Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,208
[theme music playing]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,625
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,875
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,458 --> 00:00:14,291
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:19,708
[Garmadon reading]
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,958
-[sirens blaring]
-[people screaming]
7
00:00:24,708 --> 00:00:25,916
[slurps]
8
00:00:26,625 --> 00:00:27,458
Hm...
9
00:00:28,916 --> 00:00:31,416
That's all you have to say? Hm?
10
00:00:32,083 --> 00:00:34,708
I was expecting a pizza.
11
00:00:34,791 --> 00:00:38,083
I don't suppose you're delivering
for Buddy's Pizza?
12
00:00:38,166 --> 00:00:39,458
We are not!
13
00:00:41,208 --> 00:00:44,458
Wipe your feet. Vinny just vacuumed.
14
00:00:44,541 --> 00:00:46,541
...as you can see, below,the crystal army
15
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
is beginning to reach the city-limits.
16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
And not far behind them,
17
00:00:50,041 --> 00:00:52,791
the floating crystal island itself...
18
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
Now what are you jabbering about?
19
00:00:54,791 --> 00:00:56,375
What are you doing here?
20
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
This makes no sense!
21
00:00:57,791 --> 00:00:59,833
You've been here the whole time?
22
00:00:59,916 --> 00:01:01,708
In the middle of Ninjago City?
23
00:01:01,791 --> 00:01:03,375
Explain this, brother!
24
00:01:03,458 --> 00:01:06,708
Explain the newspaper clippings,
and-- and why you're here...
25
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
and... all of it!
26
00:01:10,250 --> 00:01:14,041
Hmm. I was hoping
to avoid this conversation.
27
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
But, since you're here,
28
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
I may as well tell you the tale.
29
00:01:19,625 --> 00:01:22,833
It was after that squabble
with the Omega Oni.
30
00:01:22,916 --> 00:01:24,541
After I saved all your lives.
31
00:01:24,625 --> 00:01:26,500
-Wait, what?
-Lloyd.
32
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
[Garmadon]I didn't knowwhat to do with myself.
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,958
I was usually the onetrying to conquer Ninjago.
34
00:01:34,041 --> 00:01:35,958
Not save it.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,750
It was a peculiar feeling.
36
00:01:38,833 --> 00:01:41,750
I found myself... confused.
37
00:01:41,833 --> 00:01:46,333
Why had I saved your lives?Did I actually care?
38
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
I decided to do a little thinking.
39
00:01:48,500 --> 00:01:51,458
Take some "me" time.
40
00:01:51,541 --> 00:01:55,083
I had questions aboutthe nature of good and evil.
41
00:01:55,166 --> 00:01:57,416
[chuckles] I knew all about evil
42
00:01:57,500 --> 00:01:58,958
-but little about good.
-[people screaming]
43
00:01:59,041 --> 00:02:00,625
And I was curious...
44
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
did I have the capacity for good?
45
00:02:03,458 --> 00:02:05,291
Could I help people?
46
00:02:07,916 --> 00:02:10,958
All around me, I saw weak little humans
47
00:02:11,041 --> 00:02:14,250
trying their bestto accomplish menial tasks.
48
00:02:14,333 --> 00:02:16,875
Like trimming bushes, twig by twig,
49
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
or trying to break ropesby pulling on them.
50
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
[scoffs] It was madness.
51
00:02:21,875 --> 00:02:23,375
But I realized,
52
00:02:23,458 --> 00:02:24,833
-I was in a position...
-[screaming and crying]
53
00:02:24,916 --> 00:02:27,916
...to help themachieve their pointless goals.
54
00:02:28,000 --> 00:02:30,666
[Lloyd]Their goals aren't pointless,they were trying to--
55
00:02:30,750 --> 00:02:32,833
[burping]
56
00:02:32,916 --> 00:02:35,041
Do you intend to continue interrupting me?
57
00:02:35,125 --> 00:02:36,500
Or may I finish?
58
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Finish. Please.
59
00:02:38,166 --> 00:02:40,083
It's Garmadon!
60
00:02:40,166 --> 00:02:41,500
Run!
61
00:02:41,583 --> 00:02:44,125
[Garmadon]I was looking for answers,but didn't know where to look.
62
00:02:44,208 --> 00:02:47,791
I remembered the words of a wise man.
63
00:02:47,875 --> 00:02:50,416
Possibly the wisest I have ever met.
64
00:02:50,500 --> 00:02:52,791
[Lloyd] The First Spinjitzu Master?
65
00:02:52,875 --> 00:02:56,541
-[Garmadon]Vinny of NGTV news.
-[people screaming]
66
00:02:58,666 --> 00:03:01,791
What could possibly
be more important than survival?
67
00:03:01,875 --> 00:03:04,208
Oh, geez, lots of things!
68
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
Friendship, man, and love and harmony,
69
00:03:07,458 --> 00:03:10,458
and trust and truth, and courage,
70
00:03:10,541 --> 00:03:12,708
and, you know, all the stuff
that makes life worthwhile.
71
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
[Garmadon]These wordsmeant nothing to me.
72
00:03:15,541 --> 00:03:18,125
But I wanted to understand them.
73
00:03:18,208 --> 00:03:20,375
So I came here.
74
00:03:20,458 --> 00:03:23,083
And Vinny of NGTV News,
75
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
in his infinite wisdom,
76
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
welcomed me with open arms.
77
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
-[slamming]
-[yelps]
78
00:03:28,500 --> 00:03:29,750
Why is he here?
79
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
Oh. What do I do, what do I do?
80
00:03:31,916 --> 00:03:34,208
Vinny of NGTV News?
81
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
It is I, Garmadon.
82
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
Call the police!
83
00:03:38,166 --> 00:03:40,291
[Garmadon] I require your counsel.
84
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
Counsel? [heavy breathing]
85
00:03:42,041 --> 00:03:45,333
You told me once that life
was about more than survival.
86
00:03:45,416 --> 00:03:48,875
You mentioned... a bunch of words
that I didn't understand,
87
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
-but would like to.
-[dialing]
88
00:03:51,875 --> 00:03:55,333
[Garmadon] Vinny of NGTV News let me in...
89
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
but on one condition.
90
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Okay, but-- but you gotta promise,
91
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
no violence, no destroying,
and especially no fighting.
92
00:04:04,291 --> 00:04:07,000
I had to pay two months damage deposit
for this apartment.
93
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
I swear it.
94
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
[pained breathing]
95
00:04:13,041 --> 00:04:15,166
[awkward tense music]
96
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
So, um...
97
00:04:17,583 --> 00:04:18,958
What did you need help with?
98
00:04:19,041 --> 00:04:23,125
I am attempting to understand
the nature of goodness.
99
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
-G... goodness?
-Yes.
100
00:04:25,666 --> 00:04:29,250
I recently helped some people
and found the experience...
101
00:04:29,333 --> 00:04:32,458
confusing. I wish to understand it better.
102
00:04:32,541 --> 00:04:36,208
I wish to see if there is
any goodness in me.
103
00:04:36,291 --> 00:04:39,833
Well, gee, I think there's
some good in all of us,
104
00:04:39,916 --> 00:04:41,750
and some bad, maybe.
105
00:04:41,833 --> 00:04:44,458
When I was resurrected
from the Cursed Realm,
106
00:04:44,541 --> 00:04:47,083
they only brought back the evil side,
107
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
the Oni part of me.
108
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
Oh, uh, well...
109
00:04:52,625 --> 00:04:56,041
That can't be true,
or you wouldn't be here, right?
110
00:04:56,125 --> 00:05:01,000
You are wise indeed, Vinny of NGTV News.
111
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
-[Garmadon] How do we start?
-Start what?
112
00:05:03,875 --> 00:05:05,041
Being good.
113
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
Oh, wow.
114
00:05:07,541 --> 00:05:09,250
I... don't know.
115
00:05:09,333 --> 00:05:12,166
Maybe, uh, you should start
with some small stuff.
116
00:05:12,250 --> 00:05:15,208
Like being polite. Smiling a bunch.
117
00:05:15,291 --> 00:05:18,250
Saying "good morning,"
holding a door open for someone.
118
00:05:18,333 --> 00:05:19,916
For whom? What door?
119
00:05:20,000 --> 00:05:21,416
Heh. Any door.
120
00:05:21,500 --> 00:05:23,416
It's just something nice people do.
121
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
For how long?
122
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
Until they go through.
123
00:05:28,458 --> 00:05:30,375
But what if another person comes along?
124
00:05:30,458 --> 00:05:31,750
And then another?
125
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
You could be stuck there forever.
126
00:05:34,000 --> 00:05:35,416
[sighs] Oh, boy...
127
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
[Garmadon] But I decided to try it.
128
00:05:45,166 --> 00:05:47,916
I decided to try being...
129
00:05:48,000 --> 00:05:49,375
good.
130
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
-[cheery music]
-[strained groaning]
131
00:05:55,666 --> 00:05:58,208
[people screaming]
132
00:05:58,291 --> 00:06:01,625
Oh. Allow me to assist you with that.
133
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
[screaming]
134
00:06:05,750 --> 00:06:07,791
It was harder than you would think.
135
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
[doorbell ringing]
136
00:06:09,000 --> 00:06:10,625
Ah, it's about time.
137
00:06:10,708 --> 00:06:14,750
Buddy. What happened
to your 20 minute guarantee?
138
00:06:14,833 --> 00:06:17,500
Sorry. We're backed up tonight.
139
00:06:17,583 --> 00:06:19,750
To err is human.
140
00:06:20,708 --> 00:06:22,250
I forgive you.
141
00:06:24,083 --> 00:06:27,583
Hmm. Here's a generous tip
to reflect my "goodness."
142
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
Good day!
143
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
[satisfied hum]
144
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
What?
145
00:06:37,916 --> 00:06:41,125
[sighs] I must give credit
where credit is due.
146
00:06:41,208 --> 00:06:43,708
You have come a long way, brother.
147
00:06:43,791 --> 00:06:46,416
Well, I admit there were times
when I thought of giving up
148
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
and just destroying everyone.
149
00:06:49,750 --> 00:06:55,083
But Vinny of NGTV News
is teaching me to let go of my anger.
150
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
How?
151
00:06:56,458 --> 00:06:59,291
Empathy comes from caring.
152
00:06:59,375 --> 00:07:02,375
So he gave me something to care for.
153
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Hey, Garmadon. I brought you something.
154
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
A plant?
155
00:07:08,541 --> 00:07:10,416
What need have I for a plant?
156
00:07:10,500 --> 00:07:14,583
Well, my dad always told me
empathy comes from caring.
157
00:07:14,666 --> 00:07:17,916
So I thought, why not practice
taking care of something?
158
00:07:18,000 --> 00:07:19,083
Like a plant?
159
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
What does one do with it?
160
00:07:22,541 --> 00:07:24,625
Just water it, put it in the sun,
161
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
maybe give it a name.
162
00:07:26,416 --> 00:07:27,458
[Vinny] Take care of it.
163
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
A name? Hmmm.
164
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
What shall I call you?
165
00:07:34,208 --> 00:07:36,375
[bright peaceful music]
166
00:07:41,458 --> 00:07:46,166
I know. I shall call you "Christofern."
167
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
Have no fear, Christofern.
168
00:07:48,416 --> 00:07:50,291
You will be safe here.
169
00:07:51,125 --> 00:07:52,958
And I kept my word.
170
00:07:53,041 --> 00:07:56,208
Christofern has flourished under my care.
171
00:07:56,291 --> 00:07:57,875
Okay, stop! Just stop.
172
00:07:57,958 --> 00:08:01,041
Master Wu, please tell me
you're not falling for this again?
173
00:08:01,125 --> 00:08:02,625
Because I know my father.
174
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
He's never going to change.
175
00:08:04,666 --> 00:08:06,833
Hm. I am not so sure.
176
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Well, I am!
177
00:08:08,000 --> 00:08:11,250
And we didn't come here to hear about you
and your pet fern.
178
00:08:11,333 --> 00:08:13,458
We came about the newspaper clippings.
179
00:08:13,541 --> 00:08:15,833
Right, I'd almost forgotten.
180
00:08:15,916 --> 00:08:17,750
How did you know, brother?
181
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Hm. That the Overlord would return?
182
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
How could I not?
183
00:08:22,083 --> 00:08:24,750
I may have trouble understanding empathy,
184
00:08:24,833 --> 00:08:27,458
but anger and hatred are simple.
185
00:08:27,541 --> 00:08:30,458
I felt them growing all around me.
186
00:08:30,541 --> 00:08:33,083
I kept waiting for you to do something,
187
00:08:33,166 --> 00:08:34,375
but you never did.
188
00:08:34,458 --> 00:08:36,166
Why didn't you just tell me?
189
00:08:36,250 --> 00:08:39,000
Because I wanted to be left alone.
190
00:08:39,083 --> 00:08:41,291
I knew you would come looking for me again
191
00:08:41,375 --> 00:08:42,750
to save your lives.
192
00:08:42,833 --> 00:08:45,750
Unbelievable. What are we doing here?
193
00:08:45,833 --> 00:08:47,458
We don't need his help.
194
00:08:47,541 --> 00:08:49,750
I'm afraid we do, Lloyd.
195
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
Our enemies outnumber us.
196
00:08:51,791 --> 00:08:54,541
The Overlord and Harumi
have returned and raised an--
197
00:08:54,625 --> 00:08:55,666
Harumi?
198
00:08:55,750 --> 00:08:58,875
Yes. She is back.
199
00:08:59,458 --> 00:09:00,916
[monster growling]
200
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
[Garmadon] She was like a daughter to me.
201
00:09:03,583 --> 00:09:06,666
Smart, ruthless, brutal.
202
00:09:07,291 --> 00:09:09,000
And yet...
203
00:09:09,083 --> 00:09:14,083
I cannot help others
until I have found myself.
204
00:09:14,166 --> 00:09:16,375
My true self.
205
00:09:16,458 --> 00:09:18,791
Normally, I would agree.
206
00:09:18,875 --> 00:09:21,291
But there is also a time
when one must put aside
207
00:09:21,375 --> 00:09:24,000
ones own needs to help the greater good.
208
00:09:24,083 --> 00:09:27,708
I have taken a vow of nonviolence.
209
00:09:27,791 --> 00:09:30,750
A farewell to arms you might say.
210
00:09:30,833 --> 00:09:33,208
Great, well, thanks for nothing!
211
00:09:33,291 --> 00:09:34,750
Enjoy your pizza.
212
00:09:36,291 --> 00:09:37,541
Let's get outta here, Master Wu.
213
00:09:39,041 --> 00:09:41,000
[tense music]
214
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
[loud crashing]
215
00:09:48,958 --> 00:09:50,625
[sobbing]
216
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
Christofern!
217
00:09:57,250 --> 00:09:58,583
[power surging]
218
00:10:00,041 --> 00:10:02,083
[ominous music]
219
00:10:03,041 --> 00:10:04,833
[angry shout]
220
00:10:07,833 --> 00:10:09,375
[Garmadon battle cry]
221
00:10:10,208 --> 00:10:11,416
[Garmadon grunts]
222
00:10:13,166 --> 00:10:14,125
[grunts]
223
00:10:16,958 --> 00:10:18,208
[enraged screaming]
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,291
[crashing]
225
00:10:26,041 --> 00:10:27,375
Lloyd, look!
226
00:10:27,458 --> 00:10:28,916
The Vengestone warriors!
227
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
They're not immune to his Oni Form!
228
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
You are part Oni too!
229
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Don't you see?
230
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
This could be the key to defeating them!
231
00:10:40,666 --> 00:10:43,833
[Master Wu] You must embrace
your Oni side!
232
00:10:43,916 --> 00:10:45,375
[angry roaring]
233
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
[intense music playing]
16516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof