Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,916
[theme music playing]
2
00:00:03,708 --> 00:00:05,416
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,291
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:14,291
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:19,916
[Lloyd reading]
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
[intense music]
7
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
[ominous music]
8
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
So...
9
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
the ninja yet live.
10
00:00:38,791 --> 00:00:42,041
And now the Green Ninja
has escaped.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
Forgive me, my Lord.
12
00:00:44,125 --> 00:00:46,708
You should have destroyed him
when you had the chance.
13
00:00:46,791 --> 00:00:48,208
But I see now
14
00:00:48,291 --> 00:00:50,791
that you still have feelings
for him.
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
That's not true! I hate--
16
00:00:52,458 --> 00:00:53,416
Silence!
17
00:00:54,916 --> 00:01:00,083
Nevertheless.
This presents an opportunity.
18
00:01:00,166 --> 00:01:03,333
I was trying
to destroy the ninja.
19
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
But that would only
unleash their powers,
20
00:01:05,833 --> 00:01:10,458
which in time,
might find new champions.
21
00:01:10,541 --> 00:01:13,833
But if I corrupted them
instead...
22
00:01:13,916 --> 00:01:18,333
then the very powers of creation
would be mine!
23
00:01:18,416 --> 00:01:21,833
Then I must find a way
to bring the ninja to you.
24
00:01:21,916 --> 00:01:22,916
No.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,666
-I will handle that.
-How?
26
00:01:25,750 --> 00:01:28,916
[Crystal King] I will strike
at their precious city.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
They will do
what they always do.
28
00:01:31,708 --> 00:01:34,583
They will come to me.
29
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
[ominous music building]
30
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
[intense rumbling]
31
00:01:48,250 --> 00:01:51,000
[exclaims of surprise]
32
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
[villager] Look at the size
of that thing.
33
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
What exactly are we looking for?
34
00:01:56,541 --> 00:01:59,041
I don't know, Master Wu didn't
give us much of a description.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,375
Sure he did.
He said we couldn't miss it.
36
00:02:01,458 --> 00:02:03,541
He said
it would be obvious.
37
00:02:03,625 --> 00:02:07,958
Right, but obvious to him
might not be obvious to...
38
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
[tires screeching]
39
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
-[Kai] Cole!
-[Jay] Yeah, what's the...
40
00:02:12,583 --> 00:02:14,416
[ominous music]
41
00:02:14,500 --> 00:02:16,666
Master Wu was right.
It's obvious.
42
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
[power surging]
43
00:02:21,125 --> 00:02:23,250
-[yelping]
-[crashing]
44
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
Are those boulders?
45
00:02:24,666 --> 00:02:26,041
I don't think so.
46
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
[intense suspenseful music]
47
00:02:30,833 --> 00:02:32,500
[roaring]
48
00:02:32,583 --> 00:02:34,250
[screaming]
49
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
What are we waiting for?
Let's roll!
50
00:02:36,416 --> 00:02:39,291
[all] Ninja go!
51
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
[screaming]
52
00:02:42,166 --> 00:02:44,083
[action music]
53
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
[blasting]
54
00:02:46,666 --> 00:02:48,416
[Cole] That was close!
55
00:02:48,500 --> 00:02:49,833
Everyone okay?
56
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
[gasps]
Look out!
57
00:02:51,708 --> 00:02:53,041
Let's try this again.
58
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
-[blasting]
-Hey, run! Get out of here!
59
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[screaming]
60
00:03:00,500 --> 00:03:02,291
[intense action music]
61
00:03:04,125 --> 00:03:05,458
Oh, great!
62
00:03:05,541 --> 00:03:07,500
These jokers are made
of Vengestone!
63
00:03:07,583 --> 00:03:09,875
So this is what
the Vengestone buyer was up to?
64
00:03:09,958 --> 00:03:11,833
Building a crystal army?
65
00:03:11,916 --> 00:03:12,958
[Kai] Not good.
66
00:03:13,041 --> 00:03:14,625
If Vengestone can squash out
our powers,
67
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
what does those crystals do?
68
00:03:17,291 --> 00:03:19,583
[villagers screaming]
69
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
[power crackling]
70
00:03:23,375 --> 00:03:24,333
[screaming]
71
00:03:27,375 --> 00:03:29,041
[tense music]
72
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Ah! It just turned him
into a crystal-zombie!
73
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
There's your answer!
74
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
Okay, important safety tip!
Don't let those things touch you!
75
00:03:37,250 --> 00:03:41,208
[tense music continues]
76
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
-[power crackling]
-[Cole] Look out!
77
00:03:44,083 --> 00:03:45,583
-[blasting]
-[screaming]
78
00:03:47,958 --> 00:03:48,958
And don't get blasted!
79
00:03:50,541 --> 00:03:51,583
[blasting]
80
00:03:51,750 --> 00:03:53,291
[tires screeching]
81
00:03:55,041 --> 00:03:56,208
Uh, guys?
82
00:03:57,125 --> 00:03:59,958
Guys? A little help?
83
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
[blasting]
84
00:04:03,958 --> 00:04:07,333
Zane! Nice of you to drop by!
85
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
See if you can take out
the source of these things!
86
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Affirmative.
87
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
[roaring]
88
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Incoming.
89
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
[whooshing]
90
00:04:32,333 --> 00:04:35,291
On me in three, two...
91
00:04:35,375 --> 00:04:38,000
-[Gayle Gossip] Vinny!
-Oh! Sorry, Miss Gossip.
92
00:04:38,083 --> 00:04:40,875
I'm trying to stay awake,
but I've got this houseguest,
93
00:04:40,958 --> 00:04:43,833
and he keeps me up
all night talking and...
94
00:04:43,916 --> 00:04:46,916
Vinny, now is not the time!
Get your head on straight.
95
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
Yes, Miss Gossip.
96
00:04:48,125 --> 00:04:51,500
Going again!
In three... two... one!
97
00:04:51,583 --> 00:04:54,458
[news intro music]
98
00:04:54,541 --> 00:04:58,208
Gayle Gossip for NGTV News,reporting from the rice fields
99
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
east of Ninjago City,
100
00:04:59,875 --> 00:05:03,250
where the Ninja are facinga deadly new threat!
101
00:05:03,333 --> 00:05:05,666
What is thathovering crystal palace?
102
00:05:05,750 --> 00:05:08,875
And who are thosemarching crystal warriors?
103
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
At the moment,details aren't clear,
104
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
but it appears the Ninja,although wanted fugitives,
105
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
are the only thingstanding between Ninjago City
106
00:05:17,083 --> 00:05:20,000
and a Crystastropheof epic proportions!
107
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Maybe even a Cryst-armageddon!
108
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
Back to you in the studio, Fred.
109
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
The others are losing ground.
110
00:05:29,083 --> 00:05:30,875
And they're gonna keep
losing ground.
111
00:05:30,958 --> 00:05:33,000
The Overlord's got an almost
unlimitled supply
112
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
of those Vengestone
monstrosities.
113
00:05:35,500 --> 00:05:39,250
I still don't understand how
the Overlord can just return like that.
114
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
He was destroyed!
115
00:05:40,625 --> 00:05:43,250
[Master Wu] The Overlord
cannot be destroyed.
116
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
Not really.
117
00:05:44,583 --> 00:05:46,708
He is the embodiment of evil.
118
00:05:46,791 --> 00:05:50,208
He's fed by anger,
hatred and conflict.
119
00:05:50,291 --> 00:05:53,875
As they build up over time,
he gains in strength
120
00:05:53,958 --> 00:05:56,083
and ultimately takes form again.
121
00:05:56,166 --> 00:05:57,875
You knew he would return?
122
00:05:57,958 --> 00:06:00,375
I feared it. One day.
123
00:06:00,458 --> 00:06:03,625
But I would not have expected
him for several generations.
124
00:06:03,708 --> 00:06:06,291
For him to be back so soon...
125
00:06:06,375 --> 00:06:09,041
It must have been
building up for some time.
126
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
And somehow, I missed it.
127
00:06:13,750 --> 00:06:15,166
Of course!
128
00:06:15,250 --> 00:06:17,333
-What?
-The clippings!
129
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Clippings?
130
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
What clippings?
131
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Those.
132
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
What are these?
133
00:06:29,083 --> 00:06:32,250
Someone has been sending me
newspaper clippings for months.
134
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
What do you mean? In the mail?
135
00:06:34,000 --> 00:06:36,666
At first, I didn't know
what to make of them.
136
00:06:36,750 --> 00:06:39,416
Then I thought it was a code
of some kind.
137
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
But they were just
random articles
138
00:06:41,083 --> 00:06:44,583
about crimes, vandalisms,
thefts, altercations...
139
00:06:44,666 --> 00:06:46,583
-Why?
-I don't know.
140
00:06:46,666 --> 00:06:49,083
But I think someone
was trying to warn me.
141
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
Someone saw this coming.
142
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
Someone knew the Overlord
was coming back.
143
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
But who?
144
00:06:54,625 --> 00:06:58,000
Whoever it was must have
"sensed" it building up.
145
00:06:58,083 --> 00:07:01,250
If they knew he was coming,
maybe they know how we can defeat him,
146
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
once and for all!
147
00:07:02,416 --> 00:07:04,541
We have to find
whoever sent these clippings!
148
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
You can't.
There's no return address.
149
00:07:07,875 --> 00:07:09,875
Whoever sent them
went to some length
150
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
to remain anonymous.
151
00:07:11,458 --> 00:07:12,625
[Lloyd] What's this?
152
00:07:14,166 --> 00:07:15,458
This one has it too.
153
00:07:17,041 --> 00:07:19,291
[Lloyd] Looks like some kind
of delivery code.
154
00:07:19,375 --> 00:07:21,750
Like a newspaper
delivery service.
155
00:07:21,833 --> 00:07:24,333
-I think we have a lead.
-I'm on it!
156
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
[heroic music]
157
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
Nah, not like that.
158
00:07:33,916 --> 00:07:36,083
You gotta throw them
from the hip, like this!
159
00:07:36,666 --> 00:07:37,916
[grunts]
160
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
-[clanging]
-[Lloyd] Excuse me.
161
00:07:41,166 --> 00:07:43,375
Sorry to interrupt
but this is important.
162
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
I found a bunch of
newspaper clippings with a code,
163
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
and I was wondering
if you could tell me what it means?
164
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
Yeah, sure,
that looks like an IDI code.
165
00:07:53,833 --> 00:07:58,250
Individual Delivery Identifier.
It tells you where to deliver the papers.
166
00:07:58,333 --> 00:08:01,333
Great! Is there some kind of
archive where we can look it up?
167
00:08:01,416 --> 00:08:03,625
We're paper
delivery professionals.
168
00:08:03,708 --> 00:08:05,333
We got your archive right here.
169
00:08:05,416 --> 00:08:07,416
Uh, let me see.
170
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Nelson, 833A,
that's on your route, ain't it?
171
00:08:11,208 --> 00:08:14,583
Oh, yeah,
that's 833 Andreasen Avenue.
172
00:08:14,666 --> 00:08:17,833
Apartment 22. I leave it
in the lobby, usually.
173
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Do you know who lives
in apartment 22?
174
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Yeah, yeah... Who was it again?
175
00:08:23,208 --> 00:08:25,625
Oh, I remember! Vinny Folson.
176
00:08:26,375 --> 00:08:29,583
Vinny? Of NGTV News?
177
00:08:29,666 --> 00:08:32,416
[eerie intense music]
178
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
[blasting]
179
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
[warning beeping]
180
00:08:43,875 --> 00:08:46,500
Mayday! Mayday! Engine failure!
181
00:08:49,083 --> 00:08:50,958
-[whooshing]
-[Jay] Zane!
182
00:08:51,041 --> 00:08:52,125
Zane, what happened?
183
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
Unclear.
As I approached the structure,
184
00:08:54,416 --> 00:08:55,875
my vehicle lost power!
185
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Do not get too close
to the temple.
186
00:08:57,750 --> 00:09:00,333
It will drain all powerfrom your vehicles!
187
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
[suspenseful action music]
188
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Attention, team, if possible,
I would like to examine
189
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
a fragment
of one of those crystals.
190
00:09:19,208 --> 00:09:20,791
[groans]
What for?
191
00:09:20,875 --> 00:09:24,291
[Pixal] I believe the crystalsmay have energy absorption properties.
192
00:09:24,375 --> 00:09:26,333
If I could examine one,I might be able
193
00:09:26,416 --> 00:09:29,625
to devise a form of shieldingand offensive capabilities.
194
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Oh, okay. No problem!
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,416
[blasting]
196
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
[Cole] Jay!You can't touch them,
197
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
they'll turn youinto crystal! Remember?
198
00:09:42,458 --> 00:09:44,625
Hmm.
199
00:09:44,708 --> 00:09:46,958
-[growling]
-[yelping]
200
00:09:47,041 --> 00:09:49,416
-[yelping]
-[blasting]
201
00:09:49,500 --> 00:09:52,541
Sorry, Pixal.
When I said "no problem",
202
00:09:52,625 --> 00:09:55,208
that might have been
a little premature!
203
00:09:56,000 --> 00:09:57,208
[Cole] Heads up!
204
00:10:01,125 --> 00:10:02,458
-[grunts]
-[clanging]
205
00:10:04,333 --> 00:10:05,458
I got it!
206
00:10:05,541 --> 00:10:08,125
[heroic music]
207
00:10:12,875 --> 00:10:15,750
Vinny Folson?
This makes no sense.
208
00:10:15,833 --> 00:10:18,541
How did he know the Overlord
was returning to Ninjago?
209
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
There's only one way
to find out.
210
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
[suspenseful music]
211
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
This is it.
212
00:10:33,958 --> 00:10:38,250
Finally! 20 minute
delivery guarantee my... Eh!
213
00:10:39,208 --> 00:10:40,166
Dad?
214
00:10:41,333 --> 00:10:42,875
Lloyd?
215
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
[tense music]
216
00:10:46,000 --> 00:10:48,583
[intense music playing]
15277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof