Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:09,343
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:09,344 --> 00:00:10,826
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:10,827 --> 00:00:13,585
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:13,586 --> 00:00:15,826
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:15,827 --> 00:00:17,930
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,447
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:19,448 --> 00:00:22,826
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:22,827 --> 00:00:24,654
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:24,655 --> 00:00:26,792
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:26,793 --> 00:00:29,412
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:29,413 --> 00:00:30,895
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:30,896 --> 00:00:32,930
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:32,931 --> 00:00:34,792
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:34,793 --> 00:00:37,240
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:37,241 --> 00:00:41,585
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:41,586 --> 00:00:44,620
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:52,758 --> 00:00:56,378
I'm very excited for our special
guest to arrive!
18
00:00:56,379 --> 00:00:58,757
Codi Gizmodi will be so
impressed!
19
00:00:58,758 --> 00:01:00,723
Codi Gizmodi is coming here?
20
00:01:00,724 --> 00:01:02,550
Codi Gizmodi? Who's that?
21
00:01:02,551 --> 00:01:06,688
She's only one of the most
famous kid inventors ever!
22
00:01:06,689 --> 00:01:08,619
Is there any way
I could meet her?
23
00:01:08,620 --> 00:01:10,171
[Loud whirring]
24
00:01:10,172 --> 00:01:12,724
I think you're about to, Rocky.
Here she comes now!
25
00:01:15,137 --> 00:01:17,999
Welcome to Adventure Bay,
Ms. Gizmodi!
26
00:01:18,000 --> 00:01:22,205
Please, Mayor Goodway,
call me Codi.
27
00:01:22,206 --> 00:01:24,550
Codi, I'd like to introduce you
to...
28
00:01:24,551 --> 00:01:26,793
Oh, we know who they are.
Don't we?
29
00:01:28,103 --> 00:01:30,412
AUTOMATED VOICE: This is Ryder,
Chase, and Rocky
30
00:01:30,413 --> 00:01:32,033
from the PAW Patrol.
31
00:01:32,034 --> 00:01:34,757
Whoa! A flying, talking robot!
32
00:01:34,758 --> 00:01:37,964
I am Ellie D. Hello. Bonjour.
33
00:01:37,965 --> 00:01:39,930
Buenos días.
[Speaking foreign language].
34
00:01:39,931 --> 00:01:42,274
Wow! She speaks other languages?
35
00:01:42,275 --> 00:01:44,274
What a helpful little assistant.
36
00:01:44,275 --> 00:01:46,067
Thanks! I invented her myself.
37
00:01:46,068 --> 00:01:49,619
So, when do we tour
Adventure Bay?
38
00:01:49,620 --> 00:01:52,378
Now! My car is right this way.
39
00:01:52,379 --> 00:01:55,171
Why drive when we can fly?
40
00:01:55,172 --> 00:01:58,654
- Hop aboard, Mayor!
- Hear that, Chickaletta?
41
00:01:58,655 --> 00:02:01,585
We'll get a bird's eye view
of the town. Oh!
42
00:02:01,586 --> 00:02:03,481
Nice meeting you, Codi
and Ellie D.
43
00:02:03,482 --> 00:02:04,999
Enjoy the tour.
44
00:02:05,000 --> 00:02:11,792
♪
45
00:02:11,793 --> 00:02:15,516
Adventure Bay has beautiful
views of the ocean.
46
00:02:15,517 --> 00:02:18,930
And so much space.
47
00:02:18,931 --> 00:02:22,102
Mr. Porter serves the yummiest
food at his cafe.
48
00:02:22,103 --> 00:02:24,550
That's a great spot for
my candy room.
49
00:02:24,551 --> 00:02:27,964
MAYOR: And let's not forget
the beauty of the mountains
50
00:02:27,965 --> 00:02:31,585
during late morning.
Isn't this a perfect spot?
51
00:02:31,586 --> 00:02:34,171
For my waterslide park!
52
00:02:34,172 --> 00:02:36,826
- Water what?
- Uh, I said,
53
00:02:36,827 --> 00:02:40,620
I want to slide back to town
and park!
54
00:02:41,931 --> 00:02:43,964
ROCKY: And Codi Gizmodi
had a flying car
55
00:02:43,965 --> 00:02:46,378
and a talking robot
called Ellie D,
56
00:02:46,379 --> 00:02:48,723
who looked a little like this.
57
00:02:48,724 --> 00:02:51,654
Totally rad robot! Can it talk?
58
00:02:51,655 --> 00:02:53,895
SKYE:
[Imitating robot] I am a robot.
59
00:02:53,896 --> 00:02:56,171
Rocky! You made it sound
like Skye!
60
00:02:56,172 --> 00:02:58,861
- It is me, Marshall!
- It would be cool
61
00:02:58,862 --> 00:03:01,792
if it could float through
the air like Ellie D does.
62
00:03:01,793 --> 00:03:04,275
I know how to make it fly.
[Giggling]
63
00:03:05,448 --> 00:03:07,034
[Barking]
64
00:03:09,206 --> 00:03:11,102
Thanks for the tour,
Mayor Goodway.
65
00:03:11,103 --> 00:03:14,654
- Adventure Bay is perfect!
- I agree.
66
00:03:14,655 --> 00:03:17,654
In fact, I'll take it.
67
00:03:17,655 --> 00:03:18,861
Take it?
68
00:03:18,862 --> 00:03:21,205
I want to buy the whole town.
69
00:03:21,206 --> 00:03:23,826
[Laughing] Well,
Adventure Bay is not for sale.
70
00:03:23,827 --> 00:03:26,102
Certainly not the entire town.
71
00:03:26,103 --> 00:03:28,171
- [Train whistle blaring]
- Oh, excuse me, Codi.
72
00:03:28,172 --> 00:03:30,343
I have to go pick up my niece
and nephew,
73
00:03:30,344 --> 00:03:32,205
but I'll treat us all
to a lovely meal
74
00:03:32,206 --> 00:03:35,309
at Mr. Porter's cafe, and we'll
chat about some other areas
75
00:03:35,310 --> 00:03:36,757
for your new home.
76
00:03:36,758 --> 00:03:40,033
No one says no to Codi Gizmodi!
77
00:03:40,034 --> 00:03:42,309
I always get what I want!
78
00:03:42,310 --> 00:03:45,999
And what I want is to turn this
place into my very own city.
79
00:03:46,000 --> 00:03:47,378
No one is going to get near it.
80
00:03:47,379 --> 00:03:51,171
Ellie D, bring out my plan
for Codi Cove!
81
00:03:51,172 --> 00:03:53,792
My dream city will have
everything I need
82
00:03:53,793 --> 00:03:55,619
just for me!
83
00:03:55,620 --> 00:03:57,343
And me alone.
84
00:03:57,344 --> 00:03:59,724
ELLIE D: Hooray,
it is a fantastic plan.
85
00:04:01,068 --> 00:04:03,516
Of course these old buildings
will have to go.
86
00:04:03,517 --> 00:04:07,447
Ellie D, it's time to test out
my new invention.
87
00:04:07,448 --> 00:04:09,379
The Relocator!
88
00:04:11,068 --> 00:04:13,792
♪
89
00:04:13,793 --> 00:04:16,826
Hmm, let's start with that
old cafe.
90
00:04:16,827 --> 00:04:18,792
Relocator, set to...
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,689
Anywhere but here.
92
00:04:22,000 --> 00:04:24,689
[Gasping]
Where did Grandpa's cafe go?
93
00:04:25,620 --> 00:04:27,205
Aye-aye-aye!
94
00:04:27,206 --> 00:04:28,758
[Monkey hooting]
95
00:04:29,896 --> 00:04:31,447
[Laughing]
96
00:04:31,448 --> 00:04:34,654
ELLIE D: The Relocator
successfully relocated the cafe.
97
00:04:34,655 --> 00:04:37,930
Of course it did! I invented it.
But it would really help
98
00:04:37,931 --> 00:04:40,965
if I could see the whole town
at once.
99
00:04:43,344 --> 00:04:46,309
♪
100
00:04:46,310 --> 00:04:48,481
Ooh.
101
00:04:48,482 --> 00:04:50,033
Turn up the sound, Ellie D.
102
00:04:50,034 --> 00:04:52,516
I want to hear what
the PAW Patrol is up to.
103
00:04:52,517 --> 00:04:53,792
[Tablet beeping]
104
00:04:53,793 --> 00:04:55,550
RYDER:
That's Alex's phone! Hello?
105
00:04:55,551 --> 00:04:58,619
Ryder, please come quick!
The cafe is gone,
106
00:04:58,620 --> 00:05:00,067
and so is my grandpa!
107
00:05:00,068 --> 00:05:02,343
MAYOR GOODWAY: It's very strange
and inconvenient.
108
00:05:02,344 --> 00:05:05,309
The twins and I had a luncheon
date with Codi.
109
00:05:05,310 --> 00:05:08,585
Hmm. Come to think of it,
Codi has disappeared, too.
110
00:05:08,586 --> 00:05:11,412
We're on it!
No disappearance is too strange,
111
00:05:11,413 --> 00:05:13,241
no pup is too small!
112
00:05:14,896 --> 00:05:18,102
PAW Patrol, to the Lookout!
113
00:05:18,103 --> 00:05:19,826
PUPS:
Ryder needs us!
114
00:05:19,827 --> 00:05:22,619
♪
115
00:05:22,620 --> 00:05:24,688
Hmm, where is Marshall?
116
00:05:24,689 --> 00:05:25,895
[Barking]
117
00:05:25,896 --> 00:05:28,033
- Whoa!
- [Crashing]
118
00:05:28,034 --> 00:05:30,723
[Imitating a robot]
My systems have crashed.
119
00:05:30,724 --> 00:05:33,378
- Beep-boop-beep.
- [Laughing]
120
00:05:33,379 --> 00:05:41,379
♪
121
00:05:48,172 --> 00:05:51,861
PAW Patrol is ready for action,
Ryder, sir.
122
00:05:51,862 --> 00:05:53,412
Thanks for hurrying, pups.
123
00:05:53,413 --> 00:05:56,274
Something mysterious is
happening in Adventure Bay.
124
00:05:56,275 --> 00:06:00,654
Mr. Porter, the cafe, and Codi
Gizmodi have all disappeared.
125
00:06:00,655 --> 00:06:02,240
- [Gasping]
- No way!
126
00:06:02,241 --> 00:06:05,205
I know, it's pretty strange.
But we'll figure it out.
127
00:06:05,206 --> 00:06:07,033
I haven't disappeared...
128
00:06:07,034 --> 00:06:08,757
But you're about to!
129
00:06:08,758 --> 00:06:11,137
All right, PAW Patrol is on a...
130
00:06:11,965 --> 00:06:13,482
[Gasping]
131
00:06:15,310 --> 00:06:16,619
Roll?
132
00:06:16,620 --> 00:06:19,551
- Actually, we're on a tree!
- PUPS: Whoa!
133
00:06:23,034 --> 00:06:24,585
ELLIE D: The Relocator
successfully relocated everyone
134
00:06:24,586 --> 00:06:25,964
out of the tower.
135
00:06:25,965 --> 00:06:27,757
CODI: Exactly how
I programmed it to.
136
00:06:27,758 --> 00:06:30,619
Those annoying do-gooders would
have stopped my plans,
137
00:06:30,620 --> 00:06:33,895
and from this tower, I can see
what needs to be moved.
138
00:06:33,896 --> 00:06:35,102
[Groaning]
139
00:06:35,103 --> 00:06:36,585
Everything.
140
00:06:36,586 --> 00:06:37,757
[Robo Dog barking]
141
00:06:37,758 --> 00:06:39,965
Starting with that hunk of junk.
142
00:06:44,310 --> 00:06:45,895
[Barking]
143
00:06:45,896 --> 00:06:48,723
Ellie D, bring in some guard
drones so I won't be bothered
144
00:06:48,724 --> 00:06:51,343
while I make my dream city.
145
00:06:51,344 --> 00:06:56,378
♪
146
00:06:56,379 --> 00:06:57,585
Whoo-hoo!
147
00:06:57,586 --> 00:06:58,930
[Giggling]
148
00:06:58,931 --> 00:07:01,034
[Barking]
Wings!
149
00:07:02,931 --> 00:07:06,861
Ryder, we're really far away
from Adventure Bay.
150
00:07:06,862 --> 00:07:10,585
Use your goggles and see what's
happening at the Lookout.
151
00:07:10,586 --> 00:07:14,481
It's kinda far, but I can see
that the PAW Patroller is gone!
152
00:07:14,482 --> 00:07:17,205
Oh no! And there are
strange drones
153
00:07:17,206 --> 00:07:19,516
- flying around the Lookout!
- That's not good.
154
00:07:19,517 --> 00:07:21,585
I'll try to find the PAW
Patroller.
155
00:07:21,586 --> 00:07:23,033
Ryder to Robo Dog!
156
00:07:23,034 --> 00:07:25,378
[Barking]
Am I glad to see you!
157
00:07:25,379 --> 00:07:27,412
Can you show me where you are?
158
00:07:27,413 --> 00:07:29,550
Looks like a beach
way out of town.
159
00:07:29,551 --> 00:07:32,688
Robo Dog, lock in on my signal
and drive the PAW Patroller
160
00:07:32,689 --> 00:07:35,585
to the edge of the forest.
We'll meet you there.
161
00:07:35,586 --> 00:07:38,102
- [Barking]
- Skye, show us the way!
162
00:07:38,103 --> 00:07:39,723
On it, Ryder.
163
00:07:39,724 --> 00:07:43,205
ROCKY: How did the PAW Patroller
wind up so far away?
164
00:07:43,206 --> 00:07:46,240
Maybe the same way we got here!
165
00:07:46,241 --> 00:07:48,240
Maybe the same way the cafe
disappeared!
166
00:07:48,241 --> 00:07:51,481
Hmm, it would take someone with
a high-tech gadget.
167
00:07:51,482 --> 00:07:53,137
Someone like...
168
00:07:55,793 --> 00:07:57,172
Huh?
169
00:07:59,000 --> 00:08:01,103
What's Town Hall doing here?
170
00:08:05,758 --> 00:08:06,826
CATS:
Whoa!
171
00:08:06,827 --> 00:08:08,171
Me-wow!
172
00:08:08,172 --> 00:08:09,586
[Meowing]
173
00:08:12,413 --> 00:08:14,067
The crown is mine, Busby!
174
00:08:14,068 --> 00:08:15,792
[Laughing]
175
00:08:15,793 --> 00:08:17,447
Now I'm the queen of...
176
00:08:17,448 --> 00:08:18,724
[Gasping]
177
00:08:20,724 --> 00:08:22,551
Aww, my crown!
178
00:08:25,551 --> 00:08:27,516
- Whoa!
- Cool!
179
00:08:27,517 --> 00:08:29,379
A real pirate!
180
00:08:31,827 --> 00:08:35,344
Whoa! What's this giant cup
doing in Adventure City?
181
00:08:38,172 --> 00:08:41,103
Whoa! That came out dino-where!
182
00:08:43,931 --> 00:08:45,757
Oh my starfish!
183
00:08:45,758 --> 00:08:49,274
A devious device is beaming away
Adventure Bay's buildings!
184
00:08:49,275 --> 00:08:51,240
Oh no, cousin! Impossible!
185
00:08:51,241 --> 00:08:53,758
They cannot just vanish
into thin air.
186
00:08:55,517 --> 00:08:56,964
[Gasping]
187
00:08:56,965 --> 00:08:58,619
AL: Honk, honk!
Look out!
188
00:08:58,620 --> 00:08:59,826
Wide load ahead!
189
00:08:59,827 --> 00:09:01,964
[Tires screeching]
190
00:09:01,965 --> 00:09:03,171
Phew!
191
00:09:03,172 --> 00:09:05,585
Yes, phase one is done!
192
00:09:05,586 --> 00:09:08,826
- Your plan is working.
- Of course it is!
193
00:09:08,827 --> 00:09:11,861
Now I can begin building
my dream city!
194
00:09:11,862 --> 00:09:15,724
Goodbye, Adventure Bay!
Hello, Codi Cove!
195
00:09:17,137 --> 00:09:20,274
Whoa! Katie's shop was here
just a minute ago!
196
00:09:20,275 --> 00:09:22,619
That's extremely weird!
197
00:09:22,620 --> 00:09:23,826
Huh? Whoa!
198
00:09:23,827 --> 00:09:26,827
An unexpected drone ride? Cool!
199
00:09:28,655 --> 00:09:30,102
[Gasping]
200
00:09:30,103 --> 00:09:32,172
- Maynard!
- [Chittering]
201
00:09:34,862 --> 00:09:36,241
Whoa!
202
00:09:37,068 --> 00:09:38,792
Julia! Julius!
203
00:09:38,793 --> 00:09:41,240
Hang on, Auntie is coming!
204
00:09:41,241 --> 00:09:44,516
Whoa! I guess I'll be right
with you!
205
00:09:44,517 --> 00:09:49,930
♪
206
00:09:49,931 --> 00:09:51,412
Codi Gizmodi?
207
00:09:51,413 --> 00:09:53,447
You're the one behind all this?
208
00:09:53,448 --> 00:09:55,378
Well, you wouldn't sell
Adventure Bay to me,
209
00:09:55,379 --> 00:09:56,999
so I had to take it.
210
00:09:57,000 --> 00:10:01,550
I insist you stop destroying our
town at once, young lady!
211
00:10:01,551 --> 00:10:03,102
No way, Mayor.
212
00:10:03,103 --> 00:10:05,757
Now that I've relocated all the
people and old buildings,
213
00:10:05,758 --> 00:10:09,274
I'll bring in my demolition
drones to clear the clutter.
214
00:10:09,275 --> 00:10:13,067
Starting with...
that sad little garden!
215
00:10:13,068 --> 00:10:15,586
- Ellie D.
- Clearing it all.
216
00:10:19,758 --> 00:10:22,275
No! Not my tulips!
217
00:10:23,862 --> 00:10:25,654
- [People jeering]
- Boo!
218
00:10:25,655 --> 00:10:27,930
- You're mean!
- Totally not cool!
219
00:10:27,931 --> 00:10:30,550
What? You don't like living
in Codi Cove?
220
00:10:30,551 --> 00:10:35,240
Well, maybe you'll like living
on the moon!
221
00:10:35,241 --> 00:10:37,103
ALL: The moon?!
222
00:10:39,310 --> 00:10:41,033
Why isn't it working?
223
00:10:41,034 --> 00:10:42,826
To transport everything
so far away,
224
00:10:42,827 --> 00:10:45,723
the Relocator needs to be
fully charged.
225
00:10:45,724 --> 00:10:47,826
[Beeping]
226
00:10:47,827 --> 00:10:50,758
Then do it already, Ellie D.
227
00:10:52,758 --> 00:10:54,275
[Whirring]
228
00:10:56,586 --> 00:10:58,826
- It's here!
- All right!
229
00:10:58,827 --> 00:11:01,067
[Tablet beeping]
230
00:11:01,068 --> 00:11:02,792
Mayor Goodway, what's going on?
231
00:11:02,793 --> 00:11:05,343
Ryder, the town is in terrible
trouble!
232
00:11:05,344 --> 00:11:07,861
Codi used some gadget
to relocate our buildings.
233
00:11:07,862 --> 00:11:10,067
Now she has us trapped
in the Lookout
234
00:11:10,068 --> 00:11:12,274
and wants to send us
to the moon!
235
00:11:12,275 --> 00:11:14,102
Don't worry, Mayor.
We've got this.
236
00:11:14,103 --> 00:11:16,516
Pups, to the PAW Patroller.
237
00:11:16,517 --> 00:11:24,171
♪
238
00:11:24,172 --> 00:11:25,447
What are you seeing, pups?
239
00:11:25,448 --> 00:11:26,930
People are trapped in
the Lookout.
240
00:11:26,931 --> 00:11:29,378
And flying drones are
guarding them.
241
00:11:29,379 --> 00:11:31,999
We need to find
Codi's Relocator device.
242
00:11:32,000 --> 00:11:34,550
- I found it!
- What's it doing, Rocky?
243
00:11:34,551 --> 00:11:36,136
ROCKY: It looks like
it's recharging!
244
00:11:36,137 --> 00:11:38,930
It must need more power to send
the Lookout to the moon!
245
00:11:38,931 --> 00:11:42,275
Oh no! Demolition drones are
smashing stuff in the streets.
246
00:11:43,689 --> 00:11:46,067
Ryder, how are we gonna save
everyone in time?
247
00:11:46,068 --> 00:11:50,033
There are so many drones!
We are seriously outnumbered.
248
00:11:50,034 --> 00:11:53,447
- We can't give up hope, pups.
- [Tablet ringing]
249
00:11:53,448 --> 00:11:55,447
- Hi, Everest.
- Ryder!
250
00:11:55,448 --> 00:11:57,723
Did you know the Town Hall is
next to our cabin?
251
00:11:57,724 --> 00:11:59,378
- No, but...
- [Tablet ringing]
252
00:11:59,379 --> 00:12:03,136
Oh! Wait one second.
Yes, Tracker?
253
00:12:03,137 --> 00:12:04,757
Hola, mi amigo!
You'll never guess
254
00:12:04,758 --> 00:12:08,343
who popped up in the jungle.
Senor Porter and his cafe!
255
00:12:08,344 --> 00:12:09,861
- [Tablet ringing]
- Your Ferris wheel
256
00:12:09,862 --> 00:12:12,412
got in the way of my latest
heist... uh, I mean,
257
00:12:12,413 --> 00:12:13,930
my greatest flight!
258
00:12:13,931 --> 00:12:16,585
[Tablet ringing]
259
00:12:16,586 --> 00:12:18,861
The Pet Parlor is in the desert!
260
00:12:18,862 --> 00:12:23,274
Hey, Ryder, pups.
I think this is yours.
261
00:12:23,275 --> 00:12:26,274
Me and my treehouse are on
a pirate island.
262
00:12:26,275 --> 00:12:27,792
Ahoy and a half!
263
00:12:27,793 --> 00:12:31,343
I think this belongs back
on land, Ryder.
264
00:12:31,344 --> 00:12:32,792
Breaker, breaker!
265
00:12:32,793 --> 00:12:35,930
A big boat is parked on the
highway, Ryder!
266
00:12:35,931 --> 00:12:37,481
Pups, I know what we need to do
267
00:12:37,482 --> 00:12:40,067
but it's going to take each pup
and every cat.
268
00:12:40,068 --> 00:12:45,102
I need all paws on deck to stop
Codi and get our town back!
269
00:12:45,103 --> 00:12:47,723
But we're running out of time!
270
00:12:47,724 --> 00:12:50,067
How can everyone get here
fast enough?
271
00:12:50,068 --> 00:12:51,826
We'll use Codi's Relocator!
272
00:12:51,827 --> 00:12:53,826
We'll get it to bring back
the buildings,
273
00:12:53,827 --> 00:12:57,999
and when we do, all you pups and
cats can hitch a ride on them.
274
00:12:58,000 --> 00:13:00,309
Me-wow! That's a wild plan!
275
00:13:00,310 --> 00:13:03,412
But first, we'll put the PAW
Patroller in stealth mode
276
00:13:03,413 --> 00:13:05,999
so we can drive to town without
being seen.
277
00:13:06,000 --> 00:13:07,792
Zuma, Chase, Rubble
and Marshall,
278
00:13:07,793 --> 00:13:11,930
lure away the flying drones
and Codi from the Lookout.
279
00:13:11,931 --> 00:13:13,343
[Howling]
280
00:13:13,344 --> 00:13:15,654
Then Skye will fly Rocky
to the Relocator.
281
00:13:15,655 --> 00:13:18,136
He'll bring back the buildings
and the rest of the team.
282
00:13:18,137 --> 00:13:20,136
We'll meet at the waterfront
and work together
283
00:13:20,137 --> 00:13:24,412
to stop Codi's people-grabbing,
town-trashing drones. Got it?
284
00:13:24,413 --> 00:13:25,619
- Yeah!
- [Barking]
285
00:13:25,620 --> 00:13:26,895
- Yes!
- All right!
286
00:13:26,896 --> 00:13:30,619
The entire PAW Patrol
is on a roll!
287
00:13:30,620 --> 00:13:33,827
- Maximum speed, Robo Dog!
- [Barking]
288
00:13:37,517 --> 00:13:40,343
[Sirens wailing]
289
00:13:40,344 --> 00:13:43,379
Hey, drones!
Wanna play water tag?
290
00:13:44,827 --> 00:13:47,482
[Barking]
Water cannons!
291
00:13:51,103 --> 00:13:53,827
Ugh! I thought I got rid of
you pups!
292
00:13:55,034 --> 00:13:57,379
[Barking]
Buoy!
293
00:13:58,724 --> 00:14:02,034
We came back for a game of
dodge buoy!
294
00:14:03,758 --> 00:14:06,723
Drones, put those pups in the
Lookout with the others.
295
00:14:06,724 --> 00:14:08,792
Those drones can't catch us!
296
00:14:08,793 --> 00:14:11,412
And neither can you
in that slow-flying car!
297
00:14:11,413 --> 00:14:13,274
Can too!
298
00:14:13,275 --> 00:14:16,102
[Sirens wailing]
299
00:14:16,103 --> 00:14:18,999
Ellie D, stay here and guard
the Relocator.
300
00:14:19,000 --> 00:14:21,862
- I'm going after them.
- Great plan.
301
00:14:28,793 --> 00:14:30,757
SKYE: Ellie D is guarding
the Relocator!
302
00:14:30,758 --> 00:14:32,550
I know how to keep her busy.
303
00:14:32,551 --> 00:14:36,412
Ellie D, say hello in
every language.
304
00:14:36,413 --> 00:14:38,861
Hello. Bonjour. Buenos dias.
305
00:14:38,862 --> 00:14:40,964
Guten tag.
[Speaking foreign language]
306
00:14:40,965 --> 00:14:44,378
Now I can get the Relocator to
stop recharging.
307
00:14:44,379 --> 00:14:45,895
[Barking]
Ratchet!
308
00:14:45,896 --> 00:14:52,274
♪
309
00:14:52,275 --> 00:14:54,586
- [Beeping]
- [All cheering]
310
00:14:58,793 --> 00:15:00,412
- [Beeping]
- Rocky.
311
00:15:00,413 --> 00:15:03,102
Bring back the buildings,
then meet us at the waterfront.
312
00:15:03,103 --> 00:15:07,688
Robo Dog, as soon as it's safe,
drive the citizens back to town.
313
00:15:07,689 --> 00:15:10,619
- [Barking]
- [Tires screeching]
314
00:15:10,620 --> 00:15:13,343
I'm setting the Relocator
to reverse.
315
00:15:13,344 --> 00:15:15,413
[Barking]
Claw!
316
00:15:17,379 --> 00:15:19,551
[Powering up]
317
00:15:22,586 --> 00:15:24,000
[Hooting]
318
00:15:26,172 --> 00:15:27,689
[Treads screeching]
319
00:15:29,034 --> 00:15:31,000
[Motors revving]
320
00:15:34,586 --> 00:15:35,999
[Thudding]
321
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[Ground shaking]
322
00:15:46,034 --> 00:15:47,447
[Splashing]
323
00:15:47,448 --> 00:15:49,000
[Cheering]
324
00:15:52,137 --> 00:15:55,240
[Sirens wailing]
325
00:15:55,241 --> 00:15:59,481
Hurry, catch those pups!
I've got a dream city to build!
326
00:15:59,482 --> 00:16:02,723
♪
327
00:16:02,724 --> 00:16:05,550
Someone is using my Relocator!
328
00:16:05,551 --> 00:16:06,965
No!
329
00:16:08,551 --> 00:16:12,793
The buildings are back! My plan
for Codi Cove is being ruined!
330
00:16:13,931 --> 00:16:16,241
Get your paws off my Relocator!
331
00:16:20,551 --> 00:16:23,205
Konichiwa. Aloha. Privyet.
332
00:16:23,206 --> 00:16:26,102
Ellie D, stop that!
Get the Relocator charged
333
00:16:26,103 --> 00:16:28,620
so I can send them all
to the moon.
334
00:16:29,965 --> 00:16:31,481
[Whirring]
335
00:16:31,482 --> 00:16:32,895
[Beeping]
336
00:16:32,896 --> 00:16:35,550
One bar? That won't get them
to the moon.
337
00:16:35,551 --> 00:16:36,964
[Relieved sighing]
338
00:16:36,965 --> 00:16:38,792
I'll need to make up some time
by clearing away
339
00:16:38,793 --> 00:16:41,930
the buildings myself.
Ellie D, order the drones
340
00:16:41,931 --> 00:16:44,655
to form the Codi-molisher!
341
00:16:47,000 --> 00:16:48,274
[Beeping]
342
00:16:48,275 --> 00:16:54,585
♪
343
00:16:54,586 --> 00:16:56,481
RYDER:
We have big trouble, pups.
344
00:16:56,482 --> 00:16:58,654
All pups back to town.
345
00:16:58,655 --> 00:17:00,827
[Sirens wailing]
346
00:17:01,965 --> 00:17:09,965
♪
347
00:17:13,241 --> 00:17:21,241
♪
348
00:17:22,137 --> 00:17:24,447
[Roaring]
349
00:17:24,448 --> 00:17:27,757
He said "Roar!"
350
00:17:27,758 --> 00:17:31,205
[Howling, yowling]
351
00:17:31,206 --> 00:17:35,654
Yes! Now we're ready to take on
Codi and her group.
352
00:17:35,655 --> 00:17:43,655
♪
353
00:17:47,586 --> 00:17:49,689
[Menacing laughter]
354
00:17:50,965 --> 00:17:52,654
- Huh?
- [Radar beeping]
355
00:17:52,655 --> 00:17:55,274
Something is coming!
And it's muy grande!
356
00:17:55,275 --> 00:17:58,033
[Crashing]
357
00:17:58,034 --> 00:18:00,896
Oh no! What are we going to do?
358
00:18:02,241 --> 00:18:04,343
Stand aside, PAW Patrol.
359
00:18:04,344 --> 00:18:08,103
My Codi-molisher is going to
level your town.
360
00:18:09,448 --> 00:18:12,585
PAW Patrol is on a roll!
361
00:18:12,586 --> 00:18:17,757
♪
362
00:18:17,758 --> 00:18:21,241
It's time to knock down
City Hall.
363
00:18:23,241 --> 00:18:24,516
Marshall!
364
00:18:24,517 --> 00:18:26,137
I'm fired up!
365
00:18:27,965 --> 00:18:30,793
[Barking]
Water cannon!
366
00:18:32,137 --> 00:18:33,826
Augh! Hey!
367
00:18:33,827 --> 00:18:35,930
Skye, you're up!
368
00:18:35,931 --> 00:18:38,688
This puppy's gotta fly!
369
00:18:38,689 --> 00:18:43,274
[Barking]
Hook!
370
00:18:43,275 --> 00:18:44,723
[Thudding]
371
00:18:44,724 --> 00:18:46,412
[Metal creaking, thudding]
372
00:18:46,413 --> 00:18:47,619
[Groaning angrily]
373
00:18:47,620 --> 00:18:49,309
[Barking]
Cables!
374
00:18:49,310 --> 00:18:57,310
♪
375
00:18:59,206 --> 00:19:00,792
[Thudding]
376
00:19:00,793 --> 00:19:02,378
[Cheering]
377
00:19:02,379 --> 00:19:03,619
Augh!
378
00:19:03,620 --> 00:19:08,792
♪
379
00:19:08,793 --> 00:19:10,654
[Barking]
Grapple!
380
00:19:10,655 --> 00:19:17,654
♪
381
00:19:17,655 --> 00:19:19,516
[Groaning]
382
00:19:19,517 --> 00:19:20,861
Honk, honk!
383
00:19:20,862 --> 00:19:22,723
[Horn blaring]
384
00:19:22,724 --> 00:19:28,585
♪
385
00:19:28,586 --> 00:19:30,550
Chase is on the case!
386
00:19:30,551 --> 00:19:32,448
[Barking]
Winch!
387
00:19:35,931 --> 00:19:38,103
[Barking]
Winch retract!
388
00:19:40,517 --> 00:19:43,343
- [Thudding]
- I can still wreck your hall
389
00:19:43,344 --> 00:19:45,724
with my wrecking ball!
390
00:19:47,517 --> 00:19:48,895
Ugh! Okay, okay.
391
00:19:48,896 --> 00:19:51,103
I just need to get a little
closer.
392
00:19:52,793 --> 00:19:54,619
Time to think big!
393
00:19:54,620 --> 00:20:01,171
♪
394
00:20:01,172 --> 00:20:02,826
[Roaring]
395
00:20:02,827 --> 00:20:04,205
Nice work, buddy.
396
00:20:04,206 --> 00:20:07,447
So what? I still have a crane!
397
00:20:07,448 --> 00:20:13,412
♪
398
00:20:13,413 --> 00:20:15,033
I could use a little help!
399
00:20:15,034 --> 00:20:16,999
- Tuck, Liberty!
- Come on, Tuck!
400
00:20:17,000 --> 00:20:18,861
Let's cause a little trouble.
401
00:20:18,862 --> 00:20:21,034
Little is what I do!
402
00:20:22,827 --> 00:20:25,309
Rescue is my middle name!
403
00:20:25,310 --> 00:20:32,585
♪
404
00:20:32,586 --> 00:20:34,413
Lights out, Codi.
405
00:20:37,000 --> 00:20:38,792
Come on! Move, move!
406
00:20:38,793 --> 00:20:41,343
Okay, I'll move it for you.
407
00:20:41,344 --> 00:20:45,274
♪
408
00:20:45,275 --> 00:20:47,309
[Shouting angrily]
409
00:20:47,310 --> 00:20:48,862
Arr-mazing!
410
00:20:50,137 --> 00:20:52,999
Oh my goodness!
It's almost fully charged,
411
00:20:53,000 --> 00:20:54,723
and we'll be sent to the moon!
412
00:20:54,724 --> 00:20:56,757
Let's see some Cat Pack power!
413
00:20:56,758 --> 00:20:58,965
Meow! Tail sweep!
414
00:21:01,551 --> 00:21:02,861
Whoa!
415
00:21:02,862 --> 00:21:04,758
[Motor revving]
416
00:21:08,586 --> 00:21:10,412
Strength of a lion!
417
00:21:10,413 --> 00:21:12,034
[Roaring]
418
00:21:13,344 --> 00:21:15,274
Sorry to burst your bubble,
Codi,
419
00:21:15,275 --> 00:21:18,412
but your demolishing days
are done!
420
00:21:18,413 --> 00:21:20,585
[Barking]
Bubble!
421
00:21:20,586 --> 00:21:26,309
♪
422
00:21:26,310 --> 00:21:27,930
[Booming]
423
00:21:27,931 --> 00:21:30,412
[Codi shouting]
424
00:21:30,413 --> 00:21:32,585
We stopped the Codi-molisher,
pups,
425
00:21:32,586 --> 00:21:34,758
but we have to help Codi now.
426
00:21:36,758 --> 00:21:39,033
Relocator is fully charged.
427
00:21:39,034 --> 00:21:41,481
You can successfully send the
townspeople to the moon.
428
00:21:41,482 --> 00:21:46,447
Great! If I can't have
Adventure Bay, no one can!
429
00:21:46,448 --> 00:21:49,378
Augh! Stop spinning!
430
00:21:49,379 --> 00:21:50,965
Uh-oh.
431
00:21:53,793 --> 00:21:57,240
The Relocator has successfully
relocated us to the moon.
432
00:21:57,241 --> 00:22:01,688
Ugh! Ellie D, bring out my plans
for building a spaceship.
433
00:22:01,689 --> 00:22:06,379
Adventure Bay hasn't seen the
last of Codi Gizmodi.
434
00:22:08,000 --> 00:22:10,861
[Cheering]
435
00:22:10,862 --> 00:22:13,654
♪
436
00:22:13,655 --> 00:22:15,206
[Roaring]
437
00:22:19,034 --> 00:22:22,033
On behalf of a very
grateful town,
438
00:22:22,034 --> 00:22:25,067
I want to thank the
entire PAW Patrol
439
00:22:25,068 --> 00:22:27,136
for saving Adventure Bay.
440
00:22:27,137 --> 00:22:28,826
You're welcome, Mayor Goodway.
441
00:22:28,827 --> 00:22:32,688
Whenever someone is trying to
take down your town, just...
442
00:22:32,689 --> 00:22:34,930
ALL:
Yelp for help!
443
00:22:34,931 --> 00:22:37,481
[Applauding, cheering]
444
00:22:37,482 --> 00:22:39,895
[Gasping]
Look at that, kitties!
445
00:22:39,896 --> 00:22:42,757
- A parade for me!
- [Meowing]
446
00:22:42,758 --> 00:22:44,896
Wait, what did I miss?
447
00:22:47,379 --> 00:22:55,379
♪
30870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof