Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[opening theme music playing]
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:16,548 --> 00:00:17,840
[lightning cracking]
6
00:00:18,256 --> 00:00:20,048
[Garmadon reading]
7
00:00:24,048 --> 00:00:25,923
[soft solemn music]
8
00:00:33,048 --> 00:00:35,173
[hushed chatter]
9
00:00:39,465 --> 00:00:41,256
Master Wu! Master Wu!
10
00:00:41,340 --> 00:00:42,756
Yes? What is it?
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,548
It's the ninja! They're back!
12
00:00:44,631 --> 00:00:47,715
And they have, um, You-know-who-with them!
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,298
[soft solemn music]
14
00:00:54,423 --> 00:00:56,298
Nya! Lloyd!
15
00:00:56,381 --> 00:00:57,715
Master Wu!
16
00:00:57,798 --> 00:00:59,673
It's good to see all of you!
17
00:00:59,756 --> 00:01:01,173
You too, Master.
18
00:01:01,256 --> 00:01:03,173
I just wish we had better news.
19
00:01:03,256 --> 00:01:05,923
Yeah, doesn't look like
we can count on any help.
20
00:01:06,006 --> 00:01:08,090
We are not without allies.
21
00:01:11,298 --> 00:01:12,298
Ronin?
22
00:01:12,381 --> 00:01:15,506
It's a long story. Come inside.
23
00:01:15,590 --> 00:01:17,215
I have something to show you.
24
00:01:17,298 --> 00:01:20,798
This is the final prophecy
of Quanish the Elder.
25
00:01:20,881 --> 00:01:23,923
Quanish? Quanish was a fool.
26
00:01:24,006 --> 00:01:26,215
Hopefully not entirely.
27
00:01:26,298 --> 00:01:29,923
For he prophesied that one day
the defenders of Ninjago
28
00:01:30,006 --> 00:01:33,506
would achieve a higher form
of Elemental Energy,
29
00:01:33,590 --> 00:01:36,715
something he called "Dragon-Form,"
30
00:01:36,798 --> 00:01:39,048
which they would use in the final conflict
31
00:01:39,131 --> 00:01:40,465
against evil.
32
00:01:40,548 --> 00:01:42,756
Dragon-Form sounds cool.
33
00:01:42,840 --> 00:01:46,715
Did he say how this
"Dragon-Form" is achieved?
34
00:01:46,798 --> 00:01:49,006
Unfortunately, no.
35
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
[scoffs] Typical Quanish.
36
00:01:51,173 --> 00:01:53,673
Leave out the most important part.
37
00:01:53,756 --> 00:01:56,423
But these images offer clues.
38
00:01:56,506 --> 00:01:59,673
The first shows
someone leaping upwards.
39
00:01:59,756 --> 00:02:02,090
The second, kicking backwards,
40
00:02:02,173 --> 00:02:05,215
then turning, and rotating quickly.
41
00:02:05,298 --> 00:02:06,840
Lemme get this straight.
42
00:02:06,923 --> 00:02:09,840
To assume Dragon-Form, we have to jump up,
43
00:02:09,923 --> 00:02:12,881
kick back, whip around and spin?
44
00:02:15,756 --> 00:02:18,048
[determined action music]
45
00:02:23,006 --> 00:02:23,965
[ninja grunting]
46
00:02:28,381 --> 00:02:29,756
[disappointed tune]
47
00:02:29,840 --> 00:02:32,881
Anyone feel... dragony?
48
00:02:32,965 --> 00:02:34,215
[monsters growling]
49
00:02:37,965 --> 00:02:41,298
Come, Pythor. And Join us.
50
00:02:41,381 --> 00:02:44,173
Take your place on my council.
51
00:02:44,256 --> 00:02:47,506
[clears throat] As you command, my Lord.
52
00:02:47,590 --> 00:02:50,006
As I command?
53
00:02:50,090 --> 00:02:51,465
Hmm...
54
00:02:51,548 --> 00:02:55,506
I commanded you to bring back the ninja.
55
00:02:55,590 --> 00:02:59,256
Yet you have all returned empty-handed!
56
00:02:59,340 --> 00:03:02,298
Actually, I was saying "as you command"
57
00:03:02,381 --> 00:03:04,465
in response to you saying, "join us,"
58
00:03:04,548 --> 00:03:07,006
so, in that respect, technically--
59
00:03:07,090 --> 00:03:08,840
-Silence!
-[whimpers]
60
00:03:09,131 --> 00:03:11,256
I gave you everything!
61
00:03:11,340 --> 00:03:15,881
New powers, weapons,
an army of crystal warriors!
62
00:03:15,965 --> 00:03:19,506
But you fail me at every turn!
63
00:03:19,590 --> 00:03:20,881
[Harumi] My Lord.
64
00:03:20,965 --> 00:03:25,756
Mister F intercepted a radio transmission
from the ninja. Play it back.
65
00:03:26,381 --> 00:03:28,548
[Cole] Kai and Iare with Skylor and Master Wu.
66
00:03:28,631 --> 00:03:30,340
We're holed upwith a bunch of people at the--
67
00:03:30,423 --> 00:03:31,590
[Master Wu] Careful, Cole.
68
00:03:31,673 --> 00:03:34,090
Our radio signal could be intercepted.
69
00:03:34,173 --> 00:03:37,923
[Cole] In a place where"the News Never Sleeps."
70
00:03:38,006 --> 00:03:40,631
They're trying to conceal their location.
71
00:03:40,715 --> 00:03:42,756
But I know where they are.
72
00:03:42,840 --> 00:03:45,923
A newspaper delivery warehouse
near the harbor.
73
00:03:46,006 --> 00:03:48,631
It would appear the ninja are all there.
74
00:03:48,715 --> 00:03:52,798
Hmm. You have done well, Harumi.
75
00:03:52,881 --> 00:03:54,298
Dispatch my army.
76
00:03:54,381 --> 00:03:55,673
Launch the Dragonides.
77
00:03:55,756 --> 00:03:58,590
Find this warehouse and destroy it.
78
00:03:59,381 --> 00:04:01,631
But not the ninja.
79
00:04:01,715 --> 00:04:04,381
Leave them for me.
80
00:04:04,465 --> 00:04:05,756
[ominous music]
81
00:04:07,048 --> 00:04:08,923
[beeping]
82
00:04:18,840 --> 00:04:21,423
[gasps] Oh, no!
83
00:04:21,881 --> 00:04:23,840
[monsters growling]
84
00:04:25,215 --> 00:04:27,965
[marching stomps]
85
00:04:34,756 --> 00:04:39,006
Master Wu, I hate to say it,
but I don't feel anything.
86
00:04:40,048 --> 00:04:41,798
I feel nauseous.
87
00:04:41,881 --> 00:04:43,923
Maybe you were right
about this Quanish guy.
88
00:04:47,465 --> 00:04:48,298
Huh?
89
00:04:49,590 --> 00:04:50,881
Hey! Check it out!
90
00:04:55,673 --> 00:04:57,465
You fold it...
91
00:04:57,548 --> 00:04:58,631
Master Wu?
92
00:05:00,131 --> 00:05:02,381
It's the Old Tongue!
93
00:05:02,465 --> 00:05:06,673
"Only if the allies unite
through a selfless act
94
00:05:06,756 --> 00:05:10,298
will main and might prevail the light...
95
00:05:10,381 --> 00:05:12,673
and dragon take flight."
96
00:05:12,756 --> 00:05:14,006
What does that mean?
97
00:05:14,090 --> 00:05:17,298
Hmm. "Main and might"?
98
00:05:17,381 --> 00:05:21,173
Main, a noun, meaning force or strength.
99
00:05:21,256 --> 00:05:23,881
[Borg] Come in! Can anyone hear me?
100
00:05:23,965 --> 00:05:24,923
[Pixal] Professor Borg?
101
00:05:25,006 --> 00:05:27,631
Pixal, oh thank goodness!
102
00:05:27,715 --> 00:05:30,381
The Crystal Island is heading your way!
103
00:05:30,465 --> 00:05:33,756
The Overlord knows your location!
104
00:05:33,840 --> 00:05:36,006
-How?
-[Borg] I don't know,
105
00:05:36,090 --> 00:05:39,631
but he's movinghis entire army into position!
106
00:05:39,715 --> 00:05:41,340
We have to get these people out of here!
107
00:05:41,423 --> 00:05:44,673
How? The streets are crawling
with those crystal creatures!
108
00:05:44,756 --> 00:05:46,548
Well, we gotta figure out a way!
109
00:05:46,631 --> 00:05:48,048
But our powers are useless
110
00:05:48,131 --> 00:05:49,673
against the Overlord and his army.
111
00:05:49,756 --> 00:05:52,256
Yours perhaps. But not mine.
112
00:05:52,340 --> 00:05:54,006
While he's attacking you,
113
00:05:54,090 --> 00:05:56,923
I will attack the Overlord from behind.
114
00:05:57,006 --> 00:06:01,506
Alone, even you,
are no match for the Overlord.
115
00:06:01,590 --> 00:06:02,965
He won't be alone.
116
00:06:03,048 --> 00:06:04,215
I'm going with him.
117
00:06:04,298 --> 00:06:06,881
You have not yet mastered your Oni form.
118
00:06:06,965 --> 00:06:08,798
You would be of little help.
119
00:06:08,881 --> 00:06:10,798
I defeated the Overlord once before,
120
00:06:10,881 --> 00:06:13,548
without any Oni form, remember?
121
00:06:13,631 --> 00:06:14,881
Well, I'm coming too!
122
00:06:14,965 --> 00:06:17,090
Yeah, don't think we're staying behind!
123
00:06:17,173 --> 00:06:18,923
[Master Wu] I'm afraid you must.
124
00:06:19,006 --> 00:06:20,298
For this to succeed,
125
00:06:20,381 --> 00:06:24,131
the Overlord's attention
must be focused on this warehouse.
126
00:06:24,215 --> 00:06:26,090
We must draw his eye
127
00:06:26,173 --> 00:06:29,173
while Lloyd and Garmadon
strike from behind.
128
00:06:29,256 --> 00:06:31,840
Defending this warehouse
will be challenging.
129
00:06:31,923 --> 00:06:34,840
Yes... but not impossible.
130
00:06:37,340 --> 00:06:39,048
[Master Wu] First, Cole will secure
131
00:06:39,131 --> 00:06:40,965
the alley behind the warehouse.
132
00:06:42,506 --> 00:06:45,631
Then, Kai will sealthe loading dock doors.
133
00:06:45,715 --> 00:06:47,423
That will force the Overlord's army
134
00:06:47,548 --> 00:06:49,048
to attack us from the front.
135
00:06:49,131 --> 00:06:52,131
So we station Ronin and his gang here,
136
00:06:52,881 --> 00:06:54,131
in their mechs,
137
00:06:55,423 --> 00:06:56,465
minus one,
138
00:06:57,840 --> 00:06:59,131
which Lloyd will need.
139
00:07:03,298 --> 00:07:04,631
[momentous music]
140
00:07:06,381 --> 00:07:08,048
I rerouted power to the shielding.
141
00:07:08,131 --> 00:07:10,673
It should withstand the effect
of the Crystal Island.
142
00:07:10,756 --> 00:07:13,006
Assuming my calculations are correct.
143
00:07:13,090 --> 00:07:15,298
I'm sure they are. Thanks, Pixal.
144
00:07:17,298 --> 00:07:18,381
[Pixal] Good luck, Lloyd.
145
00:07:20,465 --> 00:07:22,798
Hmm. She didn't wish me luck.
146
00:07:22,881 --> 00:07:26,048
Well, maybe, she's just not used
to you being on our team.
147
00:07:26,965 --> 00:07:28,715
It's not that.
148
00:07:28,798 --> 00:07:30,215
She doesn't trust me.
149
00:07:30,965 --> 00:07:31,965
Can you blame her?
150
00:07:33,465 --> 00:07:34,965
Aren't you gonna transform?
151
00:07:35,048 --> 00:07:36,840
Do you trust me?
152
00:07:36,923 --> 00:07:38,256
The world is about to end.
153
00:07:38,340 --> 00:07:40,423
We're about to confront
the Overlord himself.
154
00:07:40,506 --> 00:07:42,965
And you're asking me this? Now?
155
00:07:43,381 --> 00:07:44,465
You're stalling.
156
00:07:44,548 --> 00:07:47,006
I'm not stalling,
I'm trying to get us moving!
157
00:07:47,090 --> 00:07:48,965
Then answer the question.
158
00:07:49,590 --> 00:07:52,256
[groans] Fine! Yes, okay?
159
00:07:52,340 --> 00:07:55,298
I... I think I trust you.
160
00:07:55,381 --> 00:07:57,548
You think? Or you know?
161
00:07:57,631 --> 00:07:59,506
I think I know.
162
00:07:59,631 --> 00:08:01,631
You think you know? Or you know you think?
163
00:08:01,715 --> 00:08:03,756
Because those are two very different--
164
00:08:03,840 --> 00:08:05,215
[Lloyd] Holy Moly!
165
00:08:05,298 --> 00:08:07,715
Can we please,
for the sake of all Ninjago,
166
00:08:07,798 --> 00:08:10,756
discuss this after we defeat the Overlord?
167
00:08:11,465 --> 00:08:13,006
[blasting]
168
00:08:14,840 --> 00:08:16,631
[Garmadon groaning]
169
00:08:20,881 --> 00:08:22,006
[squeaking]
170
00:08:22,090 --> 00:08:24,048
How can they not trust me?
171
00:08:29,715 --> 00:08:31,590
[crashing]
172
00:08:32,715 --> 00:08:34,923
[ominous music]
173
00:08:36,923 --> 00:08:38,798
[crashing]
174
00:08:43,506 --> 00:08:45,340
-[monsters growling]
-[ominous music]
175
00:09:08,215 --> 00:09:10,298
Uh... What are they waiting for?
176
00:09:10,548 --> 00:09:13,006
Maybe someone should try
to communicate with them?
177
00:09:14,090 --> 00:09:15,673
[clears throat]
178
00:09:15,756 --> 00:09:18,881
I think I speak for everyone here
179
00:09:18,965 --> 00:09:22,590
when I say that violence
is not the answer,
180
00:09:22,756 --> 00:09:25,631
and I bet, if we talk this out,
181
00:09:25,715 --> 00:09:28,381
we'll see we're not so different.
182
00:09:28,506 --> 00:09:30,131
Sure, maybe you're all made of stone
183
00:09:30,215 --> 00:09:32,298
and were brought to life
by the forces of evil,
184
00:09:32,381 --> 00:09:36,590
but that doesn't mean
all of you are evil, right?
185
00:09:36,673 --> 00:09:38,006
So what'dya say?
186
00:09:38,090 --> 00:09:41,215
Why don't we all calm down
and just go home?
187
00:09:42,756 --> 00:09:44,340
[growling]
188
00:09:45,131 --> 00:09:46,298
Thanks for nothing, Jay.
189
00:09:47,048 --> 00:09:48,256
[squawking]
190
00:09:48,798 --> 00:09:50,381
[roaring]
191
00:09:52,548 --> 00:09:55,881
[all] Ninja-go!
192
00:09:57,298 --> 00:09:58,923
[thunder rumbling]
193
00:10:02,715 --> 00:10:04,048
The battle has begun.
194
00:10:04,131 --> 00:10:07,423
Good. Inform me when it's-- [groans]
195
00:10:09,798 --> 00:10:10,715
[Harumi gasps]
196
00:10:16,340 --> 00:10:19,381
Harumi. You look surprised.
197
00:10:20,340 --> 00:10:21,256
[rumbling]
198
00:10:21,673 --> 00:10:23,423
[crashing]
199
00:10:25,965 --> 00:10:27,798
You started without me!
200
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Garmadon!
201
00:10:33,965 --> 00:10:37,506
You have chosen to fight with the ninja?
202
00:10:37,590 --> 00:10:40,840
Yes. That's why I just attacked you.
203
00:10:40,923 --> 00:10:43,673
Then, perish with them!
204
00:10:43,756 --> 00:10:44,923
[power surging]
205
00:10:46,256 --> 00:10:48,465
[closing theme music playing]
14173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof