918
facendo ciecamente
affidamento sul suo onore
386
00:36:52,320 --> 00:36:56,518
e su quello del suo collega,
Dr. Watson.
387
00:37:01,880 --> 00:37:04,792
Potrei anche appellarmi
al suo patriottismo.
388
00:37:08,000 --> 00:37:10,753
Pu� fidarsi assolutamente di noi.
389
00:37:16,040 --> 00:37:20,079
La lettera proviene da
un certo potentato straniero
390
00:37:20,280 --> 00:37:24,193
che si � risentito per alcuni sviluppi
di carattere coloniale del nostro paese.
391
00:37:24,440 --> 00:37:26,974
� stata scritta sull'impulso del momento
e sotto la sua totale responsabilit�.
392
00:37:27,220 --> 00:37:28,633
� stato appurato che
393
00:37:28,880 --> 00:37:32,668
i suoi Ministri ne sono all'oscuro.
394
00:37:33,360 --> 00:37:35,590
Al tempo stesso, la lettera
� stilata in termini cos� inopportuni,
395
00:37:35,800 --> 00:37:37,677
e alcune frasi hanno
un tono cos� provocatorio,
396
00:37:38,000 --> 00:37:40,958
che la sua pubblicazione
provocherebbe una ondata di sdegno.
397
00:37:41,760 --> 00:37:44,672
Non esito ad affermare,
signore,
398
00:37:45,320 --> 00:37:49,108
che entro una settimana,
399
00:37:49,360 --> 00:37:54,070
l'Inghilterra sarebbe coinvolta
in un conflitto armato.
400
00:38:06,320 --> 00:38:08,880
S�. Proprio lui.
401
00:38:11,040 --> 00:38:13,235
Esattamente.
402
00:38:13,440 --> 00:38:17,228
Ed � questa lettera,
che potrebbe voler dire
403
00:38:17,440 --> 00:38:21,479
la perdita di miliardi di sterline
e di centinaia di migliaia di vite umane,
404
00:38:21,680 --> 00:38:25,195
che � andata smarrita
in maniera cos� incomprensibile.
405
00:38:26,560 --> 00:38:29,757
Probabilmente,
in questo preciso istante
406
00:38:30,040 --> 00:38:32,634
sta viaggiando alla sua volta
407
00:38:33,680 --> 00:38:37,070
con tutta la celerit� possibile.
408
00:38:40,440 --> 00:38:44,513
Ora, Mr. Holmes,
cosa ci consiglia di fare?
409
00:38:44,760 --> 00:38:46,637
Consideri i fatti, signore.
410
00:38:47,200 --> 00:38:51,512
� stata rubata ieri sera
fra le sette e trenta
411
00:38:51,760 --> 00:38:53,876
e le undici e trenta,
412
00:38:54,400 --> 00:38:57,278
Dal momento che nessuno
ha visto la valigetta.
413
00:38:58,440 --> 00:39:02,513
Ora, signore, se un documento di tale
importanza � stato sottratto a quell'ora,
414
00:39:03,600 --> 00:39:06,114
dove pensa che sia adesso?
415
00:39:06,360 --> 00:39:08,954
� probabile che sia fuori
dalla nostra portata.
416
00:39:13,640 --> 00:39:15,915
Crede, signore, che a meno che
il documento non venga recuperato
417
00:39:16,160 --> 00:39:18,276
ci sar� una guerra?
418
00:39:18,520 --> 00:39:20,829
Lo credo molto probabile.
419
00:39:21,080 --> 00:39:23,310
Allora, signore, si prepari
alla guerra.
420
00:39:25,800 --> 00:39:28,439
Una sentenza molto dura.
421
00:39:33,000 --> 00:39:35,150
Se ci fossero novit� durante il giorno
422
00:39:35,360 --> 00:39:37,669
ci metteremo in contatti con lei,
mister Holmes,
423
00:39:38,760 --> 00:39:40,910
e lei ci terr� naturalmente informati
424
00:39:41,160 --> 00:39:44,311
sui risultati delle sue indagini.
425
00:40:16,160 --> 00:40:18,594
La situazione � disperata.
426
00:40:25,960 --> 00:40:28,155
- La sua posta, signore!
- Grazie, Smith.
427
00:40:28,360 --> 00:40:30,112
Lo metta da qualche parte.
428
00:40:54,520 --> 00:40:58,638
Sono solo tre quelli capaci
di tentare un gioco cos� audace:
429
00:40:59,640 --> 00:41:05,351
Oberstein, La Rothiere,
e Eduardo Lucas.
430
00:41:06,680 --> 00:41:09,433
Andr� da ciascuno di loro.
431
00:41:09,960 --> 00:41:12,155
Sta parlando di Eduardo Lucas
di Godolphin Street?
432
00:41:13,640 --> 00:41:15,710
Non lo vedr�.
433
00:41:18,280 --> 00:41:21,556
- Perch�?
- Assassinio a Westminster.
434
00:41:21,760 --> 00:41:23,113
Mr. Eduardo Lucas,
435
00:41:23,360 --> 00:41:25,596
molto noto negli ambienti sociali
per la sua affascinante personalit�.
436
00:41:25,840 --> 00:41:28,632
Era scapolo, trentaquattro anni.
437
00:41:28,880 --> 00:41:31,997
� stato pugnalato al cuore.
438
00:41:32,200 --> 00:41:33,997
Il coltello con cui �
stato commesso il crimine
439
00:41:34,200 --> 00:41:36,270
� un pugnale indiano ricurvo,
440
00:41:36,520 --> 00:41:38,636
preso da una panoplia
di armi orientali
441
00:41:38,920 --> 00:41:41,639
che ornava una delle pareti.
442
00:41:43,280 --> 00:41:45,396
Una coincidenza davvero strana.
443
00:41:47,720 --> 00:41:51,076
Una coincidenza!
No, mio caro Watson,
444
00:41:52,080 --> 00:41:54,799
i due eventi sono collegati.
445
00:41:55,040 --> 00:41:56,871
Devono essere collegati.
446
00:41:57,120 --> 00:41:59,190
Sta a noi scoprire il collegamento.
447
00:41:59,440 --> 00:42:01,431
Ma adesso la polizia sapr� tutto.
448
00:42:03,200 --> 00:42:07,751
Sanno quello che vedono
a Godolphin Street.
449
00:42:10,240 --> 00:42:12,993
Non sanno niente
di Whitehall Terrace.
450
00:42:13,200 --> 00:42:15,077
Solo noi sappiamo delle due cose.
451
00:42:16,560 --> 00:42:18,596
In ogni caso, c'� un fattore ovvio
452
00:42:18,800 --> 00:42:21,439
che avrebbe indirizzato
i miei sospetti su Lucas.
453
00:42:22,520 --> 00:42:26,911
Godolphin Street, Westminster,
454
00:42:27,560 --> 00:42:32,156
� a pochi minuti di cammino
da Whitehall Terrace.
455
00:42:32,360 --> 00:42:35,955
Gli altri agenti segreti
che ho nominato
456
00:42:36,200 --> 00:42:38,555
vivono ai margini del West End.
457
00:42:39,400 --> 00:42:43,439
Una piccolezza, che pu�
dimostrarsi essenziale.
458
00:42:43,680 --> 00:42:45,113
Mister Holmes!
459
00:42:47,360 --> 00:42:52,070
Una signora chiede di vederla.
460
00:42:52,280 --> 00:42:53,952
Chi pu� essere?
461
00:42:57,680 --> 00:43:02,276
Lady Hilda Trelawney Hope.
462
00:43:26,080 --> 00:43:27,479
Buon pomeriggio, signori!
463
00:43:27,760 --> 00:43:29,955
- Buongiorno, signora!
- Buon pomeriggio!
464
00:43:31,080 --> 00:43:35,198
Mio marito � stato qui, Mr. Holmes?
465
00:43:35,680 --> 00:43:39,593
- S�, signora. La prego di accomodarsi.
- Grazie.
466
00:43:47,080 --> 00:43:50,152
La scongiuro di non parlargli
della mia visita.
467
00:43:51,080 --> 00:43:54,038
Vostra signoria mi mette in
una posizione molto delicata.
468
00:43:54,240 --> 00:43:57,516
Non posso fare una promessa
incondizionata.
469
00:43:59,400 --> 00:44:03,791
Mr. Holmes,
le parler� francamente.
470
00:44:05,160 --> 00:44:07,993
La confidenza tra me e mio marito
� totale tranne che per una cosa.
471
00:44:09,120 --> 00:44:11,031
La politica.
472
00:44:11,480 --> 00:44:13,755
Ora, so che si � verificato
un deplorevole incidente
473
00:44:14,000 --> 00:44:16,753
ieri sera a casa nostra.
474
00:44:17,000 --> 00:44:18,313
So che � scomparso un documento.
475
00:44:18,420 --> 00:44:20,194
Ma dal momento che si tratta
di una questione politica,
476
00:44:20,300 --> 00:44:22,760
mio marito non vuole parlarmene.
477
00:44:23,040 --> 00:44:24,917
Ora � indispensabile
478
00:44:25,200 --> 00:44:28,397
che io possa capire fino
in fondo di che si tratta.
479
00:44:28,680 --> 00:44:30,511
Lei � l'unica persona,
a parte i politici,
480
00:44:30,720 --> 00:44:32,153
a conoscenza di come
stiano realmente le cose.
481
00:44:32,300 --> 00:44:34,233
La prego quindi, Mr. Holmes,
di dirmi esattamente cosa � accaduto
482
00:44:34,380 --> 00:44:37,038
e quali saranno le conseguenze.
483
00:44:38,120 --> 00:44:41,237
Signora, quello che lei mi
chiede � veramente impossibile.
484
00:44:41,440 --> 00:44:43,590
Lei deve rendersene conto,
signora.
485
00:44:43,880 --> 00:44:45,438
Se suo marito ritiene di
486
00:44:45,720 --> 00:44:47,517
doverla tenere
all'oscuro di questa faccenda,
487
00:44:47,760 --> 00:44:50,957
pensa che io,
che ho solo conosciuto la verit�
488
00:44:51,920 --> 00:44:54,593
sotto il sigillo
del segreto professionale,
489
00:44:54,880 --> 00:44:57,633
potrei rivelarle ci�
che lui ha tenuto nascosto?
490
00:44:58,800 --> 00:45:01,234
Non � leale chiedermelo.
491
00:45:01,520 --> 00:45:04,159
Deve chiederlo a suo marito.
492
00:45:04,400 --> 00:45:06,516
L'ho fatto.
493
00:45:08,680 --> 00:45:13,071
Sono venuta da lei
come ultima speranza.
494
00:45:14,400 --> 00:45:18,996
Ma anche senza entrare
in particolari, Mr. Holmes,
495
00:45:19,760 --> 00:45:24,436
lei potrebbe rendere un grande
servigio dicendomi almeno una cosa.
496
00:45:24,640 --> 00:45:26,676
Quale, signora?
497
00:45:26,960 --> 00:45:32,034
La carriera di mio marito potrebbe
venire compromessa da questo incidente?
498
00:45:36,200 --> 00:45:41,558
Bene, signora, a meno che
vi si possa porre rimedio,
499
00:45:42,120 --> 00:45:46,875
potrebbe certamente provocare
effetti molto spiacevoli.
500
00:45:47,080 --> 00:45:49,469
Ripercussioni di che tipo?
501
00:45:51,200 --> 00:45:53,316
Signora, lei mi sta chiedendo
502
00:45:53,520 --> 00:45:55,715
pi� di quanto io possa dirle.
503
00:46:04,160 --> 00:46:08,756
Allora non le ruber� altro tempo.
504
00:46:12,640 --> 00:46:14,278
Non posso darle torto, Mr. Holmes,
505
00:46:14,560 --> 00:46:17,120
per aver rifiutato di parlarmi
pi� francamente,
506
00:46:19,360 --> 00:46:20,634
e sono certa che, da parte sua,
507
00:46:20,880 --> 00:46:22,518
non giudicher� male il mio desiderio
508
00:46:22,720 --> 00:46:24,995
di condividere
le ansie di mio marito,
509
00:46:26,720 --> 00:46:29,280
sia pure contro la sua volont�.
510
00:46:31,400 --> 00:46:36,520
La prego ancora di
non far parola della mia visita.
511
00:46:42,200 --> 00:46:46,557
Dunque, Watson,
il bel sesso � il suo campo.
512
00:46:47,760 --> 00:46:51,469
A che gioco giocava la signora?
513
00:46:51,720 --> 00:46:53,711
Qual era il vero scopo
della sua visita?
514
00:46:54,000 --> 00:46:55,718
Lo ha detto molto chiaramente.
515
00:46:55,960 --> 00:46:57,154
S�.
516
00:46:57,360 --> 00:46:58,759
La sua ansia era autentica.
517
00:46:59,000 --> 00:47:02,276
Rammenti che
518
00:47:02,640 --> 00:47:04,232
viene da una classe di persone
519
00:47:04,480 --> 00:47:07,278
non avvezze a dimostrare
apertamente i propri sentimenti.
520
00:47:07,360 --> 00:47:09,157
Non c'� dubbio
che fosse molto turbata.
521
00:47:12,280 --> 00:47:15,431
Ha cercato di assicurarci
522
00:47:15,680 --> 00:47:17,591
che era meglio per suo marito
523
00:47:17,800 --> 00:47:20,394
se lei fosse stata informata di tutto.
524
00:47:20,600 --> 00:47:23,239
Che intendeva dire?
525
00:47:24,440 --> 00:47:29,389
Deve aver notato, Watson, il modo in cui ha
monavrato per sedersi con la luce alle spalle.
526
00:47:29,600 --> 00:47:32,672
Non voleva che leggessimo
sul suo viso.
527
00:47:33,160 --> 00:47:35,628
S�, ha scelto l'unica sedia
della stanza.
528
00:47:38,200 --> 00:47:41,158
Le donne inoltre agiscono
per motivi imperscrutabili.
529
00:47:41,760 --> 00:47:43,876
Ricorda la donna di Margate
530
00:47:44,120 --> 00:47:48,079
che mi fece insospettire
per lo stesso motivo?
531
00:47:48,360 --> 00:47:51,076
Non si era incipriata il naso,
e quella si dimostr� la giusta soluzione.
532
00:47:54,160 --> 00:47:57,550
Come si pu� costruire
533
00:47:57,760 --> 00:47:59,990
su queste sabbie mobili?
534
00:48:46,040 --> 00:48:49,032
Felice di vedervi
dopo cos� tanto tempo.
535
00:48:49,880 --> 00:48:51,677
- Ehil�!
- Salve!
536
00:48:51,960 --> 00:48:54,793
Mi dica, Lestrade, lei ora � un
onorevole pensionato a Scotland Yard.
537
00:48:55,040 --> 00:48:57,315
Come ha fatto
ad assumere questo caso?
538
00:48:57,520 --> 00:48:59,317
D� istruzioni
al mio giovane collega
539
00:49:00,960 --> 00:49:03,474
Vi presento
l'Ispettore Pitkin.
540
00:49:06,320 --> 00:49:10,108
- E voi perch� siete qui?
- Conoscevo il proprietario di questa casa,
541
00:49:10,440 --> 00:49:12,431
e il dottor Watson e
io abbiamo deciso di dare un'occhiata
542
00:49:12,600 --> 00:49:14,238
alla scena del crimine.
543
00:49:14,440 --> 00:49:16,715
Guardate! Guardate!
544
00:49:17,520 --> 00:49:20,910
Mister Pitkin fa un rapporto preciso
di quello che abbiamo.
545
00:49:21,520 --> 00:49:23,192
Preciso!
546
00:49:24,320 --> 00:49:28,279
Eduardo Lucas
era un notevole linguista,
547
00:49:28,520 --> 00:49:30,397
e un instancabile
scrittore di lettere.
548
00:49:30,600 --> 00:49:33,637
Era un attento studioso di politica
internazionale, un inguaribile pettegolo,
549
00:49:33,920 --> 00:49:37,708
come dimostrano le sue carte,
che sono state accuratamente esaminate.
550
00:49:38,520 --> 00:49:42,752
I suoi rapporti con le donne sembravano
essere stati promiscui ma superficiali,
551
00:49:43,040 --> 00:49:45,076
anch'esse rivelate
dalle sue carte,
552
00:49:45,280 --> 00:49:47,714
che non sono state
manomesse dopo l'assassinio.
553
00:49:48,080 --> 00:49:50,719
La stanza era piena
di oggetti di valore.
554
00:49:51,080 --> 00:49:53,196
Niente era stato preso.
555
00:49:55,400 --> 00:49:58,756
Ecco l'immagine fotografica
di Eduardo Lucas,
556
00:49:59,440 --> 00:50:01,590
che abbiamo ingrandito
a Scotland Yard
557
00:50:01,840 --> 00:50:04,718
con un metodo stereotipo.
Allo scopo di...
558
00:50:05,360 --> 00:50:08,557
Mi mostri la foto della signora.
559
00:50:10,200 --> 00:50:12,270
Ok, ecco la signora.
560
00:50:12,520 --> 00:50:13,999
Mme Fournaye,
561
00:50:14,200 --> 00:50:17,351
abitante in una villetta
di Rue Austerlitz, Parigi.
562
00:50:21,160 --> 00:50:23,276
La polizia francese ha appurato
563
00:50:23,480 --> 00:50:26,950
che Mme Fournaye era appena
rientrata da un viaggio a Londra.
564
00:50:27,640 --> 00:50:30,313
Adesso si trova
in una clinica psichiatrica.
565
00:50:30,600 --> 00:50:33,239
Ha sviluppato una forma
di mania pericolosa e irreversibile.
566
00:50:33,520 --> 00:50:35,476
Un confronto fotografico
567
00:50:35,680 --> 00:50:39,116
ha dimostrato
senza ombra di dubbio
568
00:50:39,440 --> 00:50:43,274
che Mme Henri Fournaye e Eduardo Lucas
erano la stessa persona,
569
00:50:44,000 --> 00:50:46,753
e che il defunto conduceva
una doppia, e forse tripla vita
570
00:50:47,040 --> 00:50:48,519
a Londra, Berlino e Parigi.
571
00:50:48,720 --> 00:50:51,154
� stato ucciso da sua moglie,
dopo un attacco di gelosia
572
00:50:51,360 --> 00:50:53,749
ma non possono istituire
un processo contro di lei
573
00:50:54,040 --> 00:50:57,589
secondo l'art. 127/46
del codice dell'Impero inglese
574
00:50:57,920 --> 00:50:59,990
in quanto irresponsabile.
575
00:51:00,800 --> 00:51:03,155
- � cos�?
- S�.
576
00:51:05,560 --> 00:51:08,950
� cosa certa, Holmes.
577
00:51:09,680 --> 00:51:12,752
Ha visto che gente abbiamo?
578
00:51:14,280 --> 00:51:16,032
Prego.
579
00:51:17,560 --> 00:51:24,840
Tutto � chiaro come pu� vedere.
580
00:51:27,520 --> 00:51:29,829
La donna l'ha pedinato.
581
00:51:33,760 --> 00:51:36,877
Ha bussato alla porta.
582
00:51:42,920 --> 00:51:46,117
Lui l'ha fatta entrare,
non poteva lasciarla per la strada.
583
00:51:46,360 --> 00:51:48,396
L'atto di gelosia � stato terribile.
584
00:51:48,680 --> 00:51:52,036
Era cos�...tutto era...
585
00:51:57,000 --> 00:51:58,956
Le sedie erano finite tutte laggi�,
586
00:51:59,520 --> 00:52:01,715
lui ne aveva una in mano.
587
00:52:02,480 --> 00:52:05,119
Come se avesse cercato
di proteggersi.
588
00:52:05,480 --> 00:52:09,075
Poi lo ha pugnalato
589
00:52:10,280 --> 00:52:12,555
e Lukas giaceva sul tappeto.
590
00:52:16,200 --> 00:52:18,589
Doveva aver perso molto sangue.
591
00:52:18,880 --> 00:52:20,598
Guardi, Watson.
592
00:52:30,240 --> 00:52:33,357
Strano.
593
00:52:33,600 --> 00:52:35,636
Vede quella macchia sul tappeto?
594
00:52:35,920 --> 00:52:40,152
B�, un bel po' di sangue deve aver
inzuppato il pavimento, imbevendolo, no?
595
00:52:40,400 --> 00:52:42,118
Com'� successo, Watson?
596
00:52:44,800 --> 00:52:47,268
Com'� successo, Ispettore?
597
00:52:48,800 --> 00:52:51,360
Com'� successo, Pitkin?
598
00:52:55,680 --> 00:52:57,875
Non abbiamo toccato niente.
599
00:52:59,720 --> 00:53:01,950
Quando il corpo � stato scoperto,
600
00:53:02,160 --> 00:53:05,675
siamo stati attenti
601
00:53:05,920 --> 00:53:09,230
a tenere tutto
nella stessa posizione.
602
00:53:11,120 --> 00:53:14,237
Un poliziotto di guardia
giorno e notte.
603
00:53:16,320 --> 00:53:19,835
Escludo la possibilit�
misteriosa in questo caso.
604
00:53:20,680 --> 00:53:25,754
Penso che troveremo la macchia.
605
00:53:26,760 --> 00:53:29,035
Come?
606
00:53:30,600 --> 00:53:32,716
Avevo ragione.
607
00:53:37,800 --> 00:53:43,557
Se spostiamo il tappeto in questo
modo, le macchie si sovrappongono.
608
00:53:45,760 --> 00:53:48,274
Chi ha spostato il tappeto,
e perch�?
609
00:53:48,800 --> 00:53:50,836
Senta, Ispettore,
610
00:53:51,080 --> 00:53:52,479
il poliziotto nel corridoio
611
00:53:52,720 --> 00:53:53,994
� rimasto di guardia tutto il tempo?
612
00:53:54,240 --> 00:53:55,958
- S�!
- S�.
613
00:53:56,200 --> 00:53:58,031
Allora, ascolti il mio consiglio.
614
00:53:58,280 --> 00:54:00,475
Lo interroghi a fondo.
615
00:54:00,680 --> 00:54:03,035
Sar� pi� probabile
che confessi se sarete soli.
616
00:54:03,320 --> 00:54:05,072
Gli domandi come si � permesso
617
00:54:05,360 --> 00:54:07,555
di far entrare delle persone,
e di lasciarle sole in questa stanza.
618
00:54:07,760 --> 00:54:10,638
Gli dica che lei sa che qui c'� stato
qualcuno. Lo metta sotto torchio.
619
00:54:10,920 --> 00:54:13,354
Gli dica che una piena confessione
� l'unico modo per farsi perdonare.
620
00:54:13,560 --> 00:54:15,437
Lo sistemer� io!
621
00:54:16,720 --> 00:54:18,756
Pitkin, mi segua!
622
00:54:20,320 --> 00:54:22,629
Watson, chiuda la porta! Svelto!
623
00:54:41,200 --> 00:54:43,077
� vuoto.
624
00:54:59,840 --> 00:55:01,876
Ha confessato.
625
00:55:07,440 --> 00:55:11,433
McPherson,
racconti a questi signori
626
00:55:12,240 --> 00:55:14,071
la sua imperdonabile leggerezza.
627
00:55:17,320 --> 00:55:20,869
Non intendevo venir meno al mio compito,
signore, glielo assicuro.
628
00:55:21,520 --> 00:55:24,034
La signorina si � presentata
alla porta ieri sera.
629
00:55:24,280 --> 00:55:26,919
Aveva sbagliato casa.
630
00:55:27,120 --> 00:55:28,394
Poi ci siamo messi a parlare.
631
00:55:28,600 --> 00:55:30,477
Ci si sente soli, a stare di
guardia tutto il giorno.
632
00:55:30,680 --> 00:55:33,274
Voleva vedere la scena del delitto.
633
00:55:33,480 --> 00:55:36,119
L'aveva letto sui giornali, mi disse.
634
00:55:36,520 --> 00:55:38,715
Era una signorina molto per bene,
635
00:55:39,000 --> 00:55:41,594
e mi sembrava che non ci fosse niente
di male a farle dare una occhiatina.
636
00:55:41,840 --> 00:55:46,595
Quando vide la macchia sul tappeto,
637
00:55:47,600 --> 00:55:50,717
svenne.
Corsi sul retro a prendere dell'acqua,
638
00:55:51,000 --> 00:55:55,118
e quando sono tornato indietro
la signorina se ne era andata.
639
00:55:55,320 --> 00:55:57,072
Questo le serva di lezione,
640
00:55:57,320 --> 00:55:59,053
che non mi riesce a ingannare,
agente McPherson.
641
00:56:11,680 --> 00:56:13,875
Cosa posso fare per voi, signori?
642
00:56:14,080 --> 00:56:17,356
Vogliamo vedere
Lady Hilda Trelawney Hope.
643
00:56:43,600 --> 00:56:45,511
Mister Holmes!
644
00:56:48,400 --> 00:56:50,595
Questo � veramente sleale
e poco generoso da parte sua.
645
00:56:51,480 --> 00:56:52,595
Come le ho spiegato, desideravo
646
00:56:52,800 --> 00:56:54,916
che la mia visita rimanesse
un segreto.
647
00:56:58,080 --> 00:57:00,594
O forse lei, Dottor Watson,
648
00:57:00,960 --> 00:57:02,757
intende studiare
la vita di societ�,
649
00:57:03,040 --> 00:57:05,190
e poi scriverlo nelle sue storie.
650
00:57:05,440 --> 00:57:08,079
- Mi dispiace signora ma...
- Purtroppo signora,
651
00:57:08,880 --> 00:57:11,348
non avevo alternative.
652
00:57:11,600 --> 00:57:12,919
Sono stato incaricato
653
00:57:13,120 --> 00:57:16,317
di rintracciare questo documento.
654
00:57:17,560 --> 00:57:20,916
Devo quindi chiederle,
signora, di consegnarmelo.
655
00:57:21,160 --> 00:57:23,594
Lei mi sta insultando, Mr. Holmes.
656
00:57:23,880 --> 00:57:26,678
Andiamo, andiamo,
signora, � inutile.
657
00:57:27,400 --> 00:57:29,516
Mi dia la lettera.
658
00:57:35,760 --> 00:57:38,718
- Il maggiordomo vi accompagner�
alla porta. - Signora!
659
00:57:39,000 --> 00:57:42,436
Se suona, tutti i miei sforzi per
evitare uno scandalo andranno perduti.
660
00:57:43,320 --> 00:57:45,436
Mi consegni la lettera
e tutto andr� a posto.
661
00:57:45,640 --> 00:57:48,598
Se lei collabora con me,
sistemer� io ogni cosa.
662
00:57:48,800 --> 00:57:52,509
Se mi si mette contro,
dovr� smascherarla.
663
00:57:57,720 --> 00:57:59,915
Mi dispiace, signora.
664
00:58:02,800 --> 00:58:04,950
Lei sta cercando di spaventarmi.
665
00:58:05,640 --> 00:58:06,959
Non � molto virile, signori,
666
00:58:07,440 --> 00:58:10,512
venire qui ad angariare una donna.
667
00:58:10,920 --> 00:58:15,152
Sono al corrente della sua visita a Eduardo Lucas,
del fatto che lei gli ha consegnato il documento,
668
00:58:15,800 --> 00:58:17,677
del modo ingegnoso
669
00:58:17,920 --> 00:58:20,275
con cui � tornata ieri sera
in quella casa, e di come
670
00:58:20,480 --> 00:58:23,233
ha preso la lettera
dal nascondiglio sotto il tappeto.
671
00:58:23,720 --> 00:58:25,312
Si sentir� molto meglio.
672
00:58:25,520 --> 00:58:28,114
- Lei � pazzo, Mr. Holmes.
- Si sieda, signora.
673
00:58:28,360 --> 00:58:30,112
Non parler� finch�
non si sar� seduta.
674
00:58:30,360 --> 00:58:32,874
- Glielo sto dicendo come medico.
- Grazie.
675
00:58:36,280 --> 00:58:38,669
Il poliziotto l'ha riconosciuta.
676
00:58:40,480 --> 00:58:42,357
Le ripeto,
677
00:58:42,600 --> 00:58:46,149
che lei sta sognando.
678
00:59:09,280 --> 00:59:11,316
Mr. Trelawney Hope � in casa?
679
00:59:11,520 --> 00:59:14,114
Sar� qui tra 15 minuti, signore.
680
00:59:14,800 --> 00:59:16,518
Benissimo.
681
00:59:24,960 --> 00:59:26,791
Aspetter�.
682
00:59:44,040 --> 00:59:46,554
Oh, mi risparmi questo, Mr. Holmes!
Me lo risparmi!
683
00:59:46,800 --> 00:59:48,995
Non glielo dica!
684
00:59:49,520 --> 00:59:51,590
Mi dia la lettera.
685
00:59:55,080 --> 00:59:57,958
Eccola.
686
01:00:28,120 --> 01:00:29,838
Volesse Iddio
687
01:00:31,680 --> 01:00:34,433
che non l'avessi mai vista!
688
01:00:46,600 --> 01:00:48,431
S�!
689
01:00:50,720 --> 01:00:52,995
Come facciamo a restituirgliela?
690
01:00:53,960 --> 01:00:58,397
Elementare, Holmes.
Dobbiamo rimetterla al suo posto.
691
01:00:59,640 --> 01:01:01,392
Nella valigia diplomatica.
692
01:01:01,600 --> 01:01:05,479
Semplicemente geniale.
Bravo, Watson!
693
01:01:07,640 --> 01:01:10,632
- Dov'� la valigetta?
- In camera da letto.
694
01:01:11,360 --> 01:01:13,999
Presto, signora, la porti qui!
695
01:01:34,240 --> 01:01:35,559
Spero, Watson,
696
01:01:35,760 --> 01:01:37,432
che non scriver� mai
nulla di questo caso,
697
01:01:37,640 --> 01:01:39,756
dove non abbiamo mostrato
la nostra prontezza di spirito.
698
01:01:40,040 --> 01:01:41,792
Io non l'ho mostrato, ma lei!
699
01:01:42,040 --> 01:01:44,918
No, le circostanze
erano sempre davanti.
700
01:01:45,120 --> 01:01:48,032
Eravamo come due
palline da biliardo.
701
01:01:53,360 --> 01:01:57,558
- Come l'ha aperta prima?
- Ho preso la chiave da mio marito.
702
01:01:57,760 --> 01:01:59,432
Per� non sapeva nulla.
703
01:02:00,360 --> 01:02:02,032
Male.
704
01:02:07,120 --> 01:02:09,873
- Ha una forcina per capelli?
- S�.
705
01:02:11,160 --> 01:02:12,878
Me la dia, per favore.
706
01:02:14,600 --> 01:02:16,113
Ecco.
707
01:02:20,840 --> 01:02:23,718
Talvolta, con una forcina simile
708
01:02:24,000 --> 01:02:26,958
si pu� entrare nei segreti di stato.
709
01:02:30,560 --> 01:02:32,391
Please!
710
01:02:32,640 --> 01:02:35,473
Quindi, il mio amico, il Dottor Watson
non scriver� storie su di lei.
711
01:02:35,680 --> 01:02:39,150
Forse solo della poesia.
712
01:02:40,280 --> 01:02:42,157
Non ho mai scritto poesie,
713
01:02:42,400 --> 01:02:45,631
anche quando corteggiavo
Mrs. Watson.
714
01:02:46,120 --> 01:02:48,475
Avrebbe potuto farlo,
amico mio!
715
01:02:49,560 --> 01:02:52,279
Le sono molto grata,
mister Holmes.
716
01:03:01,680 --> 01:03:04,148
Quanto le devo?
717
01:03:05,120 --> 01:03:09,955
La sto coprendo
pi� di quanto dovrei.
718
01:03:11,400 --> 01:03:15,757
In cambio lei mi deve dire
719
01:03:16,200 --> 01:03:19,078
perch� l'ha fatto.
720
01:03:33,920 --> 01:03:37,037
Eduardo Lucas mi corteggiava
da molto tempo.
721
01:03:37,240 --> 01:03:41,119
Dai tempi in cui mio marito
era un inviato a Berlino.
722
01:03:41,320 --> 01:03:45,393
Avevo avuto un'occasione
di riceverlo a casa mia.
723
01:03:46,200 --> 01:03:48,998
Anche mio marito
lo conosceva molto bene.
724
01:03:50,640 --> 01:03:54,235
L'ultimo favore che avevo fatto
per lui in Germania
725
01:03:54,440 --> 01:03:56,112
era l'acqusto di
726
01:03:56,360 --> 01:03:57,679
una pressa idraulica,
727
01:03:57,920 --> 01:04:01,071
che era stato segretamente
inviato nella nostra isola.
728
01:04:01,400 --> 01:04:05,075
Diversi giorni fa
Lucas � arrivato a Londra,
729
01:04:05,280 --> 01:04:06,474
a un appuntamento,
730
01:04:06,680 --> 01:04:09,558
mi disse che mi avrebbe denunciato
per spionaggio e disonorata,
731
01:04:09,760 --> 01:04:12,672
avrebbe pubblicato tutte
le lettere che ci eravamo scambiati,
732
01:04:12,920 --> 01:04:14,717
se non gli avessi portato
un certo documento
733
01:04:14,960 --> 01:04:19,750
che era custodito nella valigia
diplomatica di mio marito.
734
01:04:19,940 --> 01:04:22,210
Lucas mi assicur� che nessun danno
ne sarebbe derivato per mio marito.
735
01:04:22,320 --> 01:04:25,710
Avrebbe ridotto la tensione
nei suoi affari, mi disse.
736
01:04:27,040 --> 01:04:29,634
Si metta nella mia posizione,
Mr. Holmes!
737
01:04:30,120 --> 01:04:32,759
Cosa dovevo fare,
Dottor Watson?
738
01:04:33,000 --> 01:04:34,956
Raccontare tutto a suo marito.
739
01:04:35,240 --> 01:04:39,631
Non potevo, Mr. Holmes, non potevo!
Avevo commesso un furto.
740
01:04:39,920 --> 01:04:42,070
Usai la chiave di mio marito
per aprire la valigia diplomatica,
741
01:04:42,280 --> 01:04:45,556
presi il documento,
e lo recapitai a Godolphin Street.
742
01:04:46,160 --> 01:04:48,628
Cosa � successo poi, signora?
743
01:04:49,200 --> 01:04:51,475
Bussai alla porta,
nel modo convenuto,
744
01:04:51,960 --> 01:04:53,712
lasciando la porta socchiusa
dietro di me,
745
01:04:54,000 --> 01:04:57,117
perch� avevo paura
a restare sola con lui.
746
01:04:57,920 --> 01:05:03,358
Ricordo che, quando entrai,
fuori c'era una donna.
747
01:05:04,040 --> 01:05:05,871
Gli diedi il documento.
748
01:05:06,080 --> 01:05:08,230
Mi restitu� le carte
riguardanti la pressa
749
01:05:08,480 --> 01:05:09,879
e le nostre lettere.
750
01:05:11,520 --> 01:05:14,956
In quel momento si sent�
un rumore alla porta
751
01:05:15,160 --> 01:05:17,958
e dei passi nel corridoio.
Lucas alz� rapidamente il tappeto,
752
01:05:18,160 --> 01:05:20,879
infil� il documento in qualche
nascondiglio al disotto, e lo rimise a posto.
753
01:05:21,080 --> 01:05:26,313
Quello che accadde dopo
� come un incubo.
754
01:05:27,680 --> 01:05:32,151
Ricordo un viso dalla carnagione scura,
una voce di donna, che urlava in tedesco:
755
01:05:32,360 --> 01:05:35,750
"La mia attesa non � stata vana.
Finalmente vi ho scoperti!"
756
01:05:36,200 --> 01:05:40,239
Vidi lui con una sedia in mano,
lei con un coltello.
757
01:05:40,480 --> 01:05:43,040
Fuggii dalla casa,
758
01:05:43,280 --> 01:05:46,636
e solo la mattina lessi
nei giornali il tragico epilogo.
759
01:05:47,280 --> 01:05:49,840
Tenni d'occhio la casa di Lucas
760
01:05:50,080 --> 01:05:52,389
ma la porta non rimaneva mai aperta.
761
01:05:53,240 --> 01:05:55,196
Ieri sera feci un ultimo tentativo.
762
01:05:55,400 --> 01:05:57,789
Lei gi� sa quale fu e come
riuscii nel mio intento.
763
01:05:58,040 --> 01:06:00,600
Riportai il documento a casa,
e pensai di distruggerlo.
764
01:06:02,760 --> 01:06:07,709
Mio Dio, ecco mio marito
che sale le scale!
765
01:06:10,920 --> 01:06:12,717
Signora!
766
01:06:16,440 --> 01:06:18,749
Mister Holmes!
767
01:06:30,120 --> 01:06:32,680
Novit�, Mr. Holmes, novit�?
768
01:06:32,960 --> 01:06:35,076
Ho buone speranze.
769
01:06:35,320 --> 01:06:36,912
Grazie al cielo!
770
01:06:37,120 --> 01:06:40,476
Il Primo Ministro pranzer� con me.
Posso comunicarglielo?
771
01:06:45,880 --> 01:06:49,873
Ha dei nervi d'acciaio, ma so
che non ha praticamente chiuso occhio
772
01:06:50,080 --> 01:06:54,073
da quando � successa
questa cosa tremenda.
773
01:07:08,000 --> 01:07:12,994
Mister Holmes, Dottor Watson,
Lady Hilda Trelawney Hope.
774
01:07:19,120 --> 01:07:22,874
Temo che questa
� una faccenda politica.
775
01:07:23,120 --> 01:07:26,271
Ti raggiungeremo
in sala da pranzo
776
01:07:26,480 --> 01:07:28,311
fra pochi minuti.
777
01:07:36,040 --> 01:07:38,270
- Mister Holmes!
- Il Primo Ministro della Gran Bretagna
778
01:07:38,520 --> 01:07:40,397
Sir Thomas Bellinger.
779
01:08:09,560 --> 01:08:13,473
Signor Primo Ministro,
mi sono informato in tutti i luoghi
780
01:08:13,640 --> 01:08:15,437
dove potrebbe trovarsi,
e sono sicuro
781
01:08:15,640 --> 01:08:18,200
che non ci saranno complicazioni.
782
01:08:21,600 --> 01:08:25,309
Ma questo non � sufficente,
Mr. Holmes.
783
01:08:25,800 --> 01:08:28,234
Non possiamo rimanere per
sempre seduti su questo vulcano.
784
01:08:32,360 --> 01:08:34,112
Grazie.
785
01:08:38,680 --> 01:08:41,240
Dobbiamo sapere qualcosa di preciso.
786
01:08:43,040 --> 01:08:44,951
Sedetevi, signori.
787
01:08:50,720 --> 01:08:53,553
Pi� ripenso a questa faccenda,
pi� sono convinto
788
01:08:53,760 --> 01:08:57,275
che la lettera non � mai uscita
da questa casa.
789
01:08:57,520 --> 01:08:59,476
Mr. Holmes!
790
01:08:59,680 --> 01:09:03,434
Se ne fosse uscita, a quest'ora
sarebbe di dominio pubblico.
791
01:09:03,760 --> 01:09:05,716
Ma perch� qualcuno
792
01:09:05,960 --> 01:09:08,554
avrebbe dovuto rubarla
per poi tenerla qui?
793
01:09:08,800 --> 01:09:12,554
Non sono sicuro
che qualcuno l'abbia rubata.
794
01:09:12,800 --> 01:09:15,997
Allora come � potuta sparire
dalla valigia diplomatica?
795
01:09:16,400 --> 01:09:20,757
Non sono sicuro
che ne sia mai sparita.
796
01:09:22,520 --> 01:09:25,592
Questo non �
il momento di scherzare, dottore.
797
01:09:27,040 --> 01:09:29,554
Le assicuro che
nella valigia non c'� pi�.
798
01:09:31,520 --> 01:09:34,318
La cosa � presto risolta, Hope.
799
01:09:34,600 --> 01:09:37,751
Vediamo questa valigia.
800
01:09:46,160 --> 01:09:47,991
Jacobs!
801
01:09:51,800 --> 01:09:56,999
Porti gi� la mia valigia diplomatica.
802
01:10:02,600 --> 01:10:09,233
� una ridicola perdita di tempo,
ma se proprio insiste,
803
01:10:09,960 --> 01:10:11,951
vediamola pure.
804
01:10:25,440 --> 01:10:28,079
L'ha aperta da
marted� mattina ad oggi?
805
01:10:30,160 --> 01:10:32,993
No. Non ne ho
avuta la necessit�.
806
01:10:34,320 --> 01:10:36,675
Forse non l'ha vista.
807
01:10:39,080 --> 01:10:40,877
Chi lo sa?
808
01:10:41,080 --> 01:10:43,548
Immagino che ci siano
anche altri documenti.
809
01:10:43,760 --> 01:10:48,231
- Potrebbe essere finita in mezzo a quelli.
- Era in cima.
810
01:10:49,800 --> 01:10:52,917
Qualcuno pu� aver smosso
la valigia, spostandola.
811
01:10:53,160 --> 01:10:55,276
No, no, l'ho vuotata completamente.
812
01:10:57,040 --> 01:11:01,079
Grazie, Jacobs, la posi qui.
813
01:11:05,360 --> 01:11:07,237
Pu� andare.
814
01:11:08,920 --> 01:11:11,354
Ecco la valigia, signori.
815
01:11:12,440 --> 01:11:17,116
Ed ecco la chiave. La tengo sempre
attaccata alla catena dell'orologio.
816
01:11:24,120 --> 01:11:28,511
Guardi, ecco i documenti.
Vede? Vede?
817
01:11:31,160 --> 01:11:34,152
Una lettera di Lord Merrow.
818
01:11:37,720 --> 01:11:40,951
Un rapporto di Sir Charles Hardy.
819
01:11:44,720 --> 01:11:47,598
Un memorandum da Belgrado.
820
01:11:49,240 --> 01:11:53,472
Una nota sulle imposte agrarie
russo-tedesche.
821
01:11:55,320 --> 01:11:57,436
Una lettera da Madrid.
822
01:11:59,160 --> 01:12:01,879
Un appunto di Lord Flowers.
823
01:12:11,280 --> 01:12:15,353
Mio Dio! E questa cos'�?
Lord Bellinger!
824
01:12:18,560 --> 01:12:20,471
Questa busta.
825
01:12:21,240 --> 01:12:23,231
E la lettera � intatta.
826
01:12:24,960 --> 01:12:28,350
- Hope, mi congratulo con lei.
- Grazie!
827
01:12:28,880 --> 01:12:34,955
Grazie! Che peso
mi sono tolto dal cuore!
828
01:12:35,160 --> 01:12:37,879
Credevo in lei, Hope!
829
01:12:41,800 --> 01:12:45,634
Dov'� mia moglie?
Devo dirle che � tutto sistemato.
830
01:12:45,880 --> 01:12:47,199
Venga, signore!
831
01:12:47,640 --> 01:12:50,518
Hilda! Hilda!
832
01:12:54,720 --> 01:12:56,676
Mister Holmes!
833
01:13:15,360 --> 01:13:19,399
� sicuro che la lettera
non ha mai lasciato la cassetta?
834
01:13:20,840 --> 01:13:23,638
Sono sicuro che
questo caso � chiuso.
835
01:13:23,840 --> 01:13:26,400
E non oserei mai,
signor Primo Ministro,
836
01:13:26,600 --> 01:13:28,556
sprecare il suo prezioso tempo
837
01:13:28,760 --> 01:13:31,672
con storie sui segreti professionali.
838
01:13:31,920 --> 01:13:35,151
Non solo voi, politici,
839
01:13:35,360 --> 01:13:38,193
avete segreti.
840
01:13:38,400 --> 01:13:41,153
Anche noi investigatori ne abbiamo.
841
01:13:44,280 --> 01:13:46,669
Grazie!
842
01:13:48,500 --> 01:13:50,470
La societ� degli ingegneri
di campo reale � stata qui,
843
01:13:50,580 --> 01:13:52,437
e hanno installato
qui il telefono portatile.
844
01:13:52,640 --> 01:13:57,191
Eccolo, Mister Holmes.
Nessuna lettera in questi ultimi giorni.
845
01:13:57,400 --> 01:13:59,172
Un giovane uomo con
una mano fasciata � passato di qui.
846
01:13:59,280 --> 01:14:03,159
Ecco il suo biglietto da visita.
Ingegnere idraulico Victor Hatherley.
847
01:14:03,520 --> 01:14:05,556
Le ha portato questo giornale,
848
01:14:05,760 --> 01:14:07,259
e mi ha chiesto di mostrarle
queste fotografie
849
01:14:07,400 --> 01:14:10,551
nella pagina di cronaca nera,
Mr. Lucas e Mrs. Furnaye,
850
01:14:10,760 --> 01:14:12,034
e mi ha chiesto di dirvi:
851
01:14:12,200 --> 01:14:13,155
"Sono loro!"
852
01:14:13,360 --> 01:14:15,555
Mister Holmes,
cosa posso fare per voi?
853
01:14:16,920 --> 01:14:20,595
Prepari uova e bacon per
me e il dottor Watson.
854
01:14:20,800 --> 01:14:22,711
- S�, signore!
- Ah, Smith!
855
01:14:22,920 --> 01:14:24,239
S�?
856
01:14:24,720 --> 01:14:27,029
Mi insegni come
usare questo affare.
857
01:14:27,440 --> 01:14:31,319
Posso farlo io. Vada, Smith,
sono molto affamato.
858
01:14:31,520 --> 01:14:32,999
S�, signore!
859
01:14:35,440 --> 01:14:37,158
Tenga!
860
01:14:42,320 --> 01:14:43,799
Centralino.
861
01:14:44,120 --> 01:14:45,872
Centralino!
862
01:14:46,440 --> 01:14:50,274
Residenza Mycroft Holmes,
per favore.
863
01:14:53,120 --> 01:14:55,236
Dicono che � nel palazzo.
864
01:14:57,120 --> 01:14:59,475
Il palazzo, per favore.
865
01:15:02,440 --> 01:15:03,668
Mycroft!
866
01:15:03,960 --> 01:15:05,473
Mycroft!
867
01:15:06,320 --> 01:15:08,595
La giornata � passata invano.
868
01:15:09,120 --> 01:15:14,558
Oggi Watson e io
siamo stati solo dei testimoni.
869
01:15:15,240 --> 01:15:17,435
No, la lettera � nella cassetta.
870
01:15:19,640 --> 01:15:22,757
Hatherley ha trovato
da solo i falsari
871
01:15:23,000 --> 01:15:25,514
nel "Sunday Times."
872
01:15:29,720 --> 01:15:33,554
E il Dottor Watson e io non
possiamo tornare ai bei vecchi tempi.
873
01:15:35,320 --> 01:15:38,118
No, vado in campagna.
874
01:15:39,560 --> 01:15:44,270
Andr� a prendere la pompa
per l'olio e i filtri.
875
01:15:45,600 --> 01:15:48,956
Per il mio vicino nel South Downs.
68220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof