Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[theme music]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,541 --> 00:00:20,916
[Zane]
The Benefit of Grief
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,708
[all panting]
7
00:00:30,666 --> 00:00:32,833
-[Dareth exhales heavily]
-[Kai groans]
8
00:00:34,083 --> 00:00:39,875
Huh. So, you're not thirsty at all?
9
00:00:39,958 --> 00:00:42,916
No. Being a Nindroid
is not without benefits.
10
00:00:43,041 --> 00:00:47,875
[panting] I wish I were a Nindroid.
11
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
[Kai] Hey! Hey! Hey, wait!
Wait, wait, wait!
12
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
Stop! Stop! Please! Help!
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,000
Help!
14
00:01:02,250 --> 00:01:03,916
[tires screeching]
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Hiya, guys! What'cha doin' way out here?
16
00:01:06,750 --> 00:01:10,875
We were, uh, camping,
and we got a little lost.
17
00:01:10,958 --> 00:01:13,625
Uh, how come you're dressed up
like the Ninja?
18
00:01:14,958 --> 00:01:18,875
We were costume camping. It's a thing.
19
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
[chuckles] Lots of people are doing it.
20
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Anyway, we could really use a ride.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,166
-Sure! Hop in!
-[Kai] Thanks!
22
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
♪ In this life ♪
23
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
♪ Nothing's everHow you thought it would be ♪
24
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
♪ Easy to some ♪
25
00:01:41,333 --> 00:01:44,458
♪ Harder for peopleLike you and me ♪
26
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
So you don't recognize these guys?
27
00:01:47,333 --> 00:01:48,875
No, why? Should I?
28
00:01:48,958 --> 00:01:52,166
He's just joking. [nervous chuckle]
29
00:01:52,250 --> 00:01:55,083
Uh, so,
are you moving or something, Sally?
30
00:01:55,166 --> 00:01:57,958
Yup! All the way to Ninjago City!
31
00:01:58,041 --> 00:01:59,208
I'm gonna be a singer.
32
00:01:59,291 --> 00:02:00,583
I'm gonna be like on the radio,
33
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
and TV and in concerts and stuff.
34
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Is this one of your songs?
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
It sure is!
36
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
[turns up volume]
37
00:02:08,083 --> 00:02:09,125
What do you think?
38
00:02:09,208 --> 00:02:13,166
♪ Dig deep insideAnd you will feel ♪
39
00:02:13,250 --> 00:02:17,375
♪ An inner strengthAn inner steel ♪
40
00:02:19,333 --> 00:02:21,416
Wow, you wrote that?
41
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-That's great!
-Thanks.
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
But humans are not made of steel.
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
Of course not, silly! It's a song.
44
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
To make people feel better.
45
00:02:30,333 --> 00:02:33,250
Songs can help people
come together and find their way.
46
00:02:33,333 --> 00:02:35,500
That's what I want my music to do.
47
00:02:35,583 --> 00:02:40,000
-That is a worthy cause.
-Yeah, it's great, Sally.
48
00:02:40,083 --> 00:02:41,541
You guys are sweet.
49
00:02:41,625 --> 00:02:42,916
And who is that?
50
00:02:45,541 --> 00:02:48,791
Oh, no! [crying]
51
00:02:48,875 --> 00:02:50,666
Guys! Lookout!
52
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
Sally? What are you doing?
53
00:02:52,416 --> 00:02:53,875
She has released the wheel.
54
00:02:53,958 --> 00:02:56,916
I know, Zane! Do something!
Grab it, grab it!
55
00:03:00,666 --> 00:03:04,541
[sobbing]
56
00:03:04,625 --> 00:03:05,708
What was that about?
57
00:03:05,791 --> 00:03:07,625
I do not know.
58
00:03:07,708 --> 00:03:09,833
Sally? What is wrong?
59
00:03:09,916 --> 00:03:14,916
I-- I ran away from home. [crying]
60
00:03:15,000 --> 00:03:15,833
Why?
61
00:03:15,916 --> 00:03:19,125
Because I wanted
to go to Ninjago City!
62
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
But my dad said I'm not old enough,
63
00:03:21,458 --> 00:03:23,125
so I went anyway,
64
00:03:23,208 --> 00:03:25,875
even though I knew
it would hurt his feelings!
65
00:03:25,958 --> 00:03:31,291
Because I'm selfish,
selfish, selfish! [echoing]
66
00:03:31,375 --> 00:03:34,541
I-- I have all these songs inside of me,
67
00:03:34,625 --> 00:03:38,500
and sometimes I feel
like I'm just gonna pop!
68
00:03:38,583 --> 00:03:43,333
So I kinda, sort of,
borrowed his van without asking.
69
00:03:43,416 --> 00:03:44,958
You mean stole it?
70
00:03:45,041 --> 00:03:47,708
No, I borrowed it without asking.
71
00:03:47,791 --> 00:03:50,125
Anyway, while I was borrowing it,
72
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
I sorta kinda ran over
a mailbox and accidentally
73
00:03:53,833 --> 00:03:56,166
changed the shape of the front of the van.
74
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
You mean broke it?
75
00:03:58,000 --> 00:04:00,708
Changed its shape!
Are you even listening?
76
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
[helicopter whirring]
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
[officer] This is the police!
You are under arrest!
78
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Oh, no! My dad called the cops on me?
79
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
-How could he do that?
-What?
80
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
They're not here for you,
Sally, they're here for--
81
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
[van door closes]
82
00:04:22,083 --> 00:04:24,416
Get on board, get on board!
83
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
[Sally] Come on, come on,
come on, come on!
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
[engine whooshing]
85
00:04:31,416 --> 00:04:34,166
Sally, this course of action is unwise.
86
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
Yeah, will you listen?
87
00:04:35,416 --> 00:04:37,541
They're not even after you,
they're after us!
88
00:04:37,625 --> 00:04:38,500
Show her, Zane!
89
00:04:40,458 --> 00:04:42,708
[Sally] I can't believe it! [crying]
90
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
My own father called the cops on me?
91
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
He must be so mad!
92
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
[sobbing]
93
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
I can never go home now!
94
00:04:56,750 --> 00:05:00,416
Oh, why? Why did I do it?
95
00:05:00,500 --> 00:05:05,208
Because you're selfish, Sally!
Selfish, selfish, selfish!
96
00:05:05,291 --> 00:05:06,625
-[sobbing]
-[tires screeching]
97
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Uh, Sally! Sally!
98
00:05:08,666 --> 00:05:10,291
Stop, stop the van! Stop the van!
99
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
-[screams]
-[tires screeching]
100
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
[sighs in relief]
101
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Listen up, Ninja.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
Y'all rode the bull to the end of the--
103
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
Hold on!
104
00:05:30,208 --> 00:05:32,375
Dangit. Didn't even
get to finish my metaphor.
105
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
Let's try this again.
You're trapped, Ninja!
106
00:05:59,750 --> 00:06:03,083
No way out.
Do the smart thing and surrender.
107
00:06:03,166 --> 00:06:05,916
[gasps] Ninja?
108
00:06:06,000 --> 00:06:08,708
They're not after me! They're after you!
109
00:06:08,791 --> 00:06:10,583
That's what I've been trying to say!
110
00:06:10,666 --> 00:06:12,750
Why? What did you do?
111
00:06:12,833 --> 00:06:15,750
We borrowed something without asking.
112
00:06:15,833 --> 00:06:18,333
[gasps dramatically] You stole?
113
00:06:18,416 --> 00:06:20,958
[Kai] Sally, hit the gas.
114
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
[all screaming]
115
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
[all screaming]
116
00:06:32,333 --> 00:06:34,791
Those guys are nuts.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,041
Yep. But so am I.
118
00:06:39,791 --> 00:06:42,125
Justice!
119
00:06:43,625 --> 00:06:46,583
Why didn't he just take the helicopter?
120
00:06:46,666 --> 00:06:47,791
Too obvious.
121
00:06:50,416 --> 00:06:51,250
-[sirens blaring]
-Huh?
122
00:06:52,791 --> 00:06:55,000
You gotta be kidding me?
123
00:06:55,083 --> 00:06:56,875
-Who is this guy?
-[all yelp]
124
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
And how is he doing that?
125
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
[all yelp]
126
00:07:00,833 --> 00:07:05,750
That is, like, so uncalled for!
This is my father's van!
127
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
Rapids! Rapids! Rapids!
128
00:07:07,833 --> 00:07:08,875
[Kai] Hold on!
129
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
[all shouting]
130
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
[Hounddog] Y'all are under arrest!
131
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
Stop the van and get out
with your hands up!
132
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
Is he joking?
133
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
He doesn't look like a jokey kinda guy!
134
00:07:24,958 --> 00:07:28,458
The old blast-the-windshield
with-the-ice-trick.
135
00:07:28,541 --> 00:07:31,541
Well, this ain't my first rodeo, partner.
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,791
Nicely played, Ninja.
137
00:07:36,875 --> 00:07:40,208
But I once tracked a tumbleweed
through a sandstorm.
138
00:07:40,291 --> 00:07:44,375
I'll find you. Sooner or later.
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,791
[van squeaking and puffing]
140
00:07:51,541 --> 00:07:53,000
[panting]
141
00:07:53,083 --> 00:07:55,916
I can't believe we just did that.
142
00:07:56,000 --> 00:07:59,416
We got chased by a helicopter
and drove off a cliff,
143
00:07:59,500 --> 00:08:02,541
and fell in a river,
and went down some rapids!
144
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
That was my first big adventure!
145
00:08:05,041 --> 00:08:06,958
Were you as excited as I was?
146
00:08:07,041 --> 00:08:11,291
I shut off my emotion meter
to avoid unpleasant emotions.
147
00:08:11,375 --> 00:08:13,666
-Unpleasant?
-[cracking]
148
00:08:15,625 --> 00:08:16,583
[cracking]
149
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
[gasps] Oh, no!
150
00:08:20,958 --> 00:08:25,750
This is all my fault! [sobbing]
151
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Here we go again.
152
00:08:32,291 --> 00:08:34,833
I wish I could turn off my emotion meter,
153
00:08:35,666 --> 00:08:37,708
then I wouldn't miss my parents anymore.
154
00:08:37,791 --> 00:08:40,500
And, and I could just run away and...
155
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
and everything would be fine.
156
00:08:43,250 --> 00:08:47,666
[sobbing]
157
00:08:47,750 --> 00:08:50,416
My creator, Doctor Julien, once attempted
158
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
to protect me from feelings of grief
159
00:08:52,625 --> 00:08:54,791
by erasing my memory banks.
160
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
But now, I am beginning to see
that emotions,
161
00:08:57,708 --> 00:09:01,041
even unpleasant ones,
do in fact serve a purpose.
162
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Like what?
163
00:09:03,541 --> 00:09:05,500
They are telling you to go home.
164
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
But-- but...
165
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
What if my parents don't forgive me?
166
00:09:09,583 --> 00:09:11,000
They will, Sally.
167
00:09:11,083 --> 00:09:12,833
How do you know?
168
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
It does not take a Nindroid
169
00:09:14,291 --> 00:09:16,791
to see that your parents
love you very much.
170
00:09:16,875 --> 00:09:18,791
[soft sweet music]
171
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
You think so?
172
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
I know so.
173
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
♪ All this time ♪
174
00:09:27,458 --> 00:09:28,916
[tires screeching]
175
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
♪ The blinder shutAnd not a thing to see ♪
176
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
Well, I guess this is it.
177
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
It was good meeting you, Sally.
178
00:09:37,166 --> 00:09:38,083
You too.
179
00:09:38,166 --> 00:09:40,458
Uh, and keep up the singing.
180
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
One day, when you're older,
181
00:09:41,625 --> 00:09:44,708
you're gonna take Ninjago City by storm.
182
00:09:44,791 --> 00:09:46,208
I just know it.
183
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
Thank you.
184
00:09:49,208 --> 00:09:51,416
♪ Can you hear me? ♪
185
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
[tires screeching]
186
00:09:52,791 --> 00:09:56,916
♪ 'Cause I'm readyTo come right home ♪
187
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
♪ When things are all dark ♪
188
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
You can do it. Go on.
189
00:10:00,875 --> 00:10:02,416
It will be fine, Sally.
190
00:10:03,833 --> 00:10:04,791
[deep exhale]
191
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
[knocking]
192
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Sally?
193
00:10:11,916 --> 00:10:13,166
[crashing]
194
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Sally, we were so worried.
195
00:10:15,500 --> 00:10:16,625
Oh, honey!
196
00:10:16,708 --> 00:10:19,708
Oh, Sally. Thank goodness you're home!
197
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
[chuckles]
198
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
I missed you!
199
00:10:24,291 --> 00:10:27,208
Zane. Did you turn your emotions back on?
200
00:10:27,291 --> 00:10:29,500
-I did indeed.
-And why is that?
201
00:10:29,583 --> 00:10:32,416
I realized there is a benefit to them.
202
00:10:32,500 --> 00:10:33,708
Even grief.
203
00:10:34,958 --> 00:10:36,750
There's hope for you yet, Zane.
204
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
♪ You will see ♪
205
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[closing theme music]
14137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof