Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[opening theme music playing]
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:16,423 --> 00:00:17,840
[lightning cracking]
6
00:00:18,715 --> 00:00:19,840
[Garmadon reading]
7
00:00:21,006 --> 00:00:23,131
[ominous music]
8
00:00:23,215 --> 00:00:24,715
[lightning cracking]
9
00:00:28,881 --> 00:00:31,590
Stop him! Don't let him reach the crystal!
10
00:00:32,131 --> 00:00:33,215
[blasting]
11
00:00:34,215 --> 00:00:36,256
[intense battle orchestration]
12
00:00:36,881 --> 00:00:38,048
[grunts]
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,631
-[Garmadon grunting]
-[blasting]
14
00:00:52,006 --> 00:00:53,465
[rumbling]
15
00:00:57,381 --> 00:00:58,548
Father!?
16
00:01:00,006 --> 00:01:01,298
[crashing]
17
00:01:03,381 --> 00:01:04,465
You're hurt!
18
00:01:04,548 --> 00:01:06,881
[coughs] I... I can't...
19
00:01:06,965 --> 00:01:08,798
It's okay! Don't try to talk!
20
00:01:10,756 --> 00:01:13,673
I... I'm sorry, Lloyd...
21
00:01:15,965 --> 00:01:17,590
Hold on... you'll be okay.
22
00:01:17,673 --> 00:01:19,173
I'll get you out of here!
23
00:01:19,256 --> 00:01:22,798
Save... [coughs] save yourself...
24
00:01:22,881 --> 00:01:25,423
it's too late for me...
25
00:01:25,506 --> 00:01:27,465
[Lloyd] No... [soft sob]
26
00:01:27,548 --> 00:01:29,673
[somber music]
27
00:01:31,423 --> 00:01:36,590
Grieve not.
You will soon be joining him.
28
00:01:36,673 --> 00:01:37,965
[grunting]
29
00:01:39,923 --> 00:01:42,423
[Lloyd roaring]
30
00:01:46,631 --> 00:01:47,548
[roaring]
31
00:01:50,548 --> 00:01:52,131
[blasting]
32
00:01:53,131 --> 00:01:54,631
[intense battle music]
33
00:01:58,756 --> 00:01:59,965
[gasps]
34
00:02:00,048 --> 00:02:01,131
No!
35
00:02:05,965 --> 00:02:07,590
[Overlord] Fool!
36
00:02:07,673 --> 00:02:08,631
[blasting]
37
00:02:10,048 --> 00:02:12,256
[Lloyd screaming]
38
00:02:12,840 --> 00:02:13,756
Lloyd!
39
00:02:14,756 --> 00:02:16,006
[suspenseful music]
40
00:02:16,798 --> 00:02:18,965
[power surging]
41
00:02:19,048 --> 00:02:21,506
The Overlord doesn't want to destroy you!
42
00:02:21,590 --> 00:02:24,590
He wants to corrupt
the powers of creation!
43
00:02:24,673 --> 00:02:26,131
[Kai] So, how do we stop him?
44
00:02:26,215 --> 00:02:27,840
We're too late.
45
00:02:30,131 --> 00:02:31,131
The weapons!
46
00:02:31,465 --> 00:02:33,090
We must unite them!
47
00:02:33,173 --> 00:02:34,340
Wait, what?
48
00:02:34,423 --> 00:02:35,965
I thought that was bad.
49
00:02:36,048 --> 00:02:38,548
Yeah, you told us
they'd explode, remember?
50
00:02:38,631 --> 00:02:40,715
The weapons will be destroyed,
51
00:02:40,798 --> 00:02:43,756
unleashing the elemental energy
connected to them!
52
00:02:43,840 --> 00:02:47,090
They will be cast out,
to assume whatever form
53
00:02:47,173 --> 00:02:48,673
they originally had!
54
00:02:48,756 --> 00:02:51,298
Without these, we don't stand a chance!
55
00:02:51,381 --> 00:02:53,215
[power rumbling]
56
00:02:53,298 --> 00:02:54,965
We have already lost!
57
00:02:56,590 --> 00:02:59,673
All we can hope now is to prevent
the powers of creation
58
00:02:59,756 --> 00:03:02,048
from falling into The Overlord's hands.
59
00:03:03,173 --> 00:03:05,048
Master Wu is correct.
60
00:03:05,131 --> 00:03:07,423
I see no other course of action.
61
00:03:08,548 --> 00:03:10,756
[solemn ninja music]
62
00:03:15,673 --> 00:03:17,506
Anyone have any last words?
63
00:03:17,590 --> 00:03:21,548
If we do not survive this,
I just want to say,
64
00:03:21,631 --> 00:03:24,090
I could not have asked for better friends.
65
00:03:24,173 --> 00:03:27,590
You have stood by me. And I by you.
66
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
To the end.
67
00:03:30,090 --> 00:03:31,465
To the end.
68
00:03:32,298 --> 00:03:33,298
To the end.
69
00:03:34,423 --> 00:03:35,590
To the end.
70
00:03:37,465 --> 00:03:39,131
[Kai] On three!
71
00:03:39,215 --> 00:03:41,090
[all] One... two...
72
00:03:41,173 --> 00:03:42,131
Three!
73
00:03:42,756 --> 00:03:45,006
[blasting]
74
00:03:46,673 --> 00:03:47,923
[gasps]
75
00:03:48,756 --> 00:03:49,756
[screams]
76
00:03:50,423 --> 00:03:51,840
[power surging]
77
00:03:56,798 --> 00:03:58,381
[whooshing]
78
00:03:58,465 --> 00:03:59,923
[screaming]
79
00:04:04,048 --> 00:04:07,715
[Overlord] You chose
the wrong side, Harumi.
80
00:04:09,590 --> 00:04:11,298
[dragon roaring]
81
00:04:11,423 --> 00:04:13,423
[heroic orchestration]
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
[gasps]
83
00:04:17,340 --> 00:04:19,006
Impossible!
84
00:04:20,006 --> 00:04:21,673
[intense heroic music]
85
00:04:25,631 --> 00:04:27,590
Ninja-go!
86
00:04:27,673 --> 00:04:28,715
[Overlord groaning]
87
00:04:30,881 --> 00:04:32,965
[intense battle music]
88
00:04:45,006 --> 00:04:46,590
[power crackling]
89
00:04:48,965 --> 00:04:50,548
[intense battle music]
90
00:04:59,215 --> 00:05:00,715
[suspenseful battle music]
91
00:05:04,298 --> 00:05:05,715
-[blasting]
-[growling]
92
00:05:06,090 --> 00:05:07,006
[grunts]
93
00:05:07,090 --> 00:05:09,881
[blasting]
94
00:05:09,965 --> 00:05:12,256
[intense battle orchestration]
95
00:05:19,965 --> 00:05:21,506
[crashing]
96
00:05:21,590 --> 00:05:22,715
[Overlord grunting]
97
00:05:23,506 --> 00:05:24,423
[Harumi] Lloyd!
98
00:05:25,048 --> 00:05:26,923
Harumi, take cover!
99
00:05:29,173 --> 00:05:31,256
[blasting]
100
00:05:31,590 --> 00:05:33,715
[intense battle orchestration]
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,798
[heroic orchestration]
102
00:05:42,881 --> 00:05:44,590
[crashing]
103
00:05:46,798 --> 00:05:48,756
[rumbling]
104
00:05:52,048 --> 00:05:53,965
Lloyd, are you okay?
105
00:05:55,131 --> 00:05:57,548
Let's get out of here
before the place explodes.
106
00:05:57,631 --> 00:05:58,715
[Lloyd] You...
107
00:05:58,798 --> 00:06:00,881
-What?
-You're not dying?
108
00:06:00,965 --> 00:06:02,506
[chuckles] Of course not.
109
00:06:03,548 --> 00:06:05,131
You were faking?
110
00:06:05,590 --> 00:06:09,256
I was helping you achieve your Oni Form.
111
00:06:09,340 --> 00:06:12,298
I didn't need Oni form!
It didn't even work!
112
00:06:12,381 --> 00:06:13,506
It would have,
113
00:06:13,590 --> 00:06:16,548
if you hadn't been scared
by your own reflection!
114
00:06:16,631 --> 00:06:18,131
[rumbling]
115
00:06:19,090 --> 00:06:21,215
[ominous music]
116
00:06:23,340 --> 00:06:26,006
[heroic music]
117
00:06:27,756 --> 00:06:28,923
What happened?
118
00:06:29,006 --> 00:06:31,423
Did it work? Did we win?
119
00:06:33,090 --> 00:06:34,590
[explosion]
120
00:06:35,423 --> 00:06:38,631
[cheering]
121
00:06:40,215 --> 00:06:41,506
How?
122
00:06:41,590 --> 00:06:42,506
Hmm.
123
00:06:43,756 --> 00:06:45,298
[cheering]
124
00:06:49,631 --> 00:06:50,590
[Master Wu] Is that?
125
00:06:51,506 --> 00:06:53,840
[dragon roaring]
126
00:06:53,923 --> 00:06:55,590
[Cole] Where did he get a dragon?
127
00:06:58,631 --> 00:06:59,631
Lloyd!
128
00:07:01,090 --> 00:07:03,381
[tense music]
129
00:07:06,340 --> 00:07:09,298
It's okay. She's with us.
130
00:07:09,381 --> 00:07:11,548
It's true. She helped.
131
00:07:11,631 --> 00:07:15,423
Not as much as I did perhaps
but why argue over details.
132
00:07:16,048 --> 00:07:18,340
I'm so proud of you, brother!
133
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
Is that what I think it is?
134
00:07:24,215 --> 00:07:28,423
I think it's us, I mean, our powers!
135
00:07:31,131 --> 00:07:33,340
[dragon softly rumbling]
136
00:07:33,423 --> 00:07:34,798
What's happening?
137
00:07:36,465 --> 00:07:38,381
[momentous music]
138
00:07:38,465 --> 00:07:39,965
[Cole] It's fading away.
139
00:07:40,048 --> 00:07:42,673
The elemental powers are returning,
140
00:07:42,756 --> 00:07:44,673
to whence they came...
141
00:07:49,131 --> 00:07:50,965
You think they'll ever return to us?
142
00:07:51,048 --> 00:07:53,423
In time... surely.
143
00:07:53,506 --> 00:07:57,506
After all, true power is never lost.
144
00:07:57,590 --> 00:07:59,798
[sighs] So long, powers.
145
00:07:59,881 --> 00:08:02,340
Can't wait to see you again.
146
00:08:02,423 --> 00:08:04,631
So, what do we do now?
147
00:08:04,715 --> 00:08:06,506
What we always do.
148
00:08:07,340 --> 00:08:08,631
Rebuild.
149
00:08:09,173 --> 00:08:12,006
[momentous hopeful music]
150
00:08:19,798 --> 00:08:22,923
There. That wasn't so bad, was it?
151
00:08:23,006 --> 00:08:26,590
After all, I can't keep
carrying you around forever.
152
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
You're a plant.
153
00:08:28,173 --> 00:08:30,465
You should have roots.
154
00:08:30,548 --> 00:08:34,006
I once thought roots
were a sign of weakness.
155
00:08:34,090 --> 00:08:37,298
Hmm. But I was wrong.
156
00:08:37,381 --> 00:08:39,673
We are stronger together.
157
00:08:39,756 --> 00:08:43,423
I must go help my son
rebuild his monastery now.
158
00:08:44,381 --> 00:08:47,048
Hmm. An Oni,
159
00:08:47,131 --> 00:08:49,548
building instead of destroying...
160
00:08:51,715 --> 00:08:52,798
What next?
161
00:08:53,631 --> 00:08:55,798
What next indeed.
162
00:08:55,881 --> 00:08:57,840
[uplifting music]
163
00:09:02,631 --> 00:09:04,131
[ninja grunting]
164
00:09:04,965 --> 00:09:05,840
A little more!
165
00:09:06,798 --> 00:09:08,673
It's slipping!
166
00:09:09,631 --> 00:09:10,756
[Cole] Oh, no!
167
00:09:15,756 --> 00:09:17,131
[Kai] That's a start.
168
00:09:17,215 --> 00:09:20,340
At this pace, it will require
12 years, eight months,
169
00:09:20,423 --> 00:09:23,048
two weeks and three days
to rebuild the monastery.
170
00:09:23,131 --> 00:09:24,548
Thanks for the pep talk, Zane.
171
00:09:24,631 --> 00:09:26,131
You always know what to say.
172
00:09:26,215 --> 00:09:27,798
[Dareth panting]
173
00:09:27,881 --> 00:09:30,131
Wow... that's a...
174
00:09:30,215 --> 00:09:32,048
a lot of steps!
175
00:09:32,131 --> 00:09:33,756
You guys should consider...
176
00:09:34,465 --> 00:09:36,090
putting in an elevator!
177
00:09:36,173 --> 00:09:38,256
Dareth? What are you doing here?
178
00:09:39,131 --> 00:09:40,715
I figured you could use some help.
179
00:09:40,798 --> 00:09:44,423
So I brought a few friends!
180
00:09:44,506 --> 00:09:46,298
[gentle uplifting music]
181
00:09:50,673 --> 00:09:52,340
♪ All this time ♪
182
00:09:54,090 --> 00:09:57,965
♪ Of blinders shutAnd not a thing to see ♪
183
00:09:58,048 --> 00:10:00,048
♪ They're blocking a view ♪
184
00:10:01,881 --> 00:10:05,965
♪ So grand, so rich and beautiful ♪
185
00:10:06,048 --> 00:10:09,506
♪ But here I am ♪
186
00:10:09,590 --> 00:10:14,548
♪ Like a fearless shadowWaiting in the wings ♪
187
00:10:14,631 --> 00:10:17,506
♪ Can you hear me? ♪
188
00:10:17,590 --> 00:10:21,465
♪ 'Cause I'm ready to come right home ♪
189
00:10:22,090 --> 00:10:23,673
♪ When things are all dark ♪
190
00:10:24,131 --> 00:10:25,548
[Master Wu] Remarkable.
191
00:10:26,340 --> 00:10:30,006
Simply remarkable.
192
00:10:30,090 --> 00:10:34,465
♪ Dig deeper inside and you will feel ♪
193
00:10:34,548 --> 00:10:38,006
♪ Oh, yeah ♪
194
00:10:38,090 --> 00:10:41,965
♪ There's always a trailTo a better place ♪
195
00:10:42,048 --> 00:10:45,965
♪ Tomorrow's the first in so many ways ♪
196
00:10:46,048 --> 00:10:50,090
♪ Just search your heartAnd you will feel ♪
197
00:10:50,173 --> 00:10:54,131
♪ And inner strength, an inner steel ♪
12544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof