Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,679
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,515
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,934
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,976 --> 00:00:18,435
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,604
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,272
♪ Will come and
save the day ♪
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,774
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,609
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,279
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,577
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:37,663 --> 00:00:40,582
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,042
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:43,084 --> 00:00:45,086
♪ Whoa-oh-oh,
PAW Patrol ♪
18
00:00:45,128 --> 00:00:47,673
♪ Whoa-oh-oh-oh,
PAW Patrol ♪
19
00:00:54,304 --> 00:00:58,225
(Country music playing)
20
00:00:58,266 --> 00:01:01,436
(Harmonica playing)
21
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Yee-haw!
22
00:01:02,521 --> 00:01:05,440
I'm a square dancing
cow pup.
23
00:01:05,482 --> 00:01:07,735
Nice moves, Marshall.
24
00:01:07,776 --> 00:01:08,986
(Country music playing)
25
00:01:09,028 --> 00:01:11,655
You play a mean washtub
bass, Mayor Goodway.
26
00:01:11,697 --> 00:01:15,826
(In Southern accent:)
Kind of you to say so, Ryder.
27
00:01:15,868 --> 00:01:18,412
Adventure Bay's Western
Town Hoedown
28
00:01:18,453 --> 00:01:20,998
is going to be the best ever!
29
00:01:21,040 --> 00:01:23,918
Yeah, check out my square dance
super spin.
30
00:01:23,959 --> 00:01:26,795
Whoa, whoa, whoa, whoa!
31
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
(Gasping)
32
00:01:28,047 --> 00:01:29,214
(Clucking)
33
00:01:29,256 --> 00:01:31,759
Whoa!
34
00:01:31,800 --> 00:01:33,134
Whoa!
35
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
Whoa!
36
00:01:34,386 --> 00:01:37,138
(Clucking)
37
00:01:37,180 --> 00:01:39,307
(Yelling)
38
00:01:39,349 --> 00:01:40,726
(Gasping)
39
00:01:40,768 --> 00:01:42,143
(Groaning)
40
00:01:42,185 --> 00:01:44,980
That was a super spin,
all right!
41
00:01:45,022 --> 00:01:48,859
Are you okay,
Chickaletta?
42
00:01:48,901 --> 00:01:50,193
(Chuckling)
43
00:01:50,235 --> 00:01:53,948
Sorry. Guess that move still
needs a little work.
44
00:01:56,784 --> 00:02:00,287
(Mooing)
45
00:02:00,328 --> 00:02:03,373
Okay, hold your horses...
(Chuckling)
46
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
... I mean, cows.
47
00:02:05,667 --> 00:02:08,169
(Country music playing)
48
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
(Horn blaring)
49
00:02:09,421 --> 00:02:11,465
(Mooing)
50
00:02:11,506 --> 00:02:15,176
Whoa! No, no!
Wait! Come back!
51
00:02:15,218 --> 00:02:17,972
Wesley, Bernie, Gertie,
Gussy!
52
00:02:18,013 --> 00:02:19,264
Come back!
53
00:02:19,306 --> 00:02:22,851
Hmm...
Whoa!
54
00:02:24,311 --> 00:02:26,063
(Screaming)
55
00:02:26,105 --> 00:02:29,190
(Brakes screeching)
56
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
Huh?
Huh?
57
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
(Horn honking)
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
(Cheering)
59
00:02:34,738 --> 00:02:36,448
Woo-hoo!
All right!
60
00:02:36,490 --> 00:02:41,202
And the winner is...
61
00:02:41,244 --> 00:02:43,122
... a cow?
62
00:02:43,163 --> 00:02:46,500
(Mooing)
63
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
(Electronic beeping)
64
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
Hello. Ryder here.
65
00:02:49,962 --> 00:02:52,923
Hello, Ryder? It's Al
from Moo Juice Dairy Farm.
66
00:02:52,965 --> 00:02:54,883
I need help! It's an
emergency.
67
00:02:54,925 --> 00:02:57,845
Howdy, Al. Did you happen
to lose a cow?
68
00:02:57,886 --> 00:02:59,513
I lost a whole herd.
69
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
My very best milk cows escaped
from their train car.
70
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
Hey, how did you know?
71
00:03:04,225 --> 00:03:05,853
(Mooing, clucking)
72
00:03:05,894 --> 00:03:07,980
One just ran through
our hoedown.
73
00:03:08,022 --> 00:03:10,149
I got to get those cows
back on the train
74
00:03:10,189 --> 00:03:13,152
before it leaves without us.
Can the PAW Patrol help?
75
00:03:13,192 --> 00:03:14,402
Of course we can.
76
00:03:14,444 --> 00:03:17,196
No job is too big,
no pup is too small!
77
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
And now cow "moo-ves"
too fast.
78
00:03:20,325 --> 00:03:22,036
Thanks, Ryder.
(Slurping)
79
00:03:22,077 --> 00:03:24,287
Edwina! Gotta go!
80
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
(Electronic beeping)
81
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
PAW Patrol, to the Lookout!
82
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
ALL:
Ryder needs us!
83
00:03:29,084 --> 00:03:31,753
BOTH:
Yee-haw!
84
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
(Laughing)
85
00:03:33,505 --> 00:03:34,923
I won't be last this time!
86
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
See? I'm not last.
(Footsteps approaching)
87
00:03:36,424 --> 00:03:39,094
Whoa!
88
00:03:39,136 --> 00:03:41,180
Whoa! Whoa!
89
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
Okay, now I'm last.
90
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
(All laughing)
91
00:03:45,851 --> 00:03:50,480
♪
92
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
(Elevator bell ringing)
93
00:04:00,574 --> 00:04:03,160
Ready for action, Ryder, sir!
94
00:04:03,202 --> 00:04:04,411
(Electronic beeping)
95
00:04:04,452 --> 00:04:06,747
Thanks for coming
so fast, pups.
96
00:04:06,788 --> 00:04:10,209
Farmer Al's five cows escaped
from their train car
97
00:04:10,250 --> 00:04:13,087
and they're stampeding all
over Adventure Bay!
98
00:04:13,128 --> 00:04:14,295
(All gasping)
99
00:04:14,337 --> 00:04:15,714
We need to get all the cows
100
00:04:15,756 --> 00:04:18,133
back on the train, before
it leaves.
101
00:04:18,175 --> 00:04:19,634
(Electronic beeping)
102
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
Skye, I'll need you to spot
the cows from the air
103
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
to make sure we round them
all up.
104
00:04:23,638 --> 00:04:27,059
Let's take to the sky!
105
00:04:27,101 --> 00:04:28,476
(Electronic beeping)
106
00:04:28,518 --> 00:04:30,562
Chase, I'll need you and
your megaphone
107
00:04:30,604 --> 00:04:32,147
to help heard them back
to the train.
108
00:04:32,189 --> 00:04:34,482
Chase is on the case!
109
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
Okay, pups, the rest of
you may as well
110
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
go and enjoy hoedown.
111
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
(Barking happily)
112
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
All right! PAW Patrol
is on a roll!
113
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
(Barking)
Yeah!
114
00:04:48,329 --> 00:04:50,290
(Barking)
Yeah!
115
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
(Giggling, yapping)
116
00:04:52,333 --> 00:04:55,670
(Barking, howling)
117
00:04:57,839 --> 00:05:00,884
♪
118
00:05:00,926 --> 00:05:03,303
(Barking)
Yeah!
119
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
(Barking)
120
00:05:06,347 --> 00:05:12,520
♪
121
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
(Barking)
122
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
♪
123
00:05:19,861 --> 00:05:22,030
(Whirring)
124
00:05:22,072 --> 00:05:30,998
♪
125
00:05:33,167 --> 00:05:43,010
♪
126
00:05:45,012 --> 00:05:46,221
(Mooing)
127
00:05:46,263 --> 00:05:47,472
Come back!
128
00:05:47,514 --> 00:05:49,599
Edwina, please!
129
00:05:51,310 --> 00:05:54,229
(Mooing)
130
00:05:54,271 --> 00:05:56,564
Edwina! Come back!
131
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
Ooh! Sorry.
That's my cow.
132
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
(Chuckling nervously)
133
00:06:02,946 --> 00:06:04,447
(Mooing)
Edwina!
134
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Howdy, Al.
135
00:06:05,824 --> 00:06:07,909
Hi, Ryder. Thanks for coming
so quickly.
136
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
The train's going to start
up again soon!
137
00:06:09,744 --> 00:06:12,873
I have to get my cows back
before it leaves without us!
138
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
Don't worry. We'll
round 'em up.
139
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Go ahead, Chase.
(Barking)
140
00:06:17,169 --> 00:06:18,712
Megaphone!
(Barking)
141
00:06:18,753 --> 00:06:21,380
(Whirring)
Whoo-whoo!
142
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
Yah, Edwina!
Get along!
(Mooing)
143
00:06:26,261 --> 00:06:28,387
Hah!
144
00:06:28,429 --> 00:06:29,388
(Mooing)
145
00:06:29,430 --> 00:06:31,808
(Chuckling)
146
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
One down, four more
to go.
147
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
Thanks, Chase!
148
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
Nice work.
149
00:06:37,356 --> 00:06:39,691
I hope all the cows are
that easy to round up.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
Don't worry, Al. You keep
an eye on Edwina.
151
00:06:41,860 --> 00:06:45,404
We'll round up the others
before the train leaves.
152
00:06:45,446 --> 00:06:46,405
(Mooing)
153
00:06:46,447 --> 00:06:48,367
Here you go, girl.
154
00:06:48,407 --> 00:06:51,036
(Horns honking, cows lowing)
155
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Uh-oh! Sounds like
a cattle jam.
156
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
Let's go!
157
00:06:56,124 --> 00:06:58,960
(Horn honking)
158
00:06:59,002 --> 00:07:00,170
Ryder,
159
00:07:00,212 --> 00:07:02,339
two cows are in the middle
of Hill Street,
160
00:07:02,381 --> 00:07:05,092
causing all sorts of traffic
problems!
161
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
I'm on my way!
162
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
(Mooing)
163
00:07:08,178 --> 00:07:10,389
We need to get these cows
off the road.
164
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Chase, your siren.
165
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
You got it, Ryder!
166
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
(Siren blaring)
167
00:07:15,727 --> 00:07:18,355
(Siren blaring,
cow lowing)
168
00:07:18,397 --> 00:07:20,148
(Siren blaring)
169
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
You get that cow, Chase.
170
00:07:21,983 --> 00:07:23,735
I'll get the one heading
up to Yumi's.
171
00:07:23,777 --> 00:07:25,862
You got it, Ryder!
172
00:07:25,904 --> 00:07:29,074
Come back here, moo cow!
173
00:07:29,116 --> 00:07:31,243
Ha!
174
00:07:31,285 --> 00:07:32,869
I got cha!
175
00:07:32,911 --> 00:07:35,789
Uh-oh!
Whoa!
176
00:07:38,458 --> 00:07:40,127
(Chuckling)
Huh?
177
00:07:40,168 --> 00:07:43,422
(Mooing)
178
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
(Laughing)
179
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
Chase, I've got the one up here
at Yumi's farm.
180
00:07:48,135 --> 00:07:49,594
Good thing it's hungry.
181
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
And I'll bring my cow
up to you, Ryder.
182
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
(Giggling)
183
00:08:03,275 --> 00:08:06,320
(Gasping)
184
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
(Mooing)
185
00:08:11,532 --> 00:08:13,785
(Whirring)
Oh, no.
186
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Not good.
187
00:08:15,578 --> 00:08:17,080
(Gasping)
188
00:08:18,957 --> 00:08:20,459
Um, Ryder?
189
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
A cow is out on a boat
on the bay.
190
00:08:22,627 --> 00:08:24,171
What?!
191
00:08:24,212 --> 00:08:26,214
(Mooing)
192
00:08:30,469 --> 00:08:31,928
Yee-haw!
193
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
(Electronic beeping)
194
00:08:33,805 --> 00:08:35,265
Zuma, we need your help!
195
00:08:35,307 --> 00:08:36,683
There's a cow on a boat
on the bay.
196
00:08:36,724 --> 00:08:39,186
A cow on a boat on the
bay? No way.
197
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
I need you out there,
fast.
198
00:08:41,021 --> 00:08:44,107
I'm ready to dive in,
Ryder.
199
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
What about our game?
200
00:08:45,859 --> 00:08:47,652
There's a cow on a boat
on the bay!
201
00:08:47,694 --> 00:08:51,323
A cow on a boat on the
bay? No way.
202
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
(Mooing)
203
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
How now, sailor cow?
204
00:09:02,417 --> 00:09:03,960
Okay, don't worry!
205
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
I'll get you back
to shore.
206
00:09:05,837 --> 00:09:07,797
Buoy!
(Barking)
207
00:09:07,839 --> 00:09:09,174
(Squawking)
208
00:09:09,216 --> 00:09:11,092
Ha-ha! Perfect ringer!
Come on.
209
00:09:11,134 --> 00:09:12,760
Let's get you on
solid ground.
210
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
(Mooing)
211
00:09:17,765 --> 00:09:21,436
(Whirring)
212
00:09:21,478 --> 00:09:24,856
Ryder, a cow is on Mr. Porter's
patio
213
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
and it's eating all
his corn!
214
00:09:26,525 --> 00:09:28,651
How did it get to
Mr. Porter's?
215
00:09:28,693 --> 00:09:32,155
Oh, never mind.
Okay, I'm on it.
216
00:09:34,824 --> 00:09:36,451
Hey, Bessie.
(Electronic beeping)
217
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
Ryder, the train's about
to leave. Any luck?
218
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Yup! We found all
the cows, Al.
219
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
We just have to get them
to the train.
220
00:09:42,916 --> 00:09:44,251
(Train whistle blowing)
221
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Hurry. The train's
ready to go!
222
00:09:46,002 --> 00:09:48,213
I can't leave without
my cows.
223
00:09:48,255 --> 00:09:50,048
We're on our way.
(Electronic beeping)
224
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
CHASE:
Hi, Ryder.
225
00:09:51,716 --> 00:09:53,552
Hey, Chase, how are
your cows?
226
00:09:53,593 --> 00:09:56,137
Full and happy.
(Munching)
227
00:09:56,179 --> 00:09:58,765
Okay. Can you get them to the
train station by yourself?
228
00:09:58,806 --> 00:10:00,975
I am a herding dog,
sir.
229
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
Okay, meet me at the
train station.
230
00:10:03,853 --> 00:10:06,565
All right! Get along,
little moo-cow. Hah!
231
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
(Grunting)
232
00:10:08,149 --> 00:10:10,485
Uh-oh.
Whoa!
233
00:10:10,527 --> 00:10:12,571
(Lowing)
234
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Wait! Come back!
235
00:10:15,574 --> 00:10:17,158
Yee-haw!
236
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
Get along, little moo-cows.
237
00:10:19,536 --> 00:10:21,329
(Country music playing)
238
00:10:21,371 --> 00:10:24,583
MAYOR GOODWAY:
Time for the Adventure Bay
Hoedown square dance!
239
00:10:24,624 --> 00:10:26,418
Come on, pups...
Woo-hoo!
240
00:10:26,460 --> 00:10:28,253
... and Chickaletta.
241
00:10:28,295 --> 00:10:30,422
♪ Now, bow to your partner
and dosey doe ♪
242
00:10:30,464 --> 00:10:32,673
♪ Adventure Bay is the place
to go! ♪
243
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
♪ Make line,
stay on track ♪
244
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
♪ Line steps forward,
line steps back ♪
245
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
♪ Stomp and stamp
and don't look now ♪
246
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
♪ Look out! Here comes
a cow ♪
247
00:10:39,680 --> 00:10:42,934
ALL:
Huh?
248
00:10:42,976 --> 00:10:45,728
(Chase cheering)
Hah!
249
00:10:45,770 --> 00:10:50,525
Wow! A genuine Wild West cattle
drive and square dancing?
250
00:10:50,567 --> 00:10:54,070
This is the best hoedown ever,
Mayor Goodway!
251
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
Aw, shucks.
252
00:10:55,322 --> 00:10:58,074
Mighty kind of you to say,
little partner.
253
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
(Country music playing)
254
00:11:00,034 --> 00:11:01,495
(Train whistle blowing)
255
00:11:01,536 --> 00:11:05,665
AL:
One, two, three, four,
five.
256
00:11:05,706 --> 00:11:10,545
All here! How can I ever thank
you and the Paw Patrol?
257
00:11:10,587 --> 00:11:11,963
That was amazing!
258
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
It was fun, a real
cowboy adventure.
259
00:11:14,882 --> 00:11:17,511
If you ever need us,
just "yee-haw" for help.
260
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Woo-hoo!
261
00:11:18,886 --> 00:11:21,722
(Train whistle blowing)
262
00:11:21,764 --> 00:11:24,892
Ooh, time to go!
263
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
(Mooing)
Bye!
264
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
Bye, moo-cow!
265
00:11:28,480 --> 00:11:30,982
Let's go to the
hoedown! Yee-haw!
266
00:11:31,024 --> 00:11:33,276
(Country music playing)
267
00:11:33,318 --> 00:11:35,403
♪ Now, all pups out
and one pup in ♪
268
00:11:35,445 --> 00:11:38,323
♪ Check out Marshall's
square dance spin ♪
269
00:11:38,365 --> 00:11:40,741
Whoa!
270
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
(Crashing)
271
00:11:42,118 --> 00:11:44,787
(Chuckling)
What a bunch of good pups.
272
00:11:44,829 --> 00:11:49,167
(All cheering)
273
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
Water cannon!
(Barking)
274
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
(Whirring)
275
00:12:00,345 --> 00:12:02,597
(Barking)
276
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
Wow! I just can't get
your pup house clean.
277
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
We need some soapy
water.
278
00:12:07,561 --> 00:12:10,438
ALEX:
It's a cleanup
emergency!
279
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Don't worry!
280
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
The Alex Patrol is on
a roll!
281
00:12:13,692 --> 00:12:15,902
No sponge is too big,
282
00:12:15,943 --> 00:12:18,071
no Alex is too small...
283
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
Ah!
284
00:12:19,280 --> 00:12:21,575
Oh!
Whoa!
285
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
(Both chuckling)
286
00:12:26,454 --> 00:12:30,041
Sorry, Marshall.
Sorry, Rocky.
287
00:12:30,083 --> 00:12:31,501
(Chuckling)
That's okay, Alex.
288
00:12:31,543 --> 00:12:33,836
You still saved the day
by bringing the sponge.
289
00:12:33,878 --> 00:12:38,049
I did? Yes!
290
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
But it wasn't a real
rescue.
291
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Maybe someday I'll be a part
of a real rescue.
292
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
Thanks for fixing Bettina's
pen, Rubble.
293
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
You're welcome,
Farmer Yumi.
294
00:12:49,686 --> 00:12:51,770
Shovel away!
(Barking)
295
00:12:51,812 --> 00:12:54,232
(Whirring)
296
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
(Purring, toy squeaking)
297
00:12:56,484 --> 00:12:59,028
(Purring, toy squeaking)
298
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
(Grunting, toy squeaking)
299
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
(Meowing,
toy squeaking)
300
00:13:07,537 --> 00:13:09,330
(Chirping)
301
00:13:09,372 --> 00:13:11,249
(Growling)
302
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
(Clucking, mewing)
303
00:13:12,917 --> 00:13:16,921
(Wings rustling)
304
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
(Growling)
305
00:13:19,006 --> 00:13:21,259
(Wings rustling)
306
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
(Meowing)
307
00:13:23,177 --> 00:13:28,099
(Wings rustling)
308
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
(Clucking, meowing)
309
00:13:32,771 --> 00:13:34,063
(Clucking)
310
00:13:34,105 --> 00:13:35,649
(Panting)
311
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
(Toy squeaking)
312
00:13:39,193 --> 00:13:40,695
(Growling)
313
00:13:40,737 --> 00:13:43,197
(Clucking)
314
00:13:43,239 --> 00:13:44,991
(Meowing loudly)
315
00:13:45,032 --> 00:13:47,160
(Clucking)
316
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
(Wings rustling)
317
00:13:53,166 --> 00:13:55,834
(Clucking)
318
00:13:55,876 --> 00:14:00,131
Chickaletta, what's got your
eggs in a scramble?
319
00:14:00,173 --> 00:14:01,257
(Loud meowing)
320
00:14:01,299 --> 00:14:02,676
(Meowing)
321
00:14:02,717 --> 00:14:05,052
(Scratching, meowing)
322
00:14:05,094 --> 00:14:07,514
(Howling)
323
00:14:07,555 --> 00:14:09,140
(Gasping)
Callie!
324
00:14:09,182 --> 00:14:10,849
That roof's too high
to play on!
325
00:14:10,891 --> 00:14:12,769
(Meowing)
Claws tight, Callie!
326
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
I'm calling the PAW Patrol!
327
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
(Video game sound effects
sounding)
328
00:14:16,397 --> 00:14:18,024
(Electronic beeping)
329
00:14:18,065 --> 00:14:20,026
(Mooing)
330
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
Bettina?
331
00:14:21,444 --> 00:14:23,196
You have an emergency?
332
00:14:23,237 --> 00:14:25,532
Sorry, Ryder. Bettina's just
really worried about Callie.
333
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Why? What's wrong?
334
00:14:27,450 --> 00:14:29,076
She's stuck on top of
the silo.
335
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
I'm not sure how long
she can hold on.
336
00:14:30,911 --> 00:14:32,205
(Meowing)
337
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
Don't worry, Farmer Yumi
338
00:14:33,914 --> 00:14:35,375
or you, Bettina.
339
00:14:35,416 --> 00:14:38,419
(Slurping, mooing)
340
00:14:38,461 --> 00:14:41,589
No job is too big,
no pup is too small!
341
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
We're on our way!
342
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
(Electronic beeping)
343
00:14:44,801 --> 00:14:46,553
PAW Patrol, to the Lookout!
344
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
ALL:
Ryder needs us!
345
00:14:49,180 --> 00:14:52,016
What is it? An emergency?
Oh, boy!
346
00:14:52,058 --> 00:14:55,102
Looks like it.
We'd better go.
347
00:14:55,144 --> 00:14:56,730
Okay, this time,
348
00:14:56,771 --> 00:14:59,858
I'm going to make extra,
extra, extra sure
349
00:14:59,899 --> 00:15:02,402
that I don't crash into any pups
in the elevator door.
350
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
(Chuckling)
351
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Rocky.
(Barking)
352
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
Chase.
(Barking)
353
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
Skye. Rubble.
(Barking)
354
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
And Zuma.
(Sighing)
355
00:15:11,661 --> 00:15:14,664
Why do emergencies always
happen during naptime?
356
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
That's all the pups!
Coast is clear.
357
00:15:17,458 --> 00:15:18,585
Oof!
358
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
BOTH:
Whoa!
359
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
Sorry, pups.
360
00:15:22,963 --> 00:15:24,215
(All laughing)
361
00:15:24,257 --> 00:15:28,678
♪
362
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
(Elevator bell ringing)
363
00:15:35,184 --> 00:15:36,977
(Gasping)
364
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
Ready for action, Ryder,
sir!
365
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
Whoa...
366
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
I can't believe I'm inside
the Lookout!
367
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
(Electronic beeping)
368
00:15:48,615 --> 00:15:50,199
Thanks for hustling,
pups.
369
00:15:50,241 --> 00:15:52,744
We've got a real emergency
on our hands.
370
00:15:52,786 --> 00:15:55,914
Callie is stuck on top
of Farmer Yumi's silo.
371
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
(All gasping)
372
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
It's not safe to be up
so high.
373
00:15:59,083 --> 00:16:00,251
We need to get her down.
374
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
(Electronic beeping)
375
00:16:01,502 --> 00:16:03,588
Marshall, I need you and
your ladder
376
00:16:03,630 --> 00:16:04,964
to safely get to Callie.
377
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Ready for a ruff, ruff
rescue!
378
00:16:08,384 --> 00:16:12,931
This is so cool!
379
00:16:12,972 --> 00:16:14,014
(Electronic beeping)
380
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Skye, I need you and your
helicopter
381
00:16:15,642 --> 00:16:18,311
to take one of the pet carriers
over to the farm.
382
00:16:18,352 --> 00:16:20,939
We might be able to get
Callie to climb into it.
383
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Let's take to the sky!
384
00:16:23,566 --> 00:16:24,776
Ooh, ooh!
385
00:16:24,818 --> 00:16:27,361
Ryder, pick me!
I'm super helpful!
386
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
I know you are,
Alex.
387
00:16:29,280 --> 00:16:32,074
But we need to get to
Farmer Yumi's fast.
388
00:16:32,116 --> 00:16:34,786
(Sighing)
Sure, I understand.
389
00:16:34,828 --> 00:16:38,038
All right! PAW Patrol
is on a roll!
390
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
(All barking)
391
00:16:43,878 --> 00:16:45,755
Wow!
392
00:16:45,797 --> 00:16:47,924
That's so cool!
393
00:16:47,966 --> 00:16:49,258
Yeah!
(Barking)
394
00:16:49,300 --> 00:16:51,135
Yeah!
395
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
(Gigging and barking)
396
00:16:53,220 --> 00:16:57,266
That's even cooler!
397
00:16:57,308 --> 00:16:59,435
Whoa!
398
00:17:02,438 --> 00:17:05,441
(Barking)
Yeah!
399
00:17:08,528 --> 00:17:17,453
♪
400
00:17:21,248 --> 00:17:23,710
ALEX:
Wee!
401
00:17:23,751 --> 00:17:26,838
(Barking)
402
00:17:30,424 --> 00:17:32,552
Sorry, Alex.
Are you okay?
403
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
I'm great! All buckled in
and ready to roll!
404
00:17:35,972 --> 00:17:37,264
(Electronic beeping)
405
00:17:37,306 --> 00:17:39,017
Hey, Ryder. Alex,
kind of...
406
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Well, we fell down
the slide
407
00:17:40,727 --> 00:17:43,646
and, uh, landed in my
fire truck.
408
00:17:43,688 --> 00:17:46,024
He kind of wants
to ride along.
409
00:17:46,065 --> 00:17:49,736
As long as he promises to listen
and not get in the way.
410
00:17:49,777 --> 00:17:52,363
I promise!
411
00:17:53,447 --> 00:17:56,784
This is the coolest
day ever!
412
00:18:02,164 --> 00:18:12,258
♪
413
00:18:19,599 --> 00:18:22,769
ALEX:
Can I turn on the siren,
Marshall?
414
00:18:22,810 --> 00:18:24,270
Please? Can I?
415
00:18:24,311 --> 00:18:26,230
Sure. Hit the button.
416
00:18:26,272 --> 00:18:28,816
(Siren blaring)
Woo!
417
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
(Cheering)
418
00:18:32,111 --> 00:18:33,571
(Gasping)
419
00:18:33,613 --> 00:18:35,782
(Growling)
420
00:18:35,823 --> 00:18:39,577
(Siren blaring)
421
00:18:43,623 --> 00:18:45,750
Thanks for racing out here,
Ryder.
422
00:18:45,792 --> 00:18:48,294
Callie's up there.
(Meowing)
423
00:18:48,335 --> 00:18:49,754
I can try to get her,
Ryder.
424
00:18:49,796 --> 00:18:52,590
That's a long way up for
you and your ladder.
425
00:18:52,632 --> 00:18:54,258
It'll be easier if Callie tries
426
00:18:54,300 --> 00:18:56,052
to climb into Skye's
pet carrier.
427
00:18:56,094 --> 00:18:57,762
I can help too, Ryder.
428
00:18:57,804 --> 00:18:59,346
I know you can, Alex.
429
00:18:59,388 --> 00:19:01,641
But right now, let's see
if Skye can get Callie.
430
00:19:01,682 --> 00:19:06,020
Okay, Skye, see if Callie will
climb into the pet carrier!
431
00:19:06,062 --> 00:19:08,898
Moving the pet carrier
into position, Ryder.
432
00:19:08,940 --> 00:19:10,357
This is tricky.
433
00:19:10,399 --> 00:19:13,402
I have to place it
just right.
434
00:19:13,444 --> 00:19:18,116
(Growling,
gasping)
435
00:19:18,157 --> 00:19:22,369
Skye, Callie's too scared
to climb into the carrier!
436
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
We need to try something else!
437
00:19:24,455 --> 00:19:27,583
Okay, Ryder. I'll drop off
the pet carrier
438
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
and come back for plan B.
439
00:19:29,961 --> 00:19:33,006
Plan B? Cool!
440
00:19:33,047 --> 00:19:35,091
What's Plan B?
441
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
Plan B is Marshall
and his ladder.
442
00:19:36,801 --> 00:19:38,218
Ready, Marshall?
443
00:19:38,260 --> 00:19:42,807
You got it, Ryder.
I'm fired up!
444
00:19:47,478 --> 00:19:49,229
Ladder up.
(Barking)
445
00:19:49,271 --> 00:19:51,649
(Whirring)
446
00:19:51,691 --> 00:19:53,860
(Panting)
447
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Hi, Callie.
It's Marshall.
448
00:19:58,072 --> 00:19:59,824
I'm going to get you
down.
449
00:19:59,866 --> 00:20:04,787
Come on. Just slide
to me here. I got you.
450
00:20:04,829 --> 00:20:09,042
My pretend rescue was nowhere
near as exciting this one.
451
00:20:09,083 --> 00:20:11,251
That's it. Come on.
452
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
(Meowing, growling)
453
00:20:12,962 --> 00:20:14,755
(Gasping)
454
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
(Squeaking)
455
00:20:16,174 --> 00:20:18,634
Hey... what's this?
456
00:20:18,676 --> 00:20:19,760
(Growling)
457
00:20:19,802 --> 00:20:21,762
Hey! Who turned out
the lights?
458
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
Whoa! Whoa!
459
00:20:23,681 --> 00:20:25,766
(Grunting)
460
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
(Grunting)
461
00:20:27,267 --> 00:20:29,062
Whoa!
462
00:20:29,103 --> 00:20:31,564
Callie won't let me
help her.
463
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
Poor thing's too scared
to let you help.
464
00:20:33,524 --> 00:20:36,777
We have to get Callie to slide
down the roof to you, Marshall.
465
00:20:36,819 --> 00:20:39,197
I know, but how?
466
00:20:41,074 --> 00:20:43,034
(Meowing)
467
00:20:43,076 --> 00:20:45,912
(Gasping)
Ryder!
468
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
I have an idea!
469
00:20:47,329 --> 00:20:49,040
Hang on, Alex.
470
00:20:49,082 --> 00:20:51,250
We're trying to figure out how
to get Callie off the silo.
471
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
I think maybe I know.
472
00:20:53,544 --> 00:20:57,215
If only we had something to make
Callie want to slide down.
473
00:20:57,256 --> 00:21:00,009
Farmer Yumi, do you have
any ideas?
474
00:21:00,051 --> 00:21:02,887
Hmm.... No.
Sorry, Ryder.
475
00:21:02,929 --> 00:21:04,263
Chickaletta, Bettina,
476
00:21:04,304 --> 00:21:05,890
can you think of
anything?
477
00:21:05,932 --> 00:21:08,142
(Clucking)
(Mooing)
478
00:21:08,184 --> 00:21:10,728
I know! I know!
Ryder!
479
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
I really, really,
really know!
480
00:21:12,897 --> 00:21:14,648
This is Callie's favourite
toy mouse.
481
00:21:14,690 --> 00:21:17,110
I'd bet she'd go to Marshall if
he had it with him.
482
00:21:17,151 --> 00:21:18,819
Great idea, Alex!
483
00:21:18,861 --> 00:21:23,157
Marshall, see if you can get
Callie to come get her toy.
484
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
All right. I'm fired up!
485
00:21:27,661 --> 00:21:28,955
(Squeaking)
486
00:21:28,996 --> 00:21:32,917
Ew, yuck.
Cat breath.
487
00:21:32,959 --> 00:21:35,335
(Whimpering)
488
00:21:35,377 --> 00:21:39,090
Callie, just slide
down to me!
489
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
I'll catch you
490
00:21:41,259 --> 00:21:42,468
and I'll give you this!
491
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
(Squeaking)
Come here.
492
00:21:44,887 --> 00:21:46,180
(Meowing)
493
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
Get the mousy, mousy,
mousy!
494
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
Whoa!
495
00:21:49,433 --> 00:21:51,227
(Meowing and grunting)
496
00:21:51,269 --> 00:21:54,981
Grunting, yelling)
497
00:21:55,022 --> 00:21:56,690
Marshall, you got
Callie!
498
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
(Squeaking)
499
00:21:58,067 --> 00:21:59,693
Is everyone
all right?
500
00:21:59,735 --> 00:22:04,115
Everyone is fine and safe,
thanks to Alex.
501
00:22:04,157 --> 00:22:05,866
The PAW Patrol are
the real rescuers.
502
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
I just helped a little.
503
00:22:07,743 --> 00:22:10,579
Well, Callie seems to think you
helped a lot, Alex.
504
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
(Purring)
505
00:22:11,789 --> 00:22:14,458
Aw...
You're welcome Callie.
506
00:22:14,500 --> 00:22:17,253
If you ever need us,
just yelp for help...
507
00:22:17,295 --> 00:22:19,172
or yelp for Alex.
508
00:22:19,213 --> 00:22:20,631
(All laughing)
509
00:22:20,673 --> 00:22:22,424
Alex Patrol!
510
00:22:22,466 --> 00:22:25,385
Pups, you sure did
a good job today
511
00:22:25,427 --> 00:22:28,597
and Alex, you did a
great job.
512
00:22:28,639 --> 00:22:30,933
So, I'm making you an
honorary member
513
00:22:30,975 --> 00:22:32,310
of the PAW Patrol.
514
00:22:32,350 --> 00:22:34,103
Wow! Thanks, Ryder!
515
00:22:34,145 --> 00:22:35,729
You're welcome, Alex.
516
00:22:35,771 --> 00:22:39,900
Thanks, PAW Patrol!
This was the best day ever!
517
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
Yay, Alex!
518
00:22:41,194 --> 00:22:42,569
Way to go, Alex!
519
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
(All barking and laughing)
520
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
Good pups! You're good pups!
521
00:22:48,159 --> 00:22:50,619
(All laughing)
522
00:22:52,955 --> 00:22:55,958
♪
33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof