Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[opening theme music playing]
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:16,590 --> 00:00:17,840
[lightning cracking]
6
00:00:18,256 --> 00:00:20,048
[Cole reading]
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,423
[tense music]
8
00:00:24,506 --> 00:00:25,381
[yelps]
9
00:00:25,965 --> 00:00:28,465
We came all this way
looking for the Serpentine
10
00:00:28,548 --> 00:00:30,131
to help battle the Overlord
11
00:00:30,215 --> 00:00:33,090
and there is literally no sign of them.
12
00:00:33,173 --> 00:00:36,590
I believe this is what's called
"a total bust."
13
00:00:37,423 --> 00:00:39,340
Oh, thanks for rubbing it in.
14
00:00:39,423 --> 00:00:42,006
The good news is they would've
only gotten in the way.
15
00:00:42,090 --> 00:00:43,506
We're better off without them.
16
00:00:43,590 --> 00:00:44,506
We need allies!
17
00:00:44,590 --> 00:00:46,048
We can't do this alone!
18
00:00:46,131 --> 00:00:48,673
That's the human part of you talking.
19
00:00:48,756 --> 00:00:51,173
If you would embrace your Oni side,
20
00:00:51,256 --> 00:00:53,756
you would discover your full strength.
21
00:00:53,840 --> 00:00:55,798
My humanity is not weak!
22
00:00:55,881 --> 00:00:57,923
And relying on allies and having friends
23
00:00:58,006 --> 00:01:00,965
and having compassion for others
doesn't make you weak!
24
00:01:01,548 --> 00:01:02,590
Having what now?
25
00:01:02,673 --> 00:01:04,256
It means caring!
26
00:01:04,340 --> 00:01:05,881
Of course you don't know what it means.
27
00:01:05,965 --> 00:01:07,923
You're incapable of compassion!
28
00:01:08,006 --> 00:01:10,006
I know what caring means.
29
00:01:10,090 --> 00:01:12,423
And I am not incapable of it!
30
00:01:12,506 --> 00:01:16,423
I am learning how
to have... "complassion."
31
00:01:16,506 --> 00:01:17,798
Compassion.
32
00:01:20,673 --> 00:01:21,881
And that's ridiculous.
33
00:01:21,965 --> 00:01:23,673
You can't "learn" how to care.
34
00:01:23,756 --> 00:01:25,881
You either care or you don't.
35
00:01:25,965 --> 00:01:27,131
Are you sure?
36
00:01:27,215 --> 00:01:28,548
You're an Oni.
37
00:01:28,631 --> 00:01:30,590
The Oni are incapable of caring.
38
00:01:30,673 --> 00:01:32,173
All they do is destroy.
39
00:01:32,256 --> 00:01:36,131
So is it any wonder I don't want
to embrace my Oni side?
40
00:01:37,048 --> 00:01:38,048
[Lloyd] Let's go.
41
00:01:38,131 --> 00:01:39,465
I left a message for the Serpentine.
42
00:01:39,548 --> 00:01:41,215
But at this rate,
I doubt anyone will ever--
43
00:01:41,298 --> 00:01:42,506
[banging]
44
00:01:43,381 --> 00:01:44,881
Did you hear that?
45
00:01:44,965 --> 00:01:46,298
Maybe someone's still here!
46
00:01:46,381 --> 00:01:47,340
Come on!
47
00:01:50,340 --> 00:01:53,298
[soft somber music]
48
00:01:58,840 --> 00:01:59,923
[blasting]
49
00:02:07,215 --> 00:02:10,340
[Jay] Remind me?
Does Vengestone sink or float?
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,715
[intense music]
51
00:02:16,131 --> 00:02:18,256
Let's do an experiment to find out!
52
00:02:19,340 --> 00:02:20,923
[intense music]
53
00:02:29,006 --> 00:02:31,048
Finally! Now, send the signal and...
54
00:02:33,215 --> 00:02:34,965
What's wrong?
55
00:02:35,048 --> 00:02:37,256
I don't know if I can do this.
56
00:02:37,340 --> 00:02:39,673
My powers are barely there, Jay.
57
00:02:39,756 --> 00:02:41,215
I believe in you.
58
00:02:41,298 --> 00:02:43,465
You're just saying that
because you're my yang.
59
00:02:43,548 --> 00:02:45,631
I'm saying it because it's true.
60
00:02:45,715 --> 00:02:49,006
I've seen you do amazing,
impossible things.
61
00:02:49,090 --> 00:02:51,881
I've seen you ride whales,
and fight dragons,
62
00:02:51,965 --> 00:02:53,673
and command the sea.
63
00:02:53,756 --> 00:02:55,423
You can do this.
64
00:02:56,798 --> 00:02:57,756
[determined sigh]
65
00:03:00,506 --> 00:03:03,756
[intense determined music]
66
00:03:07,965 --> 00:03:09,090
[grunts]
67
00:03:16,048 --> 00:03:17,465
[Jay] Did it work?
68
00:03:17,548 --> 00:03:20,090
I don't know. I hope so.
69
00:03:21,173 --> 00:03:23,298
[Blazey] In the streets of this city,
70
00:03:23,381 --> 00:03:26,006
there's a legend spoken of in whispers.
71
00:03:26,090 --> 00:03:28,381
A legend of a woman who was born
72
00:03:28,465 --> 00:03:31,215
the living embodiment of speed.
73
00:03:31,298 --> 00:03:32,798
Some say she's a myth.
74
00:03:32,881 --> 00:03:34,131
A legend.
75
00:03:34,215 --> 00:03:37,256
But I know she's real, because--
76
00:03:37,340 --> 00:03:38,965
-[Vinny screams]
-That woman is me!
77
00:03:39,465 --> 00:03:41,965
Blazey H. Speed!
78
00:03:42,631 --> 00:03:44,006
[intense race music]
79
00:03:45,673 --> 00:03:47,715
[screaming]
80
00:03:49,006 --> 00:03:50,256
[tires screeching]
81
00:03:50,340 --> 00:03:53,173
I think we just broke a land-speed record!
82
00:03:53,256 --> 00:03:55,381
I think you forgot to use
your blinker on that turn!
83
00:03:55,465 --> 00:03:57,715
You're the one who needs
to get to NGTV Tower
84
00:03:57,798 --> 00:03:59,798
and send a distress call to some queen.
85
00:03:59,881 --> 00:04:02,631
Princess. Princess Vania of Shintaro.
86
00:04:02,715 --> 00:04:04,965
To bring her flying army
to fight the Overlord.
87
00:04:07,423 --> 00:04:10,840
Right! And I'm going to do
what it takes to get you there!
88
00:04:10,923 --> 00:04:13,631
Yes, great, but crashing
on the way won't help!
89
00:04:13,715 --> 00:04:17,173
So maybe if we could go
just a little bit slower...
90
00:04:17,256 --> 00:04:19,423
[screams]
91
00:04:20,465 --> 00:04:21,756
-[blasting]
-[screaming]
92
00:04:23,590 --> 00:04:25,506
Then again, fast is good!
93
00:04:25,590 --> 00:04:27,548
-[tires screeching]
-[Vinny and Cole screaming]
94
00:04:32,381 --> 00:04:35,048
That's what I call defensive driving.
95
00:04:36,673 --> 00:04:37,965
-[blasting]
-[screaming]
96
00:04:42,923 --> 00:04:45,215
Hello? Is anyone here?
97
00:04:45,298 --> 00:04:48,506
I'm not sure it's a good idea
to be shouting like that.
98
00:04:48,590 --> 00:04:50,006
I heard someone!
99
00:04:50,090 --> 00:04:52,048
[Garmadon]
It could have been anything, like...
100
00:04:52,131 --> 00:04:54,965
[gasps] Three infected Serpentine.
101
00:04:55,048 --> 00:04:56,965
[intense suspenseful music]
102
00:04:59,131 --> 00:05:00,381
[blasting]
103
00:05:03,131 --> 00:05:04,173
You know what...
104
00:05:05,756 --> 00:05:08,131
I'm actually glad
we bumped into you goons,
105
00:05:08,215 --> 00:05:11,131
I've got some frustrations
I need to work out!
106
00:05:11,965 --> 00:05:14,423
Yeah... that felt good.
107
00:05:14,506 --> 00:05:15,881
[Garmadon's battle cry]
108
00:05:15,965 --> 00:05:17,965
Wait! Don't destroy him!
109
00:05:19,090 --> 00:05:22,298
Oh, I... I thought...
110
00:05:22,381 --> 00:05:24,381
Why did you think
I was going to destroy him?
111
00:05:24,465 --> 00:05:26,881
Well, it's just in the old days,
112
00:05:26,965 --> 00:05:29,673
destroying was sort of your whole thing.
113
00:05:29,756 --> 00:05:31,090
I suppose.
114
00:05:31,173 --> 00:05:34,256
But now, it's like,
if I were in his position,
115
00:05:34,340 --> 00:05:37,798
I would want to... not be destroyed?
116
00:05:37,881 --> 00:05:39,673
Or something? I don't know.
117
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
Whatever. Let's go.
118
00:05:41,173 --> 00:05:42,715
[Serpentine hissing]
119
00:05:42,798 --> 00:05:47,048
That might have actually been
a moment of... "complassion?"
120
00:05:49,090 --> 00:05:51,006
[Blazey cheers]
121
00:05:52,590 --> 00:05:54,840
There are too many! We won't make it!
122
00:05:54,923 --> 00:05:57,131
I've still got some tricks up my sleeve.
123
00:05:58,798 --> 00:06:00,131
-[uptempo racing music]
-[screaming]
124
00:06:04,798 --> 00:06:06,715
[screaming]
125
00:06:09,048 --> 00:06:12,048
[scoffs] Gravity. What a drag.
126
00:06:12,131 --> 00:06:13,423
[screaming]
127
00:06:15,090 --> 00:06:17,465
[uptempo racing music]
128
00:06:38,840 --> 00:06:42,006
Now we just need to
cross the river and... uh-oh.
129
00:06:43,965 --> 00:06:46,548
Uh-oh? What does "uh-oh" mean?
130
00:06:46,631 --> 00:06:48,881
You're not going to try to jump
a completely vertical bridge,
131
00:06:48,965 --> 00:06:50,340
are you?
132
00:06:50,423 --> 00:06:53,048
No. That would be nuts.
133
00:06:53,131 --> 00:06:55,173
That bridge isn't "completely" vertical.
134
00:06:55,256 --> 00:06:57,131
It's "nearly" vertical.
135
00:06:57,215 --> 00:06:58,048
[both gulp]
136
00:06:58,965 --> 00:07:01,381
[intense racing music]
137
00:07:04,256 --> 00:07:06,006
[screaming]
138
00:07:12,465 --> 00:07:14,006
-[crashing]
-[tires screeching]
139
00:07:17,256 --> 00:07:18,631
[sigh in relief]
140
00:07:18,715 --> 00:07:20,881
Welcome to the NGTV building,
141
00:07:20,965 --> 00:07:22,881
where the local time is four o'clock.
142
00:07:22,965 --> 00:07:26,173
I'd like to thank you all for using
"Blazey H. Speed Travel"
143
00:07:26,256 --> 00:07:27,965
and ask you to please
take your belongings with you
144
00:07:28,048 --> 00:07:29,590
as you exit the vehicle.
145
00:07:30,840 --> 00:07:32,423
[kissing]
146
00:07:33,256 --> 00:07:35,381
[water dripping]
147
00:07:38,048 --> 00:07:40,506
-What's wrong?
-Nothing.
148
00:07:40,590 --> 00:07:42,173
What? What is it?
149
00:07:42,256 --> 00:07:44,340
[groans softly]
I don't want to talk about it.
150
00:07:48,256 --> 00:07:49,965
Wait. Where's your pet plant?
151
00:07:51,756 --> 00:07:53,131
I got rid of it.
152
00:07:53,215 --> 00:07:54,590
Why'd you do that?
153
00:07:54,673 --> 00:07:56,048
[Garmadon] Why not?
154
00:07:56,131 --> 00:07:58,673
You can't "learn" how to care, remember?
155
00:07:58,756 --> 00:08:01,673
You either feel something or you don't.
156
00:08:02,131 --> 00:08:04,756
Okay, I shouldn't have said what I said.
157
00:08:04,840 --> 00:08:08,256
I was... I was wrong, okay?
158
00:08:08,340 --> 00:08:11,173
You are most confusing. [sighs]
159
00:08:11,256 --> 00:08:13,756
So... you think it may be possible
160
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
for an Oni to learn to care?
161
00:08:16,298 --> 00:08:18,590
I don't know. Maybe.
162
00:08:18,673 --> 00:08:20,881
You clearly care about that plant.
163
00:08:20,965 --> 00:08:24,965
I guess I was just feeling a little...
164
00:08:25,048 --> 00:08:26,465
-[Garmadon] What?
-[Lloyd] Nothing.
165
00:08:26,548 --> 00:08:28,465
[Lloyd] Just come on. Let's go get him.
166
00:08:32,006 --> 00:08:34,298
[suspenseful music]
167
00:08:36,840 --> 00:08:37,798
[Vinny] We're transmitting!
168
00:08:38,715 --> 00:08:41,506
Camera's rolling, in three... two... one!
169
00:08:42,215 --> 00:08:45,215
Princess Vania, it's me, Cole.
170
00:08:45,298 --> 00:08:47,048
You told me once if I ever needed help,
171
00:08:47,131 --> 00:08:50,298
you'd bring the entire armyof Shintaro to my aid.
172
00:08:50,381 --> 00:08:52,048
I think you meant it metaphorically.
173
00:08:52,131 --> 00:08:54,715
But that's actually what I need,
174
00:08:54,798 --> 00:08:58,006
literally, the entire army of Shintaro.
175
00:08:58,090 --> 00:08:59,673
Tell her about the Overlord.
176
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
The Overlord is attacking Ninjago City
177
00:09:01,798 --> 00:09:05,006
with a whole bunch of bad guysincluding your father!
178
00:09:05,090 --> 00:09:09,048
So seriously,bring the entire army, please--
179
00:09:09,131 --> 00:09:10,590
Look out!
180
00:09:10,673 --> 00:09:12,173
-[intense music]
-[blasting]
181
00:09:14,756 --> 00:09:15,631
[roaring]
182
00:09:18,381 --> 00:09:20,965
[blasting]
183
00:09:21,048 --> 00:09:22,048
[monster roaring]
184
00:09:25,215 --> 00:09:26,965
[metal creaking]
185
00:09:31,048 --> 00:09:33,090
The message? Did it transmit?
186
00:09:33,173 --> 00:09:35,548
I... I don't think so.
187
00:09:39,048 --> 00:09:41,715
[drumming music]
188
00:09:45,631 --> 00:09:47,673
Ninja! Report in!
189
00:09:47,756 --> 00:09:50,215
Were you able to send out
the distress calls?
190
00:09:50,298 --> 00:09:52,173
[Nya] I tried, Master Wu.
191
00:09:52,256 --> 00:09:54,215
But I'm not sure my signal
was strong enough
192
00:09:54,298 --> 00:09:55,506
to reach Merlopia.
193
00:09:55,590 --> 00:09:57,131
We left a message for the Serpentine,
194
00:09:57,215 --> 00:09:59,631
but the only ones we found were infected.
195
00:09:59,715 --> 00:10:00,715
They're all gone.
196
00:10:00,798 --> 00:10:03,923
-[yelping]
-[Vinny whimpering]
197
00:10:05,590 --> 00:10:07,673
Our mission was just as useless!
198
00:10:07,756 --> 00:10:09,631
We recorded a message to Vania,
199
00:10:09,715 --> 00:10:12,631
but some of those flying creatures
showed up, and...
200
00:10:12,715 --> 00:10:15,798
Anyway, the message didn't transmit.
Sorry!
201
00:10:16,381 --> 00:10:17,381
[sighs]
202
00:10:17,465 --> 00:10:20,673
Then we can't count on anyone
coming to our aid.
203
00:10:20,756 --> 00:10:23,006
I need all of you back here at once.
204
00:10:23,090 --> 00:10:26,840
We're going to have to find
another way to save Ninjago.
205
00:10:28,381 --> 00:10:32,215
[tense music]
206
00:10:32,298 --> 00:10:34,465
[tires screeching]
207
00:10:38,131 --> 00:10:40,173
[static]
208
00:10:41,923 --> 00:10:44,715
If there is another way.
209
00:10:46,006 --> 00:10:48,298
[closing theme music playing]
14547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof