Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,139
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,686
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,855
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,528
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,488
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,657
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
13
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,079
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,121 --> 00:00:41,000
♪ Paw Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,002
♪ So here we go
Paw patrol ♪
17
00:00:43,042 --> 00:00:44,336
♪ Who-oh-oh ♪
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,337
Paw patrol ♪
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,672
♪ Who-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,465
Paw patrol ♪
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,019
(Barking)
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
Oof!
23
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
Excuse me, Ryder, sir.
24
00:01:02,980 --> 00:01:04,439
What's the hurry, Chase?
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,441
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
26
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
Is the new and improved
27
00:01:07,651 --> 00:01:10,529
"Pup Pup Boogie 2:
Extra Dancing" here yet?
28
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
I heard it was coming
on the next train.
29
00:01:13,032 --> 00:01:15,075
Not yet, Chase.
30
00:01:15,116 --> 00:01:16,410
♪ Shimmy groovin' ♪
31
00:01:16,451 --> 00:01:18,996
I'm playing the old
"Pup Pup Boogie."
32
00:01:19,038 --> 00:01:20,414
You want
to try it too?
33
00:01:20,455 --> 00:01:22,583
All right, let's boogie!
34
00:01:22,624 --> 00:01:24,292
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
♪ Do the Pup Pup
Boogie ♪
36
00:01:26,253 --> 00:01:27,755
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
37
00:01:27,796 --> 00:01:31,926
(Giggling)
38
00:01:31,967 --> 00:01:34,678
(Quacking noises)
Huh?
39
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
Uh-oh.
40
00:01:36,013 --> 00:01:38,974
(Quacking noises)
41
00:01:44,103 --> 00:01:45,272
(Giggling)
42
00:01:45,313 --> 00:01:47,274
(Barking)
43
00:01:47,315 --> 00:01:51,278
♪
44
00:01:51,319 --> 00:01:53,113
Whoa,
nice moves, Skye.
45
00:01:53,154 --> 00:01:57,743
♪
46
00:01:57,785 --> 00:02:00,704
Skye, how can you do all those
tough moves without messing up?
47
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
I have a trick.
48
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
When I learn a step
for the first time,
49
00:02:03,999 --> 00:02:07,168
I say the moves out
loud, like this.
50
00:02:07,210 --> 00:02:10,171
Front paw, front,
back paw, side.
51
00:02:10,213 --> 00:02:13,592
♪
52
00:02:13,634 --> 00:02:16,804
Front paw, front,
back paw, side.
53
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
I'm getting it.
54
00:02:23,518 --> 00:02:25,938
(Howling)
55
00:02:25,980 --> 00:02:28,899
Get ready to sit up
and tailspin!
Tailspin!
56
00:02:28,941 --> 00:02:31,151
Wee!
57
00:02:31,192 --> 00:02:34,488
Whoa! Whoa! Oof!
Whoa! Oof!
58
00:02:34,529 --> 00:02:36,782
Look, you both made
the next level.
59
00:02:36,824 --> 00:02:38,533
Yes!
60
00:02:38,575 --> 00:02:39,910
Phew!
61
00:02:39,952 --> 00:02:41,244
I need a water break.
62
00:02:41,286 --> 00:02:42,913
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
63
00:02:46,792 --> 00:02:48,085
(Barking)
64
00:02:48,127 --> 00:02:50,087
Is the new Pup Pup
Boogie here?
65
00:02:50,129 --> 00:02:51,922
It's supposed
to come later today.
66
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
I can't wait.
67
00:02:53,507 --> 00:02:56,969
I've been working on
my tailspin, watch.
68
00:02:57,011 --> 00:02:58,595
Whoo-hoo!
69
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Whoa, whoa, whoa!
70
00:03:00,889 --> 00:03:02,933
(Crashing)
71
00:03:02,975 --> 00:03:06,145
Nice catch, Ryder.
72
00:03:06,185 --> 00:03:08,396
(Beeping)
73
00:03:08,438 --> 00:03:09,564
Ryder here.
74
00:03:09,606 --> 00:03:12,818
Ryder, we have
a big problem!
75
00:03:12,860 --> 00:03:16,195
A train car went off the
tracks and bent some rails.
76
00:03:16,237 --> 00:03:18,782
Now today's train can't
get into the station,
77
00:03:18,824 --> 00:03:21,994
and it's carrying a very
important delivery.
78
00:03:22,036 --> 00:03:23,620
I need help!
79
00:03:23,662 --> 00:03:25,246
Don't worry,
Mayor Goodway.
80
00:03:25,288 --> 00:03:26,707
No job is too big.
81
00:03:26,748 --> 00:03:29,084
No pup is too small.
82
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
(Barking)
83
00:03:31,628 --> 00:03:33,964
(Howling)
84
00:03:34,006 --> 00:03:35,090
(Beeping)
85
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
RYDER:
PAW Patrol to the Lookout!
86
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
Race ya!
87
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
(Panting)
88
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Wait a second.
89
00:03:42,806 --> 00:03:46,768
Uh-uh, whoa!
90
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
And tailspin, whee!
91
00:03:53,525 --> 00:03:55,485
Wait for me!
92
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
(Elevator bell dinging)
93
00:04:12,252 --> 00:04:14,379
Ready for action,
Ryder, sir!
94
00:04:14,421 --> 00:04:16,924
Pups, there's an emergency
in Adventure Bay.
95
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
96
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
(Laughing)
97
00:04:20,301 --> 00:04:22,262
♪ Shake it ♪
(Laughing)
98
00:04:22,303 --> 00:04:26,100
♪ Oh, yeah,
do the Pup Pup Boogie ♪
99
00:04:26,141 --> 00:04:27,642
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
100
00:04:27,684 --> 00:04:29,644
♪ Can't stop
the Pup Pup Boogie ♪
101
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
Sorry, Ryder,
I'm done.
102
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
Nice moves,
Marshall.
103
00:04:33,690 --> 00:04:37,819
A train car went off the tracks
and bent up some of the rails.
104
00:04:37,861 --> 00:04:40,155
We have to move the car
and fix the tracks
105
00:04:40,197 --> 00:04:42,449
or the train can't come
through Adventure Bay.
106
00:04:42,490 --> 00:04:45,452
The all new "Pup Pup Boogie 2"
is coming on that train.
107
00:04:45,493 --> 00:04:47,955
All new "Pup Pup Boogie 2"!
108
00:04:47,996 --> 00:04:50,958
I got to dance.
I got to...
109
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
stop doing that.
110
00:04:52,459 --> 00:04:54,878
Okay, I'm all done
for real this time.
111
00:04:56,421 --> 00:04:58,173
Chase,
for this mission,
112
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
I'll need you
to use your winch
113
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
to pull that heavy train
car off the track.
114
00:05:02,719 --> 00:05:06,265
Chase is on the case!
115
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Rubble, I'll need you
to dig up the bent track
116
00:05:09,309 --> 00:05:11,270
and bring in new rails.
117
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Rubble on
the double!
118
00:05:13,647 --> 00:05:16,650
All right, PAW Patrol
is on a roll!
119
00:05:16,691 --> 00:05:18,110
(Barking and howling)
120
00:05:18,152 --> 00:05:22,447
♪
121
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
(Barking)
122
00:05:27,786 --> 00:05:30,998
(Barking)
123
00:05:31,039 --> 00:05:38,588
♪
124
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
(Barking)
125
00:05:40,632 --> 00:05:50,934
♪
126
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
Ya! Woof, woof!
127
00:05:53,895 --> 00:05:55,105
(Barking)
128
00:05:55,147 --> 00:06:05,157
♪
129
00:06:08,576 --> 00:06:18,503
♪
130
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
You're here!
131
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
This is a disaster!
132
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
The track's bent!
133
00:06:29,348 --> 00:06:31,933
This cargo car is
too heavy to move,
134
00:06:31,975 --> 00:06:34,519
and the train's due
in just a few hours.
135
00:06:34,561 --> 00:06:37,647
If anyone can fix it in time,
it's the PAW Patrol.
136
00:06:37,689 --> 00:06:40,734
Chase, can you move the box car
so we can repair the tracks
137
00:06:40,775 --> 00:06:42,194
and let the train
through?
138
00:06:42,236 --> 00:06:45,697
Will do, Ryder, sir!
139
00:06:47,949 --> 00:06:49,868
(Barking)
140
00:06:51,619 --> 00:06:56,415
Attaboy, Chase.
Okay!
141
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
(Creaking)
142
00:07:05,133 --> 00:07:08,720
RYDER:
Good job, Chase!
143
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Hmm, these rails are bent.
144
00:07:11,806 --> 00:07:15,102
And look, this
tie is-- Oof!
145
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Rubble,
are you okay?
146
00:07:17,312 --> 00:07:18,939
(Groaning)
147
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
(Whimpering)
148
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Sure, I'm good.
I'm great.
149
00:07:23,568 --> 00:07:26,029
Youch! I'm hurt.
150
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
We better have Katie
look at this paw.
151
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
I'll call the engineer and
tell him to stop the train.
152
00:07:32,411 --> 00:07:33,787
(Train chugging loudly)
153
00:07:33,828 --> 00:07:37,624
Hello? Hello? Hello?
154
00:07:37,665 --> 00:07:39,459
(Train whistle sounding)
155
00:07:39,500 --> 00:07:41,753
RYDER:
The train engineer
didn't answer.
156
00:07:41,795 --> 00:07:42,754
How's Rubble?
157
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
His paw is sprained.
158
00:07:45,090 --> 00:07:46,549
(Whimpering)
159
00:07:46,591 --> 00:07:48,427
Stay off it and ice it.
160
00:07:48,468 --> 00:07:50,053
I can't stay off it.
161
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
I've got a train
track to fix.
162
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
You're going to rest.
163
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
Someone else will have
to drive your digger.
164
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
You can, Ryder.
165
00:07:57,727 --> 00:08:00,230
You're the one that taught me
how to drive it!
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,942
I'm not sure I'm
the right size for it.
167
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
But I'll give it a try.
168
00:08:06,987 --> 00:08:09,572
(Grunting)
169
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
Ah, I don't fit.
170
00:08:11,408 --> 00:08:12,700
Time for plan B.
171
00:08:12,742 --> 00:08:14,161
What's plan B?
172
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
You are, Chase.
173
00:08:15,578 --> 00:08:17,664
Huh?
174
00:08:17,705 --> 00:08:19,791
I don't know.
175
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
I've never driven
Rubble's rig before.
176
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
Don't worry.
177
00:08:23,462 --> 00:08:24,754
I'll talk you
through it.
178
00:08:24,796 --> 00:08:25,755
Ready?
179
00:08:25,797 --> 00:08:28,258
Chase is on the
case, Ryder, sir!
180
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Okay, it's simple.
181
00:08:29,468 --> 00:08:31,552
Press the green
button for go.
182
00:08:33,554 --> 00:08:36,266
That wasn't so hard.
What's next?
183
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
Now press
the "bucket up" button,
184
00:08:38,143 --> 00:08:40,937
push the gas and ease
off the brake.
185
00:08:40,979 --> 00:08:41,938
CHASE:
"Bucket up" button?
186
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
Hit the gas?
187
00:08:43,482 --> 00:08:45,733
Oh, wait! The brakes!
188
00:08:45,775 --> 00:08:47,861
(Brakes screeching)
189
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
Easy! Too much gas!
190
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
No, that's the drill arm!
Huh?
191
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
Where did this
hill come from?
192
00:08:54,451 --> 00:08:57,620
(Whimpering)
193
00:08:57,662 --> 00:09:00,332
Whoa, whoa, whoa!
194
00:09:00,374 --> 00:09:03,584
Chase, hit red
to stop!
195
00:09:08,382 --> 00:09:10,133
Chase, are you okay?
196
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
Uh, I'm a little dizzy
but I'll be all right.
197
00:09:15,847 --> 00:09:18,933
Hmm, the train's getting
closer to the station.
198
00:09:18,975 --> 00:09:21,769
(Chugging loudly)
199
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
We don't have
much time.
200
00:09:23,522 --> 00:09:27,442
Sorry, Ryder, I had trouble
following the instructions.
201
00:09:27,484 --> 00:09:29,694
Just like I did
in "Pup Pup Boogie."
202
00:09:29,736 --> 00:09:32,613
That's it.
I'll call out the moves,
203
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
and you repeat them,
204
00:09:33,990 --> 00:09:37,202
just like Skye did
with "Pup Pup Boogie."
Yes!
205
00:09:37,244 --> 00:09:40,038
First hit the square
button on the left.
206
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
The square button?
What's that?
207
00:09:42,541 --> 00:09:45,252
The radio, hit it!
208
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
♪ Do the Pup Pup
Boogie ♪
209
00:09:46,627 --> 00:09:48,046
Okay, ready?
210
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
One, two, three,
211
00:09:49,714 --> 00:09:52,426
and left front paw,
push lever.
212
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
Left front paw,
push lever.
213
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
Right paw, push down.
214
00:09:56,012 --> 00:09:58,639
Right paw, push down.
215
00:09:58,681 --> 00:10:02,643
Hey, it's moving.
And I'm grooving. Ow!
216
00:10:04,187 --> 00:10:05,272
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
217
00:10:05,313 --> 00:10:06,565
♪ Do the Pup
Pup Boogie ♪
218
00:10:06,606 --> 00:10:07,648
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
219
00:10:07,690 --> 00:10:09,276
Left paw, black button.
220
00:10:09,317 --> 00:10:11,486
Left paw, black button.
221
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Oh, yeah, I got it.
222
00:10:13,196 --> 00:10:15,156
(Howling)
223
00:10:19,536 --> 00:10:23,582
Perfect, now we just need
to lay down the new rails.
224
00:10:23,623 --> 00:10:28,044
♪
225
00:10:28,086 --> 00:10:29,921
Phew, that's it!
226
00:10:29,963 --> 00:10:31,756
The track is fixed.
227
00:10:31,798 --> 00:10:33,841
And just in time.
The train's coming.
228
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
229
00:10:37,971 --> 00:10:41,433
Yoo-hoo! You fixed
the track, Chase!
230
00:10:41,475 --> 00:10:42,934
What a good puppy!
231
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Oh, yeah,
right there.
232
00:10:45,562 --> 00:10:47,522
I knew the PAW Patrol
could do it!
233
00:10:47,564 --> 00:10:49,899
Whenever you need us,
just yelp for help!
234
00:10:49,941 --> 00:10:53,612
Special deliver for Mayor
Goodway and the PAW Patrol!
235
00:10:53,653 --> 00:10:56,823
Thank you
and just in time!
236
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
The new, improved
"Pup Pup Boogie 2"!
237
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
Whoa, yeah,
here we go, uh-huh!
238
00:11:02,829 --> 00:11:05,332
Break it down! Oh, yeah!
239
00:11:05,373 --> 00:11:08,585
Wow, whoo-hoo! Yeah!
240
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
Ryder,
can I go play?
241
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
I mean, boogie
with Skye?
242
00:11:13,089 --> 00:11:15,883
You sure can.
You were awesome today.
243
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
What a good pup.
244
00:11:18,052 --> 00:11:21,014
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
245
00:11:21,055 --> 00:11:22,516
♪ Shake it, move it ♪
246
00:11:22,557 --> 00:11:26,645
♪ Show 'em what you got,
that Pup Pup stuff ♪
247
00:11:26,685 --> 00:11:29,189
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
248
00:11:29,230 --> 00:11:31,441
♪ Shimmy groovin' ♪
249
00:11:31,483 --> 00:11:33,109
♪ Pup Pup Boogie,
can't get enough ♪
250
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
Yay!
251
00:11:35,028 --> 00:11:38,573
(Cheering)
252
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
Whoa!
253
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
Whoa, whoa, ow!
254
00:11:42,661 --> 00:11:45,205
(Laughing)
255
00:11:45,246 --> 00:11:46,456
Thanks, Mayor Goodway.
256
00:11:46,498 --> 00:11:48,249
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
(Laughing)
257
00:11:54,839 --> 00:11:56,591
(Growling)
258
00:11:56,633 --> 00:11:59,427
(Laughing)
259
00:12:02,222 --> 00:12:06,142
Mm, I love watching Tug-a-Pillow
and eating snacks.
260
00:12:06,184 --> 00:12:10,146
And I love sleeping out
under the stars.
261
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
Perfect!
262
00:12:16,819 --> 00:12:19,906
Okay, let's try
this again.
263
00:12:19,947 --> 00:12:22,116
(Growling)
264
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
Last biscuit,
who wants it?
265
00:12:24,202 --> 00:12:25,953
I do! I do! I do!
266
00:12:25,995 --> 00:12:28,915
Got it! Oof!
267
00:12:28,956 --> 00:12:32,126
Sorry, Chase!
268
00:12:32,168 --> 00:12:35,046
Evening under
the stars ruined.
269
00:12:35,088 --> 00:12:37,006
(Laughing)
270
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
Hmm, the lighthouse
light doesn't look
271
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
like it's
working right.
272
00:12:57,318 --> 00:12:59,279
(Beeping)
273
00:13:04,867 --> 00:13:08,622
Uh-oh, the light's
out completely.
274
00:13:08,663 --> 00:13:13,293
I better tell
Captain Turbot.
275
00:13:13,334 --> 00:13:17,255
Captain Turbot?
Ryder, is that you?
276
00:13:17,297 --> 00:13:20,049
I mean, it's kind of hard
to see in this fog.
277
00:13:20,091 --> 00:13:22,594
Captain Turbot, the light went
out in your lighthouse!
278
00:13:22,636 --> 00:13:25,597
What?!
Oh, that's not good.
279
00:13:25,639 --> 00:13:27,515
I know.
Can you fix it?
280
00:13:27,557 --> 00:13:29,350
Oh, of course
I can fix it.
281
00:13:29,392 --> 00:13:31,185
As soon as
the fog clears.
282
00:13:31,227 --> 00:13:32,771
This fog is so thick.
283
00:13:32,811 --> 00:13:34,773
I can't sail back
without the lighthouse.
284
00:13:34,855 --> 00:13:36,941
Uh, you're not
at the lighthouse?
285
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Uh, no.
286
00:13:40,861 --> 00:13:42,781
Uh-oh.
Uh-oh is right.
287
00:13:42,821 --> 00:13:45,325
Without a light, I can't get
home to fix my lighthouse.
288
00:13:45,366 --> 00:13:47,786
Oh, plus a big cruise
ship full of people
289
00:13:47,826 --> 00:13:51,665
is going to pass by Seal Island
in exactly one hour!
290
00:13:51,706 --> 00:13:53,625
That ship will need
the light too!
291
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Yes, if the ship can't
see the lighthouse,
292
00:13:55,543 --> 00:13:58,546
it could sail too close
to shore and hit the rocks!
293
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
I can't let that happen!
294
00:14:01,048 --> 00:14:02,258
(Sighing)
295
00:14:02,300 --> 00:14:04,719
Oh, I better call Ryder
and the PAW Patrol.
296
00:14:04,761 --> 00:14:07,388
Uh, I'm right here,
captain.
297
00:14:07,430 --> 00:14:10,183
Oh, oh, yeah, excellent.
298
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Ryder, I need help!
299
00:14:11,768 --> 00:14:13,060
I'm stuck in the fog!
300
00:14:13,102 --> 00:14:14,479
There's no light
in the lighthouse,
301
00:14:14,521 --> 00:14:16,022
and I can't see!
302
00:14:16,063 --> 00:14:17,607
(Groaning)
303
00:14:17,649 --> 00:14:20,943
Oh, that's
going to leave a bruise.
304
00:14:20,985 --> 00:14:23,279
Ah!
Don't worry, captain.
305
00:14:23,321 --> 00:14:26,366
The PAW Patrol will get
the lighthouse working again.
306
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
I knew I could
count on you.
307
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
(Whistling)
308
00:14:30,328 --> 00:14:32,622
No job is too big,
no pup is too small.
309
00:14:32,664 --> 00:14:33,707
(Beeping)
310
00:14:33,748 --> 00:14:35,625
(Growling)
311
00:14:35,667 --> 00:14:37,084
(Beeping)
312
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
RYDER:
PAW Patrol to the Lookout!
313
00:14:38,961 --> 00:14:40,921
Ryder needs us.
314
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Yeah!
Let's go!
315
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
Yeah!
316
00:14:44,634 --> 00:14:46,553
(Barking)
317
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
Ah-choo!
318
00:14:49,514 --> 00:14:53,476
Hey, wait for me!
319
00:14:55,395 --> 00:14:59,315
(Barking)
320
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
Ooh!
321
00:15:05,697 --> 00:15:08,408
Hey, Marshall, you weren't
the last pup in this time.
322
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
(Spitting)
323
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
All better.
324
00:15:12,912 --> 00:15:14,831
(Laughing)
325
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
(Elevator bell dinging)
326
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Ready for action,
Ryder, sir!
327
00:15:32,306 --> 00:15:34,768
PAW Patrol,
we have an emergency.
328
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
(Beeping)
329
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
A thick fog is coming
across the bay.
330
00:15:39,230 --> 00:15:40,857
Captain Turbot
is stuck at sea,
331
00:15:40,899 --> 00:15:42,983
and the lighthouse
light is out.
332
00:15:43,025 --> 00:15:45,862
Ships really need
the lighthouse in the fog.
333
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
If we don't fix
the light,
334
00:15:47,822 --> 00:15:50,074
the cruise ship could
hit Seal Island.
335
00:15:50,116 --> 00:15:51,618
We need to act fast.
336
00:15:51,659 --> 00:15:55,121
Zuma.
(Barking)
337
00:15:55,162 --> 00:15:56,956
You'll ride Chase
across the water
338
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
on your hovercraft.
339
00:15:59,083 --> 00:16:00,627
Let's dive in!
340
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
Chase.
(Barking)
341
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
I need you out
at Seal Island.
342
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
We can use your light
in the lighthouse
343
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
until Captain Turbot
gets back.
344
00:16:09,510 --> 00:16:11,846
Chase is on the case,
Ryder, sir.
345
00:16:11,888 --> 00:16:15,182
The rest of you, stay awake.
I may need you.
346
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
PAW Patrol
is on a roll.
347
00:16:18,060 --> 00:16:19,479
(Barking and howling)
348
00:16:19,520 --> 00:16:21,481
(Barking)
349
00:16:23,817 --> 00:16:26,277
Whoo, yeah!
350
00:16:26,319 --> 00:16:27,278
Yeah!
351
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
(Barking)
352
00:16:28,362 --> 00:16:30,323
(Barking)
353
00:16:31,658 --> 00:16:38,122
♪
354
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
Yes!
355
00:16:40,166 --> 00:16:50,134
♪
356
00:16:58,977 --> 00:17:02,689
Life jacket, deploy!
357
00:17:02,730 --> 00:17:13,950
♪
358
00:17:13,992 --> 00:17:15,952
The fog is
coming in fast.
359
00:17:15,994 --> 00:17:18,997
We're going to reach
Seal Island soon.
360
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
We have to hurry.
361
00:17:21,582 --> 00:17:24,502
(Yawning)
362
00:17:27,129 --> 00:17:29,966
SKYE: Marshall!
I'm awake! I'm awake!
363
00:17:30,008 --> 00:17:33,260
Okay, pups, it fun to have
a sleep out under the stars,
364
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
but we have to stay
alert and ready
365
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
in case Ryder
needs us.
366
00:17:36,973 --> 00:17:39,266
I'm wide...
367
00:17:39,308 --> 00:17:40,267
(Yawning)
368
00:17:40,309 --> 00:17:42,645
awake...ish.
369
00:17:42,687 --> 00:17:44,522
Let's play a game
while we wait.
370
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
How about Marco Polo?
371
00:17:46,649 --> 00:17:49,109
Okay, I'll be it!
I'll be it! I'll be it!
372
00:17:49,151 --> 00:17:53,280
Put these on and then you
can try and find us.
373
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
RUBBLE:
The sock is so you
can't smell us.
374
00:17:56,743 --> 00:17:58,452
Oh, good idea.
375
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Marco!
Polo!
376
00:18:00,538 --> 00:18:05,125
Where are you, Skye?
Aha, there you are!
377
00:18:05,167 --> 00:18:08,004
I gotcha! I gotcha!
378
00:18:08,046 --> 00:18:09,714
(Screaming)
379
00:18:09,756 --> 00:18:10,673
Who bit my tail?
380
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
What's that?
Wally?
381
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
(Barking)
382
00:18:21,893 --> 00:18:22,852
(Barking)
383
00:18:22,894 --> 00:18:25,605
Come on, Wally.
Let us pass.
384
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
We have to get
the lighthouse light on.
385
00:18:27,565 --> 00:18:30,026
(Barking)
386
00:18:30,068 --> 00:18:31,778
This isn't time
for playing, Wally.
387
00:18:31,819 --> 00:18:34,072
But maybe it's time
for a snack.
388
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
I'd love a snack.
389
00:18:35,489 --> 00:18:36,950
I'm starving.
390
00:18:36,991 --> 00:18:38,534
I mean Wally.
391
00:18:38,576 --> 00:18:40,995
I think he's trying to tell
us he wants a treat.
392
00:18:41,037 --> 00:18:43,998
Here you go, Wally.
393
00:18:47,334 --> 00:18:51,089
Phew, come on, pups.
The fog is getting close.
394
00:18:51,130 --> 00:18:54,092
It's almost at the island.
395
00:19:07,438 --> 00:19:08,731
(Beeping)
396
00:19:08,773 --> 00:19:11,609
The cruise ship is headed
right for Seal Island!
397
00:19:11,651 --> 00:19:13,945
Chase, get your light
to the top of the lighthouse
398
00:19:13,987 --> 00:19:16,280
so the cruise ship
will know to stay away.
399
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
I'm on it, sir.
400
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
(Panting)
401
00:19:28,709 --> 00:19:30,670
The ship's almost here!
Hurry!
402
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
(Grunting)
403
00:19:34,799 --> 00:19:36,134
Locked.
404
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
Captain Turbot,
Ryder here.
405
00:19:38,344 --> 00:19:39,595
Ryder, is that you?
406
00:19:39,637 --> 00:19:42,056
I can barely see
anything in this fog.
407
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
I can negotiate
nearly nothing at all!
408
00:19:44,600 --> 00:19:46,686
The lighthouse
door is locked.
409
00:19:46,727 --> 00:19:48,354
Is there a key around
here somewhere?
410
00:19:48,395 --> 00:19:52,066
Sure, right here,
safe and sound.
411
00:19:52,108 --> 00:19:54,318
Oh, that's not
much help, is it?
412
00:19:54,360 --> 00:19:55,987
We'll have to find
another way in.
413
00:19:56,029 --> 00:19:56,988
Hang in there, captain.
414
00:19:57,030 --> 00:19:59,490
Whoa!
415
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Fog is getting
thicker.
416
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
I can't see a thing!
417
00:20:02,910 --> 00:20:04,829
(Fog horn blowing)
418
00:20:08,666 --> 00:20:11,585
Chase, shoot your net on
the side of the lighthouse wall,
419
00:20:11,627 --> 00:20:12,962
just below the window.
420
00:20:13,004 --> 00:20:15,589
I'm on it, sir! Rawr!
421
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
Yeah!
422
00:20:21,929 --> 00:20:24,015
Wow, cool idea.
423
00:20:24,057 --> 00:20:26,642
I'm in!
Be right down!
424
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
(Barking)
425
00:20:28,394 --> 00:20:31,480
Let's roll.
426
00:20:33,524 --> 00:20:35,818
Yes, way to go, Ryder.
427
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
Let's roll!
428
00:20:48,414 --> 00:20:52,043
MAN:
Seal Island Lighthouse!
Come in, lighthouse!
429
00:20:52,085 --> 00:20:54,670
This is the captain of the
cruise ship Princess Maria.
430
00:20:54,712 --> 00:20:57,464
We can't see
your light. Over!
431
00:20:57,506 --> 00:20:59,759
This is Seal Island
Lighthouse, captain.
432
00:20:59,800 --> 00:21:03,637
Our light is going on...
(Barking)
433
00:21:03,679 --> 00:21:04,638
Now!
434
00:21:04,680 --> 00:21:06,182
(Barking)
435
00:21:08,684 --> 00:21:11,062
CRUISE SHIP CAPTAIN:
We can see you,
Seal Island Lighthouse!
436
00:21:11,104 --> 00:21:13,773
We're turning away
from you and the rocks.
437
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
Thank you and out!
438
00:21:15,858 --> 00:21:18,318
(Cheering)
(Howling)
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,196
PAW Patrol,
you did it!
440
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
And just in
the nick of time!
441
00:21:22,156 --> 00:21:24,117
Nice work,
Zuma and Chase!
442
00:21:24,158 --> 00:21:26,326
Yes, you did a great job,
puppies.
443
00:21:26,368 --> 00:21:27,327
Way to go.
444
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
Oh, yeah!
445
00:21:31,498 --> 00:21:33,793
Um, sunglasses
at night?
446
00:21:33,834 --> 00:21:34,961
What for?
447
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
So I can fix
the lighthouse.
448
00:21:39,173 --> 00:21:41,717
Cover your eyes,
everyone.
449
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
Yay!
450
00:21:44,678 --> 00:21:46,264
(Howling)
451
00:21:46,305 --> 00:21:47,473
Thanks again, Ryder.
452
00:21:47,514 --> 00:21:49,433
You and the PAW Patrol
saved the day,
453
00:21:49,475 --> 00:21:51,936
the cruise ship and me.
454
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
Any time, captain.
455
00:21:53,312 --> 00:21:55,940
If you're ever in trouble,
just yelp for help.
456
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
(Barking)
457
00:22:03,156 --> 00:22:05,532
I'm...
(Yawning)
458
00:22:05,574 --> 00:22:09,203
wide awake,
in case Ryder needs us.
459
00:22:09,245 --> 00:22:11,998
Yup, I'm wide awake too.
460
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
Hi, pups.
Ryder!
461
00:22:15,501 --> 00:22:16,919
What happened?
462
00:22:16,961 --> 00:22:20,798
We stayed up all night waiting,
in case you needed us.
463
00:22:20,840 --> 00:22:22,633
We can't wait to hear
what happened.
464
00:22:22,675 --> 00:22:25,011
Even if it takes
all night.
465
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
Good job staying
awake, pups.
466
00:22:27,638 --> 00:22:29,598
I'm going to go grab some
sleep-out snack
467
00:22:29,640 --> 00:22:31,309
and tell you
all about it.
468
00:22:34,728 --> 00:22:36,647
(Snoring)
469
00:22:38,816 --> 00:22:40,776
I'll save them for you.
470
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
(Snoring)
471
00:22:48,909 --> 00:22:50,410
Goodnight, pups.
30549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof