Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,208
[theme song playing]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,833
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:14,875
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:21,458
[Zane reading]
6
00:00:21,541 --> 00:00:23,875
[intense suspenseful music]
7
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
[crashing]
8
00:00:29,791 --> 00:00:32,333
[engine bursting]
9
00:00:32,416 --> 00:00:34,208
[Garmadon groaning]
10
00:00:34,291 --> 00:00:35,708
[thudding]
11
00:00:40,791 --> 00:00:41,625
[Lloyd groaning]
12
00:00:42,458 --> 00:00:43,750
Lloyd?
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,125
Are you injured?
14
00:00:47,208 --> 00:00:49,625
[grunts]
I don't... think so.
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,416
-[Garmadon] Here, let me help.
-[sighs]
16
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
I don't need your help!
17
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
You appear to be stuck.
18
00:00:54,333 --> 00:00:55,958
Well, I'm not!
[grunts]
19
00:00:56,041 --> 00:00:59,416
When I needed your help
was when I was fighting the Overlord!
20
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
I told you repeatedly we had
no chance of defeating him.
21
00:01:03,083 --> 00:01:05,791
Not until you master
your Oni Form.
22
00:01:05,875 --> 00:01:08,208
You know what?
I don't want your help!
23
00:01:08,291 --> 00:01:10,375
Every single time I have ever
relied on you,
24
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
ever, you have let me down.
25
00:01:12,250 --> 00:01:15,541
-So a big no thanks!
-[whirs]
26
00:01:15,625 --> 00:01:20,166
Well, I'd have to see an itemized list
of the times you're referring to,
27
00:01:20,250 --> 00:01:21,916
to know if that's true...
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,083
[sighs]
I don't have time for this.
29
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
I have to find the others.
30
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Don't be a fool!
31
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Searching for your friends
will only get you caught.
32
00:01:31,500 --> 00:01:32,666
We have to flee!
33
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
That's the problem with you!
34
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
You only think about yourself!
35
00:01:36,375 --> 00:01:38,625
And you don't think at all!
36
00:01:38,708 --> 00:01:40,708
[engine rumbling]
37
00:01:41,791 --> 00:01:44,791
[Lloyd sighs] Thanks for stopping,
Sir, we sure could use...
38
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Hounddog McBrag?
39
00:01:49,416 --> 00:01:53,208
Lloyd Garmadon.
You are under arrest.
40
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
You can't be serious!
41
00:01:54,916 --> 00:01:58,500
Oh, I'm serious as
a rattle-snake with a headache.
42
00:01:58,583 --> 00:02:00,583
You gonna come quietly? Or not?
43
00:02:00,666 --> 00:02:02,333
He never does anything quietly.
44
00:02:02,416 --> 00:02:03,958
Everything's an argument.
45
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Don't you see what's happening?
46
00:02:05,583 --> 00:02:07,375
We're under attack
by the Overlord!
47
00:02:07,458 --> 00:02:10,083
People are being infected
by evil crystals!
48
00:02:10,166 --> 00:02:11,500
[crashing]
49
00:02:12,708 --> 00:02:14,750
Doesn't change my orders.
50
00:02:14,833 --> 00:02:16,791
With all due respect,
your orders might not
51
00:02:16,875 --> 00:02:19,291
have changed,
but circumstances have!
52
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
We should be
working together, not--
53
00:02:21,250 --> 00:02:24,041
I can take you in the easy way.
54
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
Or the hard way.
55
00:02:25,958 --> 00:02:29,041
Allow me to answer this.
56
00:02:29,125 --> 00:02:30,125
-No!
-[Garmadon groans]
57
00:02:30,208 --> 00:02:31,125
[crashing]
58
00:02:31,791 --> 00:02:33,791
[suspenseful music]
59
00:02:34,916 --> 00:02:37,125
Halt in the name of the law!
60
00:02:37,208 --> 00:02:38,458
[clatters]
61
00:02:43,375 --> 00:02:45,833
[suspenseful music]
62
00:02:52,583 --> 00:02:54,666
You're under arrest, Lloy--
63
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
-[yelping]
-[hissing]
64
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
[yelps]
65
00:02:58,750 --> 00:02:59,708
[blasting]
66
00:03:01,541 --> 00:03:03,375
You saved me?
67
00:03:03,458 --> 00:03:05,041
Orders aren't everything.
68
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
Hopefully,
one day you'll see that.
69
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
So long, Marshall.
70
00:03:08,708 --> 00:03:10,583
[traditional music]
71
00:03:13,625 --> 00:03:15,666
[ominous music]
72
00:03:22,375 --> 00:03:24,375
[banging on door]
73
00:03:25,500 --> 00:03:27,041
When does the news sleep?
74
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
[Antonia sighs]
Hopefully soon
75
00:03:28,708 --> 00:03:30,083
because I'm getting
pretty tired.
76
00:03:31,458 --> 00:03:32,708
Make yourselves comfortable.
77
00:03:33,416 --> 00:03:35,000
Bathroom's in the back.
78
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
I must speak with Wu.
79
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
He's a little busy
at the moment.
80
00:03:39,041 --> 00:03:40,916
Too busy for an old friend?
81
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Misako?
82
00:03:45,041 --> 00:03:46,541
Tell me you found something?
83
00:03:46,625 --> 00:03:48,041
I found something.
84
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
But I don't know
how to decode it.
85
00:03:51,291 --> 00:03:53,875
I found it
in the Library of Domu.
86
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
It's the final prophecy
of Quanish the Elder.
87
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
Quanish?
88
00:03:58,041 --> 00:04:00,166
[sighs]
Quanish was a fool.
89
00:04:00,250 --> 00:04:03,708
A fool gifted with the ability
to see the future.
90
00:04:03,791 --> 00:04:06,416
He foresaw a time
when Darkness would rise
91
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
and corrupt the land
and destroy all.
92
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
But he also foresaw
a possible victory.
93
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
How?
94
00:04:13,833 --> 00:04:16,416
He speaks of a moment,
in the final battle,
95
00:04:16,500 --> 00:04:19,750
in which the acolytes
of the First Spinjitzu Master
96
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
will face a terrible choice.
97
00:04:21,833 --> 00:04:25,500
If they remember their courage
and do what must be done
98
00:04:25,583 --> 00:04:28,875
for the good of all,
they will be given a new form...
99
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
a "Dragon Form."
100
00:04:30,916 --> 00:04:33,041
[sighs]
You're asking me to believe
101
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
in the ramblings
of a delusional old fool?
102
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
For all our sakes, yes.
103
00:04:38,166 --> 00:04:40,250
Because this is
the only reference I found
104
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
to any "Dragon Form."
105
00:04:42,125 --> 00:04:46,458
How does he say
this "Dragon Form" is achieved?
106
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
That's the tricky part.
107
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
The images are simple enough,
108
00:04:50,416 --> 00:04:53,625
but the text is unlike any writing
I've ever encountered.
109
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
I can't read it.
110
00:04:55,666 --> 00:04:58,041
Then we must rely on the images,
111
00:04:58,125 --> 00:05:01,750
and pray that I am wrong
about Quanish.
112
00:05:01,833 --> 00:05:04,375
[dramatic music]
113
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
[action music]
114
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
-[blasting]
-[clanging]
115
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
[Pixal] Now, where was I?
116
00:05:24,541 --> 00:05:27,625
[suspenseful music]
117
00:05:33,750 --> 00:05:34,791
[gasps]
118
00:05:34,875 --> 00:05:35,833
Zane!
119
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
Zane, are you...
120
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
Clutch Powers? How?
121
00:05:43,250 --> 00:05:45,166
[suspenseful music continues]
122
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Oh, Zane.
123
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
The crash must have damaged
your cloaking technology.
124
00:05:53,208 --> 00:05:54,583
[groans, gasps]
125
00:05:54,666 --> 00:05:57,208
Oh, no! Zane!
126
00:05:58,083 --> 00:06:02,291
There is no Zane!
127
00:06:02,375 --> 00:06:07,041
There is only the Ice Emperor!
128
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
I need to get you help, Zane.
129
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
And I think I know where...
130
00:06:11,916 --> 00:06:13,250
[thunder cracking]
131
00:06:15,583 --> 00:06:16,833
[rumbling marching]
132
00:06:16,916 --> 00:06:18,625
[suspenseful music]
133
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
Stealth is required
at this juncture.
134
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Please remain quiet.
135
00:06:23,041 --> 00:06:25,791
[screaming]
How dare you tell me what to do,
136
00:06:25,875 --> 00:06:28,041
you non-frozen fool?
137
00:06:28,125 --> 00:06:29,541
[grunts]
138
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
[suspenseful music continues]
139
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
Zane, if these are
our last functional moments,
140
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
I want to express
that my love for you
141
00:06:39,250 --> 00:06:42,041
is ingrainedly deeply
in my circuits.
142
00:06:42,125 --> 00:06:44,666
Ha! Love is for the weak!
143
00:06:44,750 --> 00:06:46,083
-[blasting]
-[explosion]
144
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
[suspenseful music building]
145
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
[bus honking]
146
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Need a lift?
147
00:06:57,500 --> 00:06:58,958
Ronin?
148
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
[crashing]
149
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
You are supposed to be
incarcerated in Kryptarium Prison.
150
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
Lucky for you we got out.
151
00:07:11,166 --> 00:07:14,458
[gasps]
Killow? Ultra-Violet?
152
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
Some guy in a bird-suit.
153
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
Fugi-Dove!
How hard is to remember!
154
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Fugi-Dove!
155
00:07:21,291 --> 00:07:22,375
Where you headed?
156
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Borg Tower.
157
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
[tires screeching]
158
00:07:27,291 --> 00:07:30,625
You are offering
to help me? Why?
159
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Oh! I'll tell! Let me tell!
160
00:07:34,625 --> 00:07:37,333
[crashing on TV]
161
00:07:37,416 --> 00:07:39,083
-[villain] What?
-[Killow] No way!
162
00:07:41,500 --> 00:07:42,958
[confused exclaims]
163
00:07:43,041 --> 00:07:45,458
-[alarms beeping]
-What gives?
164
00:07:45,541 --> 00:07:48,125
Whatever that Crystal Temple
is doing to the city,
165
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
it must be messing
with the power grid.
166
00:07:50,000 --> 00:07:52,083
[suspenseful music]
167
00:07:53,916 --> 00:07:56,708
Booyah, fellas,
let's make a move!
168
00:07:56,791 --> 00:07:58,916
[villains cheering]
169
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
[villain] Who's going
to the mall?
170
00:08:01,541 --> 00:08:05,375
I don't get why this happened,
but I'm good with it!
171
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Let's go, boys!
172
00:08:07,500 --> 00:08:11,041
No! We're not
doing that, because...
173
00:08:11,125 --> 00:08:15,166
inspirational speech
like you wouldn't believe!
174
00:08:15,458 --> 00:08:16,916
[inspirational music]
175
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
That's right! You get inspired.
176
00:08:19,333 --> 00:08:20,791
And you get inspired.
177
00:08:20,875 --> 00:08:22,458
And you get inspired!
178
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
Everybody gets inspired!
179
00:08:25,500 --> 00:08:26,458
What?
180
00:08:26,541 --> 00:08:28,750
That's not how it happened!
181
00:08:28,833 --> 00:08:31,750
The power did shut down
and all the doors sprang open,
182
00:08:31,833 --> 00:08:34,791
but you weren't the one
stopping everyone!
183
00:08:34,875 --> 00:08:38,250
Well, maybe I'm not getting
every single little detail right,
184
00:08:38,333 --> 00:08:39,500
but that's basically it.
185
00:08:39,583 --> 00:08:41,500
Basically baloney!
186
00:08:41,583 --> 00:08:42,916
It happened like this...
187
00:08:43,666 --> 00:08:45,250
Time to fly!
188
00:08:45,333 --> 00:08:47,333
Fine. Run away.
189
00:08:47,416 --> 00:08:49,416
Prove you're the spineless,
worthless,
190
00:08:49,500 --> 00:08:52,166
no-good criminals
everyone thinks you are.
191
00:08:53,041 --> 00:08:57,416
Or, stay, and fight
to get our city back!
192
00:08:57,500 --> 00:09:02,041
And maybe, just for once,
make your mommas proud.
193
00:09:02,791 --> 00:09:04,583
[crying] Momma!
194
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
[sobs]
195
00:09:09,000 --> 00:09:11,708
So we found this jalopy
in the prison yard,
196
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
hot-wired it, and presto.
Here we are.
197
00:09:14,833 --> 00:09:15,916
Most impressive.
198
00:09:16,791 --> 00:09:18,083
I... thank you.
199
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
I too!
200
00:09:19,500 --> 00:09:24,041
For this boon I shall grant you
continued life...
201
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
for now!
202
00:09:26,666 --> 00:09:29,000
Ignore him. He requires repair.
203
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
Boon retracted!
204
00:09:30,625 --> 00:09:33,541
Vex! Vex,
cast them in the dungeon!
205
00:09:33,625 --> 00:09:35,083
Hey, look, there's Borg Tower!
206
00:09:36,208 --> 00:09:38,791
[momentous music]
207
00:09:42,208 --> 00:09:43,375
-[elevator dings]
-[Pixal] Dr. Borg!
208
00:09:43,458 --> 00:09:46,333
[Borg] Pixal? And... friends?
209
00:09:46,416 --> 00:09:48,166
-What are you doing here?
-[door slides close]
210
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
We require your assistance.
211
00:09:49,916 --> 00:09:53,375
Oh, well, you're in luck,
I've been up all night
212
00:09:53,458 --> 00:09:56,375
working on a new line
of mechs and...
213
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Eh-- Wait, help with what?
214
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
[dramatic ominous music]
215
00:10:05,458 --> 00:10:06,416
[yelps]
216
00:10:06,875 --> 00:10:10,291
Perhaps I need to take
more frequent breaks.
217
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
It's a full-scale invasion
by the Overlord.
218
00:10:13,416 --> 00:10:14,958
The Overlord!
219
00:10:15,041 --> 00:10:16,875
No, no.
[stutters]
220
00:10:16,958 --> 00:10:19,083
How could I possibly
help against--
221
00:10:19,166 --> 00:10:20,625
[Pixal] With some repair work.
222
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
[gasps]
Zane?
223
00:10:22,666 --> 00:10:25,958
There is no Zane!
224
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
Don't ask.
225
00:10:27,916 --> 00:10:32,291
I don't know if repairs
this extensive are possible.
226
00:10:32,375 --> 00:10:35,166
But maybe, with enough time...
227
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
[power blasting]
228
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
I'm afraid, Dr. Borg,
229
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
that is the one thing
we are quickly running out of...
230
00:10:44,416 --> 00:10:45,375
Time.
231
00:10:47,041 --> 00:10:49,666
[dramatic music playing]
15584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof