Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:09,275
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:09,344 --> 00:00:11,413
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:11,482 --> 00:00:13,655
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:13,724 --> 00:00:15,827
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:15,896 --> 00:00:17,862
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,379
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:19,448 --> 00:00:22,758
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:22,827 --> 00:00:24,586
♪ Yeah, they're on the way ♪
9
00:00:24,655 --> 00:00:26,724
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:26,793 --> 00:00:29,344
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:29,413 --> 00:00:30,827
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:30,896 --> 00:00:32,862
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:32,931 --> 00:00:34,724
♪ No job's too big,
no pup's too small ♪
14
00:00:34,793 --> 00:00:37,172
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:37,241 --> 00:00:41,517
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:41,586 --> 00:00:45,068
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:50,827 --> 00:00:52,655
♪
18
00:00:52,724 --> 00:00:55,379
Scrub hard and make 'em shine!
19
00:00:55,448 --> 00:00:58,689
Gotta take pride in your ride.
20
00:00:58,758 --> 00:01:02,241
Mmm. The bubbles smell so good!
21
00:01:02,310 --> 00:01:04,000
[Sneezing]
22
00:01:04,068 --> 00:01:06,068
[Giggling]
23
00:01:06,137 --> 00:01:07,413
[Horn beeping a tune]
24
00:01:07,482 --> 00:01:09,482
Aww, this horn plays
a cute song!
25
00:01:09,551 --> 00:01:12,000
- Sweet.
- How about this one?
26
00:01:12,068 --> 00:01:15,137
[Horn beeps the tune of "Pop
Goes The Weasel"]
27
00:01:15,206 --> 00:01:18,172
[Giggling]
♪ Pop goes the air horn ♪
28
00:01:18,241 --> 00:01:19,517
[Laughing]
29
00:01:19,586 --> 00:01:21,655
There's so many cool horns!
30
00:01:21,724 --> 00:01:23,655
I can't decide which one to put
in my truck.
31
00:01:23,724 --> 00:01:25,655
Don't worry, we're gonna keep
honking
32
00:01:25,724 --> 00:01:27,379
until we find the perfect ones.
33
00:01:27,448 --> 00:01:29,379
[Horn beeps a tune]
34
00:01:29,448 --> 00:01:31,310
[Laughing]
35
00:01:31,379 --> 00:01:33,172
[Foghorn blaring]
36
00:01:33,241 --> 00:01:35,137
Make way! Make way!
37
00:01:35,206 --> 00:01:38,068
Captain Mayor Humdinger
coming through.
38
00:01:38,137 --> 00:01:39,862
[Car horns honking]
39
00:01:39,931 --> 00:01:42,586
Ah, there's nothing like the
open road.
40
00:01:42,655 --> 00:01:45,758
Except the open water during
whale season!
41
00:01:45,827 --> 00:01:48,448
I can't wait to take a selfie on
my great big yacht
42
00:01:48,517 --> 00:01:50,310
with a great big whale!
43
00:01:50,379 --> 00:01:51,655
[Meowing]
44
00:01:51,724 --> 00:01:53,965
Oh, fine. You can be in the
photo too.
45
00:01:54,034 --> 00:01:55,586
[Meowing]
46
00:02:00,068 --> 00:02:01,379
[Meowing]
47
00:02:01,448 --> 00:02:04,655
Hey, I'm going as fast as I can.
Don't rush me!
48
00:02:05,724 --> 00:02:06,862
[Wally barking]
49
00:02:06,931 --> 00:02:09,034
Water safety is simple.
50
00:02:09,103 --> 00:02:12,206
Start by making certain your
straps are secure on your...
51
00:02:12,275 --> 00:02:15,000
[Clearing throat]
Francois, not to be fussy,
52
00:02:15,068 --> 00:02:17,793
but I feel you should be
filming me.
53
00:02:17,862 --> 00:02:21,517
Oh, no, no, mon cousin,
first we must set the mood!
54
00:02:21,586 --> 00:02:24,310
[Gulls squawking]
55
00:02:24,379 --> 00:02:25,896
Mood?
56
00:02:25,965 --> 00:02:28,034
Sorry, but this is a simple
safety film.
57
00:02:28,103 --> 00:02:29,241
Oh, no, no, no!
58
00:02:29,310 --> 00:02:31,758
This is an art film, mon cousin.
59
00:02:31,827 --> 00:02:34,068
- Safety film!
- Art film!
60
00:02:34,137 --> 00:02:35,827
Safety film!
61
00:02:35,896 --> 00:02:37,551
[Screaming]
Watch out, Wally!
62
00:02:37,620 --> 00:02:38,793
- [Wally barking]
- Whoa!
63
00:02:38,862 --> 00:02:42,862
Brilliant idea, Horatio!
Comedy film.
64
00:02:44,655 --> 00:02:46,724
Oh, go around!
65
00:02:46,793 --> 00:02:48,931
I said, go around!
66
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
I know we have to hurry if we
want to catch the whales,
67
00:02:52,068 --> 00:02:54,931
but this thing can only go
so fast.
68
00:02:55,000 --> 00:02:56,310
[Sighing]
69
00:02:59,896 --> 00:03:02,241
Oh, I just had a good idea!
70
00:03:02,310 --> 00:03:04,758
These will give us all the speed
we need.
71
00:03:04,827 --> 00:03:06,275
[Meowing]
72
00:03:08,620 --> 00:03:11,206
[Whirring]
73
00:03:11,275 --> 00:03:14,827
One, two, three.
Perfect! Everyone on the yacht.
74
00:03:14,896 --> 00:03:18,172
- All aboard!
- [Meowing]
75
00:03:18,241 --> 00:03:20,896
Get ready, my furry little
friends.
76
00:03:20,965 --> 00:03:25,965
Booster rocket number one, fire.
77
00:03:26,034 --> 00:03:27,379
Whoa!
78
00:03:27,448 --> 00:03:29,275
So long, slow pokes!
79
00:03:29,344 --> 00:03:32,241
One rocket is just enough.
We don't want to go too fast.
80
00:03:32,310 --> 00:03:33,655
[Clicking, whirring]
81
00:03:33,724 --> 00:03:37,793
What? What's wrong?
Did I step on something?
82
00:03:37,862 --> 00:03:39,517
- [Meowing]
- Uh-oh.
83
00:03:39,586 --> 00:03:42,655
[Tires screeching]
84
00:03:42,724 --> 00:03:45,551
Whoa, whoa, whoa!
85
00:03:45,620 --> 00:03:47,034
No, no, no, no, no!
86
00:03:47,103 --> 00:03:48,620
Augh!
87
00:03:49,896 --> 00:03:52,172
Hmm, which horn should I pick?
88
00:03:52,241 --> 00:03:53,586
[Horn beeps a tune]
89
00:03:53,655 --> 00:03:55,517
That one's pretty funny.
90
00:03:55,586 --> 00:03:57,068
[Loud horn blaring]
91
00:03:58,551 --> 00:04:01,000
Now that's an air horn!
92
00:04:02,206 --> 00:04:04,379
Hey, Al. Nice to see you,
good buddy.
93
00:04:04,448 --> 00:04:06,275
Good to see you too, Ryder.
94
00:04:06,344 --> 00:04:10,241
Pups, I was just dropping off a
big dinosaur playground set
95
00:04:10,310 --> 00:04:12,586
- to another town.
- It's super cool
96
00:04:12,655 --> 00:04:15,310
how you get to deliver stuff
all over the place.
97
00:04:15,379 --> 00:04:18,413
Yeah, it's really fun,
but those long trips
98
00:04:18,482 --> 00:04:21,482
- make you pretty hungry.
- Have some jerky!
99
00:04:21,551 --> 00:04:24,034
This machine has so many
flavors.
100
00:04:24,103 --> 00:04:28,000
Jerky? Marshall,
you're a true trucker.
101
00:04:31,448 --> 00:04:35,241
Hey, Al, which air horn
should I put on my big truck?
102
00:04:35,310 --> 00:04:36,793
[Horn beeps a tune]
103
00:04:36,862 --> 00:04:38,758
[Giggling] This one always
makes me laugh.
104
00:04:38,827 --> 00:04:40,758
That's a silly one for sure.
105
00:04:40,827 --> 00:04:43,103
But air horns aren't really
just for fun.
106
00:04:43,172 --> 00:04:46,724
- True, they're to warn others.
- When someone's in danger,
107
00:04:46,793 --> 00:04:50,000
honk away to save the day!
108
00:04:50,068 --> 00:04:51,655
[Imitating an air horn]
109
00:04:51,724 --> 00:04:54,517
Awesome advice, Al,
and nice horn!
110
00:04:54,586 --> 00:04:56,896
Thanks for the tip!
111
00:04:56,965 --> 00:04:59,068
Oh no, Marshall, danger!
112
00:04:59,137 --> 00:05:00,793
- [Air horn blaring]
- Whoa!
113
00:05:00,862 --> 00:05:03,103
Where's the danger? Where's
the danger?
114
00:05:03,172 --> 00:05:06,620
[Sniffing] You almost ate the
ghost pepper jerky,
115
00:05:06,689 --> 00:05:09,206
which is super spicy.
116
00:05:10,689 --> 00:05:12,551
Oh. Okay. [Giggling]
117
00:05:12,620 --> 00:05:14,137
Thanks for honking!
118
00:05:14,206 --> 00:05:16,241
[Laughing]
119
00:05:16,310 --> 00:05:18,758
[Horns honking]
120
00:05:18,827 --> 00:05:21,344
Oh, look out!
Get out of the way!
121
00:05:23,172 --> 00:05:26,482
Where are my co-pilots?
I need help!
122
00:05:26,551 --> 00:05:27,758
[Meowing]
123
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
What? Car on the port side?
124
00:05:29,689 --> 00:05:31,517
[Tires screeching]
125
00:05:31,586 --> 00:05:34,965
Kitties, port side is left!
Or is it right?
126
00:05:35,034 --> 00:05:37,068
- [Meowing]
- Oh, it doesn't matter.
127
00:05:37,137 --> 00:05:40,275
We're going so fast, we're out
of control!
128
00:05:40,344 --> 00:05:43,482
Ahoy there, matey!
Look out!
129
00:05:45,517 --> 00:05:49,034
Ah, driving can be so relaxing.
130
00:05:52,862 --> 00:05:54,448
[Gasping] Oh dear!
131
00:05:54,517 --> 00:05:58,517
Someone needs to go back to
driving school, or boat school!
132
00:05:58,586 --> 00:06:02,896
S.O.S, please help!
And it's a yacht!
133
00:06:02,965 --> 00:06:05,862
Mayor Humdinger?
I should have known.
134
00:06:05,931 --> 00:06:08,206
I'd better call the PAW Patrol.
135
00:06:09,379 --> 00:06:12,758
Mmm, the chicken teriyaki
is yummy.
136
00:06:12,827 --> 00:06:14,413
Mm-mm!
137
00:06:14,482 --> 00:06:16,068
[Phone ringing]
138
00:06:16,137 --> 00:06:18,241
Hi, Mayor Goodway, what's up?
139
00:06:18,310 --> 00:06:20,551
Mayor Humdinger and his kittens
are on his boat,
140
00:06:20,620 --> 00:06:24,344
I mean, yacht, and it's out of
control on the highway!
141
00:06:24,413 --> 00:06:26,310
Wait, his yacht is on the
highway?
142
00:06:26,379 --> 00:06:29,206
Yes, it's on some kind of
trailer with rockets
143
00:06:29,275 --> 00:06:31,586
that are zooming it all over
the place.
144
00:06:31,655 --> 00:06:33,586
Augh! This is big trouble!
145
00:06:33,655 --> 00:06:36,448
Don't worry, Mayor Goodway.
We're on the way.
146
00:06:36,517 --> 00:06:40,379
Big trouble calls for big
trucks.
147
00:06:40,448 --> 00:06:44,241
Big Truck Pups,
to the Big Truck HQ.
148
00:06:44,310 --> 00:06:45,758
PUPS:
Ryder needs us!
149
00:06:45,827 --> 00:06:47,206
[Howling]
150
00:06:48,482 --> 00:06:50,310
- [Horn beeping]
- Whoa!
151
00:06:51,758 --> 00:06:53,103
- Marshall!
- ALL: Look out!
152
00:06:53,172 --> 00:06:55,310
- [Horn beeps a tune]
- Whoa!
153
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
[Crashing]
154
00:06:57,000 --> 00:06:59,517
- At least I honked.
- [Horn honking]
155
00:06:59,586 --> 00:07:01,172
[Laughing]
156
00:07:02,620 --> 00:07:10,620
♪
157
00:07:18,275 --> 00:07:21,827
Big Truck Pups,
ready for action, Ryder, sir!
158
00:07:21,896 --> 00:07:24,655
[Howling]
159
00:07:24,724 --> 00:07:26,275
Thanks for hurrying, pups.
160
00:07:26,344 --> 00:07:28,275
Mayor Humdinger's yacht is
zipping around,
161
00:07:28,344 --> 00:07:30,689
causing lots of trouble on the
highway.
162
00:07:30,758 --> 00:07:32,000
MAYOR HUMDINGER:
Hey! Whoa!
163
00:07:32,068 --> 00:07:34,206
His boat's on the highway?
164
00:07:34,275 --> 00:07:36,482
It's on a rocket-powered
trailer.
165
00:07:36,551 --> 00:07:37,965
We have to stop it.
166
00:07:38,034 --> 00:07:41,344
So for this mission,
I'll need Chase.
167
00:07:41,413 --> 00:07:44,344
You'll use your drone so we can
find out exactly where
168
00:07:44,413 --> 00:07:45,965
the yacht is on the highway.
169
00:07:46,034 --> 00:07:48,655
Chase is on the big truck case.
170
00:07:48,724 --> 00:07:51,068
And I'll need Rubble and Al.
171
00:07:51,137 --> 00:07:53,724
You'll drive your big trucks
along side the yacht
172
00:07:53,793 --> 00:07:54,931
and guide it to safety.
173
00:07:55,000 --> 00:07:57,241
Rubble on the big truck double.
174
00:07:57,310 --> 00:07:59,482
That's a big 10-4, Ryder!
175
00:07:59,551 --> 00:08:01,551
Honk, honk!
176
00:08:01,620 --> 00:08:05,655
All right, the Big Truck Pups
are on a roll!
177
00:08:05,724 --> 00:08:08,620
♪
178
00:08:08,689 --> 00:08:09,827
[Barking]
179
00:08:09,896 --> 00:08:11,862
♪ PAW Patrol ♪
180
00:08:11,931 --> 00:08:14,655
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
181
00:08:14,724 --> 00:08:17,103
♪ Go, go, go, go, go ♪
182
00:08:17,172 --> 00:08:18,655
♪ Chase! ♪
183
00:08:18,724 --> 00:08:20,103
[Horn honking]
184
00:08:20,172 --> 00:08:23,827
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
185
00:08:23,896 --> 00:08:25,793
♪ Rubble! ♪
186
00:08:25,862 --> 00:08:27,896
[Horn beeps a tune]
187
00:08:27,965 --> 00:08:32,068
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
188
00:08:32,137 --> 00:08:33,310
[Barking]
189
00:08:33,379 --> 00:08:37,896
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
190
00:08:37,965 --> 00:08:40,137
- ♪ PAW Patrol ♪
- [Horn honking]
191
00:08:44,275 --> 00:08:46,655
Okay, Chase, this looks like
a good place
192
00:08:46,724 --> 00:08:49,241
- to deploy your drone.
- I'm on it!
193
00:08:52,068 --> 00:08:54,586
Big truck, deploy!
194
00:09:00,793 --> 00:09:02,827
[Barking] Drone!
195
00:09:02,896 --> 00:09:06,724
♪
196
00:09:06,793 --> 00:09:09,758
Be careful, Ryder.
We've got a lot of stopped cars
197
00:09:09,827 --> 00:09:11,896
and some downed street lamps
in front of you.
198
00:09:11,965 --> 00:09:15,241
Thanks, Chase. Al, Rubble,
watch out for obstacles ahead.
199
00:09:15,310 --> 00:09:17,172
[Tires screeching]
200
00:09:18,896 --> 00:09:21,068
RUBBLE:
Whoa, what a mess!
201
00:09:21,137 --> 00:09:23,689
Skye, Rocky, I need you
to clear the road
202
00:09:23,758 --> 00:09:25,172
and fix the streetlamps.
203
00:09:25,241 --> 00:09:28,655
- This puppy's gotta drive!
- Put the hammer down!
204
00:09:30,413 --> 00:09:32,551
Chase, any sign of the yacht
yet?
205
00:09:32,620 --> 00:09:36,551
Yep, there it is. Heading right
toward a bunch of cars.
206
00:09:36,620 --> 00:09:39,137
Oh no! Let's make sure it
doesn't hit them
207
00:09:39,206 --> 00:09:42,172
or anything else on the highway.
208
00:09:42,241 --> 00:09:43,965
Or on the side of the highway!
209
00:09:44,034 --> 00:09:47,137
Thanks, Chase. Al, Rubble,
you need to go full speed.
210
00:09:47,206 --> 00:09:50,413
Full speed?
That's my favorite speed!
211
00:09:50,482 --> 00:09:52,896
RYDER: But first, we have to get
the Mayor and the kitties
212
00:09:52,965 --> 00:09:54,379
off the yacht.
213
00:09:54,448 --> 00:09:56,310
Chase, use your drone to rescue
the kitties.
214
00:09:56,379 --> 00:09:58,413
Sending the drone over now.
215
00:10:00,551 --> 00:10:03,310
And Skye, airlift Mayor
Humdinger to safety.
216
00:10:03,379 --> 00:10:05,172
SKYE:
Good timing, Ryder.
217
00:10:05,241 --> 00:10:07,172
We're fixing the last lamp now.
218
00:10:07,241 --> 00:10:09,034
On my way!
219
00:10:09,103 --> 00:10:10,896
[Tires screeching]
220
00:10:10,965 --> 00:10:14,206
Oh, this is so annoying!
221
00:10:14,275 --> 00:10:16,655
Now I'll never get a selfie with
a whale.
222
00:10:16,724 --> 00:10:18,344
[Meowing]
223
00:10:18,413 --> 00:10:21,896
And by "selfie," I mean myself
and all you kitty selves.
224
00:10:21,965 --> 00:10:24,379
CHASE: Mayor Humdinger,
I'm going to use my drone
225
00:10:24,448 --> 00:10:25,896
to save your kitties.
226
00:10:25,965 --> 00:10:29,068
Sorry, kitties, I like you,
but I like me much more.
227
00:10:29,137 --> 00:10:30,827
Me first!
228
00:10:32,827 --> 00:10:34,758
Hmph! Selfish animals.
229
00:10:34,827 --> 00:10:37,068
What about me?
230
00:10:37,137 --> 00:10:39,000
CHASE: Don't worry,
Mayor Humdinger,
231
00:10:39,068 --> 00:10:41,103
Skye is going to airlift you.
232
00:10:43,344 --> 00:10:45,689
Finally! What took you so long?
233
00:10:45,758 --> 00:10:47,758
Augh! My hat!
234
00:10:47,827 --> 00:10:50,034
[Steering wheel creaking]
235
00:10:50,103 --> 00:10:52,482
RUBBLE: Oh no!
236
00:10:52,551 --> 00:10:57,068
Rubble, warn that man
to get away!
237
00:10:57,137 --> 00:10:58,689
- [Horn beeps a tune]
- Oh no!
238
00:10:58,758 --> 00:11:01,413
The silly horn isn't going to
warn that driver.
239
00:11:01,482 --> 00:11:04,000
[Horn beeps a tune]
240
00:11:04,068 --> 00:11:07,172
Boat coming! Get out of the way!
241
00:11:08,000 --> 00:11:09,862
Phew! That was close.
242
00:11:09,931 --> 00:11:13,793
I really need a proper horn,
not a silly one.
243
00:11:13,862 --> 00:11:16,068
MAYOR HUMDINGER:
Whoa!
244
00:11:16,137 --> 00:11:18,206
PUPS: Whoa!
245
00:11:18,275 --> 00:11:19,793
[Meowing]
246
00:11:21,000 --> 00:11:22,137
Oh, a whale!
247
00:11:22,206 --> 00:11:24,103
My selfie!
248
00:11:24,172 --> 00:11:26,379
Augh! Oh my goodness!
249
00:11:26,448 --> 00:11:29,172
If all else fails, fling the
flotation device
250
00:11:29,241 --> 00:11:30,517
at the flailing fellow.
251
00:11:30,586 --> 00:11:33,068
Uh, Francois,
what are you doing?
252
00:11:33,137 --> 00:11:37,862
The odd angle gives this film
some much needed drama.
253
00:11:37,931 --> 00:11:40,620
[Mayor Humdinger shouting]
254
00:11:40,689 --> 00:11:43,517
I doubt we're going to need any
more drama!
255
00:11:43,586 --> 00:11:44,724
Duck!
256
00:11:44,793 --> 00:11:48,000
Duck? Where?
257
00:11:48,068 --> 00:11:49,793
- [Crashing]
- Whoa!
258
00:11:49,862 --> 00:11:51,172
Oh dear! Oh no!
259
00:11:51,241 --> 00:11:52,827
[Shouting]
260
00:11:55,310 --> 00:11:56,724
[Metal creaking]
261
00:11:56,793 --> 00:11:58,793
[Gasping]
Oh no!
262
00:11:58,862 --> 00:12:01,344
We need to do something fast to
save all those people
263
00:12:01,413 --> 00:12:03,724
before the whole bridge
collapses.
264
00:12:07,551 --> 00:12:11,206
Yeah! That bridge is in need of
a big-time fix!
265
00:12:11,275 --> 00:12:13,206
Zuma, Marshall,
meet us at the bridge.
266
00:12:13,275 --> 00:12:15,310
We need all you pups.
267
00:12:19,275 --> 00:12:21,586
Let's drive in!
268
00:12:21,655 --> 00:12:24,310
I'm ready for a rough,
rough, repair.
269
00:12:26,482 --> 00:12:30,206
Don't worry, someone
will save us.
270
00:12:30,275 --> 00:12:32,000
[Groaning]
271
00:12:32,068 --> 00:12:33,689
[Cracking]
272
00:12:33,758 --> 00:12:36,482
What is he doing, cousin?
If he doesn't stop,
273
00:12:36,551 --> 00:12:38,000
his boat will sink!
274
00:12:38,068 --> 00:12:39,620
[Loud creaking]
275
00:12:39,689 --> 00:12:42,620
Oh! Look at the bridge wobble
with all those people
276
00:12:42,689 --> 00:12:45,000
and their vehicles on it!
If it breaks,
277
00:12:45,068 --> 00:12:47,965
they'll be in real trouble!
This is a disaster!
278
00:12:48,034 --> 00:12:50,724
[Air horns blaring]
279
00:12:50,793 --> 00:12:54,206
I hope Ryder and the Big Truck
Pups can save them.
280
00:12:55,862 --> 00:12:59,000
Whoa! That support is really
shaking.
281
00:12:59,068 --> 00:13:01,586
It doesn't look like it can stay
up much longer.
282
00:13:01,655 --> 00:13:04,241
Al, I need on the bridge to
brace it with your claw.
283
00:13:04,310 --> 00:13:06,689
10-4, Ryder.
You can count on me.
284
00:13:06,758 --> 00:13:08,931
- [Horn honking]
- Honk, honk!
285
00:13:11,310 --> 00:13:13,724
Now let's give this support
column a hand.
286
00:13:13,793 --> 00:13:15,965
A real big hand.
287
00:13:16,034 --> 00:13:18,896
[Whirring]
288
00:13:18,965 --> 00:13:22,793
Yes! Good job, Al, dude.
It stopped moving!
289
00:13:24,758 --> 00:13:27,551
For now, but the yacht keeps
putting pressure on the column.
290
00:13:27,620 --> 00:13:30,413
Marshall, I need you to use your
water cannon
291
00:13:30,482 --> 00:13:32,103
to extinguish those rockets.
292
00:13:32,172 --> 00:13:34,000
The spray is on its way!
293
00:13:35,758 --> 00:13:39,000
That Monsieur Humdinger
is a menace!
294
00:13:40,689 --> 00:13:43,689
Suffering snails! That sinister
sailor side-swiped the Flounder
295
00:13:43,758 --> 00:13:47,206
and now it's sinking!
Abandon ship!
296
00:13:47,275 --> 00:13:55,275
♪
297
00:13:57,620 --> 00:14:00,000
[Panting] Quelle tragedy!
298
00:14:00,068 --> 00:14:04,965
I know! My beloved boat is at
the bottom of the Bay.
299
00:14:05,034 --> 00:14:06,931
Hmm? Oh, that. Yes, that.
300
00:14:07,000 --> 00:14:10,896
But I missed getting the coolest
shot for my action film.
301
00:14:10,965 --> 00:14:14,103
Action film? We should probably
holler for help.
302
00:14:14,172 --> 00:14:17,000
- Help!
- Help!
303
00:14:17,068 --> 00:14:19,310
[Gasping] The Turbots are
in trouble.
304
00:14:19,379 --> 00:14:20,793
Skye, can you airlift them?
305
00:14:20,862 --> 00:14:23,862
SKYE: Roger, Ryder,
I'll be there in a jiffy.
306
00:14:23,931 --> 00:14:26,034
Uh-oh, it looks like
the Flounder must have sunk
307
00:14:26,103 --> 00:14:28,724
under the water. Zuma,
I need you to bring it back up.
308
00:14:28,793 --> 00:14:32,103
Time to go fishing for flounder!
309
00:14:32,172 --> 00:14:33,586
[Horn honking]
310
00:14:33,655 --> 00:14:36,034
Big Truck, deploy!
311
00:14:41,068 --> 00:14:43,068
[Barking] Harness!
312
00:14:45,103 --> 00:14:46,827
Oh, don't worry, mon cousin.
313
00:14:46,896 --> 00:14:49,931
I'll get all this action
on camera.
314
00:14:50,000 --> 00:14:53,379
Okay! Then up, up,
and away we go!
315
00:14:54,206 --> 00:14:55,896
Whoa!
316
00:14:57,724 --> 00:15:01,310
Boy, Zuma, that is one
boffo barge!
317
00:15:01,379 --> 00:15:03,827
ZUMA:
Thanks, Captain Turbot!
318
00:15:03,896 --> 00:15:07,896
♪
319
00:15:07,965 --> 00:15:10,827
[Barking]
Pup Pack propeller!
320
00:15:10,896 --> 00:15:17,724
♪
321
00:15:17,793 --> 00:15:20,413
Ryder, I've got eyes on the
Flounder.
322
00:15:20,482 --> 00:15:22,034
I'll go grab it.
323
00:15:24,620 --> 00:15:27,620
Got ya! Now let's reel you in.
324
00:15:29,896 --> 00:15:32,586
- [Thudding]
- Huh? Uh-oh!
325
00:15:33,758 --> 00:15:35,724
Oh no! My ship is seriously
stuck!
326
00:15:35,793 --> 00:15:39,517
Don't worry, dudes.
My big barge can handle this.
327
00:15:39,586 --> 00:15:41,413
[Creaking]
328
00:15:48,241 --> 00:15:50,689
You saved my floating friend!
329
00:15:50,758 --> 00:15:53,758
And now we have the touching
reunion.
330
00:15:53,827 --> 00:15:56,482
This water safety film
has it all.
331
00:15:56,551 --> 00:15:59,517
Laughs, terror, tears.
332
00:15:59,586 --> 00:16:03,206
Oh, Francois, you are a genius.
333
00:16:03,275 --> 00:16:05,448
[Creaking]
334
00:16:05,517 --> 00:16:07,068
[Mayor Humdinger groaning]
335
00:16:10,275 --> 00:16:13,551
MARSHALL: Ryder, I'm in position
to hose those rockets.
336
00:16:13,620 --> 00:16:15,862
Big Truck, deploy!
337
00:16:15,931 --> 00:16:21,068
♪
338
00:16:21,137 --> 00:16:22,655
Ready?
339
00:16:23,896 --> 00:16:25,793
Aim.
340
00:16:25,862 --> 00:16:27,482
Water!
341
00:16:29,103 --> 00:16:31,275
- [Mayor Humdinger shouting]
- Bullseye!
342
00:16:31,344 --> 00:16:34,896
You did it, Marshall! And Al,
way to hold down the fort.
343
00:16:34,965 --> 00:16:37,275
AL: Or hold up the bridge!
344
00:16:37,344 --> 00:16:39,068
[Laughing] Okay, Chase.
345
00:16:39,137 --> 00:16:41,758
Let's use your winch to pull the
yacht out of the way.
346
00:16:41,827 --> 00:16:44,517
CHASE: Operation Tugboat
is in effect.
347
00:16:48,793 --> 00:16:50,896
Heads up, Mayor Humdinger!
348
00:16:50,965 --> 00:16:52,103
[Barking] Winch!
349
00:16:52,172 --> 00:17:00,172
♪
350
00:17:00,241 --> 00:17:02,517
Hmm, that base on the
support column
351
00:17:02,586 --> 00:17:04,000
looks ready to fall apart.
352
00:17:04,068 --> 00:17:07,068
[Lips smacking]
We're free, we're free! Yes!
353
00:17:07,137 --> 00:17:10,689
Uh, thanks for saving us,
PAW Patrol.
354
00:17:10,758 --> 00:17:12,413
No problem, Mayor Humdinger.
355
00:17:12,482 --> 00:17:14,413
[Meowing]
356
00:17:14,482 --> 00:17:15,758
Don't go anywhere, whale!
357
00:17:15,827 --> 00:17:18,206
We're coming to get our selfie.
358
00:17:18,275 --> 00:17:20,448
[Laughing]
359
00:17:20,517 --> 00:17:23,137
We have to fix that base of the
support column first.
360
00:17:23,206 --> 00:17:25,206
Good plan, but how do I get
there?
361
00:17:25,275 --> 00:17:26,758
It's in the water.
362
00:17:26,827 --> 00:17:30,275
Zuma, can you give Rubble
a big rig piggy back?
363
00:17:30,344 --> 00:17:31,896
Hop aboard!
364
00:17:35,689 --> 00:17:37,551
Thanks for the lift, Zuma!
365
00:17:37,620 --> 00:17:39,241
Anytime, Rubble!
366
00:17:41,758 --> 00:17:44,241
Rocky, can you get a bag
of cement from Rubble's truck
367
00:17:44,310 --> 00:17:47,000
- and get it to Marshall?
- Coming right up.
368
00:17:48,517 --> 00:17:50,689
[Barking] Pup Pack claw!
369
00:17:57,379 --> 00:18:01,379
♪
370
00:18:01,448 --> 00:18:04,586
I'm really "digging" your work,
Rubble, dude.
371
00:18:04,655 --> 00:18:08,241
Thanks! These big chunks should
help rebuild the base.
372
00:18:08,310 --> 00:18:10,586
Marshall, you're up,
Big Truck Pup.
373
00:18:10,655 --> 00:18:12,724
MARSHALL:
Concrete coming up!
374
00:18:18,000 --> 00:18:19,724
RYDER:
Great work, everyone!
375
00:18:19,793 --> 00:18:21,793
AL: It was a solid plan,
Ryder.
376
00:18:21,862 --> 00:18:23,724
And now we have a solid support!
377
00:18:23,793 --> 00:18:25,689
- [Horn honking]
- Okay, everyone!
378
00:18:25,758 --> 00:18:27,931
It's safe to drive off
the bridge!
379
00:18:30,137 --> 00:18:31,482
[Cracking]
380
00:18:31,551 --> 00:18:33,758
It's cracking underneath!
381
00:18:33,827 --> 00:18:35,310
Al can't see the crack!
382
00:18:35,379 --> 00:18:39,379
I have to warn everyone to move
faster of the bridge!
383
00:18:39,448 --> 00:18:41,172
[Horn beeps a tune]
384
00:18:41,241 --> 00:18:43,724
Augh! This silly horn isn't
getting anyone's attention.
385
00:18:43,793 --> 00:18:46,344
Al! Tell everyone to get off
the bridge!
386
00:18:46,413 --> 00:18:48,000
There's a crack underneath!
387
00:18:48,068 --> 00:18:51,827
10-4, Rubble! Everyone, we need
you to get off the bridge
388
00:18:51,896 --> 00:18:54,000
as fast and safely as you can.
389
00:18:54,068 --> 00:18:55,931
- [Horn blaring]
- Honk, honk!
390
00:18:56,000 --> 00:18:58,448
♪
391
00:18:58,517 --> 00:18:59,655
[Loud moaning]
392
00:18:59,724 --> 00:19:01,758
That sound! It's a whale!
393
00:19:01,827 --> 00:19:03,448
[Whale vocalizing]
394
00:19:03,517 --> 00:19:06,413
It's probably here to check out
all the action.
395
00:19:06,482 --> 00:19:07,931
Whales are so cool.
396
00:19:08,000 --> 00:19:09,379
[Whale vocalizing]
397
00:19:09,448 --> 00:19:12,068
Hear that, Garby?
I think it's a whale!
398
00:19:12,137 --> 00:19:14,310
- [Bleating]
- Whoa!
399
00:19:14,379 --> 00:19:17,344
[Cracking]
400
00:19:17,413 --> 00:19:18,586
Uh-oh.
401
00:19:18,655 --> 00:19:21,206
Yeah, do you know what's
not cool?
402
00:19:21,275 --> 00:19:24,068
That! Uh-oh!
403
00:19:24,137 --> 00:19:27,137
Farmer Al's truck is about to
fall through the bridge!
404
00:19:27,206 --> 00:19:28,827
Thanks for the warning, Rubble.
405
00:19:28,896 --> 00:19:31,172
And we need to get this whale
out of the way.
406
00:19:31,241 --> 00:19:34,896
Whale dude! Get out of here!
It's not safe!
407
00:19:34,965 --> 00:19:39,068
[Horn blaring]
408
00:19:39,137 --> 00:19:41,620
You did it, Zuma! It swam away!
409
00:19:41,689 --> 00:19:44,068
Phew.
410
00:19:44,137 --> 00:19:47,758
Not so fast, Mr. Whale!
I need my selfie.
411
00:19:50,103 --> 00:19:51,793
Whoa!
412
00:19:54,103 --> 00:19:56,862
Mayor Humdinger scared it back
under the bridge!
413
00:19:56,931 --> 00:19:59,137
We need to save Farmer Al,
quick!
414
00:19:59,206 --> 00:20:02,103
Skye, we need you at the bridge
for an air rescue.
415
00:20:02,172 --> 00:20:04,206
SKYE:
10-4, Ryder.
416
00:20:09,689 --> 00:20:11,862
[Whale vocalizing]
417
00:20:11,931 --> 00:20:13,286
Okay, kitties,
everyone snuggle in tight.
418
00:20:13,310 --> 00:20:16,000
Come on, closer.
You're out of frame.
419
00:20:16,068 --> 00:20:19,137
Now everyone meow, "Cheddar!"
420
00:20:20,137 --> 00:20:21,724
RUBBLE:
Mayor Humdinger, move!
421
00:20:21,793 --> 00:20:24,310
It's not safe!
422
00:20:24,379 --> 00:20:25,482
[Gasping]
423
00:20:25,551 --> 00:20:28,068
[Cracking]
424
00:20:28,137 --> 00:20:30,103
[Meowing]
425
00:20:30,172 --> 00:20:31,586
They're going to get crushed!
426
00:20:31,655 --> 00:20:33,758
Not if I can help it.
427
00:20:41,241 --> 00:20:42,862
Whoa! You caught it!
428
00:20:42,931 --> 00:20:44,448
Amazing, Al.
429
00:20:44,517 --> 00:20:47,103
[Cracking]
430
00:20:48,965 --> 00:20:51,862
Uh, pups, there's another piece
breaking off.
431
00:20:51,931 --> 00:20:53,344
[Gasping]
And my claw is full!
432
00:20:53,413 --> 00:20:55,310
We can't watch!
433
00:20:55,379 --> 00:20:58,482
Mayor Humdinger, Mr. Whale,
get out of there!
434
00:20:58,551 --> 00:20:59,827
You're in danger!
435
00:20:59,896 --> 00:21:02,689
Danger. When someone's
in danger,
436
00:21:02,758 --> 00:21:05,206
honk away to save the day!
437
00:21:05,275 --> 00:21:06,896
Chase, I need your megaphone.
438
00:21:06,965 --> 00:21:09,137
[Barking]
Pup Pack megaphone!
439
00:21:13,724 --> 00:21:16,448
Here goes everything!
440
00:21:16,517 --> 00:21:19,931
[Fog horn blaring]
441
00:21:20,000 --> 00:21:23,241
[Horn continues blaring]
442
00:21:23,310 --> 00:21:25,137
Augh! Uh-oh!
443
00:21:26,448 --> 00:21:27,896
[Shouting]
444
00:21:33,000 --> 00:21:37,310
Yes! We didn't get wet,
and not a drop on my hat.
445
00:21:37,379 --> 00:21:38,896
[Shouting]
446
00:21:40,689 --> 00:21:41,689
[Glass cracking]
447
00:21:41,758 --> 00:21:44,310
No, my phone!
448
00:21:44,379 --> 00:21:47,310
My whale selfie!
449
00:21:48,344 --> 00:21:51,448
Yuck! And my hat is wet!
450
00:21:53,275 --> 00:21:57,310
Okay, Big Truck Pups,
time for a big repair.
451
00:21:57,379 --> 00:21:59,103
[Pups howling]
452
00:22:00,655 --> 00:22:07,931
♪
453
00:22:08,000 --> 00:22:10,137
[Barking]
Concrete sprayer!
454
00:22:15,448 --> 00:22:18,137
RYDER: Nice job
with the asphalt, pups.
455
00:22:19,793 --> 00:22:23,034
Ta-da! One repaired bridge.
456
00:22:23,103 --> 00:22:27,448
What an amazing job, Ryder.
Thank you, PAW Patrol.
457
00:22:27,517 --> 00:22:29,068
Anytime, Mayor Goodway.
458
00:22:29,137 --> 00:22:31,172
Whenever your bridge is about
to fall down,
459
00:22:31,241 --> 00:22:33,137
- just yelp...
- Or honk!
460
00:22:33,206 --> 00:22:35,862
For some Big Truck Pup help!
461
00:22:35,931 --> 00:22:37,586
[Squawking]
462
00:22:37,655 --> 00:22:41,517
Chickaletta just gave our work
the official stamp of approval.
463
00:22:41,586 --> 00:22:45,137
- [Laughing]
- ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
464
00:22:47,586 --> 00:22:55,586
♪
32068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof