Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:09,309
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,411
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,746
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,715
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,850
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,889
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,691
♪ Yeah, they're on the way ♪
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,659
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,861
♪ Whenever you're in trouble ♪
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,930
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,865
♪ We'll be there on the double ♪
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,535
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,804
♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪
15
00:00:37,805 --> 00:00:41,574
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:41,575 --> 00:00:45,012
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:51,252 --> 00:00:54,521
[Barking, laughing]
18
00:00:54,522 --> 00:00:56,022
Tag! You're it, Rubble.
19
00:00:56,023 --> 00:00:59,426
Now, you have to tumble twice.
20
00:00:59,427 --> 00:01:00,927
Whoa. Hey, everybody,
21
00:01:00,928 --> 00:01:03,763
stop spinning so
I can tag someone.
22
00:01:03,764 --> 00:01:05,266
[All laughing]
23
00:01:08,802 --> 00:01:11,572
- Wow!
- Now, that's flying.
24
00:01:13,807 --> 00:01:15,975
Howdy, Ryder and pups!
25
00:01:15,976 --> 00:01:18,145
Great day to glide, isn't it?
26
00:01:18,146 --> 00:01:21,148
It sure is, but, um,
how do you do it?
27
00:01:21,149 --> 00:01:25,518
When we wear these wingsuits,
we can glide on the wind!
28
00:01:25,519 --> 00:01:28,788
We're going to fly out to the
desert and get a bird's eye view
29
00:01:28,789 --> 00:01:31,758
of the all the cliffs,
canyons, and cacti!
30
00:01:31,759 --> 00:01:33,293
That's paw-some,
but you might want
31
00:01:33,294 --> 00:01:36,596
to keep the PAW Patrol
on speed dial, just in case.
32
00:01:36,597 --> 00:01:38,365
We'll do that, Ryder!
33
00:01:38,366 --> 00:01:40,400
We're trained professionals!
34
00:01:40,401 --> 00:01:42,502
Ready, trekkers?
35
00:01:42,503 --> 00:01:44,337
ALL:
Let's fly!
36
00:01:44,338 --> 00:01:47,407
Whoo-hoo!
37
00:01:47,408 --> 00:01:48,809
Whoo!
38
00:01:49,810 --> 00:01:53,413
ALL:
Whoo-hoo! Yee-haw!
39
00:01:53,414 --> 00:01:54,914
This is the life!
40
00:01:54,915 --> 00:01:56,549
ALL:
Whoo-hoo!
41
00:01:56,550 --> 00:01:58,485
- MAYOR GOODWAY: Yes!
- MS. MARJORIE: Whoo-whoo!
42
00:01:58,486 --> 00:02:00,388
- Ha-ha-ha-hoo!
[Cawing]
43
00:02:04,292 --> 00:02:06,226
Hollow Heart Mesa ahead.
44
00:02:06,227 --> 00:02:09,462
It's the perfect place
for a picnic lunch.
45
00:02:09,463 --> 00:02:16,303
♪
46
00:02:16,304 --> 00:02:18,538
I brought spinach sandwiches.
47
00:02:18,539 --> 00:02:21,241
[Chittering]
48
00:02:21,242 --> 00:02:24,211
And blueberry noodle surprise!
49
00:02:24,212 --> 00:02:27,447
Ah, look at the
view, Chickaletta.
50
00:02:27,448 --> 00:02:28,715
[Squawking]
51
00:02:28,716 --> 00:02:30,717
Oh, and here's
the heart-shaped hole
52
00:02:30,718 --> 00:02:33,320
that gives Hollow
Heart Mesa its name.
53
00:02:33,321 --> 00:02:34,521
[Squawking]
54
00:02:34,522 --> 00:02:37,224
[Hissing]
55
00:02:37,225 --> 00:02:42,429
♪
56
00:02:42,430 --> 00:02:43,863
[Chittering]
- Whoa!
57
00:02:43,864 --> 00:02:47,400
- Oh!
[Yelping] Oh, dear!
58
00:02:47,401 --> 00:02:49,269
[Thudding]
[Chickaletta squawking]
59
00:02:49,270 --> 00:02:50,270
Help!
60
00:02:50,271 --> 00:02:51,939
[Hissing]
61
00:02:53,974 --> 00:02:55,808
Hello? Hello!
62
00:02:55,809 --> 00:02:57,076
Mayor Goodway?
63
00:02:57,077 --> 00:02:58,911
Can you hear us, dear?
64
00:02:58,912 --> 00:03:01,348
MAYOR GOODWAY:
Hello! Help!
65
00:03:01,349 --> 00:03:04,717
Hang on! We'll get help
and get you out of there!
66
00:03:04,718 --> 00:03:07,988
Good thing we have the
PAW Patrol on speed dial.
67
00:03:09,257 --> 00:03:11,324
[Pups barking, laughing]
[Ringing]
68
00:03:11,325 --> 00:03:13,025
[Beeping]
- Hi, Ms. Marjorie.
69
00:03:13,026 --> 00:03:15,428
- How's the trekking going?
- Not so good, Ryder.
70
00:03:15,429 --> 00:03:17,330
We're on top of
Hollow Heart Mesa.
71
00:03:17,331 --> 00:03:20,166
Mayor Goodway and Chickaletta
fell into a hole.
72
00:03:20,167 --> 00:03:21,768
Oh, no! Don't worry.
73
00:03:21,769 --> 00:03:23,035
We're on our way.
74
00:03:23,036 --> 00:03:24,437
No hole is too deep.
75
00:03:24,438 --> 00:03:26,373
No pup is too small.
76
00:03:26,374 --> 00:03:27,907
[Beeping]
77
00:03:27,908 --> 00:03:30,677
PAW Patrol, to the Lookout!
78
00:03:30,678 --> 00:03:32,445
PUPS:
Ryder needs us!
79
00:03:32,446 --> 00:03:33,746
Ah! Whoa!
80
00:03:33,747 --> 00:03:35,548
[Barking]
81
00:03:35,549 --> 00:03:36,749
- Uh-oh.
- Marshall!
82
00:03:36,750 --> 00:03:38,885
- Look out!
- Whoa!
83
00:03:38,886 --> 00:03:41,888
[Crashing, grunting]
- Tag! You're it.
84
00:03:41,889 --> 00:03:43,390
[All laughing]
85
00:03:43,391 --> 00:03:51,391
♪
86
00:03:53,367 --> 00:03:54,568
[Dinging]
87
00:03:57,938 --> 00:04:00,640
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir!
88
00:04:00,641 --> 00:04:02,675
[Beeping]
- Thanks for hurrying, pups.
89
00:04:02,676 --> 00:04:05,312
Mayor Goodway and
Chickaletta fell into a hole
90
00:04:05,313 --> 00:04:06,879
at the top of Hollow Heart Mesa.
91
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
MAYOR GOODWAY:
Help!
92
00:04:08,081 --> 00:04:10,317
Oh, no! I hope
they weren't hurt.
93
00:04:10,318 --> 00:04:12,184
Me, too. So, for
this mission,
94
00:04:12,185 --> 00:04:14,587
- I'll need Marshall.
[Beeping]
95
00:04:14,588 --> 00:04:17,590
I'll need you to see if she's
okay with your EMT gear.
96
00:04:17,591 --> 00:04:20,360
I'm ready for a
ruff-ruff rescue.
97
00:04:20,361 --> 00:04:22,629
But how do we get on the mesa?
98
00:04:22,630 --> 00:04:26,433
Rubble, use your rig to build
a ramp on the canyon edge
99
00:04:26,434 --> 00:04:29,769
across from the mesa so we can
jump our vehicles over.
100
00:04:29,770 --> 00:04:32,339
Rubble on the double!
101
00:04:32,340 --> 00:04:35,508
And Skye, I need you
to circle the mesa
102
00:04:35,509 --> 00:04:37,344
and look for other ways out.
103
00:04:37,345 --> 00:04:40,246
[Barking] Let's take to the sky!
104
00:04:40,247 --> 00:04:43,350
Alright. PAW Patrol
is on a roll!
105
00:04:43,351 --> 00:04:46,354
[Barking, howling]
106
00:04:47,621 --> 00:04:49,055
♪ PAW Patrol ♪
107
00:04:49,056 --> 00:04:51,090
Whoa. Whoa. Whoa!
108
00:04:51,091 --> 00:04:52,492
♪ Go, go, PAW Patrol ♪
109
00:04:52,493 --> 00:04:54,527
Whoa!
110
00:04:54,528 --> 00:04:56,095
[Barking]
111
00:04:56,096 --> 00:04:57,764
♪ Go, go, go ♪
112
00:04:57,765 --> 00:05:04,371
♪
113
00:05:04,372 --> 00:05:05,572
- Whoa!
- ♪ Marshall ♪
114
00:05:05,573 --> 00:05:06,906
[Barking]
115
00:05:06,907 --> 00:05:11,411
♪ Go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go ♪
116
00:05:11,412 --> 00:05:12,612
♪ PAW Patrol ♪
117
00:05:12,613 --> 00:05:16,516
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
118
00:05:16,517 --> 00:05:18,518
♪ Rubble, go, go, go ♪
119
00:05:18,519 --> 00:05:19,786
[Howling]
120
00:05:19,787 --> 00:05:24,190
♪ Go, go, go,
go, go, go, go, go ♪
121
00:05:24,191 --> 00:05:26,727
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
122
00:05:29,963 --> 00:05:31,931
[Siren wailing]
123
00:05:31,932 --> 00:05:39,932
♪
124
00:05:48,916 --> 00:05:50,450
[Siren wailing]
125
00:05:50,451 --> 00:05:52,419
Okay, Rubble. Let's
build that ramp.
126
00:05:52,420 --> 00:05:54,253
[Beeping]
- Skye, let the trekkers know
127
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
to stay clear of our jump.
128
00:05:58,892 --> 00:06:00,427
[Maynard chittering]
129
00:06:00,428 --> 00:06:01,794
We're jumping to the mesa!
130
00:06:01,795 --> 00:06:04,264
Take cover behind that
big boulder!
131
00:06:05,198 --> 00:06:06,734
[Chittering]
132
00:06:09,236 --> 00:06:10,670
Ready, Ryder!
133
00:06:10,671 --> 00:06:17,944
♪
134
00:06:17,945 --> 00:06:19,546
[Tires screeching]
135
00:06:19,547 --> 00:06:22,749
Whew! That's a
long fall.
136
00:06:22,750 --> 00:06:24,751
[Siren wailing]
137
00:06:24,752 --> 00:06:27,219
How'd the mayor and
Chickaletta get down there?
138
00:06:27,220 --> 00:06:31,891
A snake startled Maynard, and
we kind of stumble-bump-thumped
139
00:06:31,892 --> 00:06:34,761
into Mayor Goodway and
knocked her down the shaft.
140
00:06:34,762 --> 00:06:37,730
[Snake hissing]
141
00:06:37,731 --> 00:06:39,799
Ah, you don't have to worry
about that little guy.
142
00:06:39,800 --> 00:06:42,569
He's a garter snake and
completely harmless.
143
00:06:42,570 --> 00:06:44,704
This hole is pretty deep, Ryder.
144
00:06:44,705 --> 00:06:46,338
SKYE:
I'll help you down, Marshall!
145
00:06:46,339 --> 00:06:48,308
[Barking] Harness!
146
00:06:49,810 --> 00:06:52,645
Hmm. No sign of
the mayor, Ryder.
147
00:06:52,646 --> 00:06:54,982
RYDER: [On radio] Just keep
looking, but be careful.
148
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
There are so many holes
in the cave floor.
149
00:06:59,086 --> 00:07:01,153
She could have slipped
into any of them.
150
00:07:01,154 --> 00:07:03,490
Mayor Goodway!
Chickaletta!
151
00:07:03,491 --> 00:07:06,058
MAYOR GOODWAY: [Echoing]
Hello! Yoo-hoo!
152
00:07:06,059 --> 00:07:08,495
I hear her, but there
are too many echoes
153
00:07:08,496 --> 00:07:10,162
to tell where
they're coming from.
154
00:07:10,163 --> 00:07:11,864
There must be a way back up.
155
00:07:11,865 --> 00:07:14,000
Don't worry, brave Chickaletta.
156
00:07:14,001 --> 00:07:15,835
We'll get out of this.
157
00:07:15,836 --> 00:07:17,236
Hmm. No luck.
158
00:07:17,237 --> 00:07:19,739
That crack is too narrow
for even you to squeeze through,
159
00:07:19,740 --> 00:07:21,408
my cherished chick-y.
160
00:07:24,011 --> 00:07:25,277
What was that?
161
00:07:25,278 --> 00:07:27,680
[Wind blowing]
- Whoa!
162
00:07:27,681 --> 00:07:29,148
The wind is really picking up!
163
00:07:29,149 --> 00:07:31,150
[Beeping]
- Ryder, I think I saw a light
164
00:07:31,151 --> 00:07:33,019
- coming from inside the mesa.
[Beeping]
165
00:07:33,020 --> 00:07:35,822
RYDER: Marshall, tell the mayor
to shine her light around again.
166
00:07:35,823 --> 00:07:38,390
Mayor Goodway, shine
your light around.
167
00:07:38,391 --> 00:07:42,161
Around? That's silly,
but... [Giggling]
168
00:07:42,162 --> 00:07:45,397
[Singing gibberish]
169
00:07:45,398 --> 00:07:48,835
I definitely see a light,
Ryder. It must be the mayor.
170
00:07:48,836 --> 00:07:50,102
RYDER: [On radio]
Can we reach her from there?
171
00:07:50,103 --> 00:07:51,904
SKYE:
There's only a small ledge,
172
00:07:51,905 --> 00:07:54,874
and the crack in the rock is
too narrow for a pup.
173
00:07:54,875 --> 00:07:56,910
That's okay.
I have an idea.
174
00:08:01,248 --> 00:08:02,549
[Hissing]
175
00:08:02,550 --> 00:08:04,717
Marshall, do you speak snake?
176
00:08:04,718 --> 00:08:08,020
I can try.
[Barking, hissing]
177
00:08:08,021 --> 00:08:11,090
[Barking, hissing]
178
00:08:11,091 --> 00:08:12,892
[Hissing]
179
00:08:12,893 --> 00:08:15,062
The snake says his name is Loop.
180
00:08:16,463 --> 00:08:20,132
[Laughing] Because that's
how he likes to roll.
181
00:08:20,133 --> 00:08:22,434
[Laughing] Ask if
he can help us.
182
00:08:22,435 --> 00:08:25,337
[Barking, hissing]
183
00:08:25,338 --> 00:08:28,641
[Loop hissing]
184
00:08:28,642 --> 00:08:30,577
He says he didn't
mean to scare anybody
185
00:08:30,578 --> 00:08:32,344
and would love to help.
186
00:08:32,345 --> 00:08:33,680
Good job, Marshall.
187
00:08:33,681 --> 00:08:35,948
Loop, we're making you
an honorary member
188
00:08:35,949 --> 00:08:38,384
of the PAW Patrol
to help us out.
189
00:08:38,385 --> 00:08:40,186
[Hissing]
190
00:08:40,187 --> 00:08:41,788
You're small enough
to fit through the crack
191
00:08:41,789 --> 00:08:44,190
in the side of the mesa
and find the mayor.
192
00:08:44,191 --> 00:08:46,893
And Loop's tag will show
us her exact location
193
00:08:46,894 --> 00:08:50,062
and lead us right to her.
Great idea, Ryder.
194
00:08:50,063 --> 00:08:51,599
[Hissing]
195
00:08:53,601 --> 00:08:56,670
Hop on, Marshall.
I'll get you there!
196
00:08:57,504 --> 00:08:59,740
Yee-haw!
197
00:09:02,743 --> 00:09:04,144
[Loop hissing]
198
00:09:08,481 --> 00:09:10,683
One pup ready for pickup.
199
00:09:10,684 --> 00:09:16,956
♪
200
00:09:16,957 --> 00:09:20,761
[Laughing] The
Loop Patrol is on a roll!
201
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
[Hissing]
202
00:09:24,331 --> 00:09:25,765
[Hissing]
203
00:09:25,766 --> 00:09:28,100
Oh, Chickaletta,
I hope they hurry.
204
00:09:28,101 --> 00:09:29,736
[Loop hissing]
205
00:09:29,737 --> 00:09:31,304
Ah! Snake!
206
00:09:32,305 --> 00:09:33,807
[Hissing]
207
00:09:35,776 --> 00:09:37,143
[Hissing]
- RYDER: [On radio] Don't worry,
208
00:09:37,144 --> 00:09:39,912
- Mayor.
[Gasping] A talking snake?
209
00:09:39,913 --> 00:09:41,547
RYDER:
No. It's me, Ryder.
210
00:09:41,548 --> 00:09:44,651
I'm talking through Loop's pup
tag. He helped us find you.
211
00:09:44,652 --> 00:09:47,720
Sit tight and we'll follow
the tracker to your location.
212
00:09:47,721 --> 00:09:50,056
[Beeping]
[Chuckling] Alright, Ryder.
213
00:09:50,057 --> 00:09:53,226
A talking snake. [Chuckling]
Now, that would just be silly.
214
00:09:54,762 --> 00:09:57,029
RYDER: Head to the
north side of the cave.
215
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
Is there a hole there?
216
00:09:58,431 --> 00:10:00,833
Yup. I'm going in.
217
00:10:00,834 --> 00:10:04,103
Whoo! Ha-ha! Whee!
218
00:10:04,104 --> 00:10:05,705
Wow. No way
we could have
219
00:10:05,706 --> 00:10:07,339
found Mayor Goodway without
the tracker.
220
00:10:07,340 --> 00:10:10,077
RYDER: Take the next passage
to the left, Marshall.
221
00:10:13,981 --> 00:10:16,015
- Marshall!
- Mayor Goodway!
222
00:10:16,016 --> 00:10:17,717
Are you and Chickaletta okay?
223
00:10:17,718 --> 00:10:19,719
Any bumps or bruises
from your fall?
224
00:10:19,720 --> 00:10:21,721
My wrist is a tiny bit sore.
225
00:10:21,722 --> 00:10:23,890
You may have sprained it.
I'll fix you up.
226
00:10:23,891 --> 00:10:26,093
[Barking] Bandage dispenser!
227
00:10:28,495 --> 00:10:31,230
Okay. We're going to have
to do some climbing.
228
00:10:31,231 --> 00:10:33,599
No problem. Come,
Chickaletta.
229
00:10:33,600 --> 00:10:36,635
- You, too, Loop.
[Loop hissing]
230
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Ooh. Ah. Ooh.
231
00:10:39,306 --> 00:10:41,974
Ooh! Whoo! Ooh.
232
00:10:41,975 --> 00:10:44,076
Are you sure this is
the right way?
233
00:10:44,077 --> 00:10:45,678
RYDER:
I've got you on the tracker.
234
00:10:45,679 --> 00:10:47,546
Just take the next right.
235
00:10:47,547 --> 00:10:49,149
[Grunting]
236
00:10:52,019 --> 00:10:53,420
You go first, Mayor.
237
00:10:54,587 --> 00:10:57,523
[Hissing]
238
00:10:57,524 --> 00:11:00,026
Whee!
239
00:11:00,027 --> 00:11:01,895
Now, everyone hang on!
240
00:11:05,733 --> 00:11:07,399
[Hissing]
241
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
[Squawking]
242
00:11:08,601 --> 00:11:09,936
You see, little snake?
243
00:11:09,937 --> 00:11:12,604
You're not the only
one who can loop.
244
00:11:12,605 --> 00:11:16,743
Now, this is what I'd
call a bird's fly view.
245
00:11:16,744 --> 00:11:18,745
[Laughing]
246
00:11:18,746 --> 00:11:19,746
Thank you, Ryder.
247
00:11:19,747 --> 00:11:20,980
Thank you, pups,
248
00:11:20,981 --> 00:11:22,614
and thank you, too, Loop.
249
00:11:22,615 --> 00:11:23,816
You're welcome,
250
00:11:23,817 --> 00:11:25,117
and if you ever
trek into trouble,
251
00:11:25,118 --> 00:11:27,954
just hiss for help.
252
00:11:27,955 --> 00:11:30,389
[Loop hissing]
[Marshall hissing, barking]
253
00:11:30,390 --> 00:11:31,590
[Marshall laughing]
254
00:11:31,591 --> 00:11:34,193
[All laughing]
[Loop hissing]
255
00:11:34,194 --> 00:11:36,062
Now, how about our picnic?
256
00:11:36,063 --> 00:11:38,064
We've got plenty for everybody.
257
00:11:38,065 --> 00:11:40,767
Ooh, blueberry noodle surprise.
258
00:11:40,768 --> 00:11:43,135
That's one of my favorites.
259
00:11:43,136 --> 00:11:45,372
Hey, guys, save some for me!
260
00:11:53,781 --> 00:11:55,481
I've got it!
261
00:11:55,482 --> 00:11:57,249
Over here!
Over here! [Laughing]
262
00:11:57,250 --> 00:12:00,552
These beanbags are
so fun, I'm flipping out.
263
00:12:00,553 --> 00:12:02,254
[Grunting, laughing]
264
00:12:02,255 --> 00:12:06,826
It's time to take it up
a notch, and I mean way up.
265
00:12:06,827 --> 00:12:08,327
[Grunting]
266
00:12:08,328 --> 00:12:09,796
- Whoa!
- What a kick!
267
00:12:09,797 --> 00:12:11,697
ROCKY:
Look at it fly!
268
00:12:11,698 --> 00:12:13,165
Hey, where'd it go?
269
00:12:13,166 --> 00:12:15,401
[Bonking]
- I'm not sure,
270
00:12:15,402 --> 00:12:17,503
but did anyone notice
that Marshall's got
271
00:12:17,504 --> 00:12:19,206
a new spot on his head?
272
00:12:20,140 --> 00:12:22,409
[All laughing]
273
00:12:23,977 --> 00:12:28,380
Ah, there. This old used bowling
trophy should do the trick.
274
00:12:28,381 --> 00:12:35,721
♪
275
00:12:35,722 --> 00:12:38,157
I hereby present this trophy
276
00:12:38,158 --> 00:12:42,328
for Mayor of the
Year to... me!
277
00:12:42,329 --> 00:12:46,498
Oh, Hummy Mummy will be so proud
of her little Hummy Gummy.
278
00:12:46,499 --> 00:12:48,100
[Mayor Humdinger chuckling]
[Kittens meowing]
279
00:12:48,101 --> 00:12:49,335
Of course it's mine.
280
00:12:49,336 --> 00:12:51,137
I bought it at a yard sale.
281
00:12:51,138 --> 00:12:53,439
Now, cheer for me.
282
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
[Meowing]
283
00:12:54,441 --> 00:12:56,843
Or you won't get any treats.
284
00:12:56,844 --> 00:12:58,845
[Kittens meowing]
285
00:12:58,846 --> 00:13:00,546
Thank you. Thank you.
286
00:13:00,547 --> 00:13:03,115
I have so many to thank,
287
00:13:03,116 --> 00:13:05,918
but mostly... me!
288
00:13:05,919 --> 00:13:07,320
[Laughing]
289
00:13:09,122 --> 00:13:10,322
[All meowing]
290
00:13:10,323 --> 00:13:11,858
WOMAN:
Hello!
291
00:13:11,859 --> 00:13:16,662
I'm here! Where's my
favorite grand-kitty-witties?
292
00:13:16,663 --> 00:13:20,199
Oh, you look at
you! Well, it's so high!
293
00:13:20,200 --> 00:13:23,636
Hummy Mummy, I have
a big surprise for you.
294
00:13:25,005 --> 00:13:26,939
[Pups laughing]
295
00:13:26,940 --> 00:13:28,407
Hi, pups. What
you doing?
296
00:13:28,408 --> 00:13:31,410
We're playing Stick the
Spot on the Marshall.
297
00:13:31,411 --> 00:13:34,746
Whoa. Ah-ah-ah-choo!
298
00:13:34,747 --> 00:13:37,583
[All laughing]
299
00:13:37,584 --> 00:13:40,752
Oh, is this the surprise?
300
00:13:40,753 --> 00:13:44,090
No, just my amazing
gourmet cooking.
301
00:13:44,091 --> 00:13:47,593
I just love this
turkey-lurk-y. [Laughing]
302
00:13:47,594 --> 00:13:49,461
MAYOR HUMDINGER:
And you're going to love me
303
00:13:49,462 --> 00:13:53,400
even more once you
see my big surprise.
304
00:13:59,907 --> 00:14:01,507
[All meowing]
- What?
305
00:14:01,508 --> 00:14:03,109
I just bought you treats!
306
00:14:03,110 --> 00:14:05,912
Oh, and you already
had your dinner.
307
00:14:05,913 --> 00:14:09,381
[All meowing]
- Oh, Hummy Gummy, I can't eat
308
00:14:09,382 --> 00:14:11,918
when those sweet little
kitties look so sad.
309
00:14:11,919 --> 00:14:15,254
Okay. I'll be
right back. Humph.
310
00:14:15,255 --> 00:14:17,457
[All laughing]
311
00:14:20,928 --> 00:14:22,628
Hmm. What's this?
312
00:14:22,629 --> 00:14:24,596
[Meowing]
[Meowing]
313
00:14:24,597 --> 00:14:27,599
"Mayor of the
Year"? [Gasping]
314
00:14:27,600 --> 00:14:30,636
This must be Hummy
Gummy's secret surprise.
315
00:14:30,637 --> 00:14:32,071
[Kittens meowing]
- Oh, now, now, now, kitties,
316
00:14:32,072 --> 00:14:34,806
I'll give you chin
scratches later. [Laughing]
317
00:14:34,807 --> 00:14:37,310
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
318
00:14:40,180 --> 00:14:41,981
[Sniffing]
319
00:14:41,982 --> 00:14:43,416
[Chittering]
320
00:14:45,285 --> 00:14:46,318
[Sniffing]
321
00:14:46,319 --> 00:14:47,954
[Rattling]
322
00:14:47,955 --> 00:14:49,721
Raccoon-y woo-nee! I...
323
00:14:49,722 --> 00:14:52,024
Oh! Oh, please
drop that trophy.
324
00:14:52,025 --> 00:14:53,225
[Raccoon chittering]
325
00:14:53,226 --> 00:14:55,294
Hey, y-you come back here!
326
00:14:55,295 --> 00:14:59,298
[Raccoon chittering]
[Helga panting]
327
00:14:59,299 --> 00:15:01,167
I see you!
328
00:15:01,168 --> 00:15:03,036
[Helga grunting]
329
00:15:06,039 --> 00:15:09,075
Give it back, you
little masked rascal.
330
00:15:09,076 --> 00:15:11,610
[Raccoon chittering]
- I got to get this back
331
00:15:11,611 --> 00:15:13,012
before Hummy Gummy knows
it's missing.
332
00:15:13,013 --> 00:15:14,646
[Cracking]
333
00:15:14,647 --> 00:15:19,051
Uh-oh. There's only
one thing to do.
334
00:15:19,052 --> 00:15:20,252
[Beeping]
335
00:15:20,253 --> 00:15:21,788
[Marshall grunting]
336
00:15:23,190 --> 00:15:24,856
- Wow!
- Cool trick.
337
00:15:24,857 --> 00:15:26,392
[Ringing]
338
00:15:26,393 --> 00:15:28,027
[Beeping]
- RYDER: Hi there,
339
00:15:28,028 --> 00:15:30,862
- Ms. Humdinger. How are you?
- Oh, I'm okey-dokey, Ryder,
340
00:15:30,863 --> 00:15:32,798
uh, but I seem to
have got myself
341
00:15:32,799 --> 00:15:34,666
stuck on a wobbly-bobbly branch
342
00:15:34,667 --> 00:15:37,870
trying to save my Hummy
Gummy's trophy. [Whimpering]
343
00:15:39,006 --> 00:15:40,672
Oh, no! We're on our way.
344
00:15:40,673 --> 00:15:42,341
No branch is too wobbly.
345
00:15:42,342 --> 00:15:44,010
No pup is too small.
346
00:15:44,011 --> 00:15:45,644
[Beeping]
347
00:15:45,645 --> 00:15:48,280
PAW Patrol to the Lookout!
348
00:15:48,281 --> 00:15:50,249
PUPS:
Ryder needs us!
349
00:15:50,250 --> 00:15:52,318
Ah! Whoa!
350
00:15:52,319 --> 00:15:53,752
- Marshall!
- Look out!
351
00:15:53,753 --> 00:15:56,188
Whoa! [Crashing, grunting]
352
00:15:56,189 --> 00:15:57,624
Sorry, pups.
353
00:15:58,491 --> 00:16:00,392
I guess I lost my spot.
354
00:16:00,393 --> 00:16:02,161
[All laughing]
355
00:16:02,162 --> 00:16:10,162
♪
356
00:16:12,172 --> 00:16:14,174
[Dinging]
357
00:16:16,776 --> 00:16:19,678
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir!
358
00:16:19,679 --> 00:16:21,813
[Beeping]
- Thanks for hurry, pups.
359
00:16:21,814 --> 00:16:24,483
Ms. Humdinger got stuck on
a wobbly tree branch
360
00:16:24,484 --> 00:16:27,686
while she was trying to get
back Mayor Humdinger's trophy.
361
00:16:27,687 --> 00:16:29,388
- HELGA: Whoa.
- I didn't know
362
00:16:29,389 --> 00:16:31,057
that Mayor Humdinger
won a trophy.
363
00:16:31,058 --> 00:16:33,125
Neither did I, but right now,
364
00:16:33,126 --> 00:16:36,395
we need to make sure his
mom gets safely onto the ground.
365
00:16:36,396 --> 00:16:38,564
So, for this mission,
I'll need...
366
00:16:38,565 --> 00:16:40,066
- Marshall.
[Beeping]
367
00:16:40,067 --> 00:16:42,601
You'll use your ladder to
reach Ms. Humdinger.
368
00:16:42,602 --> 00:16:45,137
- I'm fired up.
- And I'll need Chase.
369
00:16:45,138 --> 00:16:46,938
[Beeping]
- You'll use your net
370
00:16:46,939 --> 00:16:48,707
to catch her in case she slips.
371
00:16:48,708 --> 00:16:50,909
Chase is on the case.
372
00:16:50,910 --> 00:16:54,146
Alright. PAW Patrol
is on a roll!
373
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
[All barking]
374
00:16:58,085 --> 00:16:59,718
♪ PAW Patrol, go, go, go ♪
375
00:16:59,719 --> 00:17:02,788
Whoa. Whoa. Whoa.
376
00:17:02,789 --> 00:17:04,190
- ♪ PAW Patrol ♪
- Whoa!
377
00:17:04,191 --> 00:17:05,257
♪ Go, go ♪
378
00:17:05,258 --> 00:17:06,258
[Barking]
379
00:17:06,259 --> 00:17:08,494
♪ Go, go, go, go ♪
380
00:17:08,495 --> 00:17:14,933
♪
381
00:17:14,934 --> 00:17:16,135
- Whoa!
- ♪ Marshall ♪
382
00:17:16,136 --> 00:17:17,469
[Barking]
383
00:17:17,470 --> 00:17:22,341
♪ Go, go, go, go,
go, go, go, go, go ♪
384
00:17:22,342 --> 00:17:23,675
♪ PAW Patrol ♪
385
00:17:23,676 --> 00:17:26,712
♪ Go, go, go,
go, go, go, go, go ♪
386
00:17:26,713 --> 00:17:28,114
- Whoo!
- ♪ Chase ♪
387
00:17:28,115 --> 00:17:29,948
[Barking]
388
00:17:29,949 --> 00:17:34,720
♪ Go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go ♪
389
00:17:34,721 --> 00:17:37,190
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
390
00:17:40,193 --> 00:17:42,228
[Siren wailing]
391
00:17:42,229 --> 00:17:50,229
♪
392
00:17:58,511 --> 00:18:01,147
[Cracking]
[Siren wailing]
393
00:18:01,148 --> 00:18:03,382
Ms. Humdinger, just
keep hanging on!
394
00:18:03,383 --> 00:18:05,151
We're going to get you down now!
395
00:18:05,152 --> 00:18:08,019
It was so nice of you
to come, but first,
396
00:18:08,020 --> 00:18:10,589
could you catch that
trophy? It's going to fall!
397
00:18:10,590 --> 00:18:13,024
I've got it!
[Barking] Net!
398
00:18:13,025 --> 00:18:21,025
♪
399
00:18:21,168 --> 00:18:24,170
Well, that was quite a save.
400
00:18:24,171 --> 00:18:26,172
Thanks. That's what
we're here for.
401
00:18:26,173 --> 00:18:28,974
Okay, Marshall. Now, let's
help Ms. Humdinger down.
402
00:18:28,975 --> 00:18:31,009
- Right.
[Siren wailing]
403
00:18:31,010 --> 00:18:33,079
[Barking] Ladder!
404
00:18:34,847 --> 00:18:39,352
Ms. Humdinger, be very careful
and take one step at a time.
405
00:18:40,487 --> 00:18:42,421
Everyone, stay clear!
406
00:18:42,422 --> 00:18:44,556
You're such sweet puppy-wuppies.
407
00:18:44,557 --> 00:18:47,393
I wish I could give
you nice, long tummy rubs,
408
00:18:47,394 --> 00:18:49,195
But I need to get
that trophy back
409
00:18:49,196 --> 00:18:51,330
before my Hummy Gummy gets home.
410
00:18:51,331 --> 00:18:54,767
Um, looks like you're not the
only one who wants that trophy.
411
00:18:57,069 --> 00:18:59,605
[Sniffing, calling]
412
00:18:59,606 --> 00:19:02,107
Oh! Where does that
cubby-wubby think he's going
413
00:19:02,108 --> 00:19:03,442
with that trophy-wophy?
414
00:19:03,443 --> 00:19:06,212
Maybe back to his cave
and his mama bear?
415
00:19:06,213 --> 00:19:09,215
Sorry, Ms. Humdinger, but I
think that trophy's gone.
416
00:19:09,216 --> 00:19:10,982
It's not safe
to mess with bears.
417
00:19:10,983 --> 00:19:13,385
I don't plan to mess with him.
418
00:19:13,386 --> 00:19:16,455
I'm just going to
get back what's ours.
419
00:19:16,456 --> 00:19:20,592
Whoo-hoo! Whee!
420
00:19:20,593 --> 00:19:23,795
Pups, we've got to stop Ms.
Humdinger before she gets hurt.
421
00:19:23,796 --> 00:19:26,265
Should I launch some pup
treats to distract the bear?
422
00:19:26,266 --> 00:19:29,268
Good thinking, Chase. That
path leads to Lookout Point.
423
00:19:29,269 --> 00:19:31,403
If you hurry, you can
head them off.
424
00:19:31,404 --> 00:19:32,604
On it, Ryder.
425
00:19:32,605 --> 00:19:37,243
[Siren wailing]
426
00:19:37,244 --> 00:19:40,078
Wow! Ms. Humdinger's
pretty fast.
427
00:19:40,079 --> 00:19:42,248
[Barking] Launcher!
428
00:19:42,249 --> 00:19:45,385
Try these! They're
way tastier than a trophy!
429
00:19:46,786 --> 00:19:48,255
[Calling]
430
00:19:51,524 --> 00:19:54,426
Whoo-hoo! I got it back!
431
00:19:54,427 --> 00:19:56,061
- What? Ah!
[Eagle calling]
432
00:19:56,062 --> 00:19:57,496
Oh, no, you don't!
433
00:19:57,497 --> 00:20:00,266
My Hummy Gummy worked too
hard to win that!
434
00:20:00,267 --> 00:20:01,967
[Eagle calling]
- Got you!
435
00:20:01,968 --> 00:20:04,503
Ms. Humdinger,
let the trophy go!
436
00:20:04,504 --> 00:20:06,538
That eagle could mean
serious trouble!
437
00:20:06,539 --> 00:20:08,540
[Beeping]
- Ryder, I distracted the bear,
438
00:20:08,541 --> 00:20:10,576
but now, we've got
a new problem.
439
00:20:10,577 --> 00:20:13,011
I see what you mean, Chase.
Looks like we'll need
440
00:20:13,012 --> 00:20:14,280
- some air support.
[Beeping]
441
00:20:14,281 --> 00:20:17,516
Skye, meet us at
Foggy Peak, and hurry.
442
00:20:17,517 --> 00:20:18,850
Roger that, Ryder.
443
00:20:18,851 --> 00:20:21,387
This puppy's got to fly!
444
00:20:21,388 --> 00:20:25,658
[Siren wailing]
445
00:20:26,826 --> 00:20:29,828
Whew! Oh, shoo, you.
446
00:20:29,829 --> 00:20:31,397
Leave that trophy alone.
447
00:20:31,398 --> 00:20:33,399
Did you win Mayor of the Year?
448
00:20:33,400 --> 00:20:36,167
[Calling]
- I didn't think so.
449
00:20:36,168 --> 00:20:38,069
Now, scat, birdy-wordy.
450
00:20:38,070 --> 00:20:40,339
[Siren wailing]
451
00:20:40,340 --> 00:20:42,341
What is it about that trophy?
452
00:20:42,342 --> 00:20:44,476
I think it's
what's inside the trophy.
453
00:20:44,477 --> 00:20:46,345
See how the eagle's sniffing it?
454
00:20:46,346 --> 00:20:48,146
I saw the bear doing that, too.
455
00:20:48,147 --> 00:20:49,815
Good detective work, Chase.
456
00:20:49,816 --> 00:20:52,251
[Humming]
457
00:20:53,620 --> 00:20:57,122
SKYE: Ryder, I can see Ms.
Humdinger and the eagle.
458
00:20:57,123 --> 00:20:59,124
Great, Skye. Just
don't get too close.
459
00:20:59,125 --> 00:21:01,460
That eagle is very
protective of her turf
460
00:21:01,461 --> 00:21:03,329
and really wants that trophy.
461
00:21:03,330 --> 00:21:05,531
[Eagle calling]
- You can say that again, Ryder.
462
00:21:05,532 --> 00:21:06,732
[Eagle calling]
463
00:21:06,733 --> 00:21:07,966
Now, she's after me!
464
00:21:07,967 --> 00:21:09,167
[Eagle calling]
465
00:21:09,168 --> 00:21:10,603
[Barking] Ladder!
466
00:21:14,507 --> 00:21:16,642
[Eagle calling]
467
00:21:16,643 --> 00:21:18,477
HELGA:
Oh, thanks for saving me again
468
00:21:18,478 --> 00:21:20,347
with your ladder, Marshall.
469
00:21:23,483 --> 00:21:27,486
[Eagle calling]
470
00:21:27,487 --> 00:21:29,021
Oops-y whoops-y!
471
00:21:30,557 --> 00:21:34,493
Hmm. "Most
Improved Bowler"?
472
00:21:34,494 --> 00:21:37,095
So that's not really
Mayor Humdinger's trophy?
473
00:21:37,096 --> 00:21:39,865
And that's why all
those animals wanted it.
474
00:21:39,866 --> 00:21:41,833
It had kitty treats inside.
475
00:21:41,834 --> 00:21:43,234
Sorry, Ms. Humdinger. I hope
476
00:21:43,235 --> 00:21:44,836
you're not too disappointed.
477
00:21:44,837 --> 00:21:48,740
Disappointed? Sure, my Hummy
Gummy knows better than to lie,
478
00:21:48,741 --> 00:21:51,009
but look at how
important it was to him.
479
00:21:51,010 --> 00:21:54,713
He doesn't need a trophy-wophy
to make me proud of him.
480
00:21:54,714 --> 00:21:57,784
[Siren wailing]
481
00:21:59,185 --> 00:22:02,053
Hello. What's all this?
482
00:22:02,054 --> 00:22:03,655
Oh, Hummy Gummy!
483
00:22:03,656 --> 00:22:06,892
The PAW Patrol just, um,
popped in for dessert.
484
00:22:06,893 --> 00:22:10,530
Oh, well, then they can
see my surprise, too.
485
00:22:11,764 --> 00:22:13,164
Look what I made.
486
00:22:13,165 --> 00:22:15,834
Er, um, won. [Chuckling]
487
00:22:15,835 --> 00:22:19,705
"Foggy Bottom
Mayor of the Year."
488
00:22:19,706 --> 00:22:24,476
Oh, Hummy Gummy, how wonderful!
489
00:22:24,477 --> 00:22:27,480
Hmm. Let me
see that.
490
00:22:28,415 --> 00:22:29,648
[All meowing]
491
00:22:29,649 --> 00:22:32,651
This is absolutely unacceptable.
492
00:22:32,652 --> 00:22:36,488
A hair is out of place on
my moustache. Hmm.
493
00:22:36,489 --> 00:22:38,757
Thanks so much for
saving the day.
494
00:22:38,758 --> 00:22:41,827
No problem, and next time you
lose a trophy-wophy,
495
00:22:41,828 --> 00:22:44,963
just yelp-y for help-y-welp-y.
496
00:22:44,964 --> 00:22:47,166
[All laughing]
497
00:22:48,735 --> 00:22:56,735
♪
34069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof