Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,971
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:12,011 --> 00:00:14,097
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,350
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,686 --> 00:00:20,813
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,481
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:24,023 --> 00:00:25,985
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:26,025 --> 00:00:27,486
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,446
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,079
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,121 --> 00:00:41,000
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,002
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:43,042 --> 00:00:44,336
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,337
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,089
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
(Barking)
22
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
Now, when you come out
the tube slide,
23
00:01:01,102 --> 00:01:03,438
you'll have a nice,
soft landing!
24
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Okay, I just need to tighten
this bolt.
25
00:01:06,233 --> 00:01:07,484
(Barking)
26
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Ratchet!
27
00:01:09,361 --> 00:01:11,864
(Whirring)
28
00:01:11,906 --> 00:01:14,033
(Barking)
29
00:01:14,074 --> 00:01:15,659
Whoo-hoo!
30
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
Yeah!
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Soft as a sandy cloud,
32
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
and the new slide's all done!
33
00:01:21,707 --> 00:01:25,168
I'm done, too.
(Panting)
34
00:01:25,210 --> 00:01:27,880
I need to cool down,
ahh!
35
00:01:27,922 --> 00:01:29,506
You can say that again.
36
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
Ahhh!
37
00:01:30,591 --> 00:01:32,384
(Panting)
38
00:01:32,426 --> 00:01:35,345
Hey, the pool is opening today!
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,014
Let's take a dip!
40
00:01:37,056 --> 00:01:38,640
Sounds good!
41
00:01:38,682 --> 00:01:40,517
As long as I don't get wet.
42
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
All right!
43
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
I can't wait to dive into the...
44
00:01:45,397 --> 00:01:47,775
empty pool?
45
00:01:47,816 --> 00:01:49,944
We can't swim in an empty pool!
46
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Everybody was planning to spend
the day at the pool!
47
00:01:52,947 --> 00:01:54,155
Alex, Katie...
48
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Me!
49
00:01:55,449 --> 00:01:57,910
I was planning to spend
the day at the pool.
50
00:01:57,952 --> 00:02:01,204
What happened to the water?
51
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
I don't know,
but we have to find out!
52
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
This is a job
for the PAW Patrol!
53
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
Let's go!
54
00:02:07,920 --> 00:02:12,841
♪
55
00:02:15,469 --> 00:02:19,765
Come on, Marshall!
It's a pool day!
56
00:02:19,807 --> 00:02:22,101
All ready,
I just need a towel,
57
00:02:22,142 --> 00:02:25,312
and sunglasses
and sunblock,
58
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
and a hat, and some cold water,
59
00:02:27,064 --> 00:02:30,901
and of course,
my Apollo Superdog comic book.
60
00:02:30,943 --> 00:02:33,070
Oh!
61
00:02:33,112 --> 00:02:35,823
Whoa!
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,449
I'm ready to float
the day away.
63
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
(Panting)
64
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
Excuse us!
Pardon the pups!
65
00:02:40,619 --> 00:02:42,121
Hey, it's the PAW Patrol!
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,456
Go, pups, go!
67
00:02:44,498 --> 00:02:46,041
There's Ryder!
68
00:02:46,083 --> 00:02:47,250
Whoa!
69
00:02:47,292 --> 00:02:48,460
(Puppies shouting)
70
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
Sorry, Rubble!
71
00:02:49,795 --> 00:02:50,963
Hey, pups.
72
00:02:51,005 --> 00:02:51,964
What's wrong?
73
00:02:52,006 --> 00:02:54,800
Ryder, we've got a big problem!
74
00:02:54,842 --> 00:02:56,301
(Panting)
No water...
75
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
in the pool!
76
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
No water in the swimming pool?
77
00:03:00,055 --> 00:03:01,598
What are we gonna do?
78
00:03:01,640 --> 00:03:03,017
Don't worry, Alex.
79
00:03:03,058 --> 00:03:04,434
The PAW Patrol will fix it.
80
00:03:04,476 --> 00:03:07,437
No job is too big;
no pup is too small!
81
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
(Beeping)
82
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
PAW Patrol, to the look-out!
83
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
PUPPIES:
Ryder needs us!
84
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
Here I come!
85
00:03:14,862 --> 00:03:17,447
Oh, ugh, ah! Whoa!
86
00:03:17,489 --> 00:03:19,741
(Barking)
87
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
Oh, ah, whoa!
88
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Look out!
89
00:03:22,828 --> 00:03:24,287
(Crashing)
90
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
How'd I do?
91
00:03:26,289 --> 00:03:27,875
The judges can't agree!
92
00:03:27,916 --> 00:03:30,002
(Giggling)
93
00:03:30,044 --> 00:03:35,007
♪
94
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
(Elevator dinging)
95
00:03:44,892 --> 00:03:46,643
Ready for action,
Ryder, sir!
96
00:03:46,685 --> 00:03:47,853
(Beeping)
97
00:03:47,895 --> 00:03:50,313
Thanks for hustling over
in this heat, pups.
98
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
We have an emergency.
99
00:03:52,066 --> 00:03:53,358
There's no water in the pool.
100
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
Yeah, how can we cool off
in a dry pool?
101
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
First, we have to find out
why the pool's empty.
102
00:03:59,198 --> 00:04:01,825
It gets filled up
from the town's water tower.
103
00:04:01,867 --> 00:04:03,410
For some reason, the water
104
00:04:03,451 --> 00:04:05,204
isn't getting from the tower
to the pool.
105
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
We need to find the problem,
and fix it.
106
00:04:07,539 --> 00:04:09,083
(Beeping)
107
00:04:09,124 --> 00:04:12,086
Marshall, I need you and your
ladder to check out the tower.
108
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
I'm fired up!
109
00:04:13,754 --> 00:04:15,296
(Beeping)
110
00:04:15,338 --> 00:04:16,840
Rubble, I need your shovel
111
00:04:16,882 --> 00:04:18,508
in case we need to dig up
the pipes
112
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
that carry the water
to the pool.
113
00:04:20,135 --> 00:04:21,469
They might be blocked.
114
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
Rubble on the double!
115
00:04:23,847 --> 00:04:26,100
The rest of you pups
head over to the pool.
116
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
We'll fill it in no time!
117
00:04:28,018 --> 00:04:30,687
All right, PAW Patrol
is on a roll!
118
00:04:30,729 --> 00:04:33,732
(Puppies barking)
119
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
♪
120
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
♪ PAW Patrol ♪
121
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
♪ Go, go, go ♪
122
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Whoa!
123
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
♪ Go, go, go ♪
124
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
(Barking)
125
00:04:43,658 --> 00:04:48,580
♪
126
00:04:51,458 --> 00:04:52,709
♪ Marshall ♪
127
00:04:52,751 --> 00:04:54,335
(Barking)
128
00:04:54,377 --> 00:04:59,299
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
129
00:05:03,887 --> 00:05:06,140
♪ Rubble ♪
130
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
(Barking)
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,852
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
132
00:05:10,894 --> 00:05:14,982
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
133
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
(Tires screeching)
134
00:05:16,733 --> 00:05:20,528
♪
135
00:05:20,570 --> 00:05:23,907
(Engines revving)
136
00:05:23,949 --> 00:05:26,409
(Siren blaring)
137
00:05:29,454 --> 00:05:34,417
♪
138
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
There's our problem!
139
00:05:38,630 --> 00:05:41,675
The pad holding up the tower
slipped.
140
00:05:41,716 --> 00:05:44,511
That bent the pipe that takes
the water to the pool.
141
00:05:44,552 --> 00:05:47,306
We have to fix the tower
before we can fix the pipe.
142
00:05:47,346 --> 00:05:49,975
Whoa! It's a big job!
143
00:05:50,017 --> 00:05:53,270
No job is too big;
no pup is too small!
144
00:05:53,312 --> 00:05:55,856
We just need a few more paws
on this case.
145
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
(Beeping)
146
00:05:57,149 --> 00:05:59,193
Chase, the pipe from
the water tower is bent.
147
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
I need you and your winch,
148
00:06:00,902 --> 00:06:03,197
and Rocky and his forklift
in a hurry!
149
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
BOTH:
You got it, Ryder!
150
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
Ready, Chase?
151
00:06:05,740 --> 00:06:07,701
Ruff, Chase is on--
152
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
Is that Skye's bathing cap?
153
00:06:09,953 --> 00:06:12,371
Huh? No!
154
00:06:12,413 --> 00:06:15,083
Be right back.
155
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
Chase is on the case!
156
00:06:18,377 --> 00:06:19,880
(Kids sighing)
157
00:06:19,921 --> 00:06:24,176
Still no water in the pool.
158
00:06:24,218 --> 00:06:27,428
We have to find some way
to help those kids cool down.
159
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
Hmm.
160
00:06:28,763 --> 00:06:30,682
(Gasping)
Be right back!
161
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
(Zuma barking)
162
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
Here's your popsicles, Zuma.
163
00:06:34,186 --> 00:06:35,645
(Panting)
164
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
Thanks, Mr. Porter!
165
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Now, you better hurry.
166
00:06:39,149 --> 00:06:43,528
Those popsicles won't last long
in this heat.
167
00:06:43,570 --> 00:06:47,241
(Zuma panting)
168
00:06:47,282 --> 00:06:48,491
Good thinking, Zuma!
169
00:06:48,533 --> 00:06:50,077
The kids will love these!
170
00:06:50,118 --> 00:06:52,996
(Kids cheering)
171
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
Yay, icy popsicles!
172
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
Aw, melted goo!
173
00:06:59,044 --> 00:07:00,837
(Kids groaning)
174
00:07:00,879 --> 00:07:03,631
Whew, I am one hot dog.
175
00:07:03,673 --> 00:07:05,759
Too bad there's no
mustard and ketchup!
176
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
(Giggling)
177
00:07:07,635 --> 00:07:10,471
(Siren blaring)
178
00:07:10,513 --> 00:07:14,059
Wow, the tower is really
leaning.
179
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
It looks like it might fall over
if we don't do something.
180
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Okay, PAW Patrol.
181
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
You each have an important job
to do.
182
00:07:20,607 --> 00:07:23,526
Chase, I need your cable hook
and winch motor.
183
00:07:23,568 --> 00:07:25,862
Cable hook and winch,
on the way!
184
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
Ruff!
185
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
Marshall, climb up
and attach the hook
186
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
to the corner of the tower.
187
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
(Barking)
188
00:07:45,590 --> 00:07:48,135
Winch cable is hooked on!
189
00:07:48,176 --> 00:07:50,595
Rubble, I need you to put
dirt under the pads
190
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
so we can make the corner
of the tower level.
191
00:07:52,597 --> 00:07:53,932
Let's dig it!
192
00:07:58,353 --> 00:08:00,939
Rocky, use your forklift
to pick up the pad
193
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
so Rubble can put the dirt
underneath.
194
00:08:03,108 --> 00:08:05,777
Let's do it!
195
00:08:05,819 --> 00:08:08,238
Still no water in the pool.
196
00:08:08,280 --> 00:08:09,948
(Kids sighing sadly)
197
00:08:09,990 --> 00:08:11,283
Now what?
198
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
My turn!
Be right back!
199
00:08:13,534 --> 00:08:15,954
What could be cooler than snow?
200
00:08:23,337 --> 00:08:25,922
Check it out!
Here comes Skye to cool us off!
201
00:08:25,964 --> 00:08:29,926
(Kids cheering)
202
00:08:29,968 --> 00:08:30,927
Uh-oh!
203
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
Whoa!
204
00:08:32,304 --> 00:08:35,432
(Shivering)
205
00:08:35,474 --> 00:08:38,810
First I was a hot dog,
and now I'm a pup-sicle!
206
00:08:38,852 --> 00:08:43,106
(Shivering)
Too cold!
207
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
Okay, pups, let's go!
208
00:08:45,066 --> 00:08:47,361
Chase, start the winch motor.
209
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
You got it, Rider!
210
00:08:49,737 --> 00:08:52,282
Ruff, motor!
211
00:08:52,324 --> 00:08:54,742
(Tires screeching)
212
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
Okay, Rocky, lift the pad!
213
00:09:09,590 --> 00:09:12,302
I'll fill in the gravel!
Woof!
214
00:09:17,974 --> 00:09:20,894
That did it!
Cement pad going down.
215
00:09:24,689 --> 00:09:27,067
Okay, Chase, let it down easy.
216
00:09:27,108 --> 00:09:29,027
Ruff! Winch out!
217
00:09:34,115 --> 00:09:35,534
Great, it's level!
218
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
Now, let's fix the bent pipe
219
00:09:36,826 --> 00:09:38,578
and get the water flowing
to the pool.
220
00:09:38,619 --> 00:09:42,665
I'll see what I've got
in my truck.
221
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
Here's an extra pipe!
222
00:09:44,000 --> 00:09:46,503
(Panting)
Hurry up, Rocky!
223
00:09:46,545 --> 00:09:49,714
I'm ready to hit the pool
and get good and wet!
224
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
I'm ready to sit by the pool
and stay good and dry.
225
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
Ruff, wrench!
226
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
Shutting the water off.
227
00:09:59,182 --> 00:10:00,392
Ruff!
228
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
That should do it!
229
00:10:09,776 --> 00:10:12,904
RYDER:
Let's see if we fixed it!
230
00:10:12,946 --> 00:10:17,325
Now, this is a pool day!
231
00:10:17,367 --> 00:10:20,328
(Giggling)
232
00:10:20,370 --> 00:10:21,913
(Biting, popping)
233
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
Huh?
234
00:10:24,291 --> 00:10:26,042
Sorry, dude.
235
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
(Giggling)
236
00:10:27,877 --> 00:10:30,630
Skye, I'm just about to turn
the water back on.
237
00:10:30,671 --> 00:10:32,882
The pool should start filling up
any second now.
238
00:10:32,924 --> 00:10:34,426
Yes!
239
00:10:34,468 --> 00:10:36,010
Get ready, everyone!
240
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Ryder says the water
is on its way!
241
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
(Cheering)
242
00:10:40,432 --> 00:10:43,059
Whoo, yay!
243
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
(Water gurgling)
244
00:10:44,978 --> 00:10:48,064
Oh!
245
00:10:48,106 --> 00:10:49,899
(Cheering)
246
00:10:49,941 --> 00:10:52,068
The pool is filling up!
247
00:10:52,110 --> 00:10:53,487
Whoo-hoo, let's swim!
248
00:10:53,528 --> 00:10:57,491
Wait, it needs to be full
before you jump in.
249
00:10:57,532 --> 00:11:01,453
KIDS:
Oh!
250
00:11:01,495 --> 00:11:05,415
All right, everybody,
ready, set...
251
00:11:05,457 --> 00:11:07,501
get wet!
252
00:11:07,542 --> 00:11:10,003
Whoo-hoo! Yeah!
253
00:11:10,044 --> 00:11:12,005
(Kids giggling)
254
00:11:12,046 --> 00:11:13,298
Hey, Ryder!
255
00:11:13,340 --> 00:11:14,549
Hey, Katie.
256
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Whoo-hoo!
257
00:11:17,010 --> 00:11:18,677
Thanks for fixing the pool,
PAW Patrol!
258
00:11:18,719 --> 00:11:20,597
You're welcome, Alex.
259
00:11:20,639 --> 00:11:23,891
Remember, whenever there's
trouble, just yelp for help.
260
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
Yay! Hooray!
261
00:11:25,644 --> 00:11:29,564
Okay, pups, time for
the cannonball competition!
262
00:11:29,606 --> 00:11:31,107
Not me!
263
00:11:31,149 --> 00:11:32,984
I'm going to stay nice
and dry up here.
264
00:11:33,026 --> 00:11:35,987
On your bark,
get set, go!
265
00:11:36,029 --> 00:11:40,867
Yeah!
Here I come!
266
00:11:40,908 --> 00:11:43,203
Brrr! I'm wet!
267
00:11:43,244 --> 00:11:44,703
Zero points for splashing
the judge!
268
00:11:44,745 --> 00:11:46,122
(Giggling)
269
00:11:46,164 --> 00:11:48,500
Oh, Rocky,
you're all wet!
270
00:11:55,465 --> 00:11:59,802
CHASE:
Ladies and gents!
Pups of all ages!
271
00:11:59,844 --> 00:12:03,848
Rubble will now perform
his amazing skateboard jump!
272
00:12:03,890 --> 00:12:06,976
Hup! Wahoo!
273
00:12:07,018 --> 00:12:08,769
Ta-da!
274
00:12:08,811 --> 00:12:12,649
CHASE:
And there's Rocky on the
tight... uh, board.
275
00:12:12,691 --> 00:12:13,983
Ta-da!
276
00:12:14,025 --> 00:12:16,986
CHASE:
Next comes Skye,
the pup with the pop,
277
00:12:17,028 --> 00:12:20,156
performing three backflips
in a row!
278
00:12:20,198 --> 00:12:22,992
Ruff! Ta-da!
279
00:12:23,034 --> 00:12:24,827
Wait, don't forget
the grand finale.
280
00:12:24,869 --> 00:12:27,080
It's Marshall the magnificent!
281
00:12:27,121 --> 00:12:28,373
Whoa!
282
00:12:28,415 --> 00:12:30,500
Whoa, ah!
283
00:12:30,542 --> 00:12:32,210
Hop!
284
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
Hey, I did it!
285
00:12:34,504 --> 00:12:35,796
Whoa!
286
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Whoa, whoa!
287
00:12:37,215 --> 00:12:38,841
(Crashing)
288
00:12:38,883 --> 00:12:41,595
Nobody does a clown fall
like you, Marshall.
289
00:12:41,636 --> 00:12:42,929
(Sighing)
290
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
It wasn't exactly on purpose.
291
00:12:48,560 --> 00:12:52,939
(Phone ringing)
292
00:12:52,980 --> 00:12:55,358
Hi, Raimundo!
Is the circus here?
293
00:12:55,400 --> 00:12:58,027
The pups are super excited.
So am I!
294
00:12:58,069 --> 00:13:00,447
Ryder, I have a big problem.
295
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
Only one of the circus trains
has arrived,
296
00:13:02,407 --> 00:13:04,867
and I don't have anyone to help
set up the big top.
297
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
(Elephant trumpeting)
298
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
(Giggling)
299
00:13:07,786 --> 00:13:09,539
Don't worry,
the pups and I will help.
300
00:13:09,581 --> 00:13:11,249
Thank you, Ryder!
301
00:13:11,291 --> 00:13:15,378
No job is too big;
no pup is too small!
302
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
(Beeping)
303
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
PAW Patrol, to the lookout!
304
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
PUPPIES:
Ryder needs us!
305
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
(Barking)
306
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
Wait for me!
307
00:13:23,678 --> 00:13:26,222
Coming-- whoa!
308
00:13:26,264 --> 00:13:27,557
Uh-oh!
309
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
Whoa, ah!
310
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
(Crashing)
311
00:13:31,352 --> 00:13:32,771
Made it!
312
00:13:32,811 --> 00:13:34,147
(Puppies giggling)
313
00:13:34,188 --> 00:13:39,110
♪
314
00:13:44,198 --> 00:13:46,618
(Elevator dinging)
315
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
Ready for action,
Ryder, sir!
316
00:13:50,997 --> 00:13:52,248
(Beeping)
317
00:13:52,290 --> 00:13:54,375
Thanks for coming so quickly,
pups.
318
00:13:54,417 --> 00:13:56,336
There's a problem
with the circus.
319
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Isn't it coming?
320
00:13:58,004 --> 00:14:00,089
Only half the circus made it.
321
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
The performers
and most of the animals
322
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
are stuck on a broken train.
323
00:14:03,593 --> 00:14:06,053
Raimundo needs our help
setting up the circus
324
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
while the train gets repaired.
325
00:14:08,139 --> 00:14:09,683
(Beeping)
326
00:14:09,724 --> 00:14:13,645
Chase, I need you and your winch
to lift the big top into place.
327
00:14:13,687 --> 00:14:16,731
Rocky, I need your forklift
to set up the stands,
328
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
and Skye, I need you to fly up
and place the circus flag
329
00:14:19,859 --> 00:14:21,194
at the tippy-top of the big top.
330
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
Chase is on the case!
331
00:14:23,904 --> 00:14:25,615
Green means go!
332
00:14:25,657 --> 00:14:29,118
(Barking)
Let's take to the sky!
333
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
(Beeping)
334
00:14:30,745 --> 00:14:34,915
Rubble, I need you to drill some
holes for the tent's big poles.
335
00:14:34,957 --> 00:14:38,044
Marshall, I need you to set up
the trapeze with your ladder.
336
00:14:38,085 --> 00:14:41,130
And Zuma, I need you to help
set up the tumbling equipment.
337
00:14:41,172 --> 00:14:43,466
Rubble on the double!
338
00:14:43,508 --> 00:14:45,301
I'm fired up!
339
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
Let's dive in!
340
00:14:46,678 --> 00:14:49,681
All right, PAW Patrol
is on a roll!
341
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
♪
342
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
♪ PAW Patrol ♪
343
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
Whoa!
344
00:14:56,062 --> 00:14:58,648
(Puppies barking)
345
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
♪
346
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
♪ Marshall ♪
347
00:15:03,944 --> 00:15:05,655
(Barking)
348
00:15:05,697 --> 00:15:08,533
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
349
00:15:08,575 --> 00:15:13,454
♪
350
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
♪ Rubble ♪
351
00:15:16,875 --> 00:15:19,335
(Howling)
352
00:15:19,377 --> 00:15:22,422
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
353
00:15:22,463 --> 00:15:25,884
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
354
00:15:25,925 --> 00:15:27,385
(Tires screeching)
355
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
(Sirens blaring)
356
00:15:30,388 --> 00:15:35,351
♪
357
00:15:47,572 --> 00:15:52,493
♪
358
00:15:53,703 --> 00:15:56,873
(Screeching, sirens blaring)
359
00:15:56,915 --> 00:15:59,083
Ladies and gentlemen,
360
00:15:59,125 --> 00:16:02,044
boys, girls and pups
of all ages!
361
00:16:02,086 --> 00:16:05,214
The circus set-up
is about to begin!
362
00:16:05,256 --> 00:16:06,758
(Whistling)
363
00:16:06,800 --> 00:16:09,260
(Elephant trumpeting)
364
00:16:15,975 --> 00:16:17,435
Okay, pups, on three!
365
00:16:17,477 --> 00:16:19,729
One, two, three!
366
00:16:19,771 --> 00:16:24,066
(Puppies barking)
367
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
How's that, Ryder?
368
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
Perfect!
Let's put it up.
369
00:16:27,361 --> 00:16:29,572
Here are the poles!
370
00:16:29,614 --> 00:16:32,408
(Drilling)
And here are the holes!
371
00:16:32,450 --> 00:16:34,243
Chase, your winch hook!
372
00:16:34,285 --> 00:16:36,704
Winch hook, coming right up!
373
00:16:36,746 --> 00:16:37,997
Ruff!
374
00:16:41,000 --> 00:16:43,461
Okay, Chase,
lift the big top!
375
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
Here it goes!
376
00:16:49,801 --> 00:16:52,345
Perfect!
All it needs is the flag!
377
00:16:52,386 --> 00:16:54,681
We've got that covered.
Skye!
378
00:16:54,722 --> 00:16:58,017
Ruff!
379
00:16:58,058 --> 00:17:00,687
This pup's got to fly!
380
00:17:00,728 --> 00:17:03,230
(Barking)
381
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
(Giggling)
382
00:17:11,489 --> 00:17:13,449
We did it!
The big top is up!
383
00:17:13,491 --> 00:17:16,744
(Puppies cheering)
Way to go, guys!
384
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Almost done with the bleachers!
385
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
(Barking)
386
00:17:23,501 --> 00:17:28,006
Got it!
The trapeze is in place.
387
00:17:28,047 --> 00:17:30,299
I love the teeter-totter act!
388
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Me, too!
389
00:17:32,010 --> 00:17:34,178
Whoa!
390
00:17:34,220 --> 00:17:36,138
(Howling)
391
00:17:36,180 --> 00:17:37,390
(Skye giggling)
392
00:17:37,431 --> 00:17:38,850
You guys are supposed to be
working.
393
00:17:38,892 --> 00:17:42,061
I know, but every time
one of us lands...
394
00:17:42,102 --> 00:17:44,814
The other one totally flies
back into the air!
395
00:17:44,856 --> 00:17:46,273
Hang on, Zuma!
396
00:17:46,315 --> 00:17:47,567
Ugh!
397
00:17:47,608 --> 00:17:48,651
(Laughing)
398
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Thanks, Ryder.
399
00:17:49,736 --> 00:17:51,195
Yeah, thanks.
400
00:17:51,237 --> 00:17:54,365
That spinning was making
me dizzy!
401
00:17:54,407 --> 00:17:57,159
(Phone ringing)
402
00:17:57,201 --> 00:17:58,661
(Beeping)
403
00:17:58,703 --> 00:18:00,538
Hola, Leo, what's up?
404
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
(Lion roaring)
405
00:18:01,915 --> 00:18:05,251
Ha ha, oh, Leo, calm down!
406
00:18:05,292 --> 00:18:06,711
(Roaring)
407
00:18:06,753 --> 00:18:08,838
Ay yi yi, it's not that bad.
408
00:18:08,880 --> 00:18:10,172
I will think of something!
409
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Everything okay, Raimundo?
410
00:18:12,383 --> 00:18:13,509
It's Leo.
411
00:18:13,551 --> 00:18:14,886
He's upset at how long
the repairs are taking
412
00:18:14,928 --> 00:18:16,554
on the second train.
413
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Lions are very excitable.
414
00:18:18,639 --> 00:18:20,600
Breathe, Leo, breathe!
415
00:18:20,641 --> 00:18:23,811
Ugh, I hope they get it
fixed soon.
416
00:18:23,853 --> 00:18:26,313
People are already lined up.
417
00:18:32,612 --> 00:18:35,197
There's Raimundo!
Time to start the show!
418
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
Ladies and gentlemen!
419
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
I have bad news.
420
00:18:38,785 --> 00:18:40,536
(Audience gasping)
421
00:18:40,578 --> 00:18:43,957
Most of our circus animals and
performers aren't here tonight.
422
00:18:43,998 --> 00:18:47,376
I'm afraid the show
can't go on.
423
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
No circus?
424
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
Awww.
425
00:18:50,088 --> 00:18:51,422
But I love the circus!
426
00:18:51,464 --> 00:18:53,215
Me, too!
427
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
It's okay, pups.
428
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
I know who can get
the circus going.
429
00:18:56,302 --> 00:18:57,720
PUPPIES:
Huh?
430
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Ladies and gentlemen,
don't worry!
431
00:18:59,931 --> 00:19:01,557
The show will go on!
432
00:19:01,599 --> 00:19:03,309
There's a group here already
433
00:19:03,350 --> 00:19:04,811
with talents
that will amaze you.
434
00:19:04,852 --> 00:19:07,438
(Howling)
435
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
Yay, who is it?
436
00:19:08,940 --> 00:19:10,441
It's the PAW Patrol!
437
00:19:10,483 --> 00:19:12,192
They'll perform in the circus.
438
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Us?!
439
00:19:13,736 --> 00:19:15,905
Whoa, ah!
440
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
Whoa!
441
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
(Audience gasping)
442
00:19:18,950 --> 00:19:20,451
(Audience laughing)
443
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
Ha ha, ladies and gentlemen,
444
00:19:22,662 --> 00:19:26,332
Marshall the Magnificent Clown!
445
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
(Cheering)
446
00:19:28,250 --> 00:19:30,044
Heh, thanks, everyone.
447
00:19:30,086 --> 00:19:32,421
All of you pups have talents
we can use in the circus.
448
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Let's do it!
449
00:19:33,714 --> 00:19:35,133
You bet!
Yeah, all right!
450
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
PAW Patrol
is on a roll!
451
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
(Puppies cheering)
452
00:19:39,762 --> 00:19:41,889
Ladies and gentlemen
453
00:19:41,931 --> 00:19:46,019
I would like to present to you
a very special treat.
454
00:19:46,060 --> 00:19:48,228
A guest ringmaster!
455
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
Thank you, Raimundo!
456
00:19:50,106 --> 00:19:52,025
We have a very special show
today,
457
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
our very own circus pup
extravaganza!
458
00:19:55,569 --> 00:19:59,699
(Circus music playing)
459
00:19:59,740 --> 00:20:02,535
Whoa! Ah!
460
00:20:02,576 --> 00:20:03,661
(Gasping)
461
00:20:03,703 --> 00:20:07,289
Ruff, wing!
462
00:20:07,331 --> 00:20:10,793
This puppy's got to fly!
463
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
(Skye giggling)
464
00:20:12,461 --> 00:20:13,546
Whoa!
465
00:20:13,587 --> 00:20:17,383
(Barking)
Now without wings!
466
00:20:17,424 --> 00:20:21,679
♪
467
00:20:21,721 --> 00:20:25,850
Whoo-hoo!
468
00:20:25,892 --> 00:20:28,644
Meow?
469
00:20:28,686 --> 00:20:29,979
(Barking, fire bell sounding)
470
00:20:30,021 --> 00:20:32,481
My house! My house!
Oh, it's one fire!
471
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
I'll put it out!
472
00:20:34,692 --> 00:20:39,072
(Barking)
Water cannon!
473
00:20:39,113 --> 00:20:40,406
(Barking)
474
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
No!
475
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
(Meowing, audience laughing)
476
00:20:45,619 --> 00:20:47,496
Uh-oh.
477
00:20:47,538 --> 00:20:52,459
(Cheering, applauding)
478
00:20:53,920 --> 00:20:57,256
(Audience laughing)
479
00:20:59,884 --> 00:21:02,178
Huh?
480
00:21:02,220 --> 00:21:04,346
Aha!
481
00:21:04,388 --> 00:21:05,848
(Whistling)
482
00:21:05,890 --> 00:21:10,686
♪
483
00:21:10,728 --> 00:21:13,564
Whee!
484
00:21:13,606 --> 00:21:14,941
Whoo-hoo!
485
00:21:14,982 --> 00:21:16,943
Ha, yeah!
486
00:21:16,984 --> 00:21:19,946
Amazing!
487
00:21:19,987 --> 00:21:21,864
Yippee-kay-yay!
488
00:21:21,906 --> 00:21:23,741
(Barking)
489
00:21:23,783 --> 00:21:27,453
And now, the grand finale!
490
00:21:27,494 --> 00:21:29,914
(Elephants trumpeting)
491
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
(Giggling)
492
00:21:41,341 --> 00:21:43,219
Hup, hup!
493
00:21:43,261 --> 00:21:45,179
Ta-da!
494
00:21:45,221 --> 00:21:47,974
(Audience cheering,
elephants trumpeting)
495
00:21:48,015 --> 00:21:50,643
(Cheering, applauding)
496
00:21:50,684 --> 00:21:52,895
Yay, PAW Patrol!
497
00:21:52,937 --> 00:21:57,108
Ladies and gentlemen,
let's have a round of applause
498
00:21:57,150 --> 00:22:01,528
for Eunice, Ellie,
Ryder and the PAW Patrol!
499
00:22:02,947 --> 00:22:07,952
Thank you,
thank you very much!
500
00:22:07,994 --> 00:22:09,954
I have a special announcement.
501
00:22:09,996 --> 00:22:13,916
The other circus train is fixed,
and it's on its way here!
502
00:22:13,958 --> 00:22:15,334
(Audience cheering)
503
00:22:15,375 --> 00:22:17,461
Ryder, I must thank you
and the PAW Patrol
504
00:22:17,503 --> 00:22:18,754
for saving the circus.
505
00:22:18,796 --> 00:22:20,131
It was fun.
506
00:22:20,173 --> 00:22:22,925
Whenever you're in trouble,
just yelp for help!
507
00:22:22,967 --> 00:22:25,427
(Puppies barking)
508
00:22:25,469 --> 00:22:27,180
Yay! Whoo-hoo!
509
00:22:27,221 --> 00:22:29,056
Great job, everyone.
510
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
You put on an amazing show.
511
00:22:30,850 --> 00:22:33,769
You sure are good pups!
512
00:22:33,811 --> 00:22:37,439
Okay, team, let's head home!
513
00:22:37,481 --> 00:22:38,941
(Puppies giggling)
514
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
Yay!
515
00:22:40,234 --> 00:22:40,860
Whoo-hoo!
516
00:22:40,901 --> 00:22:42,360
Ruff, ruff!
517
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
See you next time, Raimundo.
518
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
(Horn honking)
519
00:22:46,532 --> 00:22:48,201
Thank you, Ryder!
520
00:22:48,242 --> 00:22:50,244
(Elephant trumpeting)
32513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof