Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
♪ PAW patrol, PAW patrol ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,181
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,602
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,855
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,439
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,481 --> 00:00:24,065
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,655
♪ PAW patrol, PAW patrol ♪
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,615
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,784
♪ PAW patrol, PAW patrol ♪
13
00:00:33,826 --> 00:00:36,036
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:41,082 --> 00:00:43,042
♪ So here we go
PAW patrol ♪
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,211
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,252 --> 00:00:45,212
♪ PAW patrol ♪
19
00:00:45,253 --> 00:00:46,421
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,463 --> 00:00:47,965
♪ PAW patrol ♪
21
00:00:55,305 --> 00:00:56,724
(Whirring)
22
00:00:56,765 --> 00:00:59,018
And headed
for the finish line,
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,853
Skye's ahead by a nose.
24
00:01:00,895 --> 00:01:03,146
(Both panting)
25
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Oh, he's passing me.
26
00:01:04,690 --> 00:01:06,274
But Zuma wins it.
27
00:01:06,316 --> 00:01:07,985
(Both breathing heavily)
28
00:01:08,027 --> 00:01:10,070
Training is tiring.
29
00:01:10,111 --> 00:01:13,407
CHASE:
Good job.
Next, Rocky and Marshall.
30
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
On your mark, get set,
run!
31
00:01:16,284 --> 00:01:17,536
(Both panting)
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,209
Whoa!
33
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Ow!
34
00:01:25,753 --> 00:01:27,922
(Laughing)
I'm on your tail, Marshall.
35
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
(All barking and howling)
36
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
(Laughing)
37
00:01:32,760 --> 00:01:34,135
Marshall is in the lead
38
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
as they reach
the target area.
39
00:01:35,596 --> 00:01:36,555
Whoa! Ow!
40
00:01:38,223 --> 00:01:39,266
Water hose!
41
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
Marshall!
42
00:01:42,895 --> 00:01:44,145
Water spray.
43
00:01:44,187 --> 00:01:45,022
(Barking)
44
00:01:45,064 --> 00:01:46,815
Whoa!
45
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
Oof!
46
00:01:48,859 --> 00:01:51,319
Sorry about that,
Rocky.
47
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
It's okay.
48
00:01:53,405 --> 00:01:57,158
I wouldn't mind the water
so much if it wasn't so wet.
49
00:02:01,080 --> 00:02:02,414
ALEX:
Alex takes the lead!
50
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
(Imitating tires screeching)
51
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
Alex? What do you got there?
52
00:02:05,834 --> 00:02:09,088
Hey, Grandpa, check out what I
made from old restaurant stuff.
53
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
A super trike.
54
00:02:10,798 --> 00:02:13,592
Look. Pizza paddle brakes.
55
00:02:13,634 --> 00:02:17,512
Nice. And you used
lots of duct tape.
56
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
Just like you taught me.
Watch.
57
00:02:19,431 --> 00:02:20,724
(Grunting)
58
00:02:22,768 --> 00:02:23,978
Whoo-hoo!
59
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
(Grunting)
60
00:02:25,896 --> 00:02:27,940
My super trike!
61
00:02:27,982 --> 00:02:30,692
Now I have to put it
all back together again.
62
00:02:30,734 --> 00:02:31,693
Wait, Alex!
63
00:02:31,735 --> 00:02:32,653
(Horn honking)
64
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
The parts are
all over the street.
65
00:02:34,237 --> 00:02:35,823
You can't go out looking
for them in all this traffic.
66
00:02:38,075 --> 00:02:41,703
Aww. My super trike
is ruined.
67
00:02:41,745 --> 00:02:44,247
I know who can help.
68
00:02:49,878 --> 00:02:50,963
(Phone ringing)
69
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
Hello. Ryder here.
70
00:02:57,886 --> 00:03:01,056
Hi, Ryder.
I have a bit of an emergency.
71
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
Alex put together
a super trike,
72
00:03:02,557 --> 00:03:03,892
but it kind of fell apart
73
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
and ended up
all over the street.
74
00:03:05,811 --> 00:03:08,981
It didn't turn out as super
as he hoped?
75
00:03:09,023 --> 00:03:10,524
He could use some help.
76
00:03:10,565 --> 00:03:12,818
I know you're pretty handy
with gadgets and vehicles.
77
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Tell him we're on our way.
78
00:03:14,736 --> 00:03:17,156
No job is too big,
no pup is too small.
79
00:03:19,198 --> 00:03:20,784
(Both panting)
80
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
(Beeping)
81
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
RYDER:
PAW Patrol, to the Lookout.
82
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
(Both grunting)
83
00:03:26,665 --> 00:03:28,792
BOTH:
Ryder needs us!
84
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
(All barking and howling)
85
00:03:34,673 --> 00:03:36,424
Marshall, your hose!
86
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Oh, yeah. Bark!
87
00:03:38,886 --> 00:03:40,679
Whoa!
88
00:03:40,721 --> 00:03:44,183
Oops. That was the spray bark,
not the hose-away bark.
89
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
(Barking)
90
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
(Elevator dinging)
91
00:04:02,743 --> 00:04:05,370
Ready for action,
Ryder, sir.
92
00:04:05,412 --> 00:04:08,790
Today, we have a different
kind of emergency.
93
00:04:08,832 --> 00:04:11,085
Our friend Alex has worked
extra hard
94
00:04:11,126 --> 00:04:14,046
building a super trike
out of old restaurant stuff.
95
00:04:14,088 --> 00:04:17,091
Wow, it's all recycled.
96
00:04:18,341 --> 00:04:19,843
But it fell apart
on him.
97
00:04:19,885 --> 00:04:21,553
We can help him
put it back together
98
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
a little better.
99
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
Rocky, I need you
and your recycling bin
100
00:04:28,018 --> 00:04:29,937
We have to collect
Alex's trike parts
101
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
and put them back together.
102
00:04:31,855 --> 00:04:33,815
And maybe add a few
of our own.
103
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Don't lose it, reuse it.
104
00:04:38,612 --> 00:04:41,322
Chase, I need you and your cones
to stop traffic
105
00:04:41,364 --> 00:04:44,534
so we can safely find
the parts of Alex's trike.
106
00:04:44,576 --> 00:04:47,162
Chase is on the case.
107
00:04:47,204 --> 00:04:50,249
All right!
PAW Patrol is on a roll.
108
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
(All barking and howling)
109
00:04:55,963 --> 00:04:57,256
(Barking)
110
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
(Barking)
111
00:05:04,596 --> 00:05:10,852
♪
112
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
♪ Rocky! ♪
113
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
(Barking)
114
00:05:23,198 --> 00:05:24,158
♪ Chase! ♪
115
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
(Barking)
116
00:05:30,497 --> 00:05:32,958
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
117
00:05:39,965 --> 00:05:49,808
♪
118
00:06:03,613 --> 00:06:05,699
Let's secure
the work zone.
119
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
(Barking)
120
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
Please find
an alternate route.
121
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
PAW Patrol at work.
122
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
Can you fix it?
123
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
Sure, we can.
124
00:06:22,381 --> 00:06:24,009
Thanks, Ryder.
125
00:06:24,051 --> 00:06:25,719
Let's get it
to the Lookout.
126
00:06:25,760 --> 00:06:27,346
Pincer arm. Woof!
127
00:06:34,311 --> 00:06:36,395
Rocky, check the wheel,
please.
128
00:06:36,437 --> 00:06:37,689
Clamp arm. Woof!
129
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
That will hold better
than before.
130
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
But my grandpa fixes everything
with duct tape.
131
00:06:49,450 --> 00:06:50,577
(Laughing)
132
00:06:50,618 --> 00:06:52,411
Time for the brakes.
133
00:06:52,453 --> 00:06:54,706
Rocky, the pedals, please.
134
00:06:57,584 --> 00:06:59,627
Don't lose it, reuse it.
135
00:06:59,669 --> 00:07:02,463
And these will work better
than a pizza paddle.
136
00:07:02,505 --> 00:07:05,926
Just keep your feet on
the pedals at all times, okay?
137
00:07:05,967 --> 00:07:08,095
Look. Vroom!
138
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
Alex is tearing up
the track.
139
00:07:10,471 --> 00:07:12,391
Vroom, vroom!
140
00:07:12,432 --> 00:07:13,934
Vroom, vroom!
141
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
Uh-oh.
142
00:07:15,227 --> 00:07:17,104
Whoa!
143
00:07:17,145 --> 00:07:18,313
Oof!
144
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
Sorry, Chase.
145
00:07:20,481 --> 00:07:22,901
You might want to slow down
a bit, Alex.
146
00:07:22,943 --> 00:07:25,404
Steering wheel, please,
Rocky.
147
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
Huh?
148
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Now I need you
to rivet this in place.
149
00:07:30,992 --> 00:07:31,910
Rivet gun. Woof!
150
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
You got it.
151
00:07:37,374 --> 00:07:39,667
I think it's done.
152
00:07:39,709 --> 00:07:41,086
Awesome!
153
00:07:41,128 --> 00:07:44,589
Now my super trike
can go extra super fast.
154
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
CHASE:
Stop right there.
155
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
You can't go anywhere
without this.
156
00:07:52,055 --> 00:07:53,681
(Dinging)
And this.
157
00:07:53,723 --> 00:07:55,767
Come on, Ryder.
Let's race!
158
00:07:55,809 --> 00:07:58,561
Uh, let's test it first.
159
00:07:58,603 --> 00:08:00,147
Okay, but if we race,
160
00:08:00,188 --> 00:08:02,816
I'm sure my super-fast
super trike will win.
161
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
First you need to get used
to your vehicle.
162
00:08:05,152 --> 00:08:07,946
Let's take a slow ride
down the Lookout driveway.
163
00:08:07,988 --> 00:08:10,031
Yeah, let's ride down
the Lookout driveway.
164
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
(Dinging)
165
00:08:11,283 --> 00:08:12,742
Vroom, vroom!
166
00:08:14,077 --> 00:08:15,912
Alex, wait!
167
00:08:15,954 --> 00:08:17,705
You're going too fast!
168
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
Come on, pups.
Let's go.
169
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
(Barking)
170
00:08:24,879 --> 00:08:25,797
(Tires screeching)
171
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
Whee!
172
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Look at me go.
173
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Wow, this is fast.
174
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
A little too fast.
175
00:08:39,311 --> 00:08:40,812
Whoa!
176
00:08:42,272 --> 00:08:43,482
Help!
177
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Slow down.
Use the brakes.
178
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
I can't get my feet
back on the pedals.
179
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
They're turning too fast.
180
00:08:51,614 --> 00:08:53,033
(Gasping)
181
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
Chase, secure the traffic
at the bottom of the drive.
182
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
Chase is on the case.
183
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
(Tires screeching)
184
00:09:05,837 --> 00:09:07,047
Please stop.
185
00:09:07,088 --> 00:09:10,925
PAW Patrol emergency
in progress.
186
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
Don't worry, Alex.
The PAW Patrol is on it.
187
00:09:13,928 --> 00:09:16,931
Skye, I need you and your copter
at the bridge
188
00:09:16,973 --> 00:09:18,183
in a hurry.
189
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Let's take to the sky!
190
00:09:19,934 --> 00:09:22,103
Hooray! Whoo-hoo!
191
00:09:22,145 --> 00:09:23,522
(Barking)
192
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
Yeah!
193
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Keep it straight
at the bridge.
194
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
You'll be fine.
195
00:09:29,486 --> 00:09:30,987
(Helicopter whirring overhead)
196
00:09:34,282 --> 00:09:37,411
Skye, can you
hook Alex's trike?
197
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
You got it, Ryder.
198
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
(Barking)
199
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Missed him.
Coming in again.
200
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
Uh-oh.
201
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Whoa!
202
00:09:52,467 --> 00:09:54,135
Almost got it.
203
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
Whoa!
204
00:09:56,888 --> 00:09:57,805
Got him!
205
00:10:01,226 --> 00:10:02,977
Yay, Skye!
Yes!
206
00:10:03,019 --> 00:10:04,396
Great flying!
207
00:10:04,438 --> 00:10:06,606
That was some pretty good
flying.
208
00:10:06,647 --> 00:10:08,400
Oh, it was no biggie.
209
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Are you all right,
Alex?
210
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
I'm okay.
211
00:10:15,615 --> 00:10:17,534
I just couldn't stop it.
212
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
The trike is too super.
213
00:10:21,913 --> 00:10:24,999
I think we need to work
on that braking system.
214
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
Alex.
215
00:10:28,462 --> 00:10:31,047
I'm sorry, Ryder.
216
00:10:31,089 --> 00:10:33,133
This is all my fault.
217
00:10:33,174 --> 00:10:34,968
If I'd started slow
like you said,
218
00:10:35,009 --> 00:10:36,970
this wouldn't
have happened.
219
00:10:37,011 --> 00:10:38,305
That's okay, Alex.
220
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
But whenever you try
something new,
221
00:10:40,056 --> 00:10:42,350
you have to start out easy.
222
00:10:42,392 --> 00:10:46,187
I know. I just wanted
to be like you, Ryder.
223
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
You all right, Alex?
224
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
I'm great. Thanks, Skye.
225
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
And Chase and Rocky
and Ryder.
226
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
And the whole PAW Patrol.
227
00:10:54,195 --> 00:10:56,448
You saved me
and my super trike.
228
00:10:56,490 --> 00:10:57,949
It was nothing.
229
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
No problem.
230
00:10:59,700 --> 00:11:02,287
Whenever you need us
just yelp for help.
231
00:11:02,329 --> 00:11:03,746
(Laughing)
232
00:11:03,788 --> 00:11:05,957
You were such
good pups today.
233
00:11:05,999 --> 00:11:07,917
How about we head
to the lemonade stand?
234
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Yeah!
235
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
(Dinging)
Let's race on over.
236
00:11:11,505 --> 00:11:13,632
(Clearing throat)
Hmm?
237
00:11:13,672 --> 00:11:14,882
Alex.
238
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
Uh-oh.
Mm-mmm.
239
00:11:17,302 --> 00:11:20,263
I mean, roll on over.
240
00:11:20,305 --> 00:11:22,599
Let's go.
241
00:11:22,641 --> 00:11:23,975
(All laughing)
(Dogs barking and howling)
242
00:11:28,522 --> 00:11:30,148
♪ You're all good pups ♪
243
00:11:30,190 --> 00:11:33,067
♪ And you saved the day ♪
244
00:11:33,109 --> 00:11:34,569
Good work, Alex.
245
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
You've earned the PAW Patrol
Safe Driving Cup.
246
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
Wowee! Thanks, Ryder.
247
00:11:38,697 --> 00:11:41,075
You've also won
a spoon.
248
00:11:41,117 --> 00:11:43,328
A spoon? Why?
249
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Because it's
an ice cream cup.
250
00:11:45,622 --> 00:11:46,581
Yay!
251
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
(All laughing)
(Dogs barking)
252
00:11:55,756 --> 00:11:58,259
CHASE:
On your mark, get set, go!
253
00:11:58,301 --> 00:11:59,553
(Panting)
254
00:11:59,594 --> 00:12:01,555
Whoo-hoo!
Go, Marshall!
255
00:12:01,596 --> 00:12:03,097
(Grunting)
256
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
Whoa!
257
00:12:07,561 --> 00:12:08,978
Marshall's really
on a roll.
258
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
Go, Marshall!
(All howling)
259
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
Nice move. I really think
Marshall could win
260
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
the Fastest Fire Pup
trophy today.
261
00:12:19,113 --> 00:12:21,740
I've been training for this
all week.
262
00:12:21,782 --> 00:12:23,368
Hose out. Woof!
263
00:12:25,286 --> 00:12:27,497
Hose on. Woof!
264
00:12:29,457 --> 00:12:30,584
(Marshall barking)
265
00:12:30,625 --> 00:12:31,750
I did it.
266
00:12:33,420 --> 00:12:34,379
No! Whoa!
267
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
(Crashing)
268
00:12:35,714 --> 00:12:38,425
Okay, maybe not.
269
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Don't worry, Marshall.
You can still do it.
270
00:12:40,510 --> 00:12:44,264
(Indistinct cheering)
271
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
Thanks, guys.
272
00:12:51,312 --> 00:12:52,813
(Laughing)
273
00:12:52,855 --> 00:12:56,276
Time's running out.
Marshall better hurry.
274
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
Next up is the animal rescue.
275
00:13:00,739 --> 00:13:01,740
Huh?
276
00:13:01,780 --> 00:13:04,783
It's time for your
big rescue, Cali.
277
00:13:04,825 --> 00:13:06,536
(Mewling)
278
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
Meow!
279
00:13:18,047 --> 00:13:19,840
I'm on my way, Cali.
280
00:13:19,882 --> 00:13:21,800
(Tires screeching)
281
00:13:21,842 --> 00:13:23,511
Ladder up.
282
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
Huh?
283
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
MARSHALL:
Oh, no!
284
00:13:31,603 --> 00:13:32,811
I broke the ladder.
285
00:13:34,481 --> 00:13:37,191
Almost got you, Cali.
286
00:13:37,233 --> 00:13:38,735
Almost...
287
00:13:38,777 --> 00:13:39,944
Whoa!
288
00:13:42,447 --> 00:13:43,864
(Sighing)
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,158
Sorry, Cali.
290
00:13:45,199 --> 00:13:46,785
I kind of messed that up.
291
00:13:46,825 --> 00:13:47,868
(Purring)
292
00:13:50,455 --> 00:13:51,872
(Sighing)
293
00:13:51,914 --> 00:13:53,667
Are you okay,
Marshall?
294
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
I'll never break the fastest
fire pup record like this.
295
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
The only thing I'm good
at breaking is ladders.
296
00:14:01,048 --> 00:14:02,592
Hmm.
297
00:14:02,634 --> 00:14:05,052
Looks like Marshall
could use a helping hand.
298
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
No job is too big,
no pup is too small.
299
00:14:08,431 --> 00:14:10,642
PAW Patrol,
to the Lookout.
300
00:14:10,684 --> 00:14:11,850
ALL:
Let's go!
301
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
All right!
302
00:14:14,688 --> 00:14:16,272
(All barking)
303
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Wait for me.
Ryder needs a--
304
00:14:18,525 --> 00:14:19,859
Whoa!
305
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
(Crashing)
306
00:14:23,321 --> 00:14:24,447
I'm good.
307
00:14:24,489 --> 00:14:25,906
(All laughing)
308
00:14:36,584 --> 00:14:37,669
(Elevator dinging)
309
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
Ready for action,
Ryder, sir.
310
00:14:44,050 --> 00:14:45,343
(Beeping)
311
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
Okay, PAW Patrol.
312
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
We have an emergency.
313
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
Ready to help, Ryder.
314
00:14:50,097 --> 00:14:54,394
But Ryder, Marshall's about to
win the Fastest Fire Pup trophy.
315
00:14:54,435 --> 00:14:55,729
Everyone is waiting
for him.
316
00:14:55,770 --> 00:14:57,063
Don't worry, Skye.
317
00:14:57,104 --> 00:14:59,315
This time,
Marshall's the emergency.
318
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
He needs our help.
319
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
Huh? I'm the emergency?
320
00:15:04,863 --> 00:15:06,447
Everyone is waiting
at the park
321
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
to watch you try and win the
World's Fastest Fire Pup trophy.
322
00:15:09,242 --> 00:15:11,411
Yeah!
Go, Marshall!
323
00:15:11,452 --> 00:15:13,204
We just want you
to try your best
324
00:15:13,246 --> 00:15:15,373
and not worry about
whether you break the record.
325
00:15:15,415 --> 00:15:18,167
Try my best
and forget about the rest.
326
00:15:18,209 --> 00:15:19,126
I can do that.
327
00:15:21,170 --> 00:15:23,631
Rocky, I need you to find
something in your recycling
328
00:15:23,673 --> 00:15:25,508
to fix Marshall's ladder.
329
00:15:25,550 --> 00:15:28,428
Don't lose it,
reuse it.
330
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
(Beeping)
331
00:15:29,970 --> 00:15:31,765
And Marshall,
I need you and your fire gear
332
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
ready to do your best.
333
00:15:33,850 --> 00:15:35,226
Do you think
you can do that?
334
00:15:35,268 --> 00:15:36,811
I don't know, Ryder.
335
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
I didn't do a very good job
in training.
336
00:15:39,313 --> 00:15:40,857
We know you can do it,
Marshall.
337
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
The other pups
will help cheer you on.
338
00:15:42,776 --> 00:15:44,193
We're on it!
Go, Marshall!
339
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Yay, Marshall!
340
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
I can give it
another try.
341
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
All right!
PAW Patrol is on a roll.
342
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
(All barking and howling)
343
00:15:55,872 --> 00:15:57,164
(Barking)
344
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
(Barking)
345
00:16:04,505 --> 00:16:11,095
♪
346
00:16:11,137 --> 00:16:12,179
♪ Rocky! ♪
347
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
(Barking)
348
00:16:17,268 --> 00:16:18,686
♪ PAW Patrol ♪
349
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
♪ Marshall! ♪
350
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
(Barking)
351
00:16:30,323 --> 00:16:32,784
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
352
00:16:36,663 --> 00:16:39,332
PAW Patrol, we're on a--
353
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
Oh, we're here.
354
00:16:41,459 --> 00:16:42,710
(Truck beeping)
355
00:16:45,588 --> 00:16:49,258
I need to find something to fix
Marshall's fire truck ladder.
356
00:16:49,300 --> 00:16:52,178
Nope. Nope. Nope.
357
00:16:52,219 --> 00:16:53,429
(Howling)
358
00:16:53,471 --> 00:16:54,681
Got it.
359
00:16:54,722 --> 00:16:55,974
What did you find, Rocky?
360
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
This broom will work.
361
00:16:57,725 --> 00:17:00,603
I'll reuse the handle as rungs
on your fire ladder, Marshall.
362
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
(Barking)
363
00:17:08,987 --> 00:17:09,904
(Barking)
364
00:17:11,197 --> 00:17:12,406
All done here.
365
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Great, Rocky.
366
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
(Phone beeping)
367
00:17:16,202 --> 00:17:17,704
Hello. Ryder here.
368
00:17:17,745 --> 00:17:19,497
GOODWAY: Ryder.
Hi, Mayor Goodway.
369
00:17:19,539 --> 00:17:21,207
Where's Marshall?
370
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
Hello, Adventure Bay is waiting
to film him
371
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
breaking the fastest fire pup
record.
372
00:17:25,545 --> 00:17:26,754
He's late.
373
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
All done here.
374
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
(Panting)
375
00:17:30,383 --> 00:17:31,634
Great, Rocky.
376
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
Marshall's ready to go.
377
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Thanks, Ryder.
378
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
Chase, we need to get Marshall
to the starting line
379
00:17:39,517 --> 00:17:41,060
in a hurry.
380
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
(Siren blaring)
381
00:17:42,520 --> 00:17:52,446
♪
382
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
(Tires screeching)
383
00:18:01,664 --> 00:18:04,542
My cones will stop traffic
till Marshall gets through.
384
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
Yay, Marshall!
385
00:18:18,765 --> 00:18:21,225
You can break the record.
386
00:18:25,187 --> 00:18:26,731
So, where's this record-breaking
fire pup?
387
00:18:26,773 --> 00:18:29,734
Oh! Ha! He'll be here
388
00:18:29,776 --> 00:18:31,027
any minute.
389
00:18:31,069 --> 00:18:32,319
(Laughing nervously)
390
00:18:32,361 --> 00:18:33,696
I hope.
391
00:18:36,657 --> 00:18:37,909
(Tires screeching)
392
00:18:37,951 --> 00:18:39,159
(Crowd cheering)
393
00:18:39,201 --> 00:18:40,787
Here he is.
394
00:18:42,371 --> 00:18:43,581
(Barking)
395
00:18:43,623 --> 00:18:46,500
You're on
in three, two...
396
00:18:46,542 --> 00:18:48,920
GOODWAY:
Good morning, Adventure Bay.
397
00:18:48,962 --> 00:18:52,590
Today, Marshall the fire pup
will attempt to win the trophy
398
00:18:52,632 --> 00:18:57,095
for completing the fire rescue
course in the fastest time ever!
399
00:18:57,136 --> 00:18:58,554
(All cheering)
400
00:18:58,596 --> 00:19:01,348
Do my best
and forget the rest.
401
00:19:01,390 --> 00:19:03,643
GOODWAY:
If he can ring
the City Hall bell
402
00:19:03,684 --> 00:19:05,812
in less than 10 minutes,
403
00:19:05,853 --> 00:19:09,565
he'll be the fastest
fire pup ever!
404
00:19:09,607 --> 00:19:10,566
(All cheering and howling)
405
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
Go, Marshall!
406
00:19:12,026 --> 00:19:14,445
Ready. Set.
407
00:19:14,487 --> 00:19:15,863
(Horn blaring)
408
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
(Grunting)
409
00:19:23,537 --> 00:19:24,956
Whoa!
410
00:19:24,998 --> 00:19:26,666
I'm good.
411
00:19:30,544 --> 00:19:31,963
Ladder up.
412
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
(All cheering)
413
00:19:40,680 --> 00:19:42,473
He's making
pretty good time.
414
00:19:43,933 --> 00:19:45,685
(Tires screeching)
415
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
(All cheering)
Yay, Marshall!
416
00:19:51,774 --> 00:19:54,193
Yay! Hooray!
Go, Marshall!
417
00:19:54,234 --> 00:19:55,486
(Panting)
418
00:19:55,528 --> 00:19:56,863
How's my time?
419
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
RYDER:
Looking good, Marshall.
420
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
Six minutes left.
421
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
This fire is as good as out.
422
00:20:01,701 --> 00:20:03,077
Hose out. Woof!
423
00:20:05,454 --> 00:20:06,372
Hose on. Woof!
424
00:20:07,957 --> 00:20:10,209
(All cheering)
RYDER: Great job, Marshall.
425
00:20:11,711 --> 00:20:12,837
I did it.
426
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
(Barking)
427
00:20:15,965 --> 00:20:18,968
Now I just have to get to the
town hall and ring that bell.
428
00:20:19,010 --> 00:20:20,511
Do my best,
forget the rest.
429
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
Oh, no!
430
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
(All gasping)
431
00:20:25,099 --> 00:20:26,976
Fire! I'll take care
of that.
432
00:20:27,018 --> 00:20:27,935
(Barking)
433
00:20:29,269 --> 00:20:31,022
Hose on. Woof!
434
00:20:32,732 --> 00:20:34,650
GOODWAY:
Oh, my!
435
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
That could have been
a disaster.
436
00:20:36,569 --> 00:20:39,072
Way to go, Marshall.
Thanks.
437
00:20:39,113 --> 00:20:42,742
Uh, but I guess there's no time
to break the record now.
438
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
RYDER:
You've got 30 seconds left.
439
00:20:44,577 --> 00:20:45,703
Give it your best.
440
00:20:45,745 --> 00:20:47,038
Yeah, go for it.
441
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
(All cheering)
442
00:20:48,622 --> 00:20:49,874
SKYE:
Go, Marshall!
443
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Do my best
and forget the rest.
444
00:21:01,177 --> 00:21:02,469
(All cheering)
445
00:21:02,511 --> 00:21:04,138
SKYE: Yay, Marshall!
CHASE: Go, Marshall!
446
00:21:04,180 --> 00:21:05,556
Marshall is inside.
447
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
(Bell tolling)
448
00:21:07,975 --> 00:21:09,769
How'd I do?
449
00:21:09,810 --> 00:21:11,562
Did he do it?
Did he break the record?
450
00:21:15,315 --> 00:21:19,403
Folks, I'm afraid Marshall
is one minute late.
451
00:21:19,445 --> 00:21:20,863
ALL:
Aww.
452
00:21:20,905 --> 00:21:23,157
Aww, that's too bad.
453
00:21:23,199 --> 00:21:24,867
RUBBLE:
Nice, Marshall.
454
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
ALL:
Great job, Marshall!
455
00:21:26,702 --> 00:21:29,455
Well, I did my best.
456
00:21:29,496 --> 00:21:32,083
Yes, you did
do your best.
457
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
You stopped to put out
a real fire,
458
00:21:34,293 --> 00:21:36,254
even though it cost you
the record.
459
00:21:36,295 --> 00:21:41,134
That makes you
an Adventure Bay hero.
460
00:21:41,175 --> 00:21:43,636
Congratulations.
(Gasping)
461
00:21:43,677 --> 00:21:46,764
But that trophy is for the
fastest fire pup in the world.
462
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
Not anymore.
463
00:21:49,016 --> 00:21:53,271
This trophy is for the greatest
fire pup in the world.
464
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
Wow! Thanks!
465
00:21:54,730 --> 00:21:55,940
(Laughing)
466
00:21:55,982 --> 00:21:57,191
Yay, Marshall.
467
00:21:57,233 --> 00:21:59,068
Yay, Marshall.
Yay, Marshall.
468
00:21:59,110 --> 00:22:00,527
Good job, Marshall.
469
00:22:00,569 --> 00:22:02,613
You really
did your best.
470
00:22:02,655 --> 00:22:03,697
Thanks, Ryder.
471
00:22:03,739 --> 00:22:05,283
Thanks, everyone.
472
00:22:05,324 --> 00:22:08,702
This calls
for a celebration.
473
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
ALL:
Yay, Marshall. Good job!
474
00:22:10,913 --> 00:22:12,165
(Marshall barking and howling)
475
00:22:14,374 --> 00:22:25,178
♪
476
00:22:25,219 --> 00:22:26,386
(Barking)
Whoo-hoo!
477
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Yay! Woof, woof!
478
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
♪ You're all good pups ♪
479
00:22:34,812 --> 00:22:36,105
♪ And we saved the day ♪
480
00:22:38,482 --> 00:22:42,153
Next stop: fastest construction
pup ever.
481
00:22:42,195 --> 00:22:43,403
Yahoo!
482
00:22:43,445 --> 00:22:44,488
Wait for me.
483
00:22:44,530 --> 00:22:46,073
Whoo, whoo, whoo!
484
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
(Grunting)
485
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
I'm good.
486
00:22:52,913 --> 00:22:55,916
♪
30642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof