Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:03,750
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,583
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,500
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,583 --> 00:00:10,625
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,708 --> 00:00:12,750
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,833 --> 00:00:14,500
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:14,583 --> 00:00:17,583
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:17,666 --> 00:00:19,375
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:19,458 --> 00:00:21,583
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:21,666 --> 00:00:24,208
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:24,291 --> 00:00:25,833
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:27,833 --> 00:00:29,625
♪ No job's too big,
no pup's too small ♪
14
00:00:30,291 --> 00:00:32,083
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:32,166 --> 00:00:36,375
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,458 --> 00:00:39,916
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:45,125 --> 00:00:51,541
♪
18
00:00:51,625 --> 00:00:53,958
♪ You can feel it everywhere ♪
19
00:00:54,041 --> 00:00:56,250
♪ Sounds of laughter
in the air ♪
20
00:00:56,333 --> 00:00:59,916
♪ We hope you have
a Merry Christmas ♪
21
00:01:01,166 --> 00:01:03,708
♪ I'm so happy I could fly ♪
22
00:01:03,791 --> 00:01:05,833
♪ A sparkle in each pup's eye ♪
23
00:01:05,916 --> 00:01:09,916
♪ We hope you have
a Merry Christmas ♪
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,708
♪ Singing so merrily ♪
25
00:01:12,791 --> 00:01:15,458
♪ With our friends and family ♪
26
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
♪ Decorating Christmas trees ♪
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,333
I'd like more stuffing, please!
28
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
♪ We hope you have a very ♪
29
00:01:22,541 --> 00:01:25,083
♪ A very, very merry ♪
30
00:01:25,166 --> 00:01:28,833
♪ We hope you have
a Merry Christmas ♪
31
00:01:28,916 --> 00:01:30,333
(Helicopter blades whirring)
32
00:01:30,416 --> 00:01:32,000
Where do you want the tree,
Ryder?
33
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
Set it down across from
the Lookout, Skye. Thanks.
34
00:01:34,916 --> 00:01:36,583
CHARGER:
I'll help. I'll help!
35
00:01:39,625 --> 00:01:41,833
- It's Charger.
- Hi, Charger.
36
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
What a nice surprise.
37
00:01:43,250 --> 00:01:44,458
When Rubble told me
38
00:01:44,541 --> 00:01:45,958
you were decorating
for Christmas,
39
00:01:46,041 --> 00:01:47,375
I had to come see.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,958
Whoa!
I knew you guys were awesome,
41
00:01:50,041 --> 00:01:52,708
but how'd you make snow people
with no snow?
42
00:01:52,791 --> 00:01:54,333
They're inflatable.
Filled with air.
43
00:01:54,416 --> 00:01:56,666
See?
44
00:01:56,750 --> 00:01:58,416
(Everyone giggling)
45
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
Just wait until you see the rest
of the decorations
46
00:02:00,291 --> 00:02:01,458
in Adventure Bay.
47
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
Sounds paw-some.
48
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
But what I really can't wait
49
00:02:04,041 --> 00:02:05,458
to see is Rubble.
50
00:02:05,541 --> 00:02:07,625
Rubble and Rocky
will be back soon.
51
00:02:07,708 --> 00:02:10,541
They're on a special assignment.
52
00:02:14,875 --> 00:02:16,875
(Hammering)
53
00:02:16,958 --> 00:02:18,875
You're a pretty good roofer,
Santa.
54
00:02:18,958 --> 00:02:21,750
Ho-ho-ho! I'm a toy-maker.
55
00:02:21,833 --> 00:02:24,041
I know how to use a hammer.
56
00:02:24,125 --> 00:02:25,541
RUBBLE:
Hey.
57
00:02:26,416 --> 00:02:29,500
ROCKY: Homemade cookies
and dog biscuits. Yum!
58
00:02:29,583 --> 00:02:31,916
- I thought you could use a treat.
59
00:02:32,000 --> 00:02:34,375
Mmm. They're still warm.
60
00:02:34,458 --> 00:02:37,458
Working at the North Pole
is so much fun.
61
00:02:37,541 --> 00:02:40,708
You've both been a big help
getting this roof fixed.
62
00:02:40,791 --> 00:02:42,500
You pups should stay for dinner.
63
00:02:42,583 --> 00:02:45,708
We'll have you home tomorrow,
in time for Christmas Eve.
64
00:02:45,791 --> 00:02:47,500
Dinner with Santa?
65
00:02:47,583 --> 00:02:49,375
That's paw-some.
66
00:02:52,791 --> 00:02:55,125
This is amazing!
67
00:02:55,208 --> 00:02:57,791
It makes me feel
zoom-zoom-zoomy.
68
00:02:57,875 --> 00:03:01,833
♪ We hope you have
a Merry Christmas ♪
69
00:03:01,916 --> 00:03:03,416
The only thing
that can make this better
70
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
would be Christmas snow.
71
00:03:05,208 --> 00:03:07,291
Snow would be the best!
72
00:03:07,375 --> 00:03:10,416
I wish-wish-wish
for snow-snow-snow.
73
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
Snow! Look.
It snowed on Christmas Eve.
74
00:03:20,125 --> 00:03:21,291
My wish came true.
75
00:03:21,375 --> 00:03:23,625
(Others laughing, howling)
76
00:03:26,750 --> 00:03:28,416
That was some blizzard
last night.
77
00:03:28,500 --> 00:03:31,041
We were checking
for storm damage.
78
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
Well, the roof repair held.
79
00:03:33,291 --> 00:03:36,083
We were snug as a bear cub
in a den.
80
00:03:36,166 --> 00:03:39,083
Yeah, but the winds blew open
the doors to your workshop.
81
00:03:39,166 --> 00:03:41,791
All the presents were blown out.
Look.
82
00:03:41,875 --> 00:03:44,041
SANTA:
Ho-ho-ho!
83
00:03:44,125 --> 00:03:47,000
Oh, boy. We have
some gift-gathering to do.
84
00:03:47,083 --> 00:03:49,250
Elves, assemble.
85
00:03:51,125 --> 00:03:53,208
Hmm.
86
00:03:53,291 --> 00:03:55,875
RUBBLE: The elves are trapped,
and the reindeer, too.
87
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
And our rigs are buried.
88
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
We can dig them out,
but there's so much snow.
89
00:04:01,666 --> 00:04:03,291
We'll need a lot more help
90
00:04:03,375 --> 00:04:06,166
if we're going to free everyone
and find all the presents.
91
00:04:06,250 --> 00:04:09,166
And finish before
my Christmas Eve takeoff time.
92
00:04:09,250 --> 00:04:11,125
I'd better call Ryder.
93
00:04:11,208 --> 00:04:12,875
(Everyone laughing)
94
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
(Phone ringing)
95
00:04:14,333 --> 00:04:17,208
Hi, Santa.
How'd the roof repairs go?
96
00:04:17,291 --> 00:04:19,791
Rubble and Rocky
did a great job, Ryder.
97
00:04:19,875 --> 00:04:21,666
But we have a new problem.
98
00:04:21,750 --> 00:04:23,916
A blizzard scattered
all the gifts
99
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
and has us snowed in.
100
00:04:25,708 --> 00:04:27,458
Oh, no. We're on the way.
101
00:04:27,541 --> 00:04:30,583
No snow is too deep.
No pup is too small.
102
00:04:31,916 --> 00:04:33,750
PAW Patrol and Charger,
103
00:04:33,833 --> 00:04:35,583
to the Air Patroller.
104
00:04:35,666 --> 00:04:38,000
PUPS:
Ryder needs us!
105
00:04:38,083 --> 00:04:42,500
Whoa. Aah! Whoa, whoa, whoa.
106
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
(Barking)
107
00:04:44,083 --> 00:04:45,750
- Uh-oh.
- Look out!
108
00:04:45,833 --> 00:04:48,166
Whoa!
109
00:04:48,250 --> 00:04:51,583
Guess I should learn to
"snow" down.
110
00:04:51,666 --> 00:04:54,625
(Everyone laughing)
111
00:04:54,708 --> 00:04:57,000
(Barking)
112
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
113
00:05:00,500 --> 00:05:02,166
Thanks for hurrying, pups.
114
00:05:02,250 --> 00:05:04,958
Robo-Dog, pick up Rubble's
ultimate construction vehicle
115
00:05:05,041 --> 00:05:07,833
and get us to the North Pole,
fast.
116
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
(Barking)
117
00:05:16,458 --> 00:05:17,875
(Blades whirring)
118
00:05:23,958 --> 00:05:27,208
RYDER: Everest, we need
a lot of helping paws.
119
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Can you meet us at the
North Pole with your snow cat?
120
00:05:29,625 --> 00:05:32,541
Ice or snow, I'm ready to go.
121
00:05:32,625 --> 00:05:34,541
Great, because a big blizzard
trapped Santa's helpers
122
00:05:34,625 --> 00:05:35,791
and scattered all the presents.
123
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Oh!
124
00:05:36,958 --> 00:05:38,291
Oh, no, no, no.
125
00:05:38,375 --> 00:05:39,875
I wished for snow-snow-snow.
126
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
This is my fault!
127
00:05:41,583 --> 00:05:44,583
It's no one's fault.
Bad storms can happen anytime,
128
00:05:44,666 --> 00:05:46,666
but you could be a big help.
129
00:05:46,750 --> 00:05:48,000
We need you and Rubble to use
130
00:05:48,083 --> 00:05:49,708
the ultimate
construction vehicle
131
00:05:49,791 --> 00:05:51,125
to clear away the snow.
132
00:05:51,208 --> 00:05:53,958
Skye, we need you to lead
the other pups
133
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
to find the missing presents.
134
00:05:56,125 --> 00:05:58,291
This puppy's got to fly.
135
00:05:58,375 --> 00:06:01,375
All right.
PAW Patrol is on a roll.
136
00:06:04,500 --> 00:06:06,541
RYDER:
We're at the North Pole.
137
00:06:06,625 --> 00:06:08,458
Pups, go, go, go.
138
00:06:08,541 --> 00:06:11,125
(Barking)
139
00:06:11,208 --> 00:06:13,041
♪ PAW Patrol ♪
140
00:06:13,125 --> 00:06:16,958
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go ♪
141
00:06:17,041 --> 00:06:21,208
♪ Skye, go, go, go,
go, go, go, go ♪
142
00:06:21,291 --> 00:06:23,958
♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪
143
00:06:24,041 --> 00:06:26,416
♪ Go, go, go, go,
go, go, go, go ♪
144
00:06:26,500 --> 00:06:29,583
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go ♪
145
00:06:29,666 --> 00:06:34,500
♪ Chase, go, go, go, go,
go, go, go, go ♪
146
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
♪ Go, go, go, go, go,
go, go, go ♪
147
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
(Howling)
148
00:06:42,541 --> 00:06:45,791
(Engines revving)
149
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
- Hooray!
- We're free.
150
00:06:54,250 --> 00:06:57,833
Look, everyone!
It's the PAW Patrol.
151
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
- Hi, Rubble.
- Hi, Rocky.
152
00:07:00,708 --> 00:07:02,916
Hi, Santa!
153
00:07:03,000 --> 00:07:05,250
Happy Christmas, Charger.
154
00:07:07,208 --> 00:07:11,000
Rubble and Santa together?
I'm going to get the zoomies.
155
00:07:11,083 --> 00:07:14,250
RUBBLE: No time, cuz. We've got
a lot more houses to clear.
156
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
Hooray!
157
00:07:21,958 --> 00:07:24,583
Yay. We're free!
158
00:07:24,666 --> 00:07:28,500
Hi, Santa. I'm ready to help
with a little present pickup.
159
00:07:28,583 --> 00:07:30,750
Well, that's wonderful.
160
00:07:30,833 --> 00:07:32,125
Elves,
let's pick up those gifts.
161
00:07:32,208 --> 00:07:34,041
SKYE:
We'll help you find them.
162
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
(Barking) Megaphone.
163
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
There's some gifts
hidden behind this ridge.
164
00:07:45,250 --> 00:07:46,833
Follow me.
165
00:07:53,916 --> 00:07:56,375
That's it. Load her up.
166
00:08:03,375 --> 00:08:07,833
Time to empty this first load
into Santa's sleigh.
167
00:08:10,000 --> 00:08:13,250
Um, where is Santa's sleigh?
168
00:08:15,375 --> 00:08:17,916
My sleigh
is usually parked here.
169
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
The storm must have
blown it away.
170
00:08:20,291 --> 00:08:22,750
- (Phone ringing)
- SKYE: I think I see it.
171
00:08:27,333 --> 00:08:30,291
The blizzard froze my sleigh
to that boulder,
172
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
and one of the skis is twisted.
173
00:08:32,958 --> 00:08:34,875
Charger, we need the mini-rig
174
00:08:34,958 --> 00:08:37,250
with the jackhammer here
right away.
175
00:08:37,333 --> 00:08:40,041
Don't worry, Santa.
I'll have you de-iced
176
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
and fixed up in no time.
177
00:08:43,750 --> 00:08:46,291
(Drill buzzing, ice cracking)
178
00:08:50,375 --> 00:08:51,875
Now, for that ski.
179
00:08:51,958 --> 00:08:54,541
(Barking) Claw.
180
00:08:58,708 --> 00:09:00,583
RYDER:
Great job, Charger.
181
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
Everyone work together.
182
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
It's nearly
present-delivering time.
183
00:09:08,541 --> 00:09:10,458
We need to get the reindeer
out of the stable.
184
00:09:10,541 --> 00:09:12,791
I'm on it.
185
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
Mrs. Claus, look out!
186
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
Mrs. Claus, are you okay?
187
00:09:25,541 --> 00:09:29,125
I am, dear, but it doesn't
look like there's a way out.
188
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
Where's Rubble?
189
00:09:32,333 --> 00:09:33,875
RUBBLE:
Under here.
190
00:09:33,958 --> 00:09:36,083
Charger, you need to
move the snow to free them,
191
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
but you have to be very careful
192
00:09:37,833 --> 00:09:39,333
so the snow doesn't collapse
on them.
193
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
RUBBLE: You can do it, Charger!
194
00:09:41,791 --> 00:09:44,958
I wish-wish-wish
I can safely move
195
00:09:45,041 --> 00:09:47,083
all that snow-snow-snow.
196
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
You did it!
197
00:09:53,833 --> 00:09:55,750
Yay, Charger.
198
00:09:55,833 --> 00:10:00,458
I guess I did.
Well, now to help the reindeer.
199
00:10:03,583 --> 00:10:04,750
(Chirping)
200
00:10:04,833 --> 00:10:06,416
Good job, pups.
201
00:10:06,500 --> 00:10:09,875
Everyone is safe,
and that's what matters most.
202
00:10:09,958 --> 00:10:13,125
Okay, everybody. Let's get
the last of those presents.
203
00:10:19,208 --> 00:10:22,000
(Chuckling)
204
00:10:22,083 --> 00:10:24,583
- You're good to go, Santa.
- Maybe not.
205
00:10:24,666 --> 00:10:26,833
I just checked
the North Pole runway,
206
00:10:26,916 --> 00:10:30,416
and it's buried under what looks
like a winter's worth of snow.
207
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
PAW Patrol, follow me.
208
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
(Bells jingling)
209
00:10:36,583 --> 00:10:40,083
I've never seen the runway
so buried before.
210
00:10:40,166 --> 00:10:43,416
We got this, Santa.
Charger, want to go for a ride?
211
00:10:43,500 --> 00:10:45,958
Ho-ho-ho-whoa!
212
00:10:49,041 --> 00:10:51,583
Ho-ho-go!
213
00:10:54,083 --> 00:10:56,000
(Bells jingling)
214
00:10:58,250 --> 00:11:01,041
Thanks, Ryder. Thanks, pups.
215
00:11:01,125 --> 00:11:04,416
Ho-ho-ho! Merry Christmas.
216
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
Whenever your village
is covered in snow,
217
00:11:06,958 --> 00:11:09,375
just ho-ho-ho for help.
218
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
Well, that was exciting.
219
00:11:11,833 --> 00:11:14,833
Who wants warm dog biscuits
and cookies?
220
00:11:14,916 --> 00:11:16,666
- I do.
- Yum.
221
00:11:18,708 --> 00:11:23,166
And here's one more.
"To Charger, from Santa."
222
00:11:23,250 --> 00:11:24,708
My own shovel? Yippee!
223
00:11:24,791 --> 00:11:27,708
I'm getting
the zoom-zoom-zoomies.
224
00:11:27,791 --> 00:11:30,375
♪ We hope you have a very ♪
225
00:11:30,458 --> 00:11:32,791
♪ A very, very merry ♪
226
00:11:32,875 --> 00:11:36,500
♪ We hope you have
a Merry Christmas ♪
227
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
Woo-hoo!
228
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
ROCKY: Best Christmas ever.
229
00:11:45,458 --> 00:11:47,250
(Barking, giggling)
230
00:11:47,333 --> 00:11:49,166
Whoops. Whoa!
231
00:11:49,250 --> 00:11:51,041
(Giggling)
I love playing freeze tag
232
00:11:51,125 --> 00:11:52,416
when it's freezing.
233
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
Me too.
It's just a little hard to stop
234
00:11:55,208 --> 00:11:56,666
when you're "it."
235
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
(Both laughing)
236
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
- Whoa.
- Whoa.
237
00:11:59,333 --> 00:12:01,041
Easy, pups.
238
00:12:01,125 --> 00:12:03,250
We don't want to go on
the frozen pond
239
00:12:03,333 --> 00:12:05,208
until Digi and Tal
say it's safe.
240
00:12:05,291 --> 00:12:08,541
(Drill buzzing)
241
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Ice thickness: 20 centimeters.
242
00:12:11,708 --> 00:12:13,500
Or 7.8 inches.
243
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
Sounds safe
for tons of frozen fun.
244
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Which means our annual
Adventure Bay hockey game
245
00:12:18,833 --> 00:12:21,125
is a go-go-go.
246
00:12:21,208 --> 00:12:23,875
Come on, Marshall.
Let's set up the goals.
247
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
(Scraping)
248
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
I'll get the scoreboard ready.
249
00:12:27,458 --> 00:12:28,833
(Barking) Ratchet.
250
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
(Drill buzzing)
251
00:12:33,583 --> 00:12:35,250
Hooray indeed,
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,625
for whatever game
this "hockey" is.
253
00:12:36,708 --> 00:12:38,291
Hockey's fun.
254
00:12:38,375 --> 00:12:41,583
Two teams skate on the ice
and try to shoot a puck…
255
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
…into the other team's goal.
256
00:12:46,541 --> 00:12:48,958
Ooh. Let's give it a try, Tal.
257
00:12:49,041 --> 00:12:50,583
Whoa! Oof.
258
00:12:50,666 --> 00:12:52,833
Was that a goal?
259
00:12:54,625 --> 00:12:55,958
Our friendly hockey game
260
00:12:56,041 --> 00:12:57,375
between Adventure Bay
and Foggy Bottom
261
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
is just good fun.
262
00:12:59,291 --> 00:13:02,375
Whichever team wins
gets to take home
263
00:13:02,458 --> 00:13:04,375
my Uncle Smiley's cup.
264
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
(Clucking)
265
00:13:07,166 --> 00:13:08,500
Okay, folks.
266
00:13:08,583 --> 00:13:11,041
The ice is nice and smooth
to skate on.
267
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
Let's show our robot friends
how this game is played.
268
00:13:13,958 --> 00:13:16,875
Whoa-oa-oa! Oof. Oh.
269
00:13:16,958 --> 00:13:20,000
BOTH:
Whoa, whoa! Oof.
270
00:13:20,083 --> 00:13:22,791
Watch and learn, boys.
271
00:13:22,875 --> 00:13:24,041
Whoa! Ugh.
272
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
(Gasping)
273
00:13:25,458 --> 00:13:26,791
They're having fun,
274
00:13:26,875 --> 00:13:28,041
but they probably could use
some help
275
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
at getting better at hockey.
276
00:13:30,083 --> 00:13:31,041
DIGI & TAL:
Help?
277
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
Checking database.
278
00:13:32,416 --> 00:13:34,083
Burp-bleep-bloop.
279
00:13:34,166 --> 00:13:37,458
Downloading "How to Play Hockey
Like a Pro."
280
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
(Whirring, beeping)
281
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Content saved.
282
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
Now, may we give you
a few pointers?
283
00:13:47,000 --> 00:13:49,416
(Stick clicking on ice)
284
00:13:53,875 --> 00:13:55,041
(Buzzer sounding)
285
00:13:55,125 --> 00:13:58,166
Wow. They got good super fast.
286
00:13:58,250 --> 00:14:01,666
Hmm. If those robots
were on our team,
287
00:14:01,750 --> 00:14:04,833
we'd win that trophy for sure.
(Cackling)
288
00:14:04,916 --> 00:14:07,083
(Someone shouting)
289
00:14:07,166 --> 00:14:09,416
DIGI:
Excellent try, Captain Turbot.
290
00:14:09,500 --> 00:14:12,291
Next time,
maybe hold on to the stick.
291
00:14:12,375 --> 00:14:14,125
Looking for this, are you?
292
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
Thank you. We are helping our
neighbors with some hockey tips.
293
00:14:18,083 --> 00:14:19,250
Then you're in luck.
294
00:14:19,333 --> 00:14:21,000
My Foggy Bottom
Purple Pup Punishers
295
00:14:21,083 --> 00:14:23,333
could sure use your help, too.
296
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
(Meowing)
297
00:14:24,708 --> 00:14:26,916
- BOTH: Help?
- Tell us how.
298
00:14:27,000 --> 00:14:30,916
By joining my team.
I suddenly have two openings.
299
00:14:31,000 --> 00:14:32,291
(Meowing)
300
00:14:32,375 --> 00:14:35,291
We would be happy to help you
301
00:14:35,375 --> 00:14:37,250
and your Purple Pup Punishers.
302
00:14:37,333 --> 00:14:39,250
(Cackling)
303
00:14:41,333 --> 00:14:43,125
(Cheering, laughing)
304
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
- (Laughing)
- Woo!
305
00:14:45,541 --> 00:14:47,291
(Whistle blast sounding)
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,541
That's ref
307
00:14:48,625 --> 00:14:50,500
for let's play some hockey, eh?
308
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
Mayor Goodway,
how would you like
309
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
to make this game
more interesting?
310
00:14:54,500 --> 00:14:56,333
What do you mean,
Mayor Humdinger?
311
00:14:56,416 --> 00:14:59,000
Whoever wins the game
gets to keep Uncle Smiley's cup
312
00:14:59,083 --> 00:15:02,958
in Foggy Bott--
Uh, in their town, forever.
313
00:15:03,041 --> 00:15:06,291
And the losing team's mayor gets
to become my serv--
314
00:15:06,375 --> 00:15:08,541
Uh, the winning mayor's server
for a week.
315
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
Month. Year.
316
00:15:10,791 --> 00:15:13,250
(Laughing maniacally)
317
00:15:13,333 --> 00:15:16,000
(Meowing)
318
00:15:16,083 --> 00:15:19,125
We accept. But where is
the rest of your team?
319
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
Ha-ha. Time to take the ice.
320
00:15:21,958 --> 00:15:24,125
Let's play, eh?
321
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Digi and Tal?
322
00:15:25,875 --> 00:15:28,583
They're extra good.
Is that fair?
323
00:15:28,666 --> 00:15:31,666
Nothing in the rulebooks
about kitties or robots.
324
00:15:31,750 --> 00:15:33,458
It's time to face off.
325
00:15:33,541 --> 00:15:35,666
(Whistle blast sounding)
326
00:15:37,291 --> 00:15:38,625
(Shouting)
327
00:15:40,416 --> 00:15:41,666
(Whimpering)
328
00:15:41,750 --> 00:15:42,958
(Buzzer sounding)
329
00:15:43,041 --> 00:15:46,083
Foggy Bottom is ahead 4-0.
330
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
Another goal!
331
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
(Tauntingly)
♪ Ha-ha ha-ha-ha ♪
332
00:15:49,541 --> 00:15:51,333
- Ugh.
- Oh, no.
333
00:15:51,416 --> 00:15:52,916
Come on, Adventure Bay!
You can do it.
334
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
- Don't give up.
- Get that puck.
335
00:15:54,583 --> 00:15:56,000
SKYE:
Let's go! (Giggling)
336
00:16:02,375 --> 00:16:04,125
(Shouting)
337
00:16:04,208 --> 00:16:06,958
(Meowing)
338
00:16:07,041 --> 00:16:09,125
- (Whining)
- You can't quit the team.
339
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Now, I'll have to play,
340
00:16:10,791 --> 00:16:13,958
instead of being
your tough but lovable coach.
341
00:16:14,041 --> 00:16:16,916
Ooh! Ow. I think I hurt my knee.
342
00:16:17,000 --> 00:16:18,708
I don't think I can play.
343
00:16:18,791 --> 00:16:20,000
(Whistle blast sounding)
344
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
If one team doesn't have
enough players,
345
00:16:22,083 --> 00:16:24,041
the other team wins.
346
00:16:24,125 --> 00:16:26,291
Woo-hoo!
Now, give me that trophy.
347
00:16:26,375 --> 00:16:29,500
Not so fast,
Mayor-Player-Coach Humdinger.
348
00:16:29,583 --> 00:16:32,333
The game's not lost
if we can find one more player.
349
00:16:32,416 --> 00:16:33,750
Who?
350
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Don't worry, mayor.
351
00:16:35,416 --> 00:16:39,000
No hockey game is too lost.
No pup is too small.
352
00:16:40,333 --> 00:16:43,041
PAW Patrol,
to the PAW Patroller.
353
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
PUPS:
Ryder needs us!
354
00:16:45,750 --> 00:16:47,875
Whoa.
355
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
(Barking)
356
00:16:49,375 --> 00:16:51,041
- Watch out, Marshall.
- Look out.
357
00:16:51,125 --> 00:16:52,666
Whoa!
358
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
(Buzzer sounding)
359
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Guess I ran out of "puck."
360
00:16:56,958 --> 00:16:58,916
(Everyone laughing)
361
00:17:04,333 --> 00:17:07,666
(Laughing)
362
00:17:09,958 --> 00:17:12,458
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
363
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
Thanks for hurrying, pups.
We've got a slippery save today.
364
00:17:16,916 --> 00:17:19,458
Farmer Al hurt his knee,
and the team is a player short.
365
00:17:19,541 --> 00:17:20,208
Ooh!
366
00:17:20,291 --> 00:17:22,125
So, for this mission, I'll need
367
00:17:22,208 --> 00:17:23,666
EMT Marshall.
368
00:17:23,750 --> 00:17:25,083
You'll use your x-ray scanner
369
00:17:25,166 --> 00:17:26,833
to check out Farmer Al's knee
370
00:17:26,916 --> 00:17:29,208
and bandage it
to make it feel better.
371
00:17:29,291 --> 00:17:34,208
I'm ready for a ruff-ruff,
but not too rough, rescue.
372
00:17:34,291 --> 00:17:35,666
And Rocky.
373
00:17:35,750 --> 00:17:37,583
You'll use your claw
to hold a hockey stick
374
00:17:37,666 --> 00:17:39,916
and take Farmer Al's place
on the team.
375
00:17:40,000 --> 00:17:44,333
Green means go. As in, "goal!"
376
00:17:44,583 --> 00:17:47,458
All right.
PAW Patrol is on a roll.
377
00:17:47,541 --> 00:17:49,583
(Barking, howling)
378
00:17:49,666 --> 00:17:53,958
♪ PAW Patrol,
go, go, go, go, go ♪
379
00:17:54,041 --> 00:17:55,291
- ♪ Marshall ♪
- (Barking)
380
00:17:57,291 --> 00:17:59,375
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
381
00:17:59,458 --> 00:18:00,791
- ♪ Rocky ♪
- (Barking)
382
00:18:05,708 --> 00:18:08,500
♪ Go, go, go, go,
go, go, go, go ♪
383
00:18:08,583 --> 00:18:09,583
(Howling)
384
00:18:09,666 --> 00:18:11,541
(Siren wailing)
385
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
(Engines revving, siren wailing)
386
00:18:18,708 --> 00:18:20,208
- Ugh.
- (Siren wailing)
387
00:18:20,291 --> 00:18:23,416
EMT Marshall is here
to take care of you, Farmer Al.
388
00:18:23,500 --> 00:18:25,625
(Barking) X-ray scanner.
389
00:18:29,541 --> 00:18:31,291
Good news.
390
00:18:31,375 --> 00:18:32,791
Your knee is only sprained.
391
00:18:32,875 --> 00:18:35,208
But that means no more hockey
for you today.
392
00:18:35,291 --> 00:18:37,458
But then we're missing a player.
393
00:18:37,541 --> 00:18:40,500
It'll be okay.
Now, let's wrap up that knee.
394
00:18:40,583 --> 00:18:42,833
(Barking) Bandage dispenser.
395
00:18:44,916 --> 00:18:47,666
Oh, how much longer
are they allowed to stall
396
00:18:47,750 --> 00:18:50,375
before I get my trophy?
397
00:18:50,458 --> 00:18:53,458
Replacement player Rocky
reporting.
398
00:18:55,000 --> 00:18:56,208
(Whistle blast sounding)
399
00:18:56,291 --> 00:18:58,041
- Woo-hoo!
- (Giggling)
400
00:18:58,125 --> 00:19:01,291
(Arena organ playing)
401
00:19:01,375 --> 00:19:04,583
- (Stick clicking on ice)
- Hey. Whoa.
402
00:19:04,666 --> 00:19:06,333
- Excellent move.
- Agreed.
403
00:19:06,416 --> 00:19:07,625
(Meowing)
404
00:19:07,708 --> 00:19:09,000
Oh, dear.
405
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
- Goal!
- (Buzzer sounding)
406
00:19:16,750 --> 00:19:18,708
- (Grunting)
- (Shouting)
407
00:19:18,791 --> 00:19:21,000
- Goal!
- (Buzzer sounding)
408
00:19:21,083 --> 00:19:23,333
Way to go. The game's tied up.
409
00:19:23,416 --> 00:19:24,583
(Whistle blast sounding)
410
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Amazing.
411
00:19:25,708 --> 00:19:26,875
You rock, Rocky.
412
00:19:26,958 --> 00:19:29,166
I'm just out there having fun.
413
00:19:29,250 --> 00:19:31,791
But if we work together,
we might win.
414
00:19:31,875 --> 00:19:34,708
We're going to lose!
Digi, Tal, be better.
415
00:19:34,791 --> 00:19:37,708
Skate faster. Shoot harder.
416
00:19:37,791 --> 00:19:38,958
Okay, coach.
417
00:19:39,041 --> 00:19:40,541
We're here to help.
418
00:19:40,625 --> 00:19:42,708
- (Whistle blast sounding)
- (Skates scraping)
419
00:19:42,791 --> 00:19:47,583
Activating hyper-hockey mode!
420
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
(Sticks clicking on ice)
421
00:19:55,458 --> 00:19:57,125
Uh-oh.
422
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
BOTH:
Oops.
423
00:20:02,541 --> 00:20:04,416
- (Lowing)
- (Bleating)
424
00:20:04,500 --> 00:20:07,291
Oh, no. Garbie and Bettina
got out of the barn.
425
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Stay back! It's slippery.
426
00:20:09,125 --> 00:20:10,291
- (Lowing)
- (Bleating)
427
00:20:10,375 --> 00:20:11,666
Uh-oh.
428
00:20:11,750 --> 00:20:14,083
They're sliding down
the frozen stream.
429
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
We'll stop them. Skye, Zuma?
430
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
We need you to rescue Garbie
and Bettina
431
00:20:17,916 --> 00:20:19,458
before they slide away.
432
00:20:19,541 --> 00:20:21,750
This puppy's got to fly.
433
00:20:21,833 --> 00:20:23,791
Let's dive in.
434
00:20:24,833 --> 00:20:27,750
- (Lowing)
- (Bleating)
435
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Hang on, Garbie and Bettina.
Help is coming.
436
00:20:30,666 --> 00:20:34,166
Help? Tal and I are on the way.
437
00:20:34,250 --> 00:20:36,625
- (Lowing)
- (Bleating)
438
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
I'll airlift Garbie.
439
00:20:39,750 --> 00:20:41,958
And I'll play bumper cow.
440
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
(Lowing)
441
00:20:44,375 --> 00:20:48,125
Okay, Bettina. Just a little
nudge to get you off the ice.
442
00:20:50,208 --> 00:20:51,791
(Lowing)
443
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
- (Helicopter blades whirring)
- (Bleating)
444
00:20:54,416 --> 00:20:55,916
Come on, Garbie.
445
00:20:56,000 --> 00:20:58,958
Get in the harness so we can
take a fun ride. Please?
446
00:20:59,041 --> 00:21:01,625
(Bleating)
447
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Tal, we require a goat chew-toy.
448
00:21:04,583 --> 00:21:08,291
(Bleating)
449
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
(Bleating stops)
450
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
(Toy squeaking)
451
00:21:13,416 --> 00:21:16,291
She's in.
Great job, Digi and Tal.
452
00:21:19,208 --> 00:21:20,833
Ow. Ooh!
453
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
Oh, only seconds left.
454
00:21:22,666 --> 00:21:25,250
If I can get a goal,
Foggy Bottom will win.
455
00:21:25,333 --> 00:21:26,791
MAYOR GOODWAY:
We'll see about that.
456
00:21:26,875 --> 00:21:30,083
Digi, Tal and Rocky taught me
a few moves.
457
00:21:30,166 --> 00:21:31,833
Ha!
458
00:21:31,916 --> 00:21:33,291
Ow.
459
00:21:33,375 --> 00:21:35,416
(Shouting)
460
00:21:35,500 --> 00:21:38,166
(Clucking)
461
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Oh, it's going to miss.
462
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
- (Clucking)
- (Buzzer sounding)
463
00:21:44,583 --> 00:21:45,750
(Whistle blast sounding)
464
00:21:45,833 --> 00:21:47,000
Hey! No goal.
465
00:21:47,083 --> 00:21:48,625
That's chicken interference.
466
00:21:48,708 --> 00:21:51,000
Nope. No rule about chickens.
467
00:21:51,083 --> 00:21:52,666
Adventure Bay wins
468
00:21:52,750 --> 00:21:55,625
the weirdest hockey game ever.
469
00:21:55,708 --> 00:21:58,333
(Adventure Bay players cheering)
470
00:21:59,875 --> 00:22:01,750
Oh, Mayor Humdinger?
471
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
I believe our players
have earned
472
00:22:03,375 --> 00:22:05,541
a cup of hot cocoa,
if you please.
473
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
MAYOR HUMDINGER:
Oh. One year?
474
00:22:07,583 --> 00:22:10,541
Oh, please.
One day will suffice. Thank you.
475
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
You robots should've shown me--
Whoa!
476
00:22:13,250 --> 00:22:15,541
Oof. (Crying)
477
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
(Meowing)
478
00:22:17,083 --> 00:22:19,541
- Great competition.
- Hope you had fun.
479
00:22:19,625 --> 00:22:21,666
Thanks, PAW Patrol,
for saving the game
480
00:22:21,750 --> 00:22:24,208
and Great Uncle Smiley's cup.
481
00:22:24,291 --> 00:22:25,875
And Bettina and Garbie.
482
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
And my ouchy knee.
483
00:22:27,833 --> 00:22:29,291
You're all welcome.
484
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Whenever your hockey game
gets a little goofy,
485
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
just yelp for help.
486
00:22:33,208 --> 00:22:36,625
Hey. Pond's still frozen.
Free-skate, everybody!
487
00:22:36,875 --> 00:22:37,833
(Beeping)
488
00:22:37,916 --> 00:22:40,458
- (Cheering)
- ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
489
00:22:41,125 --> 00:22:44,875
♪
33448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof