Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[opening theme song playing]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,625
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[lightning cracking]
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Lloyd reading episode title]
7
00:00:21,791 --> 00:00:24,541
[ominous music]
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,458
This isn't happening.
9
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
I don't believe it.
10
00:00:27,708 --> 00:00:29,791
[evil laugh]
11
00:00:31,541 --> 00:00:34,375
I have returned.
12
00:00:34,458 --> 00:00:38,958
Your grandfather fought me
and failed.
13
00:00:39,041 --> 00:00:44,500
Your father fought me
and also failed.
14
00:00:44,583 --> 00:00:47,041
You tried twice
15
00:00:47,125 --> 00:00:51,166
and failed just like your
forebears.
16
00:00:53,250 --> 00:00:54,791
You know what they say,
17
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
third time's the charm.
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,708
You still hope.
19
00:00:58,791 --> 00:01:00,083
Admirable.
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,750
But foolish.
21
00:01:02,916 --> 00:01:05,666
Watch as I crush that hope.
22
00:01:05,791 --> 00:01:07,833
[power crackling]
23
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
[Crystal King grunting]
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
[gasps]
25
00:01:19,708 --> 00:01:21,541
I feel power
26
00:01:21,625 --> 00:01:23,291
surging into me!
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
Yes! Me too!
28
00:01:28,416 --> 00:01:30,958
What? Those were mine!
29
00:01:36,291 --> 00:01:39,750
Finally, these work!
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Thank you, my Lord!
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
[all] Thank you.
32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
You gave them some
cute purple outfits.
33
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
Is that supposed to impress me?
34
00:01:48,583 --> 00:01:51,333
Perhaps this will.
35
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
[power crackling]
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
[dramatic ominous music]
37
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
[power surging]
38
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
[suspenseful music]
39
00:02:16,041 --> 00:02:18,958
Now, that's impressive!
40
00:02:19,041 --> 00:02:21,208
Very impressive.
41
00:02:21,291 --> 00:02:23,750
Praise from a fallen King.
42
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Worthless.
43
00:02:25,250 --> 00:02:28,041
But the admiration of Aspheera,
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,416
Empress of the Serpentine,
45
00:02:30,500 --> 00:02:33,125
that is a prize!
46
00:02:33,208 --> 00:02:34,416
You dare!
47
00:02:34,500 --> 00:02:35,625
Listen to the two of you.
48
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
"King of this",
"Empress of that..."
49
00:02:38,041 --> 00:02:42,500
Where I come from we call
people like you "kiss-ups."
50
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
[power cracking]
51
00:02:44,083 --> 00:02:48,250
Witness my power,
son of Garmadon,
52
00:02:48,333 --> 00:02:52,458
and see that resistance
is useless.
53
00:02:52,958 --> 00:02:54,666
Join me.
54
00:02:56,416 --> 00:02:59,708
I offer you a chance.
55
00:02:59,791 --> 00:03:04,291
Stand by Harumi's side
and do my bidding as she does,
56
00:03:04,375 --> 00:03:07,916
or refuse, and be destroyed.
57
00:03:08,000 --> 00:03:10,208
The choice is yours.
58
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Thing is, sometimes
I like to order off the menu.
59
00:03:18,166 --> 00:03:20,875
So I'm going
with choice number three.
60
00:03:20,958 --> 00:03:24,083
Choice number three?
61
00:03:24,166 --> 00:03:26,083
Escape and live
to fight another day!
62
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
[grunting]
63
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
[Vangelis] No!
64
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
[heroic action music]
65
00:03:38,041 --> 00:03:39,583
[all whimpering]
66
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
[Harumi yelling]
67
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
Thanks for hosting
the party guys,
68
00:03:43,541 --> 00:03:45,166
but I think I'll be going now.
69
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
[heroic action music]
70
00:03:49,916 --> 00:03:52,125
Fools! Stop him!
71
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
[Lloyd grunting]
72
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
[grunting continues]
73
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
[shouts in surprise]
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
[intense action music]
75
00:04:19,375 --> 00:04:21,333
After him, you fools!
76
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
Destroy him!
77
00:04:23,416 --> 00:04:24,833
[all] Yes, lord!
78
00:04:28,541 --> 00:04:29,708
[sighs]
79
00:04:29,791 --> 00:04:32,625
What is it, Quiet One?
80
00:04:32,791 --> 00:04:36,000
Lloyd doesn't
have to be destroyed.
81
00:04:36,083 --> 00:04:37,833
Let me try to convince him
82
00:04:37,916 --> 00:04:39,791
to... to reason with him.
83
00:04:39,875 --> 00:04:43,750
That time has passed.
He made his choice.
84
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
Do as I command. Destroy him.
85
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
Do I make myself clear?
86
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
It will be done.
87
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
[panting]
88
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Where the heck am I?
89
00:04:59,333 --> 00:05:02,166
Why do mysterious temples
have to be so mysterious?
90
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
[Aspheera] Where exactly
do you think you're going?
91
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
We're floating up into the sky.
92
00:05:08,958 --> 00:05:12,750
And last I checked,
ninja can't fly.
93
00:05:13,250 --> 00:05:14,375
[grunting]
94
00:05:17,250 --> 00:05:19,791
No, but snakes can.
95
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
[intense music]
96
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
[power flashing]
97
00:05:31,000 --> 00:05:31,958
[grunts]
98
00:05:34,541 --> 00:05:36,291
[grunts]
99
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
[blasts shooting]
100
00:05:50,541 --> 00:05:53,625
Harumi has served me well.
101
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
I asked for an army...
102
00:05:55,958 --> 00:05:58,458
and an army I have!
103
00:05:59,666 --> 00:06:01,541
[power crackling]
104
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
[dark ominous music building]
105
00:06:06,916 --> 00:06:09,791
Yes. My legion.
106
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
[legion growling]
107
00:06:13,125 --> 00:06:14,791
[panting]
108
00:06:14,875 --> 00:06:15,833
[grunts]
109
00:06:22,041 --> 00:06:24,875
Somehow it's fitting
that this should come down
110
00:06:24,958 --> 00:06:28,375
to you and me.
111
00:06:28,458 --> 00:06:29,833
[Vangelis] And me.
112
00:06:30,458 --> 00:06:31,916
And me.
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
No! You chaps just ruined
114
00:06:34,166 --> 00:06:37,041
a really dramatic
one-on-one moment!
115
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Oh, pooey.
116
00:06:39,916 --> 00:06:42,541
Okay, look, I know you all have
new weapons and powers,
117
00:06:42,625 --> 00:06:44,958
and everything seems great,
but trust me...
118
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
the Overlord is bad news.
119
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
For all of us!
120
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
He will destroy everything!
121
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
[scoffs]
Except us.
122
00:06:52,250 --> 00:06:54,416
That's why
we joined him, genius.
123
00:06:54,500 --> 00:06:57,750
[chuckles]
But you don't have to worry,
124
00:06:57,833 --> 00:07:00,125
he won't destroy you.
125
00:07:00,208 --> 00:07:02,791
We'll do that!
126
00:07:02,875 --> 00:07:04,666
[suspenseful music building]
127
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
[power cracking]
128
00:07:15,875 --> 00:07:17,208
You fools!
129
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
Never let the weapons
come in contact with each other,
130
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
they're too powerful!
131
00:07:22,541 --> 00:07:23,708
[gasps]
132
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Which way?
133
00:07:29,083 --> 00:07:30,666
That way! After him!
134
00:07:33,708 --> 00:07:34,833
[grunting]
135
00:07:41,083 --> 00:07:42,708
[Lloyd panting]
136
00:07:45,541 --> 00:07:46,625
No!
137
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[grunting]
138
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
[strained grunting]
139
00:07:59,375 --> 00:08:00,958
That was close.
140
00:08:01,041 --> 00:08:03,041
There's no escape, Lloyd.
141
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
Stay back!
I don't wanna hurt you!
142
00:08:06,833 --> 00:08:09,708
The Crystal King
wants me to destroy you.
143
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
But I'm giving you
another chance.
144
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Join us. Join me.
145
00:08:15,166 --> 00:08:18,958
If you think I'd ever do that,
you don't know me at all.
146
00:08:20,916 --> 00:08:23,083
Stay back! All of you!
147
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
Lloyd, don't.
148
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
From this height,
you'd never survive.
149
00:08:29,083 --> 00:08:30,708
[dramatic music]
150
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
I really hope
you're wrong about that
151
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
-for both our sakes!
-[grunts]
152
00:08:34,583 --> 00:08:35,791
[Harumi] No!
153
00:08:35,875 --> 00:08:37,416
[gasps]
154
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
[Harumi screaming]
155
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
[gasps]
156
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
[splashing]
157
00:08:48,333 --> 00:08:50,916
Jump after them, you fools!
158
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
I ain't jumping, you jump!
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,333
[dramatic orchestration]
160
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
[gasping for air]
161
00:09:17,125 --> 00:09:18,875
[coughing]
162
00:09:27,166 --> 00:09:29,041
[sizzling]
163
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
That outta do it. Give it a try.
164
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Here goes.
165
00:09:36,416 --> 00:09:37,916
[yelps]
Shut it off, shut it off!
166
00:09:39,166 --> 00:09:41,208
[coughs]
Thanks, Master Wu.
167
00:09:41,291 --> 00:09:42,208
[alarm beeping]
168
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
Turn off the smoke-alarm, Zane.
169
00:09:45,083 --> 00:09:46,666
It is off.
170
00:09:46,750 --> 00:09:48,458
What's that beeping then?
171
00:09:50,375 --> 00:09:51,666
That's not the smoke alarm.
172
00:09:53,958 --> 00:09:56,583
It's Lloyd's tracker!
It's back online!
173
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
-What?
-Where?
174
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
He's alive?
175
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
[Nya] Look! Smack in the middle
of Primeval's Eye.
176
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Getting there will not be easy.
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
No.
178
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
We need the Bounty.
179
00:10:10,041 --> 00:10:11,916
It's under
lock and key, remember?
180
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
It's been impounded.
181
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
[sighs]
I know.
182
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
The only way to do this
is to steal back the Bounty
183
00:10:17,541 --> 00:10:18,958
and the rest of our vehicles.
184
00:10:19,125 --> 00:10:22,416
But it will mean
breaking the law again.
185
00:10:22,500 --> 00:10:25,125
There will be no
going back after this.
186
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
So each of us must decide...
187
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Master Wu, with all due respect,
188
00:10:31,333 --> 00:10:33,000
we've already made our choice.
189
00:10:33,083 --> 00:10:35,083
Yeah, we're already fugitives.
190
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Jump in. Water's warm.
191
00:10:36,916 --> 00:10:38,500
Are all of you are sure?
192
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
We are.
193
00:10:40,250 --> 00:10:42,083
What's the plan, sir?
194
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
[intense music building]
195
00:10:46,000 --> 00:10:49,625
[closing theme music playing]
12247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof