Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,139
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,686
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,855
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:24,065 --> 00:00:26,025
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,528
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,488
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,657
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
♪ Paw patrol, paw patrol ♪
13
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,079 --> 00:00:41,000
♪ Paw Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,002
♪ So here we go
Paw patrol ♪
17
00:00:43,042 --> 00:00:44,336
♪ Who-oh-oh ♪
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,337
Paw patrol ♪
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,672
♪ Who-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Paw patrol ♪
21
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
Look, Zuma,
I'm a total kite-surfing pro.
22
00:00:59,100 --> 00:01:01,436
Maybe not total,
Rocky.
23
00:01:01,478 --> 00:01:02,646
(Laughing)
24
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
It might be more fun
25
00:01:04,231 --> 00:01:05,858
if you actually get
into the water, Rocky.
26
00:01:05,900 --> 00:01:08,151
And get wet? Nuh-uh.
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,237
I'm more
of a dry-land surfer.
28
00:01:10,278 --> 00:01:12,531
ALEX:
Watch out!
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,867
Excuse me. Sorry.
30
00:01:14,909 --> 00:01:16,493
ROCKY:
Whoa!
31
00:01:16,535 --> 00:01:18,037
Whoa!
32
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
(Laughing)
33
00:01:22,750 --> 00:01:24,877
Oh, hey, Rocky.
34
00:01:24,919 --> 00:01:27,086
Want to come out
and play volleyball with me?
35
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
(Grunting)
36
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Nice serve.
37
00:01:31,132 --> 00:01:32,384
Wait, Alex.
38
00:01:32,426 --> 00:01:33,719
(Barking)
39
00:01:37,056 --> 00:01:39,433
Look both ways
before you cross the road.
40
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
Okay.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
Ball, ball, ball.
42
00:01:47,399 --> 00:01:49,317
(Sniffing)
43
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
Hold on.
44
00:01:50,569 --> 00:01:51,737
I smell something.
45
00:01:51,779 --> 00:01:52,988
(Barking)
46
00:01:53,030 --> 00:01:55,282
(Scratching)
47
00:01:56,575 --> 00:01:59,870
Sounds like something's
scratching in there.
48
00:01:59,912 --> 00:02:01,121
(Gasping)
49
00:02:01,162 --> 00:02:02,539
(Cheeping)
50
00:02:04,083 --> 00:02:07,502
Whoa. A baby sea turtle.
51
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
(Scratching)
Huh?
52
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
(Laughing)
Aww, how cute.
53
00:02:12,007 --> 00:02:13,174
(Scratching)
54
00:02:14,676 --> 00:02:15,928
(Squeaking)
55
00:02:15,970 --> 00:02:17,178
(Laughing)
56
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
Wow, super mini dinosaurs.
57
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Cool.
Careful.
58
00:02:21,266 --> 00:02:24,227
We don't want to accidentally
step on them.
59
00:02:27,731 --> 00:02:29,357
Aww.
(Laughing)
60
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
Alex.
61
00:02:31,819 --> 00:02:34,780
Whoops. I'm going to fall!
62
00:02:37,198 --> 00:02:39,910
I'm good.
63
00:02:39,952 --> 00:02:41,703
There's my ball.
64
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
(Laughing)
65
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
I'm worried about
these turtles
66
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
getting stepped on.
67
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
I'm more worried about them
getting out to the water.
68
00:02:50,587 --> 00:02:52,047
Especially
with that road
69
00:02:52,089 --> 00:02:54,549
and all the hungry seagulls
around here.
70
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
(Squawking)
71
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
How can we help these little
dudes get across the road?
72
00:02:59,262 --> 00:03:02,057
KATIE:
We shouldn't carry
or even touch the turtles.
73
00:03:02,099 --> 00:03:04,143
They need another way
to the water.
74
00:03:04,183 --> 00:03:07,062
I know.
You pups go get Ryder,
75
00:03:07,104 --> 00:03:08,605
and I'll keep an eye
on the turtles.
76
00:03:08,647 --> 00:03:11,025
Whoo-hoo! Yay!
77
00:03:11,066 --> 00:03:12,860
(Laughing):
And Alex.
78
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
(All laughing)
79
00:03:14,486 --> 00:03:23,912
♪
80
00:03:23,954 --> 00:03:26,581
Okay, Marshall,
enough water.
81
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
What's that, Ryder?
82
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Whoa! Turn off the water!
83
00:03:30,961 --> 00:03:33,212
Marshall!
84
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Oops.
85
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
(Barking)
86
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Sorry, Rubble.
Brr!
87
00:03:37,634 --> 00:03:38,886
(Spitting)
88
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
Thanks, but my bath day
was yesterday.
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,265
(Zuma and Rocky
howling and barking)
90
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Ryder, trouble at the beach.
91
00:03:49,146 --> 00:03:50,313
Trouble?
92
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
(Barking)
Whoa!
93
00:03:53,608 --> 00:03:54,860
Oops.
94
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
Sorry, Rubble.
95
00:03:56,277 --> 00:03:59,781
Ryder, baby sea turtles
hatching at the beach.
96
00:03:59,823 --> 00:04:01,950
We got to save them
from the scooters and cars
97
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
and seagulls and stuff.
98
00:04:03,535 --> 00:04:05,620
Let's go, PAW Patrol.
99
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
No job is too big,
no pup is too small.
100
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
(Both laughing)
101
00:04:12,086 --> 00:04:13,587
(Phone beeping)
102
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
RYDER:
PAW Patrol, to the Lookout.
103
00:04:16,339 --> 00:04:18,717
Ryder needs us.
Let's go.
104
00:04:18,759 --> 00:04:20,219
(Howling)
105
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
(All barking)
106
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
(Laughing)
107
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Whoa!
108
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
(Crashing)
Ow.
109
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
(Laughing)
110
00:04:32,898 --> 00:04:34,524
Made it.
111
00:04:46,245 --> 00:04:47,996
(Elevator dinging)
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
Ready for action,
Ryder, sir.
113
00:04:53,752 --> 00:04:56,379
PAW Patrol, there's a bunch
of baby turtles
114
00:04:56,421 --> 00:04:57,589
that need our help.
115
00:04:59,633 --> 00:05:02,677
They've just hatched, and they
need to get to the water
116
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
without getting run over
by bikes, scooters,
117
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
skateboards or cars.
118
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Chase, I need you
to direct traffic
119
00:05:11,686 --> 00:05:13,981
so the turtles
can safely cross.
120
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
These paws
uphold the laws.
121
00:05:18,652 --> 00:05:20,862
Rubble, we need to build
some way
122
00:05:20,904 --> 00:05:22,530
for the turtles
to get to the water
123
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
without crossing
the road.
124
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
Rubble on the double.
125
00:05:26,409 --> 00:05:29,412
All right!
PAW Patrol is on a roll.
126
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
(All howling and barking)
127
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
(Yelping)
128
00:05:51,310 --> 00:05:52,560
(Barking)
129
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
Yay! Woof, woof!
130
00:06:06,658 --> 00:06:16,584
♪
131
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
(All squawking)
132
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
Shoo, shoo!
Shoo, shoo!
133
00:06:40,817 --> 00:06:41,943
(Tires screeching)
134
00:06:44,487 --> 00:06:46,156
Shoo, shoo.
135
00:06:46,198 --> 00:06:49,534
Sorry, guys.
No turtle pecking for you today.
136
00:06:49,576 --> 00:06:53,955
Turtles on the road.
Chase, the cars.
137
00:06:53,997 --> 00:06:56,083
Chase is on the case.
138
00:06:59,418 --> 00:07:00,879
(Barking)
139
00:07:02,589 --> 00:07:04,341
(Over loudspeaker):
Sorry for the detour.
140
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
This is an emergency
turtle-crossing zone.
141
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
(Gasping)
142
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
That's it, turtles.
Stay together.
143
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Keep it moving.
144
00:07:23,902 --> 00:07:26,405
Why did the turtles
build their nest
145
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
all the way
over here?
146
00:07:27,906 --> 00:07:30,575
Turtles usually nest
in the same place every year.
147
00:07:30,617 --> 00:07:33,578
They must have built nests here
even before there was a road.
148
00:07:33,620 --> 00:07:37,540
Or maybe the turtles
went through this grate,
149
00:07:37,582 --> 00:07:41,628
under the road, and came out
here through this tunnel.
150
00:07:41,669 --> 00:07:44,214
Now it's all filled up
with sand.
151
00:07:44,256 --> 00:07:45,882
Can you clear
that rubble?
152
00:07:45,924 --> 00:07:49,636
Does a belly scratcher
make me flop on my back
153
00:07:49,677 --> 00:07:51,221
and wriggle like a worm?
154
00:07:51,263 --> 00:07:52,847
You know it does.
155
00:07:52,889 --> 00:07:54,099
(Barking)
156
00:07:55,642 --> 00:07:58,145
RYDER:
Once the tunnel reopens,
157
00:07:58,186 --> 00:08:02,149
the turtles will never
have to cross the road again.
158
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
Let's dig it.
159
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
Oh, no. A storm.
160
00:08:10,407 --> 00:08:13,743
The ship is going over.
161
00:08:14,911 --> 00:08:16,455
Uh-oh.
162
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
What are these turtles doing
down here by the water?
163
00:08:24,712 --> 00:08:27,299
Look, I saved them.
164
00:08:27,341 --> 00:08:29,426
Why'd you bring
the turtles back here?
165
00:08:29,468 --> 00:08:32,137
They were going
into the water.
166
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
That's where they belong.
167
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
In the water?
Yup.
168
00:08:36,099 --> 00:08:38,977
Sea turtles spend most
of their lives in the water.
169
00:08:39,019 --> 00:08:41,729
That's why we're digging them
a tunnel under the road,
170
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
so they can
get there safely.
171
00:08:43,606 --> 00:08:45,317
Oh.
172
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
I'd better put them
back, then.
173
00:08:47,402 --> 00:08:49,779
Wait, Alex. Remember what
Katie said?
174
00:08:49,821 --> 00:08:51,948
Handling the turtles
is bad for them.
175
00:08:51,990 --> 00:08:54,659
No person or pup
should touch them.
176
00:08:54,701 --> 00:08:56,536
They'll make it back
on their own.
177
00:08:56,577 --> 00:08:58,121
Go, little turtles!
Go!
178
00:09:00,581 --> 00:09:01,749
Woof!
179
00:09:04,127 --> 00:09:07,881
Ugh, that opening's too small
for my rig.
180
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
Then we can't finish
the tunnel?
181
00:09:10,133 --> 00:09:12,386
I said my rig
can't go through.
182
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
I didn't say anything
about me.
183
00:09:14,846 --> 00:09:15,972
(Barking)
184
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
(Seagulls squawking)
185
00:09:26,607 --> 00:09:28,985
Go away, seagull!
186
00:09:30,404 --> 00:09:31,863
Cool.
187
00:09:31,905 --> 00:09:35,075
Zuma's kite surfy thing.
188
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Alex Porter,
189
00:09:38,245 --> 00:09:41,831
kite surfy thing champion!
190
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
Whoa!
191
00:09:46,253 --> 00:09:48,088
Cool.
192
00:09:48,129 --> 00:09:50,382
I'm flying.
193
00:09:50,424 --> 00:09:52,133
Uh-oh.
194
00:09:52,175 --> 00:09:54,844
Help! I'm flying!
195
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Alex?
196
00:09:56,721 --> 00:09:59,891
Whoa!
197
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
Don't worry.
We'll get you, Alex.
198
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
(Whistling)
199
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Skye, this one's for you.
200
00:10:04,896 --> 00:10:06,064
I'm on it.
201
00:10:06,106 --> 00:10:07,274
(Barking)
202
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
This pup's got to fly.
203
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
Whoa!
204
00:10:15,574 --> 00:10:18,368
Alex, steer to the beach.
205
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
But I don't have
a steering wheel.
206
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
Poor Skye.
207
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
I can't watch.
208
00:10:28,169 --> 00:10:29,921
Atta pup.
I knew she'd do it.
209
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
Yay!
210
00:10:31,172 --> 00:10:33,716
Yay, Skye!
RYDER:
Hooray! Whoo-hoo!
211
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
ALEX:
That's what I'm talking about.
212
00:10:37,429 --> 00:10:38,721
(Barking)
213
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
Yay, Skye!
(All chattering)
214
00:10:46,104 --> 00:10:48,064
You did it, Skye.
215
00:10:48,106 --> 00:10:49,816
I was so worried.
216
00:10:49,857 --> 00:10:51,318
I mean, uh...
217
00:10:51,359 --> 00:10:52,986
Excellent flying.
218
00:10:53,027 --> 00:10:56,656
Yeah. Thanks a gazillion,
Skye.
219
00:10:56,697 --> 00:10:59,326
You're welcome.
Just doing my job.
220
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
Right there.
That's it.
221
00:11:00,827 --> 00:11:02,036
(Panting)
222
00:11:03,163 --> 00:11:05,540
Rubble, you're through.
223
00:11:05,582 --> 00:11:08,876
Great job. Now the turtles
will have a safe path to the bay
224
00:11:08,918 --> 00:11:10,587
for years and years.
225
00:11:10,629 --> 00:11:12,380
Hey, look.
226
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
KATIE:
They're using the tunnel.
227
00:11:14,466 --> 00:11:17,302
I knew you could do it.
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,971
Whenever there's trouble
just yelp for help.
229
00:11:20,013 --> 00:11:22,599
ALL:
Yay!
230
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
You pups totally deserve
some beach time.
231
00:11:25,768 --> 00:11:28,021
(All laughing
and chattering)
232
00:11:30,023 --> 00:11:32,066
(Groaning)
233
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
RYDER:
What's wrong, Alex?
234
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
There's something
in my pocket.
235
00:11:40,950 --> 00:11:43,036
And, ow,
is he ever crabby.
236
00:11:43,077 --> 00:11:44,204
Ouch!
237
00:11:44,245 --> 00:11:45,664
(All laughing)
238
00:11:45,704 --> 00:11:47,915
Now that's funny.
239
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
(Panting)
240
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Whoo.
(Skye laughing)
241
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
Hey, Rocky.
242
00:12:03,181 --> 00:12:04,723
MARSHALL:
Sliding championship.
RUBBLE:
Come on.
243
00:12:04,765 --> 00:12:06,059
I'm in.
244
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
(All barking)
245
00:12:09,646 --> 00:12:12,357
(Yipping)
246
00:12:12,399 --> 00:12:15,026
That ladder's
paw-toasting hot.
247
00:12:15,068 --> 00:12:17,904
Oh, too hot for a sliding
championship today.
248
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
Wait, wait, wait.
249
00:12:20,574 --> 00:12:23,034
That's why
I brought this.
250
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
(Barking)
251
00:12:24,285 --> 00:12:27,247
ALL:
Water sliding championship.
252
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Me first.
253
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
(Laughing)
254
00:12:30,875 --> 00:12:33,253
Whee!
255
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
Ta-da!
256
00:12:34,713 --> 00:12:35,880
(Barking)
257
00:12:35,922 --> 00:12:38,007
That's flip-tastic.
258
00:12:38,049 --> 00:12:40,719
Skye, check out my 180
on the slide.
259
00:12:40,759 --> 00:12:42,095
Whee!
260
00:12:43,346 --> 00:12:44,472
Whoo-hoo!
261
00:12:45,682 --> 00:12:47,601
My turn, my turn,
my turn.
262
00:12:47,642 --> 00:12:48,809
(Barking)
263
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Here I go.
264
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
Whoa, no! Whoa!
265
00:12:52,397 --> 00:12:53,772
Look out above!
266
00:12:53,814 --> 00:12:55,525
(All grunting)
267
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
Sorry.
268
00:12:58,069 --> 00:12:59,571
Thought the slide
was longer.
269
00:12:59,613 --> 00:13:01,155
(Laughing)
270
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
Longer? Great idea.
271
00:13:04,075 --> 00:13:05,744
I think I have something.
272
00:13:08,829 --> 00:13:10,206
Perfect.
273
00:13:16,087 --> 00:13:18,506
Don't lose it,
reuse it.
274
00:13:18,548 --> 00:13:20,634
Marshall,
give it a blast.
275
00:13:20,675 --> 00:13:21,884
(Barking)
276
00:13:23,261 --> 00:13:24,845
Pup's away!
277
00:13:24,887 --> 00:13:26,473
Whee!
278
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
(Barking)
279
00:13:27,848 --> 00:13:29,768
Super slippy.
280
00:13:29,808 --> 00:13:31,394
Whoo-hoo!
281
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
Whee!
282
00:13:33,438 --> 00:13:34,606
Oof!
283
00:13:34,648 --> 00:13:36,524
Whoa!
284
00:13:36,566 --> 00:13:37,776
(Crashing)
285
00:13:37,816 --> 00:13:38,985
Rubble!
286
00:13:39,026 --> 00:13:40,194
(Groaning)
287
00:13:40,236 --> 00:13:41,862
Are you all right?
288
00:13:41,904 --> 00:13:43,573
Again!
289
00:13:43,615 --> 00:13:45,158
(All laughing)
290
00:13:45,199 --> 00:13:47,661
RUBBLE:
Whoo-hoo!
(All barking and howling)
291
00:13:47,702 --> 00:13:50,121
Oh, that's the spot.
292
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
Oh!
293
00:13:51,498 --> 00:13:52,873
No, that's the spot.
294
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
Oh!
295
00:13:54,083 --> 00:13:56,210
Wait, that's the spot.
296
00:13:56,252 --> 00:13:57,545
(Beeper sounding)
297
00:13:57,587 --> 00:13:59,255
Hello. Ryder here.
298
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
TURBOT:
Ryder, it's Cap'n Turbot.
299
00:14:01,257 --> 00:14:02,841
I have a whale of a...
300
00:14:02,883 --> 00:14:05,345
Uh, well, a whale
of a whale problem.
301
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
Oh, no.
302
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
Cap'n Turbot's stuck
inside a whale.
303
00:14:08,765 --> 00:14:09,974
(Turbot laughing)
304
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
Not in the whale, Chase.
Next to it.
305
00:14:12,393 --> 00:14:15,480
Poor baby whale got spooked
and swam right onto the beach.
306
00:14:15,522 --> 00:14:18,065
Uh-oh. The baby whale
beached herself?
307
00:14:18,107 --> 00:14:20,067
Yup. She's at risk
of serious
308
00:14:20,109 --> 00:14:23,780
epidermal dehydration
complications.
309
00:14:23,822 --> 00:14:25,156
(Sighing)
310
00:14:25,198 --> 00:14:27,325
Otherwise known
as getting all dried out.
311
00:14:27,367 --> 00:14:29,035
Can you lend a hand, Ryder?
312
00:14:29,076 --> 00:14:31,204
A hand and some paws.
313
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
No job is too big,
no pup is too small.
314
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
PAW Patrol,
to the Lookout.
315
00:14:37,084 --> 00:14:38,545
Whee!
316
00:14:40,588 --> 00:14:41,840
(Beepers sounding)
317
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
RYDER:
PAW Patrol, to the Lookout.
318
00:14:43,257 --> 00:14:44,718
ALL:
Ryder's calling.
319
00:14:44,759 --> 00:14:46,886
(All howling)
320
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
MARSHALL:
Yes!
321
00:14:49,889 --> 00:14:52,726
Whoa!
322
00:14:52,767 --> 00:14:53,934
Wait up!
323
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
(All barking)
324
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Where's...?
325
00:14:59,482 --> 00:15:00,692
(Gasping)
Marshall!
326
00:15:00,734 --> 00:15:02,068
Wait for me.
327
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
Uh-oh.
(All barking)
328
00:15:08,825 --> 00:15:10,951
Made it. Whew.
329
00:15:20,920 --> 00:15:22,630
(Elevator dinging)
330
00:15:25,425 --> 00:15:28,219
Ready for action,
Ryder, sir.
331
00:15:29,303 --> 00:15:31,431
Thanks for coming, pups.
332
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
We have a poor little whale
in big trouble.
333
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
(Whale groaning)
334
00:15:35,976 --> 00:15:39,146
We need to get her
back in deep water, and fast.
335
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
She must miss her mom.
336
00:15:40,690 --> 00:15:42,734
Don't worry.
I've got a plan.
337
00:15:44,068 --> 00:15:45,612
Rubble.
338
00:15:45,653 --> 00:15:47,405
(Barking)
339
00:15:47,447 --> 00:15:49,031
I need you
to dig a channel
340
00:15:49,073 --> 00:15:51,534
so the water can reach
the baby whale.
341
00:15:51,576 --> 00:15:54,495
When high tide comes in,
the whale can float out.
342
00:15:54,537 --> 00:15:56,122
Rubble on the double.
343
00:15:57,457 --> 00:16:00,209
Marshall.
(Barking)
344
00:16:00,251 --> 00:16:03,296
I need you to use your fire hose
to keep the whale wet
345
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
till the tide comes in.
346
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
Yes!
347
00:16:05,924 --> 00:16:10,052
I'm going to get that whale
wet, wet, wet.
348
00:16:10,094 --> 00:16:12,179
PAW Patrol is on a roll.
349
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
(All barking and howling)
350
00:16:13,640 --> 00:16:15,391
SKYE:
Look out, pups.
351
00:16:17,936 --> 00:16:20,187
Whoo-hoo! Yeah!
352
00:16:21,272 --> 00:16:23,190
Whee!
353
00:16:23,232 --> 00:16:24,442
(Laughing)
354
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
Whoa!
355
00:16:35,119 --> 00:16:36,329
(Barking)
356
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
Whoa!
357
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
(Barking)
358
00:16:46,965 --> 00:16:56,933
♪
359
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
(Barking and howling)
360
00:17:17,036 --> 00:17:19,246
PAW Patrol
here to help.
361
00:17:19,288 --> 00:17:20,707
Thanks, Ryder.
I just can't keep
362
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
this poor little whale
wet enough.
363
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
Don't worry.
364
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
If she can't get to the water,
the water will come to her.
365
00:17:26,754 --> 00:17:28,631
Marshall, you're on.
366
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
(Barking)
367
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
This will help you
beat the heat.
368
00:17:36,096 --> 00:17:37,223
(Barking)
369
00:17:41,728 --> 00:17:44,146
(All laughing)
370
00:17:46,649 --> 00:17:47,817
Good one.
371
00:17:47,859 --> 00:17:50,319
This little whale
has a good aim.
372
00:17:50,361 --> 00:17:53,197
Make sure the channel
is nice and wide, Rubble.
373
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
We'll need lots of water
to float her out.
374
00:17:55,867 --> 00:17:57,159
Let's dig it.
375
00:18:04,333 --> 00:18:05,877
(Sighing)
376
00:18:07,545 --> 00:18:09,213
Just about done here, Ryder.
377
00:18:09,255 --> 00:18:11,716
It's almost
high tide.
378
00:18:11,758 --> 00:18:14,552
There should be enough water
to carry the baby whale out.
379
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
Let me just scoop out the dam
to let the water in.
380
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
Let's hope it works.
381
00:18:24,771 --> 00:18:27,023
Here comes the water.
382
00:18:27,065 --> 00:18:28,190
Higher, higher,
higher!
383
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
(Gasping)
Come on, water.
384
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Higher.
385
00:18:31,652 --> 00:18:36,032
I'm afraid the tide
won't get any higher than that.
386
00:18:36,074 --> 00:18:38,451
Maybe we can get the little
whale in the water
387
00:18:38,492 --> 00:18:40,411
with a big push.
388
00:18:42,038 --> 00:18:43,497
Okay, everybody.
389
00:18:43,539 --> 00:18:46,709
One, two, three.
390
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
Push.
(All grunting)
391
00:18:49,670 --> 00:18:51,589
(Sneezing)
392
00:18:53,091 --> 00:18:55,384
(All groaning)
393
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
Excuse you.
394
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Uh, hello? Is it
potentially possible
395
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
within your PAW Patrol powers
396
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
to get me down!
397
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
(Whale cooing)
398
00:19:07,688 --> 00:19:09,023
Hey.
399
00:19:09,065 --> 00:19:10,900
Sounds like
another whale.
400
00:19:10,942 --> 00:19:14,403
Could be. Whales talk to each
other with their songs.
401
00:19:14,445 --> 00:19:16,781
It is another whale.
402
00:19:16,823 --> 00:19:18,198
I bet it's her mom.
403
00:19:18,240 --> 00:19:20,034
RYDER:
She's headed straight for us.
404
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
Good news.
Your mom's coming.
405
00:19:21,786 --> 00:19:22,954
(Barking)
406
00:19:22,996 --> 00:19:24,705
Not so good.
407
00:19:24,747 --> 00:19:26,290
If she comes too close,
408
00:19:26,332 --> 00:19:28,542
that mama whale
may get stuck too.
409
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
Two beached whales
is two too many.
410
00:19:31,671 --> 00:19:35,049
Cap'n Turbot, aren't whales
sensitive to sound?
411
00:19:35,091 --> 00:19:37,384
Oh, yes. A calamitous
cacophony--
412
00:19:37,426 --> 00:19:38,636
(Laughing)
413
00:19:38,678 --> 00:19:40,220
I mean,
loud noises scare them.
414
00:19:40,262 --> 00:19:42,015
Then we need
to make enough noise
415
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
to keep her
away from here.
416
00:19:45,143 --> 00:19:47,561
You might want
to cover your ears.
417
00:19:48,980 --> 00:19:50,773
Let's get loud.
418
00:19:53,734 --> 00:19:54,861
(Whistling)
(Horn honking)
419
00:19:54,902 --> 00:19:56,320
(Barking and howling)
420
00:19:57,404 --> 00:19:58,906
She's slowing down.
421
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
Good. But we need her
to turn around.
422
00:20:01,868 --> 00:20:04,704
Hey, Marshall,
let's get really loud.
423
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
(Howling)
424
00:20:08,708 --> 00:20:10,250
(Siren blaring)
425
00:20:11,627 --> 00:20:13,546
TURBOT:
Yes! She's heading out.
426
00:20:13,587 --> 00:20:15,214
RYDER:
Yes!
(Marshall howling)
427
00:20:15,255 --> 00:20:16,507
(Laughing)
428
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
(Loud croaking)
429
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
(Whimpering)
430
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
Who knows how long
she'll stay out there.
431
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
(Squeaking)
432
00:20:25,725 --> 00:20:28,186
We need to get the little whale
back in the water.
433
00:20:28,227 --> 00:20:29,520
Fast.
434
00:20:29,562 --> 00:20:30,938
(Grunting)
435
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
The tide
isn't high enough.
436
00:20:34,067 --> 00:20:37,028
Hmm. I know. Maybe Rocky
could rig something up
437
00:20:37,070 --> 00:20:39,864
that could help us slide
the baby whale out into the bay.
438
00:20:39,906 --> 00:20:42,116
We were just doing that
this morning at the park.
439
00:20:42,158 --> 00:20:43,367
Perfect!
Perfect!
440
00:20:43,409 --> 00:20:44,827
(Both barking)
441
00:20:46,079 --> 00:20:48,206
Thanks for getting here
so fast, Rocky.
442
00:20:48,247 --> 00:20:50,166
Rocky to the rescue.
443
00:20:51,417 --> 00:20:54,921
Okay, Rocky,
roll it into the channel.
444
00:21:00,093 --> 00:21:04,388
Perfect. Marshall, can you spray
the plastic so it's slippery?
445
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Sure can.
446
00:21:06,099 --> 00:21:09,018
(Laughing and barking)
447
00:21:10,269 --> 00:21:13,689
Excellent. Okay then,
all paws on deck.
448
00:21:14,732 --> 00:21:17,193
One, two, three,
449
00:21:17,235 --> 00:21:19,904
and push!
(All grunting)
450
00:21:20,947 --> 00:21:23,241
(Laughing)
451
00:21:24,324 --> 00:21:25,743
(Splashing)
452
00:21:25,785 --> 00:21:28,246
No! I'm all wet.
453
00:21:28,287 --> 00:21:29,247
Look.
454
00:21:29,288 --> 00:21:31,040
(Tittering)
455
00:21:31,082 --> 00:21:32,750
MARSHALL:
Bye, little whale.
456
00:21:32,792 --> 00:21:34,210
We'll miss you.
457
00:21:34,252 --> 00:21:35,753
ROCKY:
Be good.
458
00:21:39,090 --> 00:21:40,299
(Sniffling)
459
00:21:40,340 --> 00:21:41,592
What's wrong, Rubble?
460
00:21:41,634 --> 00:21:44,386
Just, um,
sand in my eye.
461
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Any of you pups hungry
after all that work?
462
00:21:47,265 --> 00:21:48,557
I am!
Me too.
463
00:21:48,599 --> 00:21:50,517
(All barking and howling)
464
00:21:50,559 --> 00:21:52,228
(Turbot barking)
465
00:21:52,270 --> 00:21:53,437
Me too, me too!
466
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
(Laughing nervously)
467
00:21:54,730 --> 00:21:57,733
Well, I realize
I'm not technically a pup.
468
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
But I am actually hungry.
469
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
Which is why
I always carry
470
00:22:01,904 --> 00:22:04,698
a little homemade
dried squid jerky.
471
00:22:04,740 --> 00:22:06,659
Super tasty.
472
00:22:09,162 --> 00:22:11,872
Mmm. Try some?
473
00:22:11,914 --> 00:22:14,374
No, thanks. I'm good.
474
00:22:14,416 --> 00:22:16,169
Here you go, pups.
475
00:22:16,210 --> 00:22:17,377
(All barking and howling)
476
00:22:17,419 --> 00:22:19,588
Yum.
477
00:22:19,630 --> 00:22:21,048
I think we all deserve
a day at the beach.
478
00:22:21,090 --> 00:22:22,258
Whoo-hoo!
Yes!
479
00:22:22,300 --> 00:22:23,467
Hooray!
480
00:22:26,428 --> 00:22:27,888
Whoo-hoo!
481
00:22:27,930 --> 00:22:29,556
(All cheering)
Awesome!
482
00:22:30,766 --> 00:22:40,734
♪
483
00:22:44,238 --> 00:22:45,739
(Barking)
484
00:22:48,408 --> 00:22:50,119
(All barking and chattering)
485
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
♪
30383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof