Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[opening theme music playing]
2
00:00:03,541 --> 00:00:06,625
♪ Spider's in the house ♪
3
00:00:06,708 --> 00:00:09,041
♪ Sleep, sleep ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:12,333
♪ Spider bit the mouse ♪
5
00:00:12,791 --> 00:00:15,625
♪ Sleep deep ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[lightning cracking]
7
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Harumi reading episode title]
8
00:00:22,041 --> 00:00:25,791
[Harumi] My name is Harumi,the Jade Princess.
9
00:00:25,875 --> 00:00:30,458
You may think you know my story.But you don't.
10
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
As a child,the Ninja were my heroes.
11
00:00:33,333 --> 00:00:37,750
Until the day the Great Devourerattacked Ninjago.
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,625
Although my parentsfound a way to save me,
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,708
they couldn't save themselves.
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,666
The Ninja, my "beloved heroes,"had failed me.
15
00:00:49,375 --> 00:00:51,541
Failed us all.
16
00:00:51,625 --> 00:00:55,208
I was adopted by the Emperorand Empress of Ninjago,
17
00:00:55,291 --> 00:00:57,458
making me a princess...
18
00:00:57,541 --> 00:01:02,416
But becoming royalty couldn'tfill the emptiness in my heart.
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
So I began plotting my revenge.
20
00:01:05,083 --> 00:01:08,875
I resurrected the greatest enemythe Ninja have ever faced,
21
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
Lord Garmadon.
22
00:01:11,333 --> 00:01:13,833
But the resultsspun out of my control.
23
00:01:13,916 --> 00:01:16,416
The city was attacked yet again.
24
00:01:16,500 --> 00:01:21,291
I couldn't let another familybe torn apart like mine was.
25
00:01:21,375 --> 00:01:23,958
That's how people thinkmy story ended.
26
00:01:24,041 --> 00:01:29,250
But sometimes an endingis really a new beginning.
27
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
[Crystal King] Harumi. Awaken.
28
00:01:31,916 --> 00:01:33,458
[Harumi groans]
29
00:01:33,541 --> 00:01:35,583
Hear me.
30
00:01:36,708 --> 00:01:38,041
[Harumi gasps]
31
00:01:38,125 --> 00:01:40,833
Where... where am I?
32
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
[Crystal King] You are with me.
33
00:01:43,333 --> 00:01:46,875
I have been watching you
for some time, Princess.
34
00:01:46,958 --> 00:01:50,958
Your skill and daring
have impressed me.
35
00:01:51,041 --> 00:01:55,208
But you have chosen
a poor champion.
36
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
I don't understand.
37
00:01:57,000 --> 00:02:00,791
[Crystal King] You have placed
your faith in Garmadon.
38
00:02:00,875 --> 00:02:02,916
A poor choice.
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,625
He failed you.
40
00:02:04,708 --> 00:02:08,333
And you are abandoned, again.
41
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
Who are you?
How do you know all this?
42
00:02:11,666 --> 00:02:14,791
I am the Crystal King!
43
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
And I have the power
to restore you.
44
00:02:17,958 --> 00:02:21,458
If you will serve me.
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,500
But I don't even know
who you are.
46
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
[Crystal King] A shame.
47
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
I expected courage
from you, Harumi.
48
00:02:28,291 --> 00:02:32,333
Not reservation. Not fear.
49
00:02:32,416 --> 00:02:34,916
But it seems I was wrong.
50
00:02:35,000 --> 00:02:40,666
Enjoy eternity...
in the Departed Realm.
51
00:02:41,375 --> 00:02:45,583
No, wait! I'll do it!
I'll serve you!
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,416
[Crystal King] Very well.
53
00:02:47,500 --> 00:02:51,625
Then I shall grant you...
life anew!
54
00:02:51,708 --> 00:02:52,916
[Harumi grunts]
55
00:02:55,208 --> 00:02:57,375
[gasps, panting]
56
00:03:00,541 --> 00:03:02,875
[Crystal King] Good.
Now dig us out of here.
57
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
[grunting]
58
00:03:08,666 --> 00:03:11,333
I... I don't have the strength.
59
00:03:11,416 --> 00:03:13,750
[Crystal King] You do now.
60
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
[tense music]
61
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
[grunts]
62
00:03:16,583 --> 00:03:18,458
[metal clanks]
63
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
[grunts]
64
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
-[metal clanks]
-[grunts]
65
00:03:23,000 --> 00:03:24,875
[Harumi grunting]
66
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
[panting]
67
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Now... what?
68
00:03:32,416 --> 00:03:34,625
[Crystal King] Take me to
the place where you revealed
69
00:03:34,708 --> 00:03:38,041
your true face
for the first time.
70
00:03:40,375 --> 00:03:43,041
[suspenseful eerie music]
71
00:03:51,541 --> 00:03:52,750
[Harumi] The Oni Temple.
72
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
[Crystal King] Go to the altar.
73
00:03:55,791 --> 00:03:57,958
Place the crystal
on the pedestal.
74
00:03:58,041 --> 00:04:03,458
Like a seed.
From it will grow a new dawn.
75
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
[momentous music]
76
00:04:13,541 --> 00:04:15,083
[Crystal King] Excellent.
77
00:04:17,541 --> 00:04:18,750
[explosion]
78
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
[coughing]
79
00:04:23,541 --> 00:04:26,791
-[dark suspenseful music]
-[crashing]
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
[rumbling]
81
00:04:35,916 --> 00:04:38,708
You... you're the Overlord!
82
00:04:38,791 --> 00:04:42,083
I have had many names.
83
00:04:42,166 --> 00:04:46,208
Dark Lord, Golden Master,
84
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Crystal King...
85
00:04:48,708 --> 00:04:51,875
and yes, Overlord.
86
00:04:51,958 --> 00:04:55,500
I can't serve you!
You'll destroy everything!
87
00:04:55,583 --> 00:04:58,375
Destruction comes from conflict.
88
00:04:58,458 --> 00:05:02,458
From the eternal struggle
between light and dark.
89
00:05:02,541 --> 00:05:05,958
I will end that struggle.
90
00:05:06,041 --> 00:05:10,250
If you serve me,
I will destroy the balance
91
00:05:10,333 --> 00:05:14,458
and end the conflict
once and for all.
92
00:05:14,541 --> 00:05:18,666
There will be peace in the dark.
93
00:05:21,291 --> 00:05:23,083
I will serve you.
94
00:05:23,166 --> 00:05:25,250
Good.
95
00:05:25,333 --> 00:05:31,083
Then my first command
is this: build me an army.
96
00:05:31,166 --> 00:05:33,208
I've recruited
mercenaries before
97
00:05:33,291 --> 00:05:34,875
for the Sons of Garmadon, but...
98
00:05:34,958 --> 00:05:37,791
I didn't tell you
to recruit an army.
99
00:05:37,875 --> 00:05:40,375
I told you to build one.
100
00:05:40,458 --> 00:05:43,708
Out of Vengestone.
101
00:05:43,791 --> 00:05:47,875
Let my enemies' weakness
be my strength.
102
00:05:50,625 --> 00:05:52,791
[Harumi] Vengestone isdifficult to come by.
103
00:05:55,416 --> 00:05:57,250
It took a lot of searching.
104
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
But I eventually founda nearly endless supply.
105
00:06:02,208 --> 00:06:03,166
[door thuds]
106
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
Greetings, Princess Harumi.
107
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
How good to see you again.
108
00:06:09,583 --> 00:06:11,125
Vangelis.
109
00:06:11,208 --> 00:06:14,958
Unfortunately, we must postpone
our negotiations.
110
00:06:15,041 --> 00:06:17,750
I have visitors
arriving any moment.
111
00:06:17,833 --> 00:06:21,458
Visitors I do not think
you want aware of your presence.
112
00:06:21,541 --> 00:06:23,250
What visitors?
113
00:06:23,333 --> 00:06:24,625
The Ninja.
114
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
The Ninja could ruin everything!
115
00:06:27,791 --> 00:06:31,333
Your so-called "perfect city"
runs on the money
116
00:06:31,416 --> 00:06:34,125
I pay you for that
black market Vengestone!
117
00:06:34,208 --> 00:06:37,666
Do you really think I am
unprepared for the Ninja?
118
00:06:37,750 --> 00:06:41,500
I control Shintaro in ways
you cannot imagine.
119
00:06:41,583 --> 00:06:43,625
[eerie music]
120
00:06:46,625 --> 00:06:51,333
Fear nothing.
My Geckle and Munce workers
121
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
will provide every ounce
of the Vengestone
122
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
your Crystal King requires.
123
00:06:56,375 --> 00:07:00,666
And if the Ninja are destroyed
in the process, so be it.
124
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
[knocking]
125
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
[Harumi gasps]
126
00:07:08,541 --> 00:07:09,833
Enter!
127
00:07:09,916 --> 00:07:12,416
It is with great honor,
King Vangelis,
128
00:07:12,500 --> 00:07:16,416
that I present the famed
Ninja of Ninjago!
129
00:07:16,500 --> 00:07:19,458
[Harumi] But, of course,King Vangelis was defeated.
130
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
Putting an endto his Vengestone mines.
131
00:07:22,166 --> 00:07:25,375
And the blame for thislay firmly on...
132
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
The Ninja!
133
00:07:26,583 --> 00:07:28,458
Oh, wow!
I've been waiting for this!
134
00:07:28,541 --> 00:07:31,000
[Miss Demeanor] I've worked
so hard to make it to the top.
135
00:07:31,083 --> 00:07:33,416
And it's actually happening.
Oh, wait, wait , wait.
136
00:07:33,500 --> 00:07:35,750
I had a line for this. Oh, yeah!
137
00:07:35,833 --> 00:07:38,875
I've got a warm welcome planned!
138
00:07:42,208 --> 00:07:46,125
[Harumi] With King Vangelis'soperation shut down,
139
00:07:46,208 --> 00:07:49,208
I had to get the lastof the Crystal King's Vengestone
140
00:07:49,291 --> 00:07:53,208
from... less reputable sources.
141
00:07:56,583 --> 00:07:58,916
[Lloyd] You were there
all along?
142
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
You were the mysterious
Vengestone buyer
143
00:08:01,083 --> 00:08:02,333
we were trying to track?
144
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
The greatest villain
is the one that got away...
145
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
Remember?
146
00:08:08,541 --> 00:08:11,416
So you're using the Vengestone
to build an army?
147
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
But what are you gathering
all these villains for?
148
00:08:13,791 --> 00:08:15,041
Well, I needed enough players
149
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
for my Villainous
Volleyball team, of course.
150
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
Are you serious?
151
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Of course I'm not serious!
[scoffs]
152
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Well, it's hard to tell
with you sometimes!
153
00:08:23,083 --> 00:08:26,375
How you ended up leading
Ninjago's greatest heroes
154
00:08:26,458 --> 00:08:30,416
is beyond me. It's amazing
how gullible you are.
155
00:08:30,500 --> 00:08:32,875
I don't normally
fall for things like that,
156
00:08:32,958 --> 00:08:35,500
but I'm a little frustrated
and confused right now!
157
00:08:35,583 --> 00:08:37,250
[Harumi chuckles]
158
00:08:37,333 --> 00:08:41,250
Well, this is only the beginning
of your frustrations.
159
00:08:41,333 --> 00:08:43,791
Because the next part
of my plan involves
160
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
breaking in to your precious
Monastery of Spinjitzu.
161
00:08:47,916 --> 00:08:49,833
Is that what this is about?
162
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
You're trying
to take over the Monastery?
163
00:08:53,083 --> 00:08:57,125
No. I have zero interest
in your monastery.
164
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
But I am interested
in the Weapons of Spinjitzu.
165
00:09:00,375 --> 00:09:03,500
Which are inside the monastery.
166
00:09:03,583 --> 00:09:06,250
But why?
What do you need them for?
167
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
They no longer have any power.
168
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
You of all people should realize
power is never really destroyed.
169
00:09:12,583 --> 00:09:14,458
How many times
have you and your ninja
170
00:09:14,541 --> 00:09:17,791
lost your powers,
only to regain them?
171
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
-Harumi!
-What?
172
00:09:19,708 --> 00:09:22,833
I'm clearly trying
to leave in a dramatic way.
173
00:09:22,916 --> 00:09:24,625
There's something
I need you to know.
174
00:09:25,833 --> 00:09:28,833
You once told me you never
actually had feelings for me.
175
00:09:28,916 --> 00:09:32,375
That it was all just a trick.
Maybe that's true.
176
00:09:32,458 --> 00:09:35,250
But... my feelings
for you were real.
177
00:09:36,416 --> 00:09:38,500
Then why didn't you come for me?
178
00:09:38,583 --> 00:09:39,666
I did!
179
00:09:42,000 --> 00:09:43,958
[dramatic music]
180
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
Harumi! Harumi!
181
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
[grunting]
182
00:09:55,750 --> 00:09:58,000
I searched through that rubble
with my bare hands.
183
00:09:59,416 --> 00:10:01,500
You didn't search long enough.
184
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
I understand you hate me.
185
00:10:03,541 --> 00:10:06,500
And maybe I deserve it.
But either way...
186
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
-[chain clanking]
-[Lloyd grunts]
187
00:10:08,583 --> 00:10:10,708
I can't let you get your hands
on those weapons!
188
00:10:10,791 --> 00:10:13,166
So I'll just be going now.
189
00:10:13,250 --> 00:10:14,291
Sorry, Rumi.
190
00:10:14,375 --> 00:10:17,458
No. I'm sorry, Lloyd.
191
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
[suspenseful music]
192
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
My powers?
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
[grunting]
194
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
[tense music]
195
00:10:29,208 --> 00:10:31,750
In the presence
of this much Vengestone,
196
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
you are powerless, Lloyd.
197
00:10:33,708 --> 00:10:35,958
There's nothing you can do
to stop the coming
198
00:10:36,041 --> 00:10:37,583
of the Crystal King.
199
00:10:37,666 --> 00:10:41,041
And Ninjago
will finally find peace...
200
00:10:41,125 --> 00:10:43,750
in the darkness of his rule!
201
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
[Crystal King cackles]
202
00:10:47,041 --> 00:10:50,666
[sinister music playing]
14794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof