Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,456 --> 00:01:41,734
No. Por nada. Y
2
00:01:42,902 --> 00:01:45,905
de tu cintura.
3
00:01:47,240 --> 00:01:53,046
La aventura de un mes interminable.
4
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
Como un acontecimiento.
5
00:01:59,919 --> 00:02:02,922
Húmedo y largo.
6
00:02:04,424 --> 00:02:07,427
Te quiero en mi deseo.
7
00:02:08,528 --> 00:02:11,531
Ira preparando.
8
00:02:12,866 --> 00:02:20,673
Y arrimarme a la sombra de tus piernas.
9
00:02:21,841 --> 00:02:23,877
Mientras.
10
00:02:23,877 --> 00:02:26,079
Y procurar
11
00:02:26,079 --> 00:02:29,082
procurarte.
12
00:02:30,383 --> 00:02:34,554
Y juntarme con tu aliento
13
00:02:34,554 --> 00:02:37,557
Y despertar de.
14
00:02:39,359 --> 00:02:41,895
Tu voz sea
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,163
tu piel.
16
00:02:43,163 --> 00:02:46,533
Las ballenas del.
17
00:02:48,601 --> 00:02:52,172
Beni de muy lejos
18
00:02:52,572 --> 00:02:55,708
y encontrarte
19
00:02:57,143 --> 00:03:00,914
tibia, quieta y dulce
20
00:03:01,347 --> 00:03:04,350
como marzo.
21
00:03:05,351 --> 00:03:07,620
Un venir
22
00:03:07,620 --> 00:03:12,492
de muy lejos para amarte
23
00:03:14,160 --> 00:03:15,361
y desgranar.
24
00:03:15,361 --> 00:03:18,164
Llegada
25
00:03:18,164 --> 00:03:21,167
en el primer abrazo.
26
00:03:23,203 --> 00:03:25,471
Y llenar
27
00:03:25,471 --> 00:03:29,209
de todo el nuevo o de vaivenes.
28
00:03:31,911 --> 00:03:35,281
Y se perfume
29
00:03:35,315 --> 00:03:38,585
de las que me ofenden.
30
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Con esta peste.
31
00:03:44,991 --> 00:03:47,994
A fracaso de siempre.
32
00:03:49,262 --> 00:03:51,364
Como una rata desolada,
33
00:03:51,364 --> 00:03:54,934
salvaje, hambrienta y caliente.
34
00:03:58,304 --> 00:04:02,675
Y ahora, por todo el misterio
35
00:04:02,675 --> 00:04:05,678
y la aventura.
36
00:04:07,380 --> 00:04:10,383
De este soledad
37
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
en donde quedo.
38
00:04:16,022 --> 00:04:18,691
Comprendo el absurdo.
39
00:04:18,691 --> 00:04:19,459
La verdad
40
00:04:20,660 --> 00:04:23,663
real.
41
00:04:25,298 --> 00:04:28,301
¿Que me ha sucedido?
42
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Que me has mentido.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
Que me odias.
44
00:04:36,542 --> 00:04:37,910
Y que te quiero.
45
00:04:37,910 --> 00:04:40,913
Y pido.
46
00:04:50,290 --> 00:04:51,424
Miradlos.
47
00:04:51,424 --> 00:04:52,959
Fijaros bien.
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
Estos niños conocen todo el horror
y toda la miseria.
49
00:04:56,729 --> 00:05:00,500
Miles de kilómetros han debido de recorrer
hasta llegar a nuestra patria,
50
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
huyendo de su país
desolado por la guerra y por la barbarie.
51
00:05:06,105 --> 00:05:09,108
Pero al fin han sido afortunados.
52
00:05:09,409 --> 00:05:13,212
Ellos, al menos se han librado de la
tragedia que asola estas lejanas tierras.
53
00:05:13,813 --> 00:05:17,850
Aquí encontrarán una familia cristiana
que sepa educarles
54
00:05:17,850 --> 00:05:22,021
y convertirles en auténticos caballeros,
en hombres de bien.
55
00:05:22,789 --> 00:05:25,191
Nosotros los recibimos con los brazos
56
00:05:25,191 --> 00:05:28,194
abiertos, ofreciéndoles nuestra paz
57
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
y nuestro amor.
58
00:05:39,572 --> 00:05:42,275
Estoy nerviosísima
por ver al niño que nos ha tocado.
59
00:05:42,275 --> 00:05:44,811
Me ilusiona mucho que fuera rubio.
60
00:05:44,811 --> 00:05:45,778
Pero. Luisa. María.
61
00:05:45,778 --> 00:05:50,149
En el Vietnam no hay niños rubios
y con los ojos azules tampoco.
62
00:05:50,983 --> 00:05:51,884
Pues vaya.
63
00:05:55,054 --> 00:05:57,190
Los señores de Díaz Carrión Sí
64
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
Tenga la amabilidad de pasar.
65
00:06:01,828 --> 00:06:03,629
Se llama la.
66
00:06:03,629 --> 00:06:06,833
Por supuesto, cuando ustedes lo bauticen
podrán ponerle un nombre menos raro.
67
00:06:07,367 --> 00:06:08,735
Firmen aquí.
68
00:06:08,735 --> 00:06:11,537
Es el compromiso de adopción.
69
00:06:11,537 --> 00:06:13,673
Espera,
70
00:06:13,673 --> 00:06:15,508
Quiero pensarlo mejor.
71
00:06:15,508 --> 00:06:16,943
No estoy del todo decidida.
72
00:06:16,943 --> 00:06:18,311
Pensarlo.
73
00:06:18,311 --> 00:06:20,646
Y advierto que tenemos muchísima demanda.
74
00:06:20,646 --> 00:06:23,282
Estos niños vietnamitas
están de lo más solicitados.
75
00:06:23,282 --> 00:06:24,717
¿De verdad? Solicitada.
76
00:06:24,717 --> 00:06:27,086
Les ruego que me perdonen. Diana.
77
00:06:27,086 --> 00:06:29,222
No estabas tan ilusionada. ¿Qué te ocurre?
78
00:06:29,222 --> 00:06:31,157
Pero no lo comprendo.
79
00:06:31,157 --> 00:06:33,025
¿Acaso no le gusta el niño?
80
00:06:33,025 --> 00:06:36,028
Pues le advierto que se lo habíamos
reservado por tratarse de ustedes.
81
00:06:36,662 --> 00:06:38,164
Fíjese qué ojos tiene.
82
00:06:38,164 --> 00:06:40,767
Que expresivos.
Tenía usted que haber visto
83
00:06:40,767 --> 00:06:42,869
las condiciones que nos han llegado
algunos.
84
00:06:42,869 --> 00:06:45,872
Es que esta es una verdadera joya.
85
00:06:47,073 --> 00:06:48,541
Diana.
86
00:06:48,541 --> 00:06:51,544
Ustedes perdonen por.
87
00:06:51,811 --> 00:06:54,881
Estas mujeres estériles
son todas unas histéricas.
88
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Reserven el niño para los
89
00:06:57,750 --> 00:07:00,720
señores de Sánchez Campos.
90
00:07:01,621 --> 00:07:03,456
Lo siento, Marcos.
91
00:07:03,456 --> 00:07:05,324
Has quedado en ridículo por mi culpa.
92
00:07:05,324 --> 00:07:08,127
Pero no te preocupes demasiado.
93
00:07:08,127 --> 00:07:11,130
Aunque podías haberlo pensado antes.
94
00:07:12,732 --> 00:07:14,200
Parecías tan decidida.
95
00:07:14,200 --> 00:07:16,369
Y lo estaba.
96
00:07:16,369 --> 00:07:17,370
De pronto
97
00:07:17,370 --> 00:07:20,206
comprendí que llevarnos ese niño a casa
no iba a solucionar nuestro problema.
98
00:07:20,206 --> 00:07:21,374
Quizá tengas razón.
99
00:07:21,374 --> 00:07:24,243
Nos convenga más adoptar un niño recién
nacido de un orfelinato.
100
00:07:24,243 --> 00:07:26,712
Tampoco nosotros necesitamos un hijo.
101
00:07:26,712 --> 00:07:29,482
Pero un hijo nuestro. Cualquier otra
solución será siempre fácil.
102
00:07:29,482 --> 00:07:32,485
Diana, No vamos a estar obsesionado
siempre con lo mismo.
103
00:07:38,257 --> 00:07:38,891
Bueno.
104
00:07:38,891 --> 00:07:40,126
¿Y qué te parece el piso?
105
00:07:40,126 --> 00:07:41,828
Me ha gustado mucho.
106
00:07:41,828 --> 00:07:43,763
Bien puesto puede quedar precioso.
107
00:07:43,763 --> 00:07:46,065
Piden mucho la entrada,
pero podemos seguir buscando
108
00:07:46,065 --> 00:07:48,601
a ver si encontramos algo mejor. Por aquí
no lo vamos a encontrar.
109
00:07:48,601 --> 00:07:50,703
Pero son 300.000
lo que hay que entregar a la firma.
110
00:07:50,703 --> 00:07:51,871
El de Ya me explica lo que hay que hacer
111
00:07:51,871 --> 00:07:53,639
para que nos lo presten
en la caja de ahorros.
112
00:07:53,639 --> 00:07:55,141
Y los gastos de la boda.
113
00:07:55,141 --> 00:07:55,741
Eso nada.
114
00:07:55,741 --> 00:07:57,810
Una copa con la familia,
los amiguetes y fuera.
115
00:07:57,810 --> 00:08:00,513
Piensa que también necesitaremos dinero
para la entrada de los muebles,
116
00:08:00,513 --> 00:08:01,981
los albañiles, el teléfono.
117
00:08:01,981 --> 00:08:03,749
Bueno, ya lo arreglaré todo a.
118
00:08:06,252 --> 00:08:07,920
¿Comprende los barcos?
119
00:08:07,920 --> 00:08:10,122
Tienes que decirle toda la verdad.
120
00:08:10,122 --> 00:08:13,259
Ella cree que es estéril y eso le está
creando un enorme sentimiento
121
00:08:13,259 --> 00:08:14,994
de frustración y de culpabilidad.
122
00:08:14,994 --> 00:08:17,330
Pero tal vez se pueda encontrar
una solución a mi problema.
123
00:08:17,330 --> 00:08:18,898
No sé. Un tratamiento de hormonas.
124
00:08:18,898 --> 00:08:20,533
Una operación quirúrgica.
125
00:08:20,533 --> 00:08:21,834
No hay solución.
126
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
Cuando te casaste,
te advertí que no podías engendrar.
127
00:08:24,904 --> 00:08:26,973
Y también
te dije que deberías decírselo a ella.
128
00:08:26,973 --> 00:08:28,808
Pero yo no soy ningún impotente.
129
00:08:28,808 --> 00:08:30,076
Cuando me casé con ella,
130
00:08:30,076 --> 00:08:33,079
sabía que podía satisfacerla perfectamente
en la cama, como cualquier otro hombre.
131
00:08:33,880 --> 00:08:35,014
Mi virilidad.
132
00:08:35,014 --> 00:08:37,083
Tu virilidad es sexualmente perfecta.
133
00:08:37,083 --> 00:08:40,052
Ya lo sé. Pero no puedes tener hijos.
134
00:08:40,086 --> 00:08:43,289
Y Diana tiene que saber
que es un problema tuyo y no de ella.
135
00:08:44,557 --> 00:08:47,560
Cuando se empieza mintiendo, cada vez
resulta más difícil decir la verdad.
136
00:08:48,160 --> 00:08:50,997
No sé cómo va a reaccionar cuando se
entere de que llevo dos años engañándola.
137
00:08:52,632 --> 00:08:54,867
Tú eres un hombre brillante,
138
00:08:54,867 --> 00:08:56,736
inteligente,
139
00:08:56,736 --> 00:08:59,539
con una situación privilegiada.
140
00:08:59,539 --> 00:09:02,542
Créeme, en tu caso,
es más fácil que tu mujer te comprenda.
141
00:09:02,842 --> 00:09:07,146
Si tú fueses un marido humilde
con estrecheces económicas, entonces.
142
00:09:07,380 --> 00:09:10,383
Entonces a lo mejor sería
ella quien no le interesaría tener hijos
143
00:09:10,683 --> 00:09:13,653
y se pasaría el día
buscando píldoras por las farmacias.
144
00:09:14,520 --> 00:09:16,622
Pero Diana lo tiene todo.
145
00:09:16,622 --> 00:09:19,425
Todos sus caprichos están satisfechos.
146
00:09:19,425 --> 00:09:21,027
Todos menos ese.
147
00:09:21,027 --> 00:09:23,896
Dígame.
148
00:09:23,896 --> 00:09:25,464
¿Me da una caja de vino, por favor?
149
00:09:25,464 --> 00:09:27,900
Si me da la receta,
150
00:09:27,900 --> 00:09:29,268
pues la deja en casa.
151
00:09:29,268 --> 00:09:32,271
Lo siento. Sin la receta
no se lo puedo dar.
152
00:09:32,271 --> 00:09:33,005
Yo vivo aquí al lado.
153
00:09:33,005 --> 00:09:34,507
Si me das la botella enseguida.
154
00:09:34,507 --> 00:09:35,041
Imposible.
155
00:09:35,041 --> 00:09:37,243
La venta de anticonceptivos
está absolutamente prohibida,
156
00:09:37,243 --> 00:09:40,246
sino por prescripción médica.
157
00:09:41,280 --> 00:09:42,582
Verá, este es un caso especial.
158
00:09:42,582 --> 00:09:44,850
Le voy a explicar yo. No, no puede ser.
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,256
Ya. Bien.
160
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
¿Me da una caja de preservativos,
por favor?
161
00:09:53,492 --> 00:09:54,393
Para eso no hace falta receta.
162
00:09:54,393 --> 00:09:57,396
¿Verdad?
163
00:09:58,864 --> 00:10:01,000
Que te las han vendido, Que es coña.
164
00:10:01,000 --> 00:10:03,135
Otra vez la receta no se podrá llevar.
165
00:10:03,135 --> 00:10:06,138
Por esta noche lo tenemos en regla.
166
00:10:22,822 --> 00:10:25,825
Diana, ven.
167
00:10:26,425 --> 00:10:28,761
Tengo que confesarte algo.
168
00:10:28,761 --> 00:10:29,762
¿Confesarme?
169
00:10:29,762 --> 00:10:32,765
Sí. Algo muy importante
para nuestro matrimonio.
170
00:10:33,332 --> 00:10:34,667
Yo sé que estás obsesionado
171
00:10:34,667 --> 00:10:38,104
con la idea de tener un hijo
y no tienes que explicarme nada, Marcos.
172
00:10:38,504 --> 00:10:39,939
Ya lo sé.
173
00:10:39,939 --> 00:10:41,807
Nunca lo podremos tener.
174
00:10:41,807 --> 00:10:43,676
Sí, pero quiero que sepas.
175
00:10:43,676 --> 00:10:46,445
También lo sé.
176
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
¿Qué es lo que sabes?
177
00:10:47,913 --> 00:10:50,916
Este verano en San Sebastián
fui a ver a un médico.
178
00:10:51,484 --> 00:10:53,552
A un ginecólogo, amigo de mi familia.
179
00:10:53,552 --> 00:10:55,287
Me hizo un reconocimiento general
y me explicó
180
00:10:55,287 --> 00:10:58,290
que estaba perfectamente capacitada
para la maternidad.
181
00:10:59,358 --> 00:11:01,060
¿Entonces sabías que
el problema no estaba en ti?
182
00:11:02,361 --> 00:11:03,963
Sí. Marcos
183
00:11:03,963 --> 00:11:06,932
lo sabía.
184
00:11:12,571 --> 00:11:15,541
Diana.
185
00:11:46,172 --> 00:11:48,007
Voy a atender ahí.
186
00:11:48,007 --> 00:11:49,041
Yo voy.
187
00:11:49,041 --> 00:11:52,011
Que tú ya tienes una cara.
188
00:11:52,011 --> 00:11:55,014
En cuanto que la ves, pierdes el culo.
189
00:12:00,352 --> 00:12:03,355
Lleno, como siempre. Sí.
190
00:12:59,278 --> 00:13:02,281
Son 497.
191
00:13:04,583 --> 00:13:05,384
Tenga.
192
00:13:05,384 --> 00:13:07,052
Quédese con la vuelta. Gracias.
193
00:13:07,052 --> 00:13:09,021
Y a ver si se la ve más a menudo.
194
00:13:09,021 --> 00:13:10,122
¿Cómo dice?
195
00:13:10,122 --> 00:13:11,323
¿No Que qué?
196
00:13:11,323 --> 00:13:13,259
Hace mucho tiempo que no venía por aquí.
197
00:13:13,259 --> 00:13:16,262
Ya. Es que esta temporada
saco poco el coche.
198
00:13:17,897 --> 00:13:20,900
Hasta la vista.
199
00:13:28,774 --> 00:13:31,143
¿Cómo está la tía
200
00:13:31,143 --> 00:13:34,146
Joan?
201
00:13:53,199 --> 00:13:56,068
Si él tiene ese problema,
es algo que no se le puede reprochar.
202
00:13:56,068 --> 00:13:58,938
Pero lo realmente grave es su deslealtad.
203
00:13:58,938 --> 00:14:01,340
Su falta de honestidad al ocultártelo.
204
00:14:01,340 --> 00:14:04,610
Sobre todo pensando que él ya lo
sabía antes de casados.
205
00:14:04,810 --> 00:14:07,713
Él me ha vuelto a proponer la solución
de que adoptemos un niño.
206
00:14:07,713 --> 00:14:09,882
Pero eso a mí no me satisface.
207
00:14:09,882 --> 00:14:12,451
Es comprensible y es comprensible.
208
00:14:12,451 --> 00:14:13,953
¿Y qué puedo hacer, padre?
209
00:14:13,953 --> 00:14:19,024
El Derecho Canónico prevé la posibilidad
de anulación en casos como este.
210
00:14:19,291 --> 00:14:21,961
Y aún más si se considera que ha existido
211
00:14:21,961 --> 00:14:25,598
ocultación o engaño
por parte de uno de los cónyuges.
212
00:14:25,731 --> 00:14:28,734
Pero yo no
quiero separarme de Marcos, Padre.
213
00:14:29,001 --> 00:14:31,203
¿Realmente le quieres a pesar de todo?
214
00:14:34,740 --> 00:14:37,109
Sí. ¿Está seguro?
215
00:14:37,109 --> 00:14:39,411
Es el primero
216
00:14:39,411 --> 00:14:42,414
y el único hombre que he conocido.
217
00:14:42,781 --> 00:14:45,784
A su lado me siento segura,
218
00:14:46,118 --> 00:14:48,420
protegida.
219
00:14:48,420 --> 00:14:51,390
No sabría que hacer si de verdad
220
00:14:51,857 --> 00:14:53,092
no sabría.
221
00:14:53,092 --> 00:14:56,662
Pero tú no puedes sacrificarlo todo
a la seguridad y a la protección.
222
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
El matrimonio
es algo más importante que eso.
223
00:15:06,672 --> 00:15:08,741
Oiga, jefe, Yo quería hablar con usted.
224
00:15:08,741 --> 00:15:11,210
A ver, hombre. ¿Qué pasa?
225
00:15:11,210 --> 00:15:12,411
Bueno, ya sabe que me quiero casar.
226
00:15:12,411 --> 00:15:15,848
Y estamos mirando ahora lo del piso
y lo de los muebles y las flores.
227
00:15:16,548 --> 00:15:18,751
¿Y qué?
228
00:15:18,751 --> 00:15:21,120
Pues eso, que necesito dinero.
229
00:15:21,120 --> 00:15:24,123
Hombre, Juan, ya sabes que la situación.
230
00:15:25,024 --> 00:15:27,493
Si no vengo a pedirle nada, no,
231
00:15:27,493 --> 00:15:30,496
es que como me dijo que andaba
usted detrás de una moto, su chaval.
232
00:15:32,231 --> 00:15:33,766
Pues si quiere le vendo la mía.
233
00:15:33,766 --> 00:15:35,868
¡Pero hombre, Juan, por Dios!
234
00:15:35,868 --> 00:15:37,670
Después de estar cinco años para pagarla.
235
00:15:39,505 --> 00:15:42,141
¿Tanta prisa tienes?
236
00:15:42,141 --> 00:15:43,142
¿Vas de penalti o qué?
237
00:15:43,142 --> 00:15:44,643
No, qué va.
238
00:15:44,643 --> 00:15:47,346
Que llevo muchos años
con la chica de entonces.
239
00:15:47,346 --> 00:15:50,582
Pero Chava, si sabes que Marcelino está
a punto de jubilarse
240
00:15:50,716 --> 00:15:52,685
y te tengo previsto para encargado.
241
00:15:52,685 --> 00:15:55,688
Total, por un poco más
que esperes, lo haces con desahogo.
242
00:15:56,188 --> 00:15:57,890
¿No te parece?
243
00:15:57,890 --> 00:16:00,859
Sí, pero ya sabe usted que estas cosas,
244
00:16:00,859 --> 00:16:03,595
desde luego, como seis.
245
00:16:03,595 --> 00:16:04,463
Bueno.
246
00:16:04,463 --> 00:16:06,999
¿Cuánto quieres por la moto?
247
00:16:06,999 --> 00:16:10,002
¿Cuánto quieres?
248
00:16:11,603 --> 00:16:12,071
Si usted me diera
249
00:16:12,071 --> 00:16:15,074
30.000 duros contigo,
no voy a hacer negocio.
250
00:16:15,240 --> 00:16:18,243
Pero 150.000.
251
00:16:18,243 --> 00:16:20,245
Venga, te doy 110.
252
00:16:20,245 --> 00:16:23,248
¿Yo? Si es que no me llega.
253
00:16:23,282 --> 00:16:26,285
Me tiene usted que dar 125 por lo menos.
254
00:16:30,889 --> 00:16:33,425
Tengo ahí lo del regalo de boda.
255
00:16:33,425 --> 00:16:35,394
Déjame la moto dentro.
256
00:16:35,394 --> 00:16:37,997
Mañana
le diré al chico que venga a probarla.
257
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
Por eso
este es el momento de desenmascarar
258
00:16:40,833 --> 00:16:44,303
definitivamente a ciertos intelectuales
anacrónicos de eterna oposición
259
00:16:44,903 --> 00:16:48,407
que solo buscan
y proclaman medidas destructivas
260
00:16:48,407 --> 00:16:52,778
en vez de dedicar su preparación cultural
a la recta colaboración constructiva.
261
00:17:11,296 --> 00:17:14,233
Con la.
262
00:17:14,233 --> 00:17:17,236
Tecnología.
263
00:17:19,338 --> 00:17:21,540
Me ha gustado mucho.
264
00:17:21,540 --> 00:17:24,543
Muy bien.
265
00:17:24,643 --> 00:17:26,879
Pues ya había hecho alguna manifestación
sobre este asunto
266
00:17:26,879 --> 00:17:29,848
haciendo unas declaraciones
y me transformas en un tema del
267
00:17:29,848 --> 00:17:31,450
que hasta ahora no me había ocupado.
268
00:17:31,450 --> 00:17:33,252
Bueno, hasta pronto.
269
00:17:33,252 --> 00:17:34,753
Gracias.
270
00:17:34,753 --> 00:17:37,756
Nos vemos en la.
271
00:17:39,324 --> 00:17:40,225
¿T Decepcionado?
272
00:17:40,225 --> 00:17:42,928
En cierto modo, sí. No sabía que tuviera
un marido tan inteligente.
273
00:17:42,928 --> 00:17:44,797
Inteligente, No, brillantísimo.
274
00:17:44,797 --> 00:17:47,266
Ya en los tiempos del premio pasó
la barrera de los futuribles.
275
00:17:47,266 --> 00:17:48,967
Aunque entonces no se empleaban estos
vocablos.
276
00:17:48,967 --> 00:17:50,702
¿Bueno, y qué barrera pasaste tú?
277
00:17:50,702 --> 00:17:54,373
Yo me he conformado siempre
con admirar a los demás y envidiar.
278
00:17:54,473 --> 00:17:57,443
Si la modestia resulta impensable
en ti, Eduardo.
279
00:17:57,476 --> 00:18:00,179
Puede que sí, pero la envidia no. ¿Y qué?
¿Ibas a envidias?
280
00:18:00,179 --> 00:18:02,915
Y ese rollo que os he largado
y que me ha llevado más de 15 días.
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,451
Únicamente hay una cosa por
la que pueda ser envidiado.
282
00:18:06,618 --> 00:18:09,621
¿Y nuestro talento?
283
00:18:10,222 --> 00:18:12,357
Otro.
284
00:18:12,357 --> 00:18:15,360
Esto es la dinamo
y esto el motor de arranque.
285
00:18:15,828 --> 00:18:17,463
Aquí está Venus.
286
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
Tienes que tener cuidado con el contacto.
287
00:18:18,931 --> 00:18:21,700
Si la prolongas demasiado, las escobillas.
288
00:18:21,700 --> 00:18:22,668
Bueno, mira.
289
00:18:22,668 --> 00:18:24,837
Dar la vuelta a la llave.
290
00:18:24,837 --> 00:18:28,073
Mira si está abierta la gasolina,
apretar este botón y ya está en marcha.
291
00:18:28,807 --> 00:18:29,508
El resto.
292
00:18:29,508 --> 00:18:32,478
La primera para abajo
y las otras cuatro para arriba.
293
00:18:32,478 --> 00:18:34,379
Lo demás,
294
00:18:34,379 --> 00:18:35,914
corazón, para.
295
00:18:35,914 --> 00:18:38,917
Venga, prueba la.
296
00:18:47,559 --> 00:18:50,562
Que va.
297
00:19:09,748 --> 00:19:10,782
¿Se da cuenta?
298
00:19:10,782 --> 00:19:12,151
Algo está fallando.
299
00:19:12,151 --> 00:19:14,720
Aprende el aceite. Así.
300
00:19:14,720 --> 00:19:16,922
Lo llevaré a mi mismo. Mecánico,
si quiere.
301
00:19:16,922 --> 00:19:18,157
Puedo echarle un vistazo.
302
00:19:18,157 --> 00:19:21,793
No conviene que arranque así
es que se puede cargar el motor.
303
00:19:22,628 --> 00:19:25,631
Bueno, si usted puede.
304
00:19:40,379 --> 00:19:42,047
Ya está.
305
00:19:42,047 --> 00:19:43,982
De momento no. Seguiré aprendiendo aceite.
306
00:19:43,982 --> 00:19:46,051
De todas formas, conviene
que le lleve a hacer una revisión.
307
00:19:46,051 --> 00:19:49,354
Muy bien. ¿Qué le debo? Nada. Pero
308
00:19:50,322 --> 00:19:52,224
Bueno, no soy un mecánico profesional.
309
00:19:52,224 --> 00:19:54,026
Estas cosas las hago por afición.
310
00:19:54,026 --> 00:19:57,129
Bueno, al menos acepte esto
para que se tome una copa.
311
00:19:58,230 --> 00:20:01,233
No, por favor.
312
00:20:01,500 --> 00:20:02,568
De acuerdo.
313
00:20:02,568 --> 00:20:04,469
Vamos a tomar juntos.
314
00:20:04,469 --> 00:20:07,472
Lo siento, pero tengo mucha prisa.
315
00:20:08,974 --> 00:20:10,175
Bueno, no se preocupe.
316
00:20:10,175 --> 00:20:13,178
Otra vez
será. Puede ser. Y muchas gracias.
317
00:20:13,412 --> 00:20:15,080
Perdón. La he puesto. Pérdida de grasa.
318
00:20:15,080 --> 00:20:16,481
No tiene buena.
319
00:20:16,481 --> 00:20:18,951
Y no se olvide de hacer
la revisión del aceite.
320
00:20:18,951 --> 00:20:21,954
Gracias de nuevo.
321
00:20:29,861 --> 00:20:31,363
Puede estar tranquilo.
322
00:20:31,363 --> 00:20:33,365
Nos hacemos perfectamente cargo.
323
00:20:33,365 --> 00:20:36,268
Todo hombre importante
necesita una especial protección.
324
00:20:36,268 --> 00:20:37,936
Exactamente.
325
00:20:37,936 --> 00:20:40,606
Espero que nunca llegue la ocasión,
pero conviene estar prevenidos.
326
00:20:40,606 --> 00:20:43,408
Debe tenernos informados
de todas las situaciones que considere
327
00:20:43,408 --> 00:20:46,411
peligrosas para su seguridad
y de todos los posibles riesgos.
328
00:20:47,379 --> 00:20:48,013
El presidente
329
00:20:48,013 --> 00:20:51,083
del Consejo de Administración da mañana
una fiesta en mi honor en su casa.
330
00:20:51,817 --> 00:20:53,852
Ningún peligro previsible, por supuesto.
331
00:20:53,852 --> 00:20:55,220
Pero vigilen los alrededores.
332
00:21:06,431 --> 00:21:22,414
Si. Aquí hay demasiados personajes.
333
00:21:22,414 --> 00:21:25,017
Creo que se trama algo.
Y me temo que hayamos venido de comparsas.
334
00:21:25,017 --> 00:21:27,719
¿Qué hace aquí toda esta gente? No lo sé.
335
00:21:27,719 --> 00:21:28,954
Hablan, Hablan.
336
00:21:28,954 --> 00:21:30,455
Creo que homenajean a Marcos por algo.
337
00:21:30,455 --> 00:21:32,224
Lo que me extraña es que me invitaran a mí
porque.
338
00:21:32,224 --> 00:21:34,426
¿Qué pinto yo entre tanta personalidad?
339
00:21:34,426 --> 00:21:36,862
Era la obligación porque menos yo.
340
00:21:36,862 --> 00:21:39,398
Todo el mundo piensa que Marcos te estima
mucho.
341
00:21:39,398 --> 00:21:41,667
Y yo le respondo a través de mi admiración
por ti.
342
00:21:41,667 --> 00:21:44,970
Claro, déjate de ingeniosidad
y explicarme a
343
00:21:44,970 --> 00:21:47,973
qué viene esta fiesta,
porque no dudo que sabéis algo.
344
00:21:47,973 --> 00:21:49,574
Saber, saber.
345
00:21:49,574 --> 00:21:54,813
Quién que sepa algo se atreve a decirlo,
pero se rumorea chismes de alcoba.
346
00:21:55,213 --> 00:21:57,182
Más bien de sala de espera.
347
00:21:57,182 --> 00:21:59,651
Tu marido tiene una imagen juvenil
dinámica, brillante.
348
00:21:59,651 --> 00:22:01,787
Es un hombre culto y civilizado.
349
00:22:01,787 --> 00:22:04,790
Eso es precisamente lo que necesitan
ahora las grandes empresas.
350
00:22:05,123 --> 00:22:06,391
Los grandes monopolios.
351
00:22:19,137 --> 00:22:20,572
¿Cómo van las cosas, Diana?
352
00:22:20,572 --> 00:22:23,575
Por fuera
llevas una comedia divertida por dentro.
353
00:22:23,642 --> 00:22:24,509
Una tragedia.
354
00:22:24,509 --> 00:22:25,977
No, por favor.
355
00:22:25,977 --> 00:22:28,680
No hay que exagerar.
356
00:22:28,680 --> 00:22:31,783
Estoy acostumbrado a hablar y hablar,
aunque siempre parto de una base.
357
00:22:31,883 --> 00:22:32,884
Y es que hay que saber distinguir
358
00:22:32,884 --> 00:22:35,887
entre las disquisiciones dialécticas
y la auténtica realidad.
359
00:22:36,688 --> 00:22:39,391
Claro que es muy difícil
que ellos puedan reconocer esto.
360
00:22:39,391 --> 00:22:42,394
De todas formas.
361
00:22:45,731 --> 00:22:47,132
Hoy día,
362
00:22:47,132 --> 00:22:50,102
cuando te vas a decidir
a engañar a Marcos,
363
00:22:50,435 --> 00:22:52,838
puedes estar seguro de que
si alguna vez lo engañara
364
00:22:52,838 --> 00:22:55,040
sería con cualquier hombre menos contigo.
365
00:22:55,040 --> 00:22:58,276
Luego, en el fondo,
ya admites la posibilidad de serle infiel.
366
00:22:59,144 --> 00:23:01,012
Esa posibilidad
la admitimos todas las mujeres.
367
00:23:01,012 --> 00:23:04,015
Alguna vez.
368
00:23:13,892 --> 00:23:15,594
Señores.
369
00:23:15,594 --> 00:23:16,461
Perdona. ¿Te ha abandonado?
370
00:23:16,461 --> 00:23:18,230
Un poco.
371
00:23:18,230 --> 00:23:20,532
Será el destino.
372
00:23:20,532 --> 00:23:22,033
Tienes mucho interés en seguir aguantando.
373
00:23:22,033 --> 00:23:24,403
Esta gente irremediablemente.
374
00:23:24,403 --> 00:23:26,338
Hola. Me interesa esta fiesta.
375
00:23:26,338 --> 00:23:28,807
Es sólo un pretexto
para algo más importante. Bueno.
376
00:23:32,110 --> 00:23:33,345
¿Qué?
377
00:23:33,345 --> 00:23:34,713
¿No quieres una copa?
378
00:23:34,713 --> 00:23:36,047
No me voy a ir.
379
00:23:36,047 --> 00:23:38,550
Por favor, dile a Marcos que no
me encontraba bien y que me he ido a casa.
380
00:23:38,550 --> 00:23:39,684
¿Te encuentras mal de verdad?
381
00:23:39,684 --> 00:23:42,687
No, pero es una disculpa muy socorrido.
382
00:23:42,821 --> 00:23:44,289
Tú verás. Pero.
383
00:23:44,289 --> 00:23:46,191
¿Te importaría dejarme tu coche?
384
00:23:46,191 --> 00:23:49,194
Marcos, te llevo. Si.
385
00:23:50,462 --> 00:23:51,630
¿Tomas las llaves?
386
00:23:51,630 --> 00:23:54,633
Está aparcado en la entrada de la.
387
00:23:57,936 --> 00:24:00,772
Señora.
388
00:24:00,772 --> 00:24:03,775
Buenas noches.
389
00:24:53,124 --> 00:24:56,127
Juan Cobra aquí.
390
00:25:03,602 --> 00:25:05,704
Gracias, señor.
391
00:25:05,704 --> 00:25:07,339
¿Has visto ese coche, macho?
392
00:25:07,339 --> 00:25:08,974
Voy a ver si quiere algo.
393
00:25:08,974 --> 00:25:10,609
Lárgate. Ya te avisaré si te necesito.
394
00:25:10,609 --> 00:25:10,876
Vale.
395
00:25:10,876 --> 00:25:13,879
Vale.
396
00:26:06,965 --> 00:26:08,600
Y mientras
397
00:26:08,600 --> 00:26:09,534
yo me casé.
398
00:26:09,534 --> 00:26:11,870
Ideal para una que existe.
399
00:26:11,870 --> 00:26:13,238
O lo que yo te diga, hombre.
400
00:26:13,238 --> 00:26:16,141
Además, para tres cafés
y una chica con la que se sirve.
401
00:26:16,141 --> 00:26:18,310
No sé qué coño pinto
aquí. Yo todas las noches.
402
00:26:18,310 --> 00:26:20,111
A petición de un amigo taxi con
403
00:26:21,179 --> 00:26:24,182
que encima se pone a llover ya que te
cagas, lorito.
404
00:26:24,249 --> 00:26:28,653
Lo que quería la del BMV es un buen
cerrar el coche que estaba aparcado
405
00:26:28,653 --> 00:26:31,656
no era una tía si o sé
406
00:26:32,891 --> 00:26:34,826
si te lo
407
00:26:34,826 --> 00:26:37,829
decía la que le arreglé lo del afeitado.
408
00:26:37,963 --> 00:26:39,064
Ah, ya.
409
00:26:39,064 --> 00:26:41,800
Ese tío tan buena
y tan estirada que te va tanto.
410
00:26:41,800 --> 00:26:43,768
¿Y que quería a estas horas?
411
00:26:43,768 --> 00:26:45,570
Franco estaba por ti.
412
00:26:45,570 --> 00:26:48,173
Ya no digas chorradas.
413
00:26:48,173 --> 00:26:51,176
También 103.
414
00:26:52,110 --> 00:26:52,877
Desde luego, sí
415
00:26:52,877 --> 00:26:55,880
que es una rareza eso de pararse ahí
416
00:26:56,615 --> 00:26:58,817
para luego salir zumbando.
417
00:26:58,817 --> 00:27:01,820
Tú dirás lo que quieras,
pero casi que esa tía.
418
00:27:03,455 --> 00:27:06,391
Pues a saber.
419
00:27:06,391 --> 00:27:08,226
La verdad es que me miraba
de una forma extraña.
420
00:27:08,226 --> 00:27:10,228
Pues yo no me lo pensaría dos veces,
macho.
421
00:27:10,228 --> 00:27:12,631
A mí desde la próxima vez
no se me escapaba.
422
00:27:12,631 --> 00:27:13,965
Bueno, venga ya.
423
00:27:13,965 --> 00:27:15,900
A ver si vamos a engañarnos.
Para la charla con lo de la tía.
424
00:27:16,868 --> 00:27:18,303
Ha venido aquí
425
00:27:18,303 --> 00:27:29,748
porque le daba la gana
y se ha acabado. La.
426
00:28:45,924 --> 00:28:47,792
¿Lo has pensado bien?
427
00:28:47,792 --> 00:28:49,728
Sí. ¿De verdad?
428
00:28:49,728 --> 00:28:50,462
Pues no lo entiendo.
429
00:28:50,462 --> 00:28:52,697
Ginebra es una ciudad maravillosa.
430
00:28:52,697 --> 00:28:55,700
Además, no sé por qué
tienes tanto interés en que te acompañe.
431
00:28:56,101 --> 00:28:59,070
Luego no podrás
hacerme caso en todo el día.
432
00:28:59,104 --> 00:29:00,939
Así que es por eso. No.
433
00:29:00,939 --> 00:29:02,207
Claro.
434
00:29:02,207 --> 00:29:05,810
Conozco de sobra tus apretadas
jornadas de trabajo en esos congresos.
435
00:29:06,644 --> 00:29:08,880
Yo te prometo que organizaría mi tiempo.
436
00:29:08,880 --> 00:29:11,015
Déjate de promesas.
437
00:29:11,015 --> 00:29:13,051
Luego me tocaría quedarme en el hotel
438
00:29:13,051 --> 00:29:15,987
o chismorreando con las mujeres
de los demás congresistas.
439
00:29:15,987 --> 00:29:17,021
Un programa muy divertido.
440
00:29:17,021 --> 00:29:19,824
¿Verdad? Bueno, como quieras.
441
00:29:19,824 --> 00:29:21,126
De verdad lo siento.
442
00:29:21,126 --> 00:29:22,427
Me encanta ver la cara de envidia
443
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
que ponen todos cuando les presento
una esposa tan guapa como tú.
444
00:29:26,197 --> 00:29:28,299
No me necesitas a mí
para que te envidien, Marcos.
445
00:29:29,567 --> 00:29:32,003
Te sobra con tu talento
446
00:29:32,003 --> 00:29:33,872
peligroso.
447
00:29:33,872 --> 00:29:35,273
Muy peligroso.
448
00:29:35,273 --> 00:29:36,474
¿Peligroso?
449
00:29:36,474 --> 00:29:38,376
¿El que?
450
00:29:38,376 --> 00:29:39,677
El que nos sacamos tantos cumplidos.
451
00:29:39,677 --> 00:29:41,279
¿No crees?
452
00:29:41,279 --> 00:29:42,981
No son cumplidos.
453
00:29:42,981 --> 00:29:44,649
Es la realidad.
454
00:29:44,649 --> 00:29:47,285
Yo soy una mujer guapa y tú
un hombre inteligente.
455
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
Esa es la razón primordial
para que exista nuestro matrimonio.
456
00:29:50,421 --> 00:29:53,424
Incluso para que salgamos retratados
en alguna revista.
457
00:29:53,758 --> 00:29:55,794
Diana.
458
00:29:55,794 --> 00:29:58,997
Lástima que no podamos ofrecer
la noticia del bautizo de nuestro hijo.
459
00:30:00,365 --> 00:30:02,867
¿Saldrían reportajes maravillosos
460
00:30:02,867 --> 00:30:05,069
y a todo color, No creéis?
461
00:30:05,069 --> 00:30:05,937
Diana, no tienes derecho.
462
00:30:05,937 --> 00:30:08,940
Tengo derecho.
463
00:30:13,444 --> 00:30:15,880
¿Quieres?
464
00:30:15,880 --> 00:30:17,582
¿Quieres
465
00:30:17,582 --> 00:30:20,552
que nos separemos? No,
466
00:30:20,952 --> 00:30:23,621
No pienso separarme.
467
00:30:23,621 --> 00:30:25,690
En ese caso, conviene
468
00:30:25,690 --> 00:30:27,792
que tratemos de evitar tensiones.
469
00:30:27,792 --> 00:30:30,328
De acuerdo. Seguiremos adelante.
470
00:30:30,328 --> 00:30:33,331
Y te aseguro que no perderemos
la oportunidad de ningún reportaje.
471
00:30:33,431 --> 00:30:35,266
Y tranquilízate, Marcos.
472
00:30:35,266 --> 00:30:38,269
Yo sabré mantener nuestra imagen
con la brillantez necesaria.
473
00:30:39,204 --> 00:30:41,239
¿Te parecería una tontería
si te dijera que te quiero?
474
00:30:43,107 --> 00:30:44,209
Una tontería.
475
00:30:44,209 --> 00:30:45,643
¿Por qué?
476
00:30:45,643 --> 00:30:48,646
Es más, creo que deberíamos hacer el amor.
477
00:30:49,214 --> 00:30:51,683
Faltan dos horas para que salga el avión.
478
00:30:51,683 --> 00:30:53,451
Pero bueno. Diana.
479
00:30:53,451 --> 00:30:55,053
Vamos, Marcos.
480
00:30:55,053 --> 00:30:56,754
Tu problema no disminuye en absoluto.
481
00:30:56,754 --> 00:30:58,723
Tu virilidad. ¿No es así?
482
00:30:58,723 --> 00:31:01,125
Pues adelante. No comprendes.
483
00:31:01,125 --> 00:31:04,128
Lo bonito de este juego
es que sea un juego completo.
484
00:31:05,730 --> 00:31:07,565
Esta mañana ha salido para Ginebra
485
00:31:07,565 --> 00:31:09,934
la comisión que va a participar
en el Congreso Internacional
486
00:31:09,934 --> 00:31:13,371
de Financiación Energética,
presidida por don Marcos Díaz Carrión.
487
00:31:13,938 --> 00:31:17,141
Este Congreso tiene como finalidad
discutir dentro del seno
488
00:31:17,141 --> 00:31:20,144
de la comunidad.
489
00:31:24,282 --> 00:31:26,251
Residencia de los señores Díaz Carrión.
490
00:31:26,251 --> 00:31:27,919
Si un momento
491
00:31:27,919 --> 00:31:30,922
es para la señora.
492
00:31:31,589 --> 00:31:33,057
Gracias.
493
00:31:33,057 --> 00:31:35,760
Dígame. Ah, eres tú.
494
00:31:35,760 --> 00:31:37,695
Di, Di lo que quieras.
495
00:31:37,695 --> 00:31:39,430
No, no te colgaré.
496
00:31:39,430 --> 00:31:42,133
Estoy tan aburrida que hasta tú
puedes resultarme entretenida.
497
00:31:42,133 --> 00:31:43,635
De eso se trata.
498
00:31:43,635 --> 00:31:46,471
He visto por la televisión que Marcos
se ha ido a Ginebra y me ha sorprendido
499
00:31:46,471 --> 00:31:49,440
muchísimo que por primera vez
no te hayas ido tú también de congresos.
500
00:31:49,774 --> 00:31:52,243
Por eso supuse que estarías
sola y aburrida.
501
00:31:52,243 --> 00:31:54,879
De forma que tú te ofreces
para acompañarme durante la ausencia de
502
00:31:54,879 --> 00:31:56,347
mi marido.
503
00:31:56,347 --> 00:31:58,917
¿Debo agradecértelo
o responderte con un insulto?
504
00:31:58,917 --> 00:32:01,119
Como prefieras.
505
00:32:01,119 --> 00:32:04,322
Pero si lo piensas bien, aceptarás.
506
00:32:05,123 --> 00:32:07,659
Te garantizo que vas a pasar unos días
muy divertidos.
507
00:32:07,659 --> 00:32:10,561
Oye, No se tratará de una trampa
para que caiga en tus brazos.
508
00:32:10,561 --> 00:32:12,563
Eso lo estoy deseando
desde hace mucho tiempo.
509
00:32:13,932 --> 00:32:15,700
¿Por qué no hacemos una apuesta?
510
00:32:15,700 --> 00:32:17,902
Salimos juntos unos días y el que pierda.
511
00:32:17,902 --> 00:32:18,970
¿Qué perdería?
512
00:32:18,970 --> 00:32:21,339
Eso. Allá cada cual.
513
00:32:21,339 --> 00:32:23,341
Probablemente el tiempo.
514
00:32:23,341 --> 00:32:26,344
Casi me has convencido.
515
00:32:37,255 --> 00:32:37,422
¿Que?
516
00:32:37,422 --> 00:32:38,556
Camilla.
517
00:32:38,556 --> 00:32:41,025
Él se fue una tarde
518
00:32:41,025 --> 00:32:43,695
con rumbo y no ha
519
00:32:43,695 --> 00:32:47,398
en el mismo barco al otro lado de
520
00:32:48,766 --> 00:32:51,369
palabra, entre mis labios.
521
00:32:51,369 --> 00:32:54,072
Seré olvidado.
522
00:32:54,072 --> 00:32:57,675
O un beso de amante que yo le pedí.
523
00:32:59,177 --> 00:33:03,614
Errante la buscó por todos los puertos
524
00:33:04,682 --> 00:33:06,584
a los marineros.
525
00:33:06,584 --> 00:33:09,587
Preguntó por.
526
00:33:09,721 --> 00:33:12,724
Y nadie.
527
00:33:13,291 --> 00:33:16,260
Si está vivo o muerto.
528
00:33:16,728 --> 00:33:19,664
Y sigo en mi duda
529
00:33:19,664 --> 00:33:22,667
buscando los cielos
530
00:33:23,301 --> 00:33:28,139
que voy buscando lentamente del mostrador
531
00:33:28,139 --> 00:33:32,210
el mostrador ante una copa de aguardiente
532
00:33:32,944 --> 00:33:37,515
donde se ahoga mi dólares.
533
00:33:37,815 --> 00:33:40,818
Escúchame, marinero,
534
00:33:41,386 --> 00:33:44,389
y dime que sabes del.
535
00:33:44,522 --> 00:33:47,492
Era robusto y altanero.
536
00:33:47,692 --> 00:33:50,628
Era más rubio que la miel.
537
00:33:50,628 --> 00:33:53,264
Mira su nombre era extranjero,
538
00:33:54,732 --> 00:33:57,735
escrito aquí sobre mi piel.
539
00:33:58,669 --> 00:34:01,672
Soy un trazo marinero.
540
00:34:03,741 --> 00:34:06,744
De la Camorra. Por.
541
00:34:09,347 --> 00:34:12,350
Un precio.
542
00:34:13,851 --> 00:34:15,887
No dirás que no soy prudente.
543
00:34:15,887 --> 00:34:18,890
Te he traído a un sitio que estoy seguro
que no conoce ninguna de tus amistades.
544
00:34:18,890 --> 00:34:21,692
Has acertado. Además, es muy divertido.
545
00:34:21,692 --> 00:34:24,095
Canta Nardo como la Gámez.
546
00:34:24,095 --> 00:34:25,696
A veces el espectáculo está en el público.
547
00:34:25,696 --> 00:34:27,432
¿Te has fijado
548
00:34:27,432 --> 00:34:30,435
en la gente desarraigada?
549
00:34:30,701 --> 00:34:33,704
Tipos marginados, eternos trasnochadores.
550
00:34:34,005 --> 00:34:38,376
Algunas prostitutas viejas homosexuales
que andan buscando algún plan.
551
00:34:39,343 --> 00:34:41,312
Incluso algún poeta despistado
552
00:34:41,312 --> 00:34:44,315
que no se resigna a reconocer
que la bohemia murió hace muchos años.
553
00:34:44,949 --> 00:34:47,952
Por aquí acaban sus noches
esperando que amanezca para irse a la cama
554
00:34:48,986 --> 00:34:51,122
como el conde Drácula.
555
00:34:51,122 --> 00:34:52,290
¿Qué vas a tomar?
556
00:34:52,290 --> 00:34:53,491
¿Y qué pintas tú aquí?
557
00:34:53,491 --> 00:34:55,660
¿En qué grupo te encuentras?
558
00:34:55,660 --> 00:34:58,563
Yo en el grupo de los imbéciles
que me han perdido.
559
00:34:58,563 --> 00:34:59,597
Pero ya sabes todo.
560
00:34:59,597 --> 00:35:01,532
Bueno, eso es lo último que se pierde. No.
561
00:35:01,532 --> 00:35:03,267
Sí, creo que eso dice.
562
00:35:03,267 --> 00:35:06,270
Aunque tú eres capaz de hacer
perder la esperanza a cualquier.
563
00:35:06,337 --> 00:35:07,872
Sin embargo, ayer me hiciste una apuesta.
564
00:35:09,240 --> 00:35:11,943
Es que tú juegas a ser una diosa, Diana.
565
00:35:11,943 --> 00:35:14,579
Y nunca hubo ni habrá pactos
entre los hombres y los dioses.
566
00:35:14,579 --> 00:35:18,683
Ellos marcan el destino
y nosotros lo gozamos porque padecemos.
567
00:35:19,584 --> 00:35:21,519
Bueno, pues brindemos por ese destino.
568
00:35:21,519 --> 00:35:23,321
Por destino.
569
00:35:23,321 --> 00:35:26,057
Lo único que me preocupa del destino
570
00:35:26,057 --> 00:35:29,060
es que mañana domingo, aceptes
venir a bailar conmigo.
571
00:35:30,161 --> 00:35:31,062
Ya ves.
572
00:35:31,062 --> 00:35:34,065
Parece la proposición de un soldado
a una chacha.
573
00:35:34,532 --> 00:35:36,601
¿Verdad, Adán?
574
00:35:36,601 --> 00:35:38,936
A una discoteca.
575
00:35:38,936 --> 00:35:40,104
Es peligrosa.
576
00:35:40,104 --> 00:35:42,273
Siempre hay fotógrafos y periodistas.
577
00:35:42,273 --> 00:35:43,274
No temas.
578
00:35:43,274 --> 00:35:44,809
Te llevaré a un club popular
579
00:35:44,809 --> 00:35:47,812
donde no existe el menor riesgo
de que nadie te reconozca.
580
00:35:49,013 --> 00:35:51,649
Y en cuanto
581
00:35:51,649 --> 00:35:54,652
encuentre un hombre que me.
582
00:36:02,860 --> 00:36:05,796
Por la calle de Alcalá también
me reservas para mañana.
583
00:36:05,796 --> 00:36:08,799
Un espectáculo de este tipo
que va muy diferente.
584
00:36:08,833 --> 00:36:11,903
Allí verás gente joven, trabajadora,
de los que se acuestan a las 22:00
585
00:36:11,903 --> 00:36:14,939
de la noche, de los que todavía
no han perdido la esperanza, supongo.
586
00:36:15,306 --> 00:36:20,311
De los que ni siquiera se han planteado
ese problema, como son los bailes de
587
00:36:21,646 --> 00:36:23,281
ponerle la solapa.
588
00:36:23,281 --> 00:36:25,149
Lo que quieras.
589
00:36:25,149 --> 00:36:28,553
En la flor que usted verá con envidia,
la verá
590
00:36:28,786 --> 00:36:31,789
todo el mundo por la calle.
591
00:36:58,015 --> 00:37:04,855
¿Qué te parece? Que.
592
00:37:35,152 --> 00:37:38,155
Desde luego.
593
00:37:41,659 --> 00:37:43,127
Charo,
594
00:37:43,127 --> 00:37:44,328
Me gustaría que fuésemos esta noche.
595
00:37:44,328 --> 00:37:45,496
Al piso.
596
00:37:45,496 --> 00:37:47,031
¿Me apetece mucho, Sabes?
597
00:37:47,031 --> 00:37:48,633
Así los tenemos. Al piso.
598
00:37:48,633 --> 00:37:50,167
Sí. Está completamente vacío.
599
00:37:50,167 --> 00:37:54,105
Bueno, estar sola no siempre será
mejor que la tierra en un descampado.
600
00:37:54,772 --> 00:37:57,475
Idiota. ¿Qué cosas dices?
601
00:37:57,475 --> 00:37:59,110
Pasa.
602
00:37:59,110 --> 00:37:59,910
¿Dónde quieres que vaya?
603
00:37:59,910 --> 00:38:02,513
¿Después de oírte decir esas burradas?
604
00:38:02,513 --> 00:38:05,283
Mira que aquí no
605
00:38:05,283 --> 00:38:08,552
voy a llamar por teléfono a mi casa para
avisarles que esta noche llegaré tarde.
606
00:38:08,853 --> 00:38:09,620
Te acompaño.
607
00:38:09,620 --> 00:38:10,021
Ni hablar.
608
00:38:10,021 --> 00:38:12,356
Mejor quédate aquí. Tendré
que decir muchos embustes.
609
00:38:12,356 --> 00:38:14,158
Y no quiero que sepas que cara
pongo cuando miento.
610
00:38:14,158 --> 00:38:15,226
Esa ya me la conozco.
611
00:38:15,226 --> 00:38:18,229
Anda.
612
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
Que has quedado muy callada.
613
00:38:24,135 --> 00:38:26,804
¿No te gusta este sitio? No, qué va.
614
00:38:26,804 --> 00:38:28,339
Oye, nos hemos quedado sin tabaco.
615
00:38:28,339 --> 00:38:29,874
Ahora mismo te lo traigo.
616
00:38:29,874 --> 00:38:32,109
Y ándate con ojo,
que aquí te intentarán ligar.
617
00:38:41,252 --> 00:38:42,720
¿Es un avión?
618
00:38:42,720 --> 00:38:44,689
No lo sé.
619
00:38:44,689 --> 00:38:46,691
¿Será el dueño del coche que llevaba usted
la otra noche?
620
00:38:46,691 --> 00:38:47,992
Era una maravilla.
621
00:38:47,992 --> 00:38:50,494
Por cierto, se fue usted muy deprisa.
622
00:38:50,494 --> 00:38:53,030
Es usted
igual de atrevido con todos sus clientes.
623
00:38:53,030 --> 00:38:53,664
Y usted es igual.
624
00:38:53,664 --> 00:38:56,667
Se quedó
con todos los empleados de gasolinera.
625
00:38:57,234 --> 00:38:57,568
¿Qué es esto?
626
00:38:57,568 --> 00:38:59,070
Un poco raro.
627
00:38:59,070 --> 00:39:02,073
¿O le parece normal
el numerito de la otra noche?
628
00:39:02,206 --> 00:39:05,076
Pararse enfrente de la gasolinera
a las 02:30 de la madrugada.
629
00:39:05,076 --> 00:39:07,078
Y cuando me acerco.
630
00:39:07,078 --> 00:39:09,013
Raro. ¿Por qué?
631
00:39:09,013 --> 00:39:11,916
Me dolía la cabeza y salí
a dar una vuelta para despejarme.
632
00:39:11,916 --> 00:39:14,819
Me paré allí
como me hubiese parado en otro sitio.
633
00:39:14,819 --> 00:39:17,388
¿Y por qué se escapó tan de repente?
634
00:39:17,388 --> 00:39:19,457
¿Escaparme? No.
635
00:39:19,457 --> 00:39:21,592
Es que
ese coche tiene una arrancada muy potente.
636
00:39:21,592 --> 00:39:23,594
Un buen reprise. No se dice así.
637
00:39:31,435 --> 00:39:32,903
Lo he pasado muy bien, Eduardo.
638
00:39:32,903 --> 00:39:35,673
Gracias por todo.
No mereces un premio. Tal vez.
639
00:39:35,673 --> 00:39:37,875
Pero no siempre se premian
las cosas que se merecen.
640
00:39:37,875 --> 00:39:39,810
Pero nuestra apuesta sigue en pie.
641
00:39:39,810 --> 00:39:41,879
Jamás me vuelvo atrás en nada.
642
00:39:41,879 --> 00:39:43,948
Sé que seré yo quien pierda y se perder.
643
00:39:43,948 --> 00:39:46,050
Todo tiene siempre su primera vez.
644
00:39:46,050 --> 00:39:48,786
Si no se acierta esa primera vez,
no se acercará jamás.
645
00:39:48,786 --> 00:39:51,789
Pero merece la pena
haber intentado algo imposible.
646
00:39:51,956 --> 00:39:53,491
Buenas noches, Diana.
647
00:39:53,491 --> 00:39:54,759
Adiós, Eduardo.
648
00:39:54,759 --> 00:39:57,762
Buenas.
649
00:43:01,579 --> 00:43:02,413
Hasta luego.
650
00:43:02,413 --> 00:43:04,615
Adiós.
651
00:43:04,615 --> 00:43:07,585
¿Qué medidas ha tomado con respecto
a la situación energética?
652
00:43:07,585 --> 00:43:10,120
¿Es cierto que representa
los intereses del monopolio internacional?
653
00:43:10,120 --> 00:43:12,423
Después, en la rueda de prensa,
654
00:43:12,423 --> 00:43:15,059
el 20.
655
00:43:15,059 --> 00:43:17,828
¿La situación laboral
influye positiva o negativamente?
656
00:43:17,828 --> 00:43:19,363
Los intereses empresariales, Señores.
657
00:43:19,363 --> 00:43:22,232
Están haciendo todas las preguntas a la.
658
00:43:22,232 --> 00:43:24,301
Después les contestan En Italia.
659
00:43:29,373 --> 00:43:32,276
Cuando cuatro.
660
00:43:32,276 --> 00:43:34,144
Las cortinas del salón
661
00:43:34,144 --> 00:43:37,114
muy alegres,
llenas de flores y de pájaros.
662
00:43:37,114 --> 00:43:39,650
Allí pondremos el frigorífico
siempre lleno.
663
00:43:39,650 --> 00:43:41,752
Para cuando maridito vuelva del trabajo.
664
00:43:41,752 --> 00:43:42,820
¿Qué te parece?
665
00:43:42,820 --> 00:43:45,522
Bien.
666
00:43:45,522 --> 00:43:46,790
Menos, Menos.
667
00:43:46,790 --> 00:43:48,859
Lo de Marquitos. ¿Por qué?
668
00:43:48,859 --> 00:43:51,929
Dentro de un mes
estaremos casados y te lo podré llamar.
669
00:43:52,196 --> 00:43:54,331
Pues no me lo llames.
670
00:43:54,331 --> 00:43:56,533
Es que no sé. Joder.
671
00:43:56,533 --> 00:43:58,936
Me suena así. Al de la radio.
672
00:43:58,936 --> 00:43:59,903
Ah, ya.
673
00:43:59,903 --> 00:44:03,240
Pues también me compraré
una para mis novelas de muchas lágrimas.
674
00:44:03,707 --> 00:44:06,710
Y todo eso del abandono del desodorante.
675
00:44:08,545 --> 00:44:09,880
¿Qué te pasa?
676
00:44:09,880 --> 00:44:11,882
Estás como ido
677
00:44:11,882 --> 00:44:14,885
de casa de mi,
678
00:44:15,019 --> 00:44:18,022
De la gasolinera,
De que cada día sea igual que el anterior,
679
00:44:18,389 --> 00:44:20,824
De que.
680
00:44:20,824 --> 00:44:23,060
Yo qué sé de todo.
681
00:44:23,060 --> 00:44:25,696
Pues aquí podrás descansar.
682
00:44:25,696 --> 00:44:27,364
Aquí pondremos la cama.
683
00:44:27,364 --> 00:44:29,600
No, no, casi mejor cerca de la puerta.
684
00:44:30,834 --> 00:44:32,269
Estas paredes.
685
00:44:32,269 --> 00:44:34,772
¿De qué color te gustaría
que las pintaremos?
686
00:44:34,772 --> 00:44:36,407
Tus obras.
687
00:44:36,407 --> 00:44:38,308
Oye, no parece que seas tú
688
00:44:38,308 --> 00:44:41,311
el que vaya a vivir en esta casa.
689
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
No me hagas caso.
690
00:44:44,648 --> 00:44:46,417
Ya te lo he dicho, estoy cansado.
691
00:44:46,417 --> 00:44:49,153
Muy, muy cansado.
692
00:44:49,153 --> 00:44:52,156
¿De verdad?
693
00:45:24,021 --> 00:45:26,356
Ahí la tienes, macho.
694
00:45:26,356 --> 00:45:29,359
Vamos. Tú.
695
00:45:33,063 --> 00:45:34,198
Sola.
696
00:45:34,198 --> 00:45:36,467
No me digas que le vuelvo a dar
en la cabeza.
697
00:45:36,467 --> 00:45:38,936
No mucho más.
698
00:45:38,936 --> 00:45:40,671
Tengo que poner gasolina.
699
00:45:40,671 --> 00:45:43,240
¿No es a eso
lo que se viene a los surtidores?
700
00:45:43,240 --> 00:45:45,476
Pues también es verdad.
701
00:45:45,476 --> 00:45:47,010
Pero no he venido solo por eso.
702
00:45:47,010 --> 00:45:50,447
Bueno,
es que he notado un ruido en el motor.
703
00:45:51,281 --> 00:45:53,383
Muy extraño. Bastante.
704
00:45:53,383 --> 00:45:55,953
Es un sonido normal.
705
00:45:55,953 --> 00:45:57,988
Bueno, eso habría que mirarlo.
706
00:45:57,988 --> 00:45:59,590
Aparco en el pasillo.
707
00:45:59,590 --> 00:46:01,658
Será mejor que suba y lo veamos. Andando.
708
00:46:01,658 --> 00:46:03,527
Así me enteraré mejor de cómo se sabe.
709
00:46:03,527 --> 00:46:04,595
Bueno, conduzca usted.
710
00:46:23,147 --> 00:46:25,149
He pensado
mucho en usted todo este tiempo.
711
00:46:25,149 --> 00:46:26,950
¿Por qué?
712
00:46:26,950 --> 00:46:29,419
Porque sabía que acabaría viniendo.
713
00:46:29,419 --> 00:46:31,688
¿Cree que he venido para verle a usted
714
00:46:31,688 --> 00:46:33,423
o para que yo la vea?
715
00:46:33,423 --> 00:46:36,426
Aunque, la verdad, no parece usted
de esa clase de mujeres.
716
00:46:36,693 --> 00:46:38,295
¿De qué clase me habla?
717
00:46:38,295 --> 00:46:40,764
De las que les gusta que les miren todos.
718
00:46:40,764 --> 00:46:42,232
¿Cómo sabe que no me gusta?
719
00:46:42,232 --> 00:46:43,500
Bueno, es difícil.
720
00:46:43,500 --> 00:46:45,369
El otro día era usted
la más guapa que había en aquel club.
721
00:46:45,369 --> 00:46:47,638
Sin embargo, no se notaba que estaba allí.
722
00:46:47,638 --> 00:46:48,939
Solo.
723
00:46:48,939 --> 00:46:51,742
Se hacen notar
las mujeres que quieren que las miren.
724
00:46:51,742 --> 00:46:53,243
Nunca lo había pensado.
725
00:46:53,243 --> 00:46:55,779
Es usted muy observador.
726
00:46:55,779 --> 00:46:58,782
Sí, puede ser.
727
00:46:59,116 --> 00:47:00,751
Lo suficiente para darme cuenta
728
00:47:00,751 --> 00:47:03,720
de que este coche está perfectamente.
729
00:47:04,054 --> 00:47:05,889
Y también de que la otra
noche no le dolía la cabeza.
730
00:47:06,957 --> 00:47:08,859
¿Por qué no te aclaras una vez?
731
00:47:08,859 --> 00:47:10,928
No. Un momento.
732
00:47:10,928 --> 00:47:13,931
La verdad es que yo.
733
00:47:23,240 --> 00:47:24,842
Por favor.
734
00:47:24,842 --> 00:47:27,845
Por favor.
735
00:47:29,646 --> 00:47:31,582
¿Tampoco vas a venir hoy a recogerme?
736
00:47:31,582 --> 00:47:33,550
Porque hace más de media hora
que se han ido todos de la oficina.
737
00:47:33,550 --> 00:47:35,686
Y aquí estoy
yo, esperando como un pasmarote.
738
00:47:35,686 --> 00:47:37,054
Oye, pues
no puedo ir. ¿Qué quieres que te diga?
739
00:47:37,054 --> 00:47:39,356
Lo siento.
¿Pero se puede saber qué te pasa?
740
00:47:39,356 --> 00:47:42,092
Faltan 20 días para la boda
y no es normal que te portes así.
741
00:47:42,092 --> 00:47:43,594
Tenemos mucho trabajo. De verdad.
742
00:47:43,594 --> 00:47:45,662
Mucho trabajo en este momento.
743
00:47:45,662 --> 00:47:48,632
Aunque no te lo creas,
hay más de 20 coches haciendo cola.
744
00:47:48,699 --> 00:47:50,467
¿De verdad tengo que atenderles?
745
00:47:50,467 --> 00:47:52,536
Mira, Juan, que a mí no me la das.
746
00:47:52,536 --> 00:47:54,571
Llevo varios días muy mosqueada.
747
00:47:54,571 --> 00:47:55,806
Sí, lo que pasa es que no quieres verme.
748
00:47:55,806 --> 00:47:56,440
Me lo dices.
749
00:47:56,440 --> 00:47:59,443
¿Entiendes? Anda, leche. Es que.
750
00:47:59,509 --> 00:48:01,478
Es que siempre tienes que acabar
diciendo idioteces.
751
00:48:01,478 --> 00:48:03,513
Pues necesito una explicación. ¿Me oyes?
752
00:48:03,513 --> 00:48:05,315
O seguimos adelante
o cortamos por lo sano.
753
00:48:06,383 --> 00:48:07,517
Yo ahora mismo voy para allí.
754
00:48:07,517 --> 00:48:10,454
No, no, no quiero escenitas.
755
00:48:10,454 --> 00:48:11,221
Anda, vete para casa.
756
00:48:11,221 --> 00:48:13,457
Y luego ve por allí y hablamos.
757
00:48:13,457 --> 00:48:16,460
Venga,
que adiós, que tengo mucho que hacer.
758
00:48:28,572 --> 00:48:30,807
Un sitio un poco raro para venir a pasear.
759
00:48:30,807 --> 00:48:32,276
¿Por qué?
760
00:48:32,276 --> 00:48:35,279
Es bonito y sobre todo discreto.
761
00:48:35,312 --> 00:48:36,246
¿Discreto?
762
00:48:36,246 --> 00:48:38,015
Es que tienes que esconderte de alguien.
763
00:48:38,015 --> 00:48:40,417
Me gusta poner a las cosas
un poco de misterio.
764
00:48:40,417 --> 00:48:42,286
Pero eso ya lo sé.
765
00:48:42,286 --> 00:48:45,489
Además, piensa que por mucho
que sepas de una persona,
766
00:48:45,789 --> 00:48:48,558
nunca podrás estar seguro de nada de ella.
767
00:48:48,558 --> 00:48:51,561
Ya, pero a mí siempre me ha gustado saber
el terreno que pisa.
768
00:48:51,728 --> 00:48:53,063
Por precaución.
769
00:48:53,063 --> 00:48:54,097
Por desconfianza.
770
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
¿Uno llevaba muchos palos, sabes?
771
00:48:56,099 --> 00:48:58,802
Soy como los perros del pueblo en A ver,
una mano levantada.
772
00:48:58,802 --> 00:49:01,805
Salgo corriendo.
773
00:49:01,872 --> 00:49:03,840
Pues lo lamento,
774
00:49:03,840 --> 00:49:05,609
pero yo no
te voy a explicar demasiadas cosas.
775
00:49:06,677 --> 00:49:09,179
Tú verás.
776
00:49:09,179 --> 00:49:11,548
Estoy aquí. No.
777
00:49:11,548 --> 00:49:13,016
Además, ya se sabe.
778
00:49:13,016 --> 00:49:15,185
El que quiera peces.
779
00:49:15,185 --> 00:49:17,120
Aunque, la verdad,
yo siempre he procurado mojarme el culo
780
00:49:17,120 --> 00:49:20,123
lo menos posible.
781
00:49:26,063 --> 00:49:29,066
Mira.
782
00:49:33,103 --> 00:49:36,106
Para.
783
00:50:18,348 --> 00:50:19,583
Aquí debe ser.
784
00:50:19,583 --> 00:50:21,351
Será un sitio de confianza. No.
785
00:50:21,351 --> 00:50:22,519
Supongo que sí.
786
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
Aunque, la verdad,
es la primera vez que vengo.
787
00:50:25,822 --> 00:50:28,825
De todas formas, si no estás decidida,
podemos buscar otro sitio.
788
00:50:29,126 --> 00:50:29,993
No sé.
789
00:50:29,993 --> 00:50:31,294
Dejarlo para otro día.
790
00:50:31,294 --> 00:51:37,661
Vamos. A.
791
00:52:10,427 --> 00:52:13,263
¿Qué hora es?
792
00:52:13,263 --> 00:52:14,664
Las 21:00 de la noche.
793
00:52:14,664 --> 00:52:16,766
De pronto he perdido la noción del tiempo.
794
00:52:16,766 --> 00:52:18,034
Y eso es bueno.
795
00:52:18,034 --> 00:52:21,037
Es agradable.
796
00:52:28,445 --> 00:52:29,546
Asfaltado toda la tarde.
797
00:52:29,546 --> 00:52:32,549
Tu trabajo no te dirá nada.
798
00:52:32,716 --> 00:52:34,417
Lo dejé todo arreglado.
799
00:52:34,417 --> 00:52:36,019
Y a ti no te habrán echo en falta.
800
00:52:36,019 --> 00:52:37,854
No, yo no trabajo.
801
00:52:37,854 --> 00:52:39,322
No he trabajado nunca.
802
00:52:39,322 --> 00:52:42,325
Nunca. ¡Qué maravilla!
803
00:52:42,425 --> 00:52:43,994
¡Qué maravilla!
804
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Relativamente, sólo. Relativamente.
805
00:52:49,032 --> 00:52:51,968
Si llevases currando como
yo desde los 12 años, lo pensarías así.
806
00:52:51,968 --> 00:52:54,971
Pues a mí me gustaría cambiar. Y a mí.
807
00:52:55,071 --> 00:52:56,573
Pero cambiar para salir ganando.
808
00:52:56,573 --> 00:52:58,742
¿Es que no estás conforme con lo que eres?
809
00:52:58,742 --> 00:53:01,745
Uno se cansa de levantarse
todas las mañanas a las siete,
810
00:53:02,779 --> 00:53:05,148
de tener que luchar
por mejorar la situación.
811
00:53:05,148 --> 00:53:07,384
Así, día tras día, año tras año.
812
00:53:07,384 --> 00:53:10,387
Siempre con sueño atrasado,
siempre con olor a gasolina.
813
00:53:11,488 --> 00:53:14,491
Siempre con ganas de mandarlo todo
a la mierda.
814
00:53:15,058 --> 00:53:17,160
Aunque la verdad,
815
00:53:17,160 --> 00:53:18,562
tengo la impresión de que lo tienes
delante.
816
00:53:18,562 --> 00:53:19,229
Todo va a cambiar.
817
00:53:19,229 --> 00:53:22,232
¿Por qué? No sé.
818
00:53:22,499 --> 00:53:23,633
Un presentimiento.
819
00:53:23,633 --> 00:53:25,235
Viajes Hispania. Dígame.
820
00:53:25,235 --> 00:53:27,103
El señor Baena.
821
00:53:27,103 --> 00:53:28,471
¿De parte de quién?
822
00:53:28,471 --> 00:53:30,974
Financiaciones. Revisa.
823
00:53:30,974 --> 00:53:31,775
Lo siento.
824
00:53:31,775 --> 00:53:34,778
El señor Baena ha salido de nada.
825
00:53:35,378 --> 00:53:37,581
Eres la secretaria ideal, Charo.
826
00:53:37,581 --> 00:53:39,015
Te voy a extrañar cuando te cases.
827
00:53:39,015 --> 00:53:41,551
Bueno, pronto
encontrarás a otra. No, no, no te creas.
828
00:53:41,551 --> 00:53:43,186
Va a ser muy difícil sustituirte.
829
00:53:44,454 --> 00:53:46,623
Por cierto, estás decidida.
830
00:53:46,623 --> 00:53:48,692
¿Decidida aquí, a casarte?
831
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
Pues, naturalmente,
yo tengo pocas ganas de casarte.
832
00:53:52,829 --> 00:53:54,898
¿Sabes lo que te espera?
833
00:53:54,898 --> 00:53:57,367
Te pasarás la vida haciendo guisos,
834
00:53:57,367 --> 00:54:00,270
lavando culos de niños y convirtiéndote
835
00:54:00,270 --> 00:54:03,974
en una mujer gorda y sudorosa
que discute por el patio con las vecinas.
836
00:54:04,708 --> 00:54:07,410
Tú no te mereces eso, Charo. ¿Por qué no?
837
00:54:07,410 --> 00:54:08,645
A mí me apetece.
838
00:54:08,645 --> 00:54:10,680
Yo soy una chica corriente, señor Baena.
839
00:54:10,680 --> 00:54:12,115
No pretendo ser otra cosa.
840
00:54:12,115 --> 00:54:14,084
Yo no soy ningún potentado.
841
00:54:14,084 --> 00:54:15,285
Verás.
842
00:54:15,285 --> 00:54:17,520
Si tú quisieras. Pero no quiero.
843
00:54:17,520 --> 00:54:19,189
Ya le he dicho muchas veces que no.
844
00:54:19,189 --> 00:54:20,757
¿Para qué vamos a volver a ese tema?
845
00:54:20,757 --> 00:54:22,926
De acuerdo. De acuerdo.
846
00:54:22,926 --> 00:54:25,262
Pero tanto de soltera como de casada.
847
00:54:25,262 --> 00:54:29,833
Si cambias de parecer,
ya sabes que aquí tienes un empleo y todo
848
00:54:29,833 --> 00:54:32,836
lo demás.
849
00:54:35,005 --> 00:54:36,072
Ya te lo dije.
850
00:54:36,072 --> 00:54:37,741
A mí siempre me han tratado muy bien.
851
00:54:37,741 --> 00:54:40,310
Y la dueña de la pensión
es una tía muy legal.
852
00:54:40,310 --> 00:54:41,411
Oye, Juan.
853
00:54:41,411 --> 00:54:43,046
¿Otra vez te vas a llevar la furgoneta?
854
00:54:43,046 --> 00:54:45,982
¿Qué pasa? ¿Que todas las tardes
tienes que largarte o qué?
855
00:54:45,982 --> 00:54:47,083
Sí que estamos llevando las cosas.
856
00:54:47,083 --> 00:54:50,086
Eso. Además, ya sabe que por la noche
le meto las horas.
857
00:54:50,186 --> 00:54:52,622
A ver si te casas de una vez,
que esto ya empieza a ser un cachondeo.
858
00:54:52,622 --> 00:54:56,226
Y por las noches quiero verte aquí
como un clavo para después.
859
00:54:59,829 --> 00:55:02,832
El caso.
860
00:55:15,712 --> 00:55:17,814
Que desconoces a él.
861
00:55:17,814 --> 00:55:20,417
Si es el novio de mi secretaria. ¡Caray!
862
00:55:20,417 --> 00:55:22,585
Pues vaya competencia
le ha salido la chica.
863
00:55:22,585 --> 00:55:23,853
¿Sabes quién es ella?
864
00:55:23,853 --> 00:55:25,155
No. ¿Trabaja en algún club?
865
00:55:25,155 --> 00:55:26,489
No, no la he visto nunca.
866
00:55:26,489 --> 00:55:27,324
Pero no te vayas a creer
867
00:55:27,324 --> 00:55:30,527
que aquí también vienen de las decentes
y a veces de muchas campanillas.
868
00:55:31,127 --> 00:55:34,130
Y me da que esta es una de esas.
869
00:55:35,899 --> 00:55:38,902
Cuando vinimos del pueblo,
yo tenía casi cinco años.
870
00:55:39,803 --> 00:55:42,305
Nos instalamos aquí como pudimos.
871
00:55:42,305 --> 00:55:45,075
Viví en este barrio
hasta poco antes del verano.
872
00:55:45,075 --> 00:55:48,044
Entre esta gente
lo aprendí absolutamente todo.
873
00:55:48,044 --> 00:55:51,047
Lo bueno y lo malo.
874
00:55:51,448 --> 00:55:54,818
Aprendí que cuando la necesidad aprieta,
uno no hace pocos ascos a ciertas cosas.
875
00:55:55,185 --> 00:55:56,853
Había estado una vez por aquí.
876
00:55:56,853 --> 00:55:59,489
Fue unas navidades
por una campaña de caridad.
877
00:55:59,489 --> 00:56:03,560
En estas calles tuve mis primeros amigos,
mis primeras peleas y mi primera chica.
878
00:56:03,827 --> 00:56:06,429
¿Dónde
me llevas? A un sitio muy interesante.
879
00:56:06,429 --> 00:56:08,098
Bueno, al menos para mí.
880
00:56:08,098 --> 00:56:09,299
Me trae viejos recuerdos.
881
00:56:10,533 --> 00:56:12,402
Todas las noches veníamos aquí.
882
00:56:12,402 --> 00:56:15,405
Ella era una cría
y estuvimos saliendo unos dos años.
883
00:56:15,605 --> 00:56:18,508
Luego se fue a trabajar a Londres
y no lo volví a ver más.
884
00:56:18,508 --> 00:56:21,811
Buscábamos un rincón oscuro
para abrazarnos
885
00:56:22,746 --> 00:56:25,582
y, en fin, para todo lo demás.
886
00:56:25,582 --> 00:56:27,584
Luego volvía a casa agotado,
887
00:56:27,584 --> 00:56:30,587
pensando que tenía que levantarme
a las 05:30 para coger el primer metro.
888
00:56:31,821 --> 00:56:33,790
¿Qué edad tenías entonces?
889
00:56:33,790 --> 00:56:35,625
15, 16 años.
890
00:56:35,625 --> 00:56:38,128
Mira. ¿Ves aquella chabola?
891
00:56:38,128 --> 00:56:39,929
Pues ahí hice el amor por primera vez.
892
00:56:39,929 --> 00:56:42,799
¿Y no teníais otro sitio? Sí, el campo.
893
00:56:42,799 --> 00:56:45,301
Pero os lo dejábamos para los domingos.
894
00:56:45,301 --> 00:56:46,035
Qué horror.
895
00:56:46,035 --> 00:56:49,038
Nunca había visto tanta suciedad.
896
00:56:50,106 --> 00:56:52,242
¿Seguro que esto está lleno de ratas?
897
00:56:52,242 --> 00:56:53,576
Posiblemente.
898
00:56:53,576 --> 00:56:55,078
Pero no nos importaba demasiado.
899
00:56:55,078 --> 00:56:58,081
Yo sería absolutamente incapaz.
900
00:56:59,549 --> 00:57:02,552
Recuerdo que era una noche lluviosa.
901
00:57:02,919 --> 00:57:04,921
La chica traía un impermeable.
902
00:57:05,955 --> 00:57:08,525
Yo, sin darle importancia,
903
00:57:08,525 --> 00:57:09,392
se lo quité.
904
00:57:09,392 --> 00:57:11,327
Después,
905
00:57:11,327 --> 00:57:14,330
poco a poco.
906
00:57:15,365 --> 00:57:18,368
Comencé a desabrocharme la.
907
00:57:19,736 --> 00:57:21,571
¿Y ella qué hacía?
908
00:57:21,571 --> 00:57:23,540
Estaba callada.
909
00:57:23,540 --> 00:57:25,608
Temblorosa.
910
00:57:25,608 --> 00:57:28,578
Le apoyé la mano en el pecho.
911
00:57:28,578 --> 00:57:31,581
¿No te late muy fuerte el corazón?
912
00:57:32,849 --> 00:57:33,383
¿Tienes miedo?
913
00:57:33,383 --> 00:57:34,918
Le pregunté.
914
00:57:34,918 --> 00:57:36,352
¿Y qué te contesta?
915
00:57:36,352 --> 00:57:37,654
Nada.
916
00:57:37,654 --> 00:57:40,657
Se abrazó a mí con mucha fuerza.
917
00:58:06,816 --> 00:58:07,250
Hola.
918
00:58:07,250 --> 00:58:09,486
Hola. No te esperaba tan temprano.
919
00:58:09,486 --> 00:58:12,188
Traigo una buena noticia. ¿Ah, sí?
920
00:58:12,188 --> 00:58:13,890
He conseguido una semana libre.
921
00:58:13,890 --> 00:58:16,893
Mañana mismo nos vamos.
922
00:58:17,760 --> 00:58:19,796
En esta época del año.
923
00:58:19,796 --> 00:58:20,763
¿A dónde?
924
00:58:20,763 --> 00:58:21,664
A la sierra.
925
00:58:21,664 --> 00:58:24,067
Una semana entera esquiando.
926
00:58:24,067 --> 00:58:27,070
¿No te parece maravilloso?
927
00:58:27,537 --> 00:58:56,065
Sí. Para.
928
00:59:13,683 --> 00:59:36,139
Tu. No.
929
00:59:36,172 --> 00:59:37,407
Sí, ya lo sé.
930
00:59:37,407 --> 00:59:40,376
Me acusan de haberme vendido
a los grandes monopolios.
931
00:59:40,376 --> 00:59:43,379
Pero quienes hacen esas acusaciones.
932
00:59:43,379 --> 00:59:44,614
Los fracasados.
933
00:59:44,614 --> 00:59:47,317
Los que se han quedado forzosamente atrás.
934
00:59:47,317 --> 00:59:50,320
Por otro lado, los grandes monopolios
son la industria futura.
935
00:59:50,853 --> 00:59:51,688
Los pequeños.
936
00:59:51,688 --> 00:59:52,989
Los medianos ya no tienen cabida.
937
00:59:52,989 --> 00:59:54,891
Nos sustituirán indefectiblemente.
938
00:59:54,891 --> 00:59:56,793
El desarrollo de
las potentes organizaciones.
939
00:59:58,494 --> 01:00:00,630
Todo lo demás
940
01:00:00,630 --> 01:00:03,633
son acusaciones de no ser conciliables de
siempre.
941
01:00:04,067 --> 01:00:07,103
Los que no han sabido comprender
que la potencia industrial
942
01:00:07,103 --> 01:00:10,106
está por encima de las disquisiciones
ideológicas.
943
01:00:10,740 --> 01:00:13,743
Nosotros estamos abiertos
a todas las ideas,
944
01:00:13,810 --> 01:00:16,412
siempre que no se contrapongan
a nuestros intereses empresariales.
945
01:00:16,412 --> 01:00:18,848
Por supuesto,
946
01:00:18,848 --> 01:00:21,484
podemos hacer algunas concesiones.
947
01:00:21,484 --> 01:00:23,319
Ya se están haciendo
948
01:00:23,319 --> 01:00:25,822
con aparentes y pasatiempos. Claro.
949
01:00:25,822 --> 01:00:29,559
Hemos hecho algunos estudios y desde este
análisis podemos observarlo todo
950
01:00:29,559 --> 01:00:32,562
con absoluta plenitud,
con perfecta visión de futuro.
951
01:00:32,862 --> 01:00:34,297
Acaso los alemanes.
952
01:00:34,297 --> 01:00:36,132
¿Los integrantes
en general de la Comunidad Europea no
953
01:00:36,132 --> 01:00:37,734
están haciendo lo mismo?
954
01:00:37,734 --> 01:00:40,737
¿Y nadie pone en duda su carácter
democrático?
955
01:00:41,137 --> 01:00:44,140
Nosotros tenemos las peculiaridades
históricas que nadie puede negar,
956
01:00:44,273 --> 01:00:45,541
aunque existan estúpidamente.
957
01:00:45,541 --> 01:00:47,110
Volver a partir de cero.
958
01:00:47,110 --> 01:00:50,113
Pues eso no, no es deseable.
959
01:00:50,313 --> 01:00:52,382
Porque se trata
de reformar, nunca de romper.
960
01:00:53,983 --> 01:00:56,452
Y que no se engañen.
961
01:00:56,452 --> 01:00:59,455
Que las presiones exteriores
van a servir a sus intereses.
962
01:01:00,590 --> 01:01:02,225
Hay otros intereses, también
internacionales,
963
01:01:02,225 --> 01:01:05,228
que tienen absoluta.
964
01:01:06,295 --> 01:01:08,531
No son los que hemos descubierto
en grandes empresas.
965
01:01:08,531 --> 01:01:11,267
Las comunidades de España.
966
01:01:11,267 --> 01:01:13,036
Estos
967
01:01:13,036 --> 01:01:14,637
esfuerzos,
968
01:01:14,637 --> 01:01:17,907
los que a la hora de inclinar la balanza
harán en nuestro favor.
969
01:01:18,841 --> 01:01:21,844
Porque siempre es más importante
un cliente que un aliado.
970
01:01:22,011 --> 01:01:25,014
Y porque las alianzas solo
se hacen en servicios en interés
971
01:01:25,348 --> 01:01:27,750
concreto, preciso.
972
01:01:27,750 --> 01:01:29,519
Pero no es que
973
01:01:29,519 --> 01:01:32,121
no escarmienta.
974
01:01:32,121 --> 01:01:34,323
Por favor, una foto
es para un reportaje de la revista
975
01:01:34,323 --> 01:01:37,326
Diez Minutos que se va a titular
Personalidades bajo cero.
976
01:01:37,860 --> 01:01:40,763
Así, muy bien. Un momento.
977
01:01:40,763 --> 01:01:42,198
Vale, bien.
978
01:01:42,198 --> 01:01:43,599
Otra vez.
979
01:01:43,599 --> 01:01:46,602
Espere.
980
01:01:48,304 --> 01:01:50,006
¿Diga?
981
01:01:50,006 --> 01:01:51,841
No, no. Es la tienda de bolsos.
982
01:01:51,841 --> 01:01:54,544
Y la próxima vez, marque mejor el número.
983
01:01:54,544 --> 01:01:55,812
Vaya día de teléfono.
984
01:01:55,812 --> 01:01:58,181
Uno para toda la mañana. No ha parado.
985
01:02:00,049 --> 01:02:02,218
Pero no hay puertecilla.
986
01:02:02,218 --> 01:02:05,221
La señorita olvidó el número.
987
01:02:08,758 --> 01:02:09,358
Ay, chico.
988
01:02:09,358 --> 01:02:12,061
Esto es gasolina.
989
01:02:12,061 --> 01:02:14,163
Esto no lo hago.
990
01:02:14,163 --> 01:02:15,898
El teléfono.
991
01:02:15,898 --> 01:02:17,066
Ya lo oigo.
992
01:02:17,066 --> 01:02:18,901
Pues no se nota.
993
01:02:18,901 --> 01:02:21,270
Cógelo tú.
994
01:02:21,270 --> 01:02:24,173
A ver si explotará.
995
01:02:24,173 --> 01:02:25,508
Dígame.
996
01:02:25,508 --> 01:02:26,909
¿De parte de quién?
997
01:02:26,909 --> 01:02:29,679
Un momento.
998
01:02:29,679 --> 01:02:32,682
¿Se puede poner Juan, por favor?
999
01:02:33,449 --> 01:02:34,617
Tiene.
1000
01:02:34,617 --> 01:02:35,952
¡Por fin!
1001
01:02:35,952 --> 01:02:37,086
¿Qué te ha pasado?
1002
01:02:37,086 --> 01:02:39,388
¿Dónde te has metido?
1003
01:02:39,388 --> 01:02:41,624
Pues claro que te extraño.
1004
01:02:41,624 --> 01:02:44,627
¿Que si te puedo ver ahora mismo?
1005
01:03:07,850 --> 01:03:22,331
No. Compréndelo, Diana.
1006
01:03:23,366 --> 01:03:25,935
Tenemos que aclarar las cosas de una vez.
1007
01:03:25,935 --> 01:03:27,804
Basta ya de misterios.
1008
01:03:27,804 --> 01:03:30,973
Recuerda que habíamos convenido que
no importa lo que hubiésemos convenido.
1009
01:03:32,074 --> 01:03:34,076
Yo te quiero.
1010
01:03:34,076 --> 01:03:37,079
Parecemos dos amantes que tienen que vivir
siempre de algo.
1011
01:03:37,914 --> 01:03:40,917
¿Y quién
te dice que no seamos precisamente eso?
1012
01:03:42,518 --> 01:03:45,521
¿Estás casada, verdad?
1013
01:03:46,389 --> 01:03:48,057
No, no estoy casada.
1014
01:03:48,057 --> 01:03:49,325
Entonces podemos arreglarlo todo.
1015
01:03:50,493 --> 01:03:52,461
No tenemos por qué seguir así.
1016
01:03:52,461 --> 01:03:54,597
Podemos casarnos.
1017
01:03:54,597 --> 01:03:57,600
Juan, por favor.
1018
01:04:00,469 --> 01:04:03,272
¿Qué pasa?
1019
01:04:03,272 --> 01:04:06,242
Soy poca cosa para ti. No.
1020
01:04:06,242 --> 01:04:08,945
Venga, dilo.
1021
01:04:08,945 --> 01:04:09,779
Sirvo para la cama.
1022
01:04:09,779 --> 01:04:11,380
¿Para una aventura?
1023
01:04:11,380 --> 01:04:12,548
Para pasarlo bien por las tardes.
1024
01:04:12,548 --> 01:04:14,317
Pero.
1025
01:04:14,317 --> 01:04:14,917
Pero nada más.
1026
01:04:14,917 --> 01:04:17,920
Claro.
1027
01:04:35,071 --> 01:04:36,572
Te necesito mucho, Juan.
1028
01:04:36,572 --> 01:04:39,575
De verdad te necesito.
1029
01:04:57,093 --> 01:04:59,962
Yo no te lo hubiese dicho, Charo,
1030
01:04:59,962 --> 01:05:02,231
pero notaba que estaba sufriendo.
1031
01:05:02,231 --> 01:05:04,834
Y he creído que era mi obligación
contártelo.
1032
01:05:04,834 --> 01:05:06,535
Gracias, señor Baena.
1033
01:05:06,535 --> 01:05:09,538
Algo de esto me sospechaba. Él.
1034
01:05:09,572 --> 01:05:12,475
Debe estar fascinado
por una mujer como esa.
1035
01:05:12,475 --> 01:05:15,478
Además, siempre me has dicho
que él quería triunfar a toda costa.
1036
01:05:16,078 --> 01:05:18,881
Seguro que con ella busca algo de eso.
1037
01:05:18,881 --> 01:05:21,884
Los chicos hoy en día
ya no son como éramos nosotros.
1038
01:05:22,518 --> 01:05:24,587
Han perdido todos los valores.
1039
01:05:24,587 --> 01:05:27,256
¿De verdad son capaces de venderse?
1040
01:05:27,256 --> 01:05:28,824
Antes solo lo hacían los chulos.
1041
01:05:28,824 --> 01:05:32,361
Pero ahora, con esto del turismo y
esas ideas que van entrando de ahí fuera.
1042
01:05:32,561 --> 01:05:35,498
Pero usted cree que sí. Sí.
1043
01:05:35,498 --> 01:05:36,999
Pero tú no tienes por que admitirlo.
1044
01:05:38,100 --> 01:05:41,103
Mi mujer se ha ido una temporada
a atender a su madre.
1045
01:05:41,337 --> 01:05:43,439
Tardará un mes en volver.
1046
01:05:43,439 --> 01:05:46,442
Podríamos aprovechar
para hacer un viaje juntos.
1047
01:05:47,410 --> 01:05:49,812
Estoy seguro que enseguida
lo olvidarías todo.
1048
01:05:49,812 --> 01:05:52,815
Lo siento, señor Boina.
1049
01:05:53,883 --> 01:05:55,985
No sé si él se habrá vendido o no,
1050
01:05:55,985 --> 01:05:58,988
pero en todo caso,
yo no estoy dispuesta a hacerlo.
1051
01:06:00,423 --> 01:06:03,392
Charo, siento tener que hacerte daño,
1052
01:06:03,793 --> 01:06:06,796
pero las cosas son así.
1053
01:06:08,531 --> 01:06:10,499
Empecé con ella.
1054
01:06:10,499 --> 01:06:13,502
No sé. Me.
1055
01:06:14,770 --> 01:06:17,173
Pero.
1056
01:06:17,173 --> 01:06:19,642
Poco a poco
se ha ido convirtiendo en algo.
1057
01:06:19,642 --> 01:06:21,143
Algo muy serio.
1058
01:06:21,143 --> 01:06:24,080
No, por favor, no sigas.
1059
01:06:24,080 --> 01:06:26,782
Tienes que irte de una vez para siempre.
1060
01:06:26,782 --> 01:06:28,651
Lo siento.
1061
01:06:28,651 --> 01:06:31,654
¿Es así?
1062
01:06:37,793 --> 01:06:39,362
Entonces
1063
01:06:39,362 --> 01:06:40,930
esta casa.
1064
01:06:40,930 --> 01:06:42,865
Todo esto
1065
01:06:42,865 --> 01:06:45,868
ya no significa nada.
1066
01:06:49,372 --> 01:06:52,541
No. Nada.
1067
01:06:56,145 --> 01:06:57,880
Para mí, nada.
1068
01:06:57,880 --> 01:07:00,883
Eso es algo
que tienes que entender de una vez.
1069
01:07:14,030 --> 01:07:17,033
Lo siento.
1070
01:07:53,502 --> 01:07:54,236
Efectivamente.
1071
01:07:55,371 --> 01:07:57,239
El análisis ha dado positivo.
1072
01:07:57,239 --> 01:07:58,974
Estás embarazada.
1073
01:07:58,974 --> 01:08:00,309
Me lo imaginaba.
1074
01:08:00,309 --> 01:08:02,578
No sabes lo feliz que me siento.
1075
01:08:02,578 --> 01:08:05,047
Diana, no te comprendo.
1076
01:08:05,047 --> 01:08:07,316
Marco sabe que no puede tener hijos.
1077
01:08:07,316 --> 01:08:09,185
Se dará cuenta en el acto
de que le has engañado.
1078
01:08:09,185 --> 01:08:10,619
Por supuesto.
1079
01:08:10,619 --> 01:08:13,122
Igual que la mía cuando se casó
sin advertirme de su problema.
1080
01:08:13,122 --> 01:08:15,391
Debo entender que lo has hecho por
venganza.
1081
01:08:15,391 --> 01:08:17,059
No seas elemental, Pablo.
1082
01:08:17,059 --> 01:08:19,195
Tú eres un científico.
1083
01:08:19,195 --> 01:08:22,198
Quizá para satisfacer tus frustradas
ansias de maternidad.
1084
01:08:22,431 --> 01:08:24,500
Tampoco te pongas melodramático.
1085
01:08:24,500 --> 01:08:26,535
Veo que no me va a ser nada
fácil entenderte.
1086
01:08:26,535 --> 01:08:27,970
Lo he hecho por necesidad.
1087
01:08:27,970 --> 01:08:28,838
¿Por necesidad?
1088
01:08:28,838 --> 01:08:31,841
Sí, por la necesidad de tener un hijo.
1089
01:08:31,907 --> 01:08:34,577
Por la necesidad de ser una mujer
como las demás.
1090
01:08:34,577 --> 01:08:37,113
Por la necesidad de demostrar a mi marido
que no soy un adorno de lujo
1091
01:08:37,113 --> 01:08:38,247
con el que se puede jugar.
1092
01:08:38,247 --> 01:08:41,250
O al menos, que soy capaz de introducir
en ese juego mis propias reglas.
1093
01:08:41,917 --> 01:08:43,419
¿Y ahora qué piensas hacer?
1094
01:08:43,419 --> 01:08:46,021
Hablaré
con los dos. Con Marcos y con Juan.
1095
01:08:48,090 --> 01:08:48,991
La última vez.
1096
01:08:48,991 --> 01:08:49,825
Sí, Juan.
1097
01:08:49,825 --> 01:08:52,595
No volveremos a vernos.
1098
01:08:52,595 --> 01:08:55,431
¿Y crees que puedo verlo así,
1099
01:08:55,431 --> 01:08:57,032
tan tranquilo?
1100
01:08:57,032 --> 01:08:57,933
Muy sencillo.
1101
01:08:57,933 --> 01:09:00,936
Las cosas empiezan un día
y termina el otro.
1102
01:09:03,372 --> 01:09:05,508
No puedes hablar en serio.
1103
01:09:05,508 --> 01:09:07,543
Yo sé que me quieres.
1104
01:09:07,543 --> 01:09:10,279
Me lo has demostrado muchas veces.
1105
01:09:10,279 --> 01:09:13,115
El que me haya acostado contigo
no significa nada.
1106
01:09:13,115 --> 01:09:16,118
Si acaso que me has gustado.
1107
01:09:16,952 --> 01:09:18,787
Y nada más.
1108
01:09:18,787 --> 01:09:20,322
Nada más.
1109
01:09:20,322 --> 01:09:21,757
No puedo creerte.
1110
01:09:21,757 --> 01:09:23,726
Los hombres sois muy vanidosos.
1111
01:09:23,726 --> 01:09:26,595
¿Os creéis que eso de ser cínicos
y aprovechados es una exclusiva?
1112
01:09:26,595 --> 01:09:29,598
¿Vuestra? Al menos dime la verdad.
1113
01:09:30,232 --> 01:09:33,235
Dime quién eres y qué has buscado en mí.
1114
01:09:33,469 --> 01:09:36,472
Venga, cuéntamelo.
1115
01:09:37,606 --> 01:09:40,609
Tus sospechas eran ciertas, Juan.
1116
01:09:41,310 --> 01:09:42,411
Yo estoy casada.
1117
01:09:42,411 --> 01:09:44,346
Pero eso no importa.
1118
01:09:44,346 --> 01:09:46,148
Podemos seguir como hasta ahora.
1119
01:09:46,148 --> 01:09:48,851
Voy a tener un hijo.
1120
01:09:48,851 --> 01:09:50,819
¿Un hijo tuyo?
1121
01:09:50,819 --> 01:09:53,756
No pensaba decírtelo,
pero creo que tienes derecho a saberlo.
1122
01:09:53,756 --> 01:09:54,323
Un hijo mío.
1123
01:09:55,424 --> 01:09:56,125
¿Estás segura?
1124
01:09:56,125 --> 01:09:58,794
Completamente. No puede ser más que tuyo.
1125
01:09:58,794 --> 01:10:00,129
¿Y tu marido?
1126
01:10:00,129 --> 01:10:01,530
La vida juntos.
1127
01:10:01,530 --> 01:10:03,866
Sí, pero él no puede tener hijos.
1128
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
¿Que no puede tener hijos? No.
1129
01:10:07,469 --> 01:10:10,472
Y yo siempre he deseado tener uno.
1130
01:10:10,673 --> 01:10:13,676
Hace mucho tiempo que lo quiero.
1131
01:10:18,714 --> 01:10:20,883
Ya comprendo.
1132
01:10:20,883 --> 01:10:23,886
¿Con que ha sido eso?
1133
01:10:25,154 --> 01:10:25,621
Un buen día
1134
01:10:25,621 --> 01:10:28,591
decidiste buscar un buen semental
capaz de dejarte preñada.
1135
01:10:30,292 --> 01:10:31,994
Y me tuvo que tocar a mí la china.
1136
01:10:31,994 --> 01:10:34,697
Por favor, trata de comprender.
1137
01:10:34,697 --> 01:10:37,700
No, ya sé lo que me vas a decir.
1138
01:10:38,601 --> 01:10:40,803
Que no fue tan malo.
1139
01:10:40,803 --> 01:10:42,972
Que al fin y al cabo lo pasé
muy bien contigo.
1140
01:10:42,972 --> 01:10:44,039
Pues sí.
1141
01:10:44,039 --> 01:10:46,976
Lo pasé muy bien contigo.
1142
01:10:46,976 --> 01:10:49,979
Pero cometí la estupidez de quererte.
1143
01:10:50,246 --> 01:10:53,249
La enorme gilipollez de enamorarme.
1144
01:10:55,351 --> 01:10:57,086
Pero no te preocupes.
1145
01:10:57,086 --> 01:11:00,089
No, de verdad.
1146
01:11:00,422 --> 01:11:02,658
No te preocupes.
1147
01:11:02,658 --> 01:11:04,893
Me haré la idea de que he pasado
una buena temporada
1148
01:11:04,893 --> 01:11:08,864
con una señora como tú
y que me ha salido completamente gratis.
1149
01:11:14,670 --> 01:11:14,903
¿Pero
1150
01:11:14,903 --> 01:11:17,906
ese hijo
que llevas ahí es algo mío, sabes?
1151
01:11:17,906 --> 01:11:20,909
Y eso habrá que arreglarlo.
1152
01:11:26,448 --> 01:11:28,884
Te encontraré.
1153
01:11:28,884 --> 01:11:30,753
Seas quien seas y te escondas
1154
01:11:30,753 --> 01:11:42,264
donde te escondas. Por.
1155
01:12:08,757 --> 01:12:10,559
Así. Ocurriendo.
1156
01:12:10,559 --> 01:12:12,661
He procurado no ocultarte nada.
1157
01:12:12,661 --> 01:12:15,631
Ni siquiera que yo
he sido la única responsable.
1158
01:12:17,499 --> 01:12:19,735
Creí que esta vez
1159
01:12:19,735 --> 01:12:21,503
no lo sé.
1160
01:12:21,503 --> 01:12:23,205
Estoy acostumbrado a tener una respuesta.
1161
01:12:23,205 --> 01:12:26,208
Siempre a punto de mostrarme ingenioso.
1162
01:12:27,209 --> 01:12:29,144
Pero cuando me pillan por sorpresa,
como tú me has pillado,
1163
01:12:29,144 --> 01:12:30,379
ahora me cuesta reaccionar.
1164
01:12:30,379 --> 01:12:33,048
Pues te agradecería que reaccionaras.
Ahora.
1165
01:12:33,048 --> 01:12:36,051
Que no esperas esa mañana para tomar la
decisión que consideres oportuna.
1166
01:12:36,885 --> 01:12:39,722
¿Pero crees que en estas circunstancias
se puede tomar una decisión?
1167
01:12:39,722 --> 01:12:41,857
¿Te asusta el escándalo, verdad?
1168
01:12:41,857 --> 01:12:43,058
Por supuesto que sí.
1169
01:12:43,058 --> 01:12:45,861
Un escándalo de este tipo
me resultaría fatal.
1170
01:12:45,861 --> 01:12:48,263
Aunque hay otras cosas que también temo.
1171
01:12:48,263 --> 01:12:50,733
¿Cuáles? Por ejemplo, perderte a ti.
1172
01:12:52,601 --> 01:12:53,502
Lo dices como el que teme
1173
01:12:53,502 --> 01:12:56,505
perder una pieza valiosa
de su colección privada.
1174
01:12:56,638 --> 01:12:59,641
En todo caso, sería la de mayor valor.
1175
01:12:59,942 --> 01:13:02,911
Pero una pieza, al fin y al cabo.
1176
01:13:03,078 --> 01:13:04,980
Todos somos parte de un engranaje.
1177
01:13:04,980 --> 01:13:07,983
Y lo más que podemos desear
es ser una parte importante.
1178
01:13:09,084 --> 01:13:10,786
En definitiva, Marcos.
1179
01:13:10,786 --> 01:13:13,789
¿Qué piensas?
1180
01:13:14,156 --> 01:13:16,892
Tú querías un hijo y lo vas a tener.
1181
01:13:16,892 --> 01:13:19,895
Ese es un motivo
para que estemos más unidos que nunca.
1182
01:13:20,062 --> 01:13:22,030
No surgirían problemas después.
1183
01:13:22,030 --> 01:13:24,800
Por mi parte y por la tuya,
1184
01:13:24,800 --> 01:13:27,302
creo que tampoco.
1185
01:13:27,302 --> 01:13:29,471
Nos estamos olvidando de alguien.
1186
01:13:29,471 --> 01:13:31,473
¿De ese chico
1187
01:13:31,473 --> 01:13:32,908
de Juan?
1188
01:13:32,908 --> 01:13:35,911
Sí. No sé si será capaz de comprender
la sutileza de este juego.
1189
01:13:36,378 --> 01:13:38,313
Pero tampoco debe preocuparnos.
1190
01:13:38,313 --> 01:13:40,482
Hay muchos medios
para hacerle entrar en razón.
1191
01:13:40,482 --> 01:13:42,951
Un gran experto en motores
1192
01:13:42,951 --> 01:13:44,319
puede que lo sea.
1193
01:13:44,319 --> 01:13:45,554
Pero aquí no hablo de mí.
1194
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
Varios amigos y todos coinciden
en lo mismo con respecto a usted.
1195
01:13:49,625 --> 01:13:52,261
Está bien, dejemos ese motor.
1196
01:13:52,261 --> 01:13:54,463
Prefiero que lo vea En marcha.
No le importa.
1197
01:13:54,463 --> 01:13:57,466
Será mejor.
1198
01:14:18,821 --> 01:14:20,689
Magnífico coche.
1199
01:14:20,689 --> 01:14:24,126
Lo acabo de comprar y ya me está
fallando en cuestión de horas de tiempo.
1200
01:14:24,893 --> 01:14:26,728
Antes
quiero saber si es un problema del coche.
1201
01:14:26,728 --> 01:14:27,763
Si soy yo, que no lo entiendo.
1202
01:14:27,763 --> 01:14:29,798
¿Y qué es lo que dice? ¿Que marcha mal?
1203
01:14:29,798 --> 01:14:31,400
Algo le ocurre al cambio.
1204
01:14:31,400 --> 01:14:32,935
Es una.
1205
01:14:32,935 --> 01:14:33,936
Sí, y de un modo extraño.
1206
01:14:33,936 --> 01:14:35,971
Como si se quejara.
1207
01:14:35,971 --> 01:14:37,840
Vamos a salir de la autopista
para que pueda comprobarlo
1208
01:14:37,840 --> 01:14:40,843
mejor.
1209
01:14:49,251 --> 01:14:52,154
Hemos recorrido muchos kilómetros
y la verdad, no veo nada raro.
1210
01:14:52,154 --> 01:14:54,423
El coche funciona de maravilla.
1211
01:14:54,423 --> 01:14:56,658
Le he traído hasta aquí
porque quería que habláramos a solas.
1212
01:14:56,658 --> 01:14:59,661
Sin testigos. Oiga, amigo.
1213
01:14:59,795 --> 01:15:01,730
Me está usted pareciendo un poco raro.
1214
01:15:01,730 --> 01:15:02,431
Pues no lo soy.
1215
01:15:03,432 --> 01:15:06,435
Pero bueno,
quiero explicarte de una puñetera vez.
1216
01:15:06,468 --> 01:15:09,471
Diana.
1217
01:15:09,505 --> 01:15:11,907
¿Pero se conocen ustedes bastante?
1218
01:15:11,907 --> 01:15:13,542
Soy su marido.
1219
01:15:13,542 --> 01:15:14,943
Bonita encerrona.
1220
01:15:14,943 --> 01:15:17,346
¿Qué pasa aquí? ¿Qué pretenden?
1221
01:15:17,346 --> 01:15:17,980
Tranquilícese.
1222
01:15:17,980 --> 01:15:20,082
Vamos a hablar como personas civilizadas.
1223
01:15:20,082 --> 01:15:21,049
¿De qué?
1224
01:15:21,049 --> 01:15:23,051
De los cuernos que le pone su mujer.
1225
01:15:23,051 --> 01:15:24,319
No sea usted ofensivo.
1226
01:15:24,319 --> 01:15:25,854
Aquí el único ofendido soy yo.
1227
01:15:25,854 --> 01:15:26,822
Su mujer ha jugado conmigo.
1228
01:15:26,822 --> 01:15:28,423
Y conmigo no se queda nadie.
1229
01:15:28,423 --> 01:15:31,426
Mire,
he conseguido amplios informes de usted.
1230
01:15:31,593 --> 01:15:34,363
Sé que tiene una novia
que piensan casarse inmediatamente.
1231
01:15:34,363 --> 01:15:36,532
Me parece que una pequeña ayuda económica
no le vendría mal.
1232
01:15:36,532 --> 01:15:37,666
¿A cambio de qué?
1233
01:15:37,666 --> 01:15:40,135
A cambio de que lo olvide todo.
1234
01:15:40,135 --> 01:15:42,271
¿Comprende lo que le quiero decir?
1235
01:15:42,271 --> 01:15:44,373
Absolutamente todo.
1236
01:15:44,373 --> 01:15:45,140
Incluido lo del hijo.
1237
01:15:45,140 --> 01:15:48,143
Claro.
1238
01:15:48,510 --> 01:15:50,112
Naturalmente.
1239
01:15:50,112 --> 01:15:53,115
¿Tú qué piensas de esto, Diana?
1240
01:15:55,350 --> 01:15:57,953
Pienso que debías hacerle caso.
1241
01:15:57,953 --> 01:15:59,922
Ya, pues no pienso.
1242
01:16:00,923 --> 01:16:02,324
No pienso aceptar.
1243
01:16:02,324 --> 01:16:04,293
No estoy dispuesto a tragar nada más.
1244
01:16:04,293 --> 01:16:05,527
Vamos, hombre.
1245
01:16:05,527 --> 01:16:08,297
No me diga que un chico como usted
le preocupa lo del hijo.
1246
01:16:08,297 --> 01:16:10,265
Usted puede tener hijos con quien quiera.
Y cuando quiera.
1247
01:16:10,265 --> 01:16:11,700
Pero usted no.
1248
01:16:11,700 --> 01:16:14,703
Usted sólo puede ir por ahí
tratando de comprar a la gente,
1249
01:16:15,070 --> 01:16:18,073
ir por ahí arrastrando toda su vergüenza
y toda su mierda.
1250
01:16:19,274 --> 01:16:20,642
¿No es cierto?
1251
01:16:20,642 --> 01:16:22,611
¿Sabe lo que realmente me preocupa?
1252
01:16:22,611 --> 01:16:24,379
Me preocupa que he nacido como un perdedor
1253
01:16:24,379 --> 01:16:26,582
y que he vivido toda mi vida
rodeado de perdedores.
1254
01:16:26,582 --> 01:16:29,751
Y que estoy harto de ver que
siempre son ustedes los que salen ganando.
1255
01:16:30,252 --> 01:16:32,788
Le advierto que tengo otros medios
menos agradables para usted.
1256
01:16:32,788 --> 01:16:34,189
¿Me está amenazando?
1257
01:16:34,189 --> 01:16:35,991
¿Me está amenazando? Sí.
1258
01:16:35,991 --> 01:16:38,994
Pues también estoy harto de amenazas.
1259
01:17:20,335 --> 01:17:21,269
Que pasan.
1260
01:17:21,269 --> 01:17:23,372
No le ayudase. Ocúpate de él.
1261
01:17:25,040 --> 01:17:26,274
Es tu marido.
1262
01:17:26,274 --> 01:17:27,776
Juan,
1263
01:17:27,776 --> 01:17:30,779
quiero que sepas una cosa.
1264
01:17:30,979 --> 01:17:32,648
A pesar de todo,
1265
01:17:32,648 --> 01:17:57,205
yo no soy como él. Tú.
1266
01:18:32,941 --> 01:18:34,910
Diana.
1267
01:18:34,910 --> 01:18:36,411
Diana. ¿Qué te ocurre?
1268
01:18:36,411 --> 01:18:37,946
Diana. Diana.
1269
01:18:37,946 --> 01:18:40,949
Diana.
1270
01:18:59,735 --> 01:19:02,738
El aborto se ha podido producir por muchas
razones.
1271
01:19:03,138 --> 01:19:06,141
Quizá la impresión recibida causó.
1272
01:19:06,808 --> 01:19:09,811
¿O tal vez el propio sentimiento
de culpabilidad quedará bien?
1273
01:19:11,146 --> 01:19:12,214
Perfectamente.
1274
01:19:12,214 --> 01:19:14,449
Al menos en lo físico.
1275
01:19:14,449 --> 01:19:17,486
Lo imprevisible es el trauma de
haber perdido al hijo que tanto deseaba.
1276
01:19:18,487 --> 01:19:21,223
Encontraré
alguna fórmula para que pueda superarlo.
1277
01:19:21,223 --> 01:19:22,724
Te aseguro que la encontraré.
1278
01:19:22,724 --> 01:19:24,259
Ella necesita nuevos alicientes.
1279
01:19:24,259 --> 01:19:26,061
Marcos.
1280
01:19:26,061 --> 01:19:29,064
Y sobre todo, debes evitar que
vuelva a encontrarse con ese individuo.
1281
01:19:29,831 --> 01:19:32,834
Puede ser peligroso.
1282
01:19:35,370 --> 01:19:36,838
No te preocupes.
1283
01:19:36,838 --> 01:19:39,775
Ya he tomado mis medidas.
1284
01:19:39,775 --> 01:19:41,877
Está perfectamente localizado.
1285
01:19:41,877 --> 01:19:44,646
Lo llevamos siguiendo desde hace varios
días.
1286
01:19:44,646 --> 01:19:46,615
Bien, ya lo saben.
1287
01:19:46,615 --> 01:19:48,383
No me importa lo que pueda costar.
1288
01:19:48,383 --> 01:19:50,786
Entendido. Puede estar tranquilo.
1289
01:19:50,786 --> 01:19:52,320
Se hará exactamente como usted quiere.
1290
01:20:18,980 --> 01:20:21,983
Diana.
1291
01:20:31,293 --> 01:20:34,296
Por favor, Diana, acompáñame.
1292
01:20:48,210 --> 01:20:49,411
Mira.
1293
01:20:49,411 --> 01:20:51,446
¿Te gusta?
1294
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
Es para ti.
1295
01:20:53,248 --> 01:20:55,951
Te lo acabo de comprar.
1296
01:20:55,951 --> 01:20:58,920
Muchas gracias.
1297
01:20:59,054 --> 01:21:00,989
Nada ha cambiado, Diana.
1298
01:21:00,989 --> 01:21:01,890
Todo sigue igual.
1299
01:21:01,890 --> 01:21:04,793
Absolutamente lo mismo.
1300
01:21:04,793 --> 01:21:06,294
Comprendo.
1301
01:21:06,294 --> 01:21:09,030
Cada pieza dentro de su engranaje.
1302
01:21:09,030 --> 01:21:10,832
Todo en su sitio.
1303
01:21:10,832 --> 01:21:13,835
Todo el arte.
1304
01:21:15,003 --> 01:21:17,973
Bueno.
1305
01:21:17,973 --> 01:21:18,840
El tresillo.
1306
01:21:18,840 --> 01:21:21,810
Lo colocaremos aquí.
1307
01:21:21,910 --> 01:21:23,111
La televisión.
1308
01:21:23,111 --> 01:21:26,314
Allí, sobre una mesita de ruedas
para poder llevarlo de un lado para otro
1309
01:21:26,481 --> 01:21:28,650
al carpintero
que deben venir a la salida del taller
1310
01:21:28,650 --> 01:21:31,353
para tomar las medidas de los armarios
empotrados.
1311
01:21:31,353 --> 01:21:34,322
Ahora vamos a ver lo del dormitorio.
1312
01:21:36,725 --> 01:21:37,726
¿Qué prefieres?
1313
01:21:37,726 --> 01:21:40,729
¿Una cama de matrimonio
o dos camas individuales unidas?
1314
01:21:40,729 --> 01:21:41,496
No hay duda.
1315
01:21:41,496 --> 01:21:43,498
Una cama de matrimonio. Menos mal.
1316
01:21:43,498 --> 01:21:47,302
Si llegas a decir
que las preferías individuales, te mato a.
1317
01:21:48,536 --> 01:21:50,906
Eres una tía estupenda.
1318
01:21:50,906 --> 01:21:53,174
No comprendo cómo has podido perdonarme.
1319
01:21:53,174 --> 01:21:55,110
No hay nada que comprender, Juan.
1320
01:21:55,110 --> 01:21:56,778
Yo te quiero. Y eso es todo.
1321
01:21:56,778 --> 01:21:58,647
Así de fácil. Quiero.
1322
01:22:04,352 --> 01:22:07,289
¿Te das cuenta, Charo?
1323
01:22:07,289 --> 01:22:09,991
Cuando les contemos a nuestros hijos
lo que nos pasó antes de la boda,
1324
01:22:09,991 --> 01:22:11,459
se van a reír.
1325
01:22:11,459 --> 01:22:12,861
Que se van a reír.
1326
01:22:12,861 --> 01:22:14,129
Qué descarados.
1327
01:22:14,129 --> 01:22:14,629
No es eso.
1328
01:22:14,629 --> 01:22:17,599
Es que ellos serán
1329
01:22:17,599 --> 01:22:19,134
diferentes.
1330
01:22:19,134 --> 01:22:20,702
¿Distintos?
1331
01:22:20,702 --> 01:22:23,872
No tendrán que preocuparse del tresillo
ni de la visita al televisor.
1332
01:22:24,406 --> 01:22:26,207
Mira, nada.
1333
01:22:26,207 --> 01:22:29,210
Sobre todo, no serán perdedores
1334
01:22:29,377 --> 01:22:32,147
porque no habrá ganadores
que los obliguen a perder.
1335
01:22:32,147 --> 01:22:33,682
¿Comprendes?
1336
01:22:33,682 --> 01:22:35,016
¿Comprendes lo que quiero decir?
1337
01:22:35,016 --> 01:22:35,850
No muy bien.
1338
01:22:35,850 --> 01:22:38,820
Pero estoy segura de que tienes razón.
1339
01:22:39,254 --> 01:22:41,523
¿Quién puede llamar aquí?
1340
01:22:41,523 --> 01:22:42,590
Debe ser el carpintero.
1341
01:22:42,590 --> 01:22:45,593
Voy a abrir.
1342
01:22:47,262 --> 01:22:48,263
¿Qué desean?
1343
01:22:48,263 --> 01:22:51,266
Apártate.
1344
01:22:54,703 --> 01:22:55,937
¿Quiénes son ustedes?
1345
01:22:55,937 --> 01:22:58,940
¿Qué quieren?
1346
01:23:00,475 --> 01:23:03,478
¿Qué pasa?
1347
01:23:14,522 --> 01:23:24,165
¿Por qué? No.
1348
01:23:25,567 --> 01:23:28,570
Pero.
1349
01:23:29,170 --> 01:23:32,173
Ahora.
1350
01:23:46,354 --> 01:23:48,189
No está mal la niña.
1351
01:23:48,189 --> 01:23:51,192
Lástima que andemos hoy mal de tiempo.
1352
01:23:58,366 --> 01:24:00,735
Cuando se espabile el maromo,
1353
01:24:00,735 --> 01:24:02,170
dile que esto es sólo un aviso.
1354
01:24:03,438 --> 01:24:05,006
Que se olvide de todo.
1355
01:24:05,006 --> 01:24:08,009
Esa mujer no existe y su marido tampoco.
1356
01:24:09,411 --> 01:24:11,646
¿Entendido?
1357
01:24:11,646 --> 01:24:14,649
Vamos.
1358
01:25:03,565 --> 01:25:06,568
La puerta.
1359
01:26:12,200 --> 01:26:13,268
Enhorabuena.
1360
01:26:13,268 --> 01:26:16,271
Vaya carrera en.
1361
01:26:18,139 --> 01:26:21,376
Una. ¿Qué te parece?
1362
01:26:21,442 --> 01:26:22,443
¿No te lo dije?
1363
01:26:22,443 --> 01:26:23,478
No importa.
1364
01:26:23,478 --> 01:26:25,680
Ya puedes estar tranquilo. Será la última.
1365
01:26:25,680 --> 01:26:27,448
Por fin,
las consecuencias de lo que se está.
1366
01:26:27,448 --> 01:26:30,218
¿Me puedes firmar un autógrafo?
¿Un autógrafo? Sí.
1367
01:26:30,218 --> 01:26:32,120
Es que soy coleccionista. Como quieras.
1368
01:26:32,120 --> 01:26:33,087
Por cierto.
1369
01:26:33,087 --> 01:26:35,557
Nada. Usted de maravilla.
1370
01:26:35,557 --> 01:26:37,458
Todo es cuestión de entrenamiento.
1371
01:26:37,458 --> 01:26:41,229
Me encantaría tener su agilidad. Así.
1372
01:26:43,932 --> 01:26:46,167
Con un lápiz
1373
01:26:46,167 --> 01:26:49,170
en tu cintura.
1374
01:26:50,338 --> 01:26:55,810
La aventura de un mes interminable.
1375
01:26:58,780 --> 01:27:01,783
Como un acontecimiento.
1376
01:27:02,917 --> 01:27:05,920
Húmedo y.
1377
01:27:07,422 --> 01:27:10,558
Te quiero en mi deseo.
1378
01:27:11,559 --> 01:27:14,562
Irá preparando.
1379
01:27:15,863 --> 01:27:18,866
Y arrimarme a las
1380
01:27:20,068 --> 01:27:23,705
Para de tus piernas
1381
01:27:24,872 --> 01:27:27,842
y entrar y procurar
1382
01:27:29,110 --> 01:27:30,345
procurarte.
93660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof