Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:03,208
[theme music playing]
2
00:00:03,833 --> 00:00:06,083
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,000
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,958 --> 00:00:20,500
[Pixal reading]
6
00:00:23,125 --> 00:00:25,166
[dark ominous music]
7
00:00:27,833 --> 00:00:29,083
-[blasting]
-[clucking]
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,375
[Kai] Yes, the Overlord's armyhas overrun the city
9
00:00:31,458 --> 00:00:32,666
and driven us into hiding.
10
00:00:33,083 --> 00:00:35,458
Yes, we're scared and tired,
11
00:00:35,583 --> 00:00:37,208
but there's some good news...
12
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
It's noodle time!
13
00:00:39,875 --> 00:00:41,416
[cheerful music]
14
00:00:41,500 --> 00:00:42,375
Noodles for you!
15
00:00:42,458 --> 00:00:43,583
And you!
16
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
And you!
17
00:00:44,791 --> 00:00:46,750
See! Your face has
a hard time being sad
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,208
when you're shoving
noodles into it!
19
00:00:48,333 --> 00:00:50,625
And don't worry,
there's plenty to go around!
20
00:00:50,750 --> 00:00:52,250
Skylor and I found
a ton of supplies
21
00:00:52,375 --> 00:00:53,500
in a nearby warehouse.
22
00:00:53,583 --> 00:00:55,708
She's cooking up more
as we speak.
23
00:00:55,791 --> 00:00:57,583
I know noodles!
24
00:00:57,708 --> 00:01:00,125
I grew up around my dad's
noodle houses, after all.
25
00:01:00,208 --> 00:01:03,083
Sure, they were all just fronts
for his criminal enterprise,
26
00:01:03,166 --> 00:01:05,583
but you still pick up
a thing or two.
27
00:01:05,708 --> 00:01:06,916
[masterful chopping]
28
00:01:07,000 --> 00:01:07,958
[man] Wow!
29
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
-[cheery exclaims]
-[man] Looks good.
30
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
[people slurping noodles]
31
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
[noodles bubbling]
32
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Flame's dying,
give me an assist?
33
00:01:14,750 --> 00:01:17,958
Sure,
I'll heat things up for you.
34
00:01:18,041 --> 00:01:21,208
You know, we do make
a pretty good team.
35
00:01:21,291 --> 00:01:22,458
So, uh...
36
00:01:22,541 --> 00:01:25,125
I guess it's about time
we made it official.
37
00:01:25,250 --> 00:01:27,375
We'll be a couple
from now on, cool?
38
00:01:28,375 --> 00:01:29,666
Are you serious?
39
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
Uh... uh...
40
00:01:32,625 --> 00:01:33,708
Yeah?
41
00:01:33,791 --> 00:01:35,625
Well, great timing, Kai!
42
00:01:35,750 --> 00:01:37,583
You disappear for ages,
and I don't hear from you,
43
00:01:37,666 --> 00:01:39,000
like I've been forgotten.
44
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
Then, out of nowhere,
during the biggest crisis ever,
45
00:01:42,041 --> 00:01:44,166
you spring this
"couple" stuff on me?
46
00:01:44,250 --> 00:01:45,958
[sighs]
Sorry...
47
00:01:46,083 --> 00:01:47,875
My elemental powers were stolen,
48
00:01:48,000 --> 00:01:49,625
and then I was trapped
in this icy realm,
49
00:01:49,750 --> 00:01:51,583
and then I got stuck
inside a video game,
50
00:01:51,708 --> 00:01:53,583
and wound up on this mountain
with an evil king
51
00:01:53,708 --> 00:01:54,833
with a talking skull.
52
00:01:54,958 --> 00:01:56,625
And then my sister
got turned into the ocean...
53
00:01:56,750 --> 00:01:59,833
So, yeah,
it's been kinda weird...
54
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
[soft music]
55
00:02:01,166 --> 00:02:05,708
How about we save Ninjago first,
then maybe we talk about us?
56
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
[angry growl]
57
00:02:09,333 --> 00:02:12,083
These symbols make no sense!
58
00:02:12,166 --> 00:02:14,958
It's not the Old Tongue,
it's not Merlopian.
59
00:02:15,041 --> 00:02:16,750
It's... it's just jibberish!
60
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Perhaps you need a break, Wu.
61
00:02:19,166 --> 00:02:21,583
I find if I step away
for a moment,
62
00:02:21,708 --> 00:02:23,500
it's possible to see things
in a new--
63
00:02:23,625 --> 00:02:24,750
[cheering]
64
00:02:24,833 --> 00:02:26,333
We did it, Master Wu!
65
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
[Master Wu] What is it, Cole?
66
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
Oh, nothing.
67
00:02:31,125 --> 00:02:33,208
We just managed to adjust
the dispatch radio
68
00:02:33,291 --> 00:02:35,833
to the same frequency
as our Ninja comms, is all.
69
00:02:35,916 --> 00:02:37,666
What would you like to say?
70
00:02:40,250 --> 00:02:42,958
This is Master Wu to all Ninja.
71
00:02:43,041 --> 00:02:44,458
Can anyone read me?
72
00:02:44,541 --> 00:02:47,583
Master Wu?
It's Lloyd, I read you!
73
00:02:47,708 --> 00:02:49,875
Who is that? Is it my brother?
74
00:02:50,000 --> 00:02:51,583
Tell him we're not home!
75
00:02:51,666 --> 00:02:53,000
[tires screeching]
76
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
[rocket boosters whooshing]
77
00:02:55,125 --> 00:02:56,958
This is Jay. I'm with Nya.
78
00:02:57,041 --> 00:02:58,750
Great to hear your voice!
79
00:02:58,833 --> 00:03:01,458
Pixal here.
I too am receiving you.
80
00:03:01,583 --> 00:03:03,083
Zane is with me,
81
00:03:03,166 --> 00:03:06,000
but he is currently indisposed.
82
00:03:08,708 --> 00:03:10,958
Kai and I are with
Skylor and Master Wu.
83
00:03:11,041 --> 00:03:12,583
We're holed up
with a bunch of people at the--
84
00:03:12,666 --> 00:03:14,000
Careful, Cole.
85
00:03:14,125 --> 00:03:16,375
Our radio signal
could be intercepted.
86
00:03:17,625 --> 00:03:20,958
In a place where
the "News never sleeps."
87
00:03:21,083 --> 00:03:23,708
[Nya]
The newspaper warehouse!
88
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
[Jay]
We read you loud and clear.
89
00:03:25,750 --> 00:03:26,958
Nya and I are headed
to the harbor
90
00:03:27,041 --> 00:03:29,000
to see if she can send
a signal to Benthomaar
91
00:03:29,125 --> 00:03:30,083
and the Merlopians.
92
00:03:30,166 --> 00:03:31,458
Maybe they can help!
93
00:03:31,583 --> 00:03:34,625
Send a signal?
Like that time with the whales?
94
00:03:34,708 --> 00:03:36,875
Nya, are your powers coming back?
95
00:03:37,000 --> 00:03:40,083
[Nya straining]
Sort of.
96
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
I'm just not sure
it'll be enough.
97
00:03:42,291 --> 00:03:43,625
It's worth a try.
98
00:03:43,750 --> 00:03:45,958
We need all the help
we can get.
99
00:03:46,041 --> 00:03:48,458
Agreed.
I'm with my father.
100
00:03:48,541 --> 00:03:50,458
We were looking
for the Serpentine in their library,
101
00:03:50,541 --> 00:03:51,958
but we didn't
have any luck.
102
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
They've all disappeared.
103
00:03:53,583 --> 00:03:55,625
Seriously, is that my brother?
104
00:03:55,750 --> 00:03:58,083
Is he talking about me?
What's he saying?
105
00:03:58,166 --> 00:03:59,333
[shushing]
106
00:03:59,416 --> 00:04:02,208
I might be able
to provide some assistance...
107
00:04:04,083 --> 00:04:06,541
[playful music]
108
00:04:08,125 --> 00:04:10,833
[crashing]
109
00:04:10,958 --> 00:04:13,791
Though I'm not sure
how reliable they will be.
110
00:04:13,875 --> 00:04:16,000
Then we must keep looking.
111
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
I believe it's time
112
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
to call in an old favor.
113
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Princess Vania?
114
00:04:21,916 --> 00:04:25,875
When we left Shintaro,
I seem to recall her telling you
115
00:04:26,000 --> 00:04:27,125
if you ever needed help,
116
00:04:27,250 --> 00:04:28,875
all you had to do was call.
117
00:04:29,000 --> 00:04:32,375
She did, but we're gonna need
a much stronger transmitter
118
00:04:32,500 --> 00:04:35,083
than this to get a message
as far as Shintaro.
119
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Um... excuse me?
120
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
[Vinny] What about
NGTV's broadcast tower?
121
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
That could get a signal
to Shintaro.
122
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
It's on the other side of town.
123
00:04:44,291 --> 00:04:45,625
How would anyone get there?
124
00:04:45,750 --> 00:04:48,083
My news van is parked outside.
125
00:04:48,166 --> 00:04:50,625
The streets are crawling
with Crystal Warriors.
126
00:04:50,750 --> 00:04:51,708
We'd never make it.
127
00:04:51,791 --> 00:04:52,833
[amplified voice]
You might...
128
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
with the right driver.
129
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Racer Seven?
130
00:04:56,750 --> 00:04:59,125
That was my Prime Empire name.
131
00:04:59,250 --> 00:05:00,833
I got a normal name now.
132
00:05:00,958 --> 00:05:03,000
Oh, cool! What is it?
133
00:05:03,708 --> 00:05:06,291
Blazey H. Speed.
134
00:05:06,375 --> 00:05:08,333
That's... great.
135
00:05:08,416 --> 00:05:09,375
Really normal.
136
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
What's the "H" stand for?
137
00:05:11,500 --> 00:05:12,750
Hyper.
138
00:05:12,833 --> 00:05:15,250
Are you sure you can get us
to the NGTV Tower,
139
00:05:15,375 --> 00:05:16,750
Blazey Hyper Speed?
140
00:05:16,875 --> 00:05:18,458
Does a car have wheels?
141
00:05:19,541 --> 00:05:21,708
[laser crackling]
142
00:05:24,375 --> 00:05:26,666
[Pixal] The user interface
is very intuitive.
143
00:05:26,750 --> 00:05:29,958
You should have no problem
adapting to the controls.
144
00:05:30,041 --> 00:05:33,750
Oh, yeah, this feels kinda good.
145
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
What's this do?
146
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
[rapid gunfire]
147
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
[Ultra-Violet] Awesome!
148
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
[explosion]
149
00:05:39,458 --> 00:05:41,875
With one of these,
I bet I could take down
150
00:05:42,000 --> 00:05:43,916
those stupid Ninja
once and for...
151
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
never.
152
00:05:46,041 --> 00:05:48,125
Because that's not
what I would do at all.
153
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
[chuckles awkwardly]
Only save lives.
154
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
And be good.
155
00:05:52,208 --> 00:05:54,333
Fugi-Dove is no more,
156
00:05:54,416 --> 00:05:55,958
for behold!
157
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
I am now:
158
00:05:57,833 --> 00:05:59,333
Mecha-Dove!
159
00:05:59,458 --> 00:06:00,833
Check out my moves!
160
00:06:00,958 --> 00:06:05,250
[makes fighting noises]
161
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
-[Mecha-Dove yelps]
-[crashing]
162
00:06:08,791 --> 00:06:10,625
[crackling]
163
00:06:12,375 --> 00:06:16,208
My whirring servos
fill the night!
164
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
Awesome, right?
165
00:06:18,916 --> 00:06:21,166
[crashing]
166
00:06:23,166 --> 00:06:25,083
[Pixal] The mech's appendages
are equipped with
167
00:06:25,166 --> 00:06:26,708
ergonomic expandable
168
00:06:26,791 --> 00:06:28,500
isomorphic nano-structures.
169
00:06:28,625 --> 00:06:29,791
[Borg] Pixal?
170
00:06:31,791 --> 00:06:32,833
[Pixal] Any change?
171
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
Zane's neural-net processor
is fully operational.
172
00:06:36,750 --> 00:06:39,958
But his memory banks
are damaged.
173
00:06:40,083 --> 00:06:42,541
He's like a person in a coma.
174
00:06:42,625 --> 00:06:45,083
An unfortunate analogy.
175
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
But coma patients
have been known to recover.
176
00:06:48,541 --> 00:06:50,500
Some... but...
177
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
Zane isn't human.
178
00:06:52,791 --> 00:06:53,875
[Borg] He's a nindroid.
179
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
Is there nothing else
you can do?
180
00:06:56,125 --> 00:06:59,958
I can try one or two
more tricks, but...
181
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
I understand.
182
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
Please do what you can.
183
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
[suspenseful music]
184
00:07:05,958 --> 00:07:07,333
[crystal zombie grunts]
185
00:07:07,458 --> 00:07:10,833
So, you really think
you can get us there in
186
00:07:10,916 --> 00:07:12,208
this?
187
00:07:12,333 --> 00:07:13,541
[Vinny]
What's wrong with it?
188
00:07:13,625 --> 00:07:15,583
Nothing. It's just
189
00:07:15,708 --> 00:07:19,333
not exactly the kind of vehicle
Racer, I mean, Blazey,
190
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
used to win
the Speedway Five Billion.
191
00:07:21,583 --> 00:07:24,208
Doesn't matter.
If it moves, I can race it.
192
00:07:25,250 --> 00:07:27,375
-[blasts]
-[explosion]
193
00:07:29,166 --> 00:07:30,250
[crystal zombies groaning]
194
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
[suspenseful music]
195
00:07:37,250 --> 00:07:38,958
Now the one thing is,
196
00:07:39,041 --> 00:07:41,583
repairs come out of
my paycheck so...
197
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
Vinny, is it?
198
00:07:43,708 --> 00:07:45,208
I'm gonna be straight
with you, Vinny.
199
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
That paycheck of yours?
200
00:07:46,791 --> 00:07:48,125
Kiss it goodbye.
201
00:07:48,208 --> 00:07:49,833
[tires squealing]
202
00:07:49,916 --> 00:07:52,250
[Vinny screams]
203
00:07:52,333 --> 00:07:54,375
[up-tempo action music]
204
00:07:56,625 --> 00:07:58,666
[suspenseful music]
205
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
I'm sorry, Pixal.
206
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
Time's ticking,
we're ready to roll.
207
00:08:08,541 --> 00:08:10,500
Zane? Can you hear me?
208
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
It's me. Pixal.
209
00:08:12,166 --> 00:08:13,375
[sighs]
210
00:08:15,375 --> 00:08:17,958
Please, Zane.
If you can hear me,
211
00:08:18,083 --> 00:08:20,791
give me a sign. Anything.
212
00:08:20,875 --> 00:08:23,208
[emotional music]
213
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
It seems the Zane I knew
is gone.
214
00:08:30,208 --> 00:08:33,166
I will say my goodbyes,
and then we will join the fight.
215
00:08:33,916 --> 00:08:37,458
Zane.
I was once just a nindroid.
216
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
A machine.
217
00:08:39,166 --> 00:08:40,125
And then,
218
00:08:40,208 --> 00:08:42,458
long ago
in a different battle,
219
00:08:42,541 --> 00:08:45,750
you gave up half
your power source to save me.
220
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
In that moment, you changed me.
221
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
I felt things
222
00:08:51,291 --> 00:08:53,000
I never felt before.
223
00:08:53,125 --> 00:08:54,166
I felt...
224
00:08:55,083 --> 00:08:56,333
love...
225
00:08:56,416 --> 00:08:57,541
for you.
226
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
Our friends need us now,
and I must go to battle.
227
00:09:04,625 --> 00:09:06,833
If I am able, I will return.
228
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
I do not know
if there is anything after this life
229
00:09:10,791 --> 00:09:13,083
for beings such as you or I.
230
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
But if there is...
I will find you there.
231
00:09:18,208 --> 00:09:19,750
Goodbye, my Zane.
232
00:09:19,833 --> 00:09:20,958
[soft kiss]
233
00:09:22,875 --> 00:09:23,958
[soft sob]
234
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
I am ready now.
235
00:09:30,083 --> 00:09:31,208
[machines beeping]
236
00:09:33,333 --> 00:09:34,208
[surging with life]
237
00:09:34,333 --> 00:09:36,458
[dynamic, hopeful music]
238
00:09:37,416 --> 00:09:38,791
[Zane] Pixal?
239
00:09:41,500 --> 00:09:42,458
Pixal.
240
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Zane?
241
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
[Pixal cheering]
242
00:09:45,083 --> 00:09:46,333
You're alive!
243
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
But... how?
244
00:09:49,125 --> 00:09:51,416
I do not know.
245
00:09:52,166 --> 00:09:56,625
All I know is, I heard
Pixal's voice and suddenly,
246
00:09:56,750 --> 00:09:58,208
I remembered.
247
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
You brought me back.
248
00:10:01,250 --> 00:10:03,291
[sweet music]
249
00:10:06,875 --> 00:10:08,416
[Mecha-Dove sniffling]
250
00:10:09,750 --> 00:10:11,375
Are you crying?
251
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
I'm not crying, you're crying!
252
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
[groans]
Enough waiting around.
253
00:10:16,541 --> 00:10:19,125
We've got some crystal warriors
to smash!
254
00:10:19,208 --> 00:10:20,791
You ready or not?
255
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
One moment.
256
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
Mini-Pix? Do you copy?
257
00:10:24,208 --> 00:10:25,375
Have you finished installing
258
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
the auto-flight systemon my mech?
259
00:10:27,333 --> 00:10:28,750
-[beeps in agreement]
-Good.
260
00:10:28,875 --> 00:10:30,375
I require it at once.
261
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Please dispatch itto my coordinates.
262
00:10:35,083 --> 00:10:37,125
[intense heroic music]
263
00:10:38,708 --> 00:10:39,750
[thuds]
264
00:10:44,041 --> 00:10:46,000
Now I am ready.
265
00:10:46,083 --> 00:10:48,250
[intense outro music playing]
17742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof