Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,862 --> 00:00:03,758
[instrumental theme]
2
00:00:09,413 --> 00:00:12,517
[instrumental music]
3
00:00:27,896 --> 00:00:29,793
[Dan inhaling]
4
00:00:33,241 --> 00:00:35,344
[Dan exhaling]
5
00:00:37,137 --> 00:00:40,206
[Dan breathing deeply]
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,068
[breathing deeply]
7
00:00:52,103 --> 00:00:53,517
Right.
8
00:00:53,655 --> 00:00:55,896
Let's-get-going.
9
00:00:56,034 --> 00:00:57,103
[cheering]
10
00:00:59,689 --> 00:01:01,896
[Dan] Everybody
glide. Glide, glide!
11
00:01:02,034 --> 00:01:03,896
Glide to the beat. That's it!
12
00:01:04,034 --> 00:01:06,862
With me! Yes! Come on!
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,068
Here he is! "The Boss" man!
14
00:01:10,931 --> 00:01:15,448
[Tony] Move over, Danny,
time for some vitamin T!
15
00:01:15,586 --> 00:01:18,000
[workout music]
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,551
When I say Tony, you say!
17
00:01:20,689 --> 00:01:23,103
[crowd] T! Whoo!
18
00:01:23,965 --> 00:01:26,724
T, T, T, T, T, T!
19
00:01:26,862 --> 00:01:29,310
T, T, T, T, T, T!
20
00:01:29,448 --> 00:01:33,655
[crowd chanting "T"]
21
00:01:33,793 --> 00:01:37,655
T, T, T, T, T, T!
22
00:01:37,793 --> 00:01:40,689
[music continues]
23
00:01:45,413 --> 00:01:47,655
Forgive me for multitasking,
Tony, but these onions
24
00:01:47,793 --> 00:01:49,241
won't caramelise themselves.
25
00:01:53,034 --> 00:01:54,344
First sign of madness, that.
26
00:01:54,482 --> 00:01:56,241
[Mrs. Sidhu] What is?
Where are you going?
27
00:01:56,379 --> 00:01:57,758
[Tez] Out. Bye mum!
28
00:01:57,896 --> 00:01:58,965
But you've only just got...
29
00:01:58,965 --> 00:02:00,482
[door closes]
30
00:02:00,620 --> 00:02:01,517
home.
31
00:02:04,034 --> 00:02:05,620
What is the first
sign of madness?
32
00:02:05,758 --> 00:02:06,724
Do you know, Tony?
33
00:02:09,275 --> 00:02:11,344
What about you Mr. Aubergine?
34
00:02:13,586 --> 00:02:14,275
Oh.
35
00:02:14,413 --> 00:02:17,517
[music thumping]
36
00:02:20,862 --> 00:02:22,000
Today we're going global.
37
00:02:22,137 --> 00:02:23,931
[all] Whooo!
38
00:02:24,068 --> 00:02:25,689
L.A., can you hear us?!
39
00:02:25,827 --> 00:02:27,896
[all] Whooo!
40
00:02:28,034 --> 00:02:30,000
[indistinct] is calling!
41
00:02:30,137 --> 00:02:31,448
[all] Whooo!
42
00:02:31,586 --> 00:02:35,034
We're joined today by
Sharpetone's very own...
43
00:02:35,172 --> 00:02:38,103
pumping power couple,
44
00:02:38,241 --> 00:02:42,724
Krissie and Preston Jones!
45
00:02:42,862 --> 00:02:44,482
[music thumping]
46
00:02:44,620 --> 00:02:46,931
Show them love!
Show them some love!
47
00:02:47,068 --> 00:02:49,862
Weights up, weights
up, weights up!
48
00:02:50,000 --> 00:02:51,379
Five, six, seven, eight...
49
00:02:51,517 --> 00:02:54,827
Push, push, and
squeeze and squeeze.
50
00:02:54,965 --> 00:02:59,344
And squeeze, squeeze!
51
00:02:59,482 --> 00:03:02,551
[participants cheering]
52
00:03:04,310 --> 00:03:07,413
[dramatic music]
53
00:03:17,724 --> 00:03:18,689
[door beeps open]
54
00:03:18,827 --> 00:03:22,000
Three times sprint
gold medallist.
55
00:03:22,689 --> 00:03:23,862
The Queen!
56
00:03:24,000 --> 00:03:26,724
Lori McKenzie!
57
00:03:26,862 --> 00:03:29,758
[crowd cheers]
58
00:03:34,931 --> 00:03:39,068
Eight, seven, six,
59
00:03:39,206 --> 00:03:42,827
five, four, three,
60
00:03:42,965 --> 00:03:44,586
two and...
61
00:03:45,586 --> 00:03:46,758
[thumping music in background]
62
00:03:46,758 --> 00:03:47,655
[keys jangle]
63
00:03:49,206 --> 00:03:50,310
[door closes]
64
00:03:55,793 --> 00:03:56,689
[thud]
65
00:03:58,206 --> 00:03:59,310
Hola?
66
00:04:00,620 --> 00:04:01,517
[whistles]
67
00:04:02,172 --> 00:04:05,172
[keys jangle]
68
00:04:09,068 --> 00:04:10,586
[door creaks]
69
00:04:10,724 --> 00:04:11,620
[switch clicking]
70
00:04:14,172 --> 00:04:15,241
[keys jangle]
71
00:04:28,137 --> 00:04:29,241
Hello?
72
00:04:44,448 --> 00:04:46,379
[moans]
73
00:04:53,103 --> 00:04:55,172
Gloves? Kinky.
74
00:04:56,172 --> 00:04:57,275
And hygienic.
75
00:05:03,241 --> 00:05:06,344
[intense music]
76
00:05:07,689 --> 00:05:08,586
[sighs]
77
00:05:09,724 --> 00:05:12,448
Huh? [gasps] No, No, No!
78
00:05:12,586 --> 00:05:14,344
[Dan grunts]
79
00:05:20,896 --> 00:05:22,096
[speaking in foreign language]
80
00:05:23,241 --> 00:05:24,344
[keys jangle]
81
00:05:25,517 --> 00:05:26,206
[beeps]
82
00:05:26,344 --> 00:05:29,448
[dramatic music]
83
00:05:30,931 --> 00:05:32,379
[speaking in foreign language]
84
00:05:35,241 --> 00:05:38,310
[music intensifies]
85
00:05:41,034 --> 00:05:42,103
Come on, punk!
86
00:05:43,724 --> 00:05:44,620
Make my day.
87
00:05:48,862 --> 00:05:50,000
You?
88
00:05:51,137 --> 00:05:54,206
[theme music]
89
00:06:19,862 --> 00:06:22,758
[music fades]
90
00:06:24,724 --> 00:06:25,586
[chopping]
91
00:06:25,724 --> 00:06:28,620
[instrumental music]
92
00:06:35,068 --> 00:06:38,482
Now, I don't normally deep
fry this early in the morning,
93
00:06:38,620 --> 00:06:40,931
but you really must
try these as well.
94
00:06:41,068 --> 00:06:42,620
[Tez yawns]
95
00:06:42,758 --> 00:06:44,000
Oh!
96
00:06:44,137 --> 00:06:46,103
And that is my son, Tez.
97
00:06:46,758 --> 00:06:47,655
Uh!
98
00:06:49,448 --> 00:06:51,896
I am so sorry, Simon and Sonia!
99
00:06:52,034 --> 00:06:54,689
He doesn't normally live here.
100
00:06:54,827 --> 00:06:56,379
No worries, Mrs. Sidhu.
101
00:06:56,517 --> 00:06:58,620
We're just so grateful you
got our wedding menu sorted
102
00:06:58,620 --> 00:06:59,965
before our flight home.
103
00:07:00,103 --> 00:07:02,448
It's all bloody
delicious, isn't it, babe?
104
00:07:04,827 --> 00:07:07,724
So, you say there's one
more goodie to sample?
105
00:07:07,862 --> 00:07:09,931
Oh um, actually those
are for my contract
106
00:07:10,068 --> 00:07:11,689
at Sharpetone Health Club.
107
00:07:11,827 --> 00:07:15,206
Blackened cod balls in
coriander infused gram flour.
108
00:07:15,344 --> 00:07:16,664
Thought you might
like to try one.
109
00:07:16,689 --> 00:07:18,931
Oh, no thanks I don't
really like fish.
110
00:07:19,068 --> 00:07:21,379
[Mrs. Sidhu] Oh,
go on. Just try it.
111
00:07:21,517 --> 00:07:22,448
Um...
112
00:07:29,862 --> 00:07:30,758
Hm.
113
00:07:36,793 --> 00:07:38,068
[mellow music]
114
00:07:38,206 --> 00:07:40,551
It's like... the sea.
115
00:07:40,689 --> 00:07:43,758
It's, it's like the
sea on holiday...
116
00:07:43,896 --> 00:07:44,758
when I was little.
117
00:07:44,896 --> 00:07:47,275
Never say never, Sonia darling.
118
00:07:51,551 --> 00:07:53,206
Right.
119
00:07:53,344 --> 00:07:56,275
Well... deffo stick
cod balls on our menu.
120
00:07:56,413 --> 00:07:58,310
Although, could we call
them something a little less
121
00:07:58,310 --> 00:07:59,206
anatomical maybe?
122
00:07:59,344 --> 00:08:01,310
I am so sorry, Simon, but um,
123
00:08:01,448 --> 00:08:03,344
I'm not gonna be
catering your wedding.
124
00:08:06,965 --> 00:08:08,655
Look, if this is about money...
125
00:08:08,793 --> 00:08:12,034
Oh, no. It's because there
isn't going to be a wedding.
126
00:08:12,172 --> 00:08:15,172
[pensive music]
127
00:08:16,827 --> 00:08:20,517
Simon, every time you
touch Sonia she flinches.
128
00:08:20,655 --> 00:08:22,413
You mention the word
"wedding," and she looks like
129
00:08:22,413 --> 00:08:25,689
a nervous whippet about to
bolt for the hills of Slough.
130
00:08:25,827 --> 00:08:27,724
[chuckles softly] And of
course, she can't tell you
131
00:08:27,724 --> 00:08:30,344
because everything's booked,
the flights for family
132
00:08:30,482 --> 00:08:34,000
from India and Australia, plus
that non-refundable deposit
133
00:08:34,137 --> 00:08:36,896
on your overpriced venue which,
you know, is a three-star hotel
134
00:08:37,034 --> 00:08:39,551
pretending to be an Elizabethan
manor just because they have
135
00:08:39,689 --> 00:08:42,206
fake beams and one very
depressed peacock in the garden.
136
00:08:42,344 --> 00:08:45,068
- Mum!
- But...
137
00:08:45,206 --> 00:08:47,172
It's much lonelier to
be in a bad marriage
138
00:08:47,310 --> 00:08:49,551
than just... alone.
139
00:08:49,689 --> 00:08:51,275
You'll thank me one day.
140
00:08:52,724 --> 00:08:54,620
Of course, I could
be wrong. But...
141
00:08:54,758 --> 00:08:56,172
Mm.
142
00:08:56,310 --> 00:08:59,413
[inhales deeply] Fine.
143
00:09:02,034 --> 00:09:03,103
[door opens]
144
00:09:06,034 --> 00:09:08,000
Thank you, Mrs. Sidhu.
145
00:09:08,137 --> 00:09:09,206
[breathing deeply]
146
00:09:11,448 --> 00:09:12,379
Hm!
147
00:09:13,724 --> 00:09:16,103
Wow!
148
00:09:16,241 --> 00:09:17,965
Why do you do this, mum?
149
00:09:18,103 --> 00:09:19,724
- Do what?
- [Tez] This.
150
00:09:19,862 --> 00:09:22,000
Minding other people's
business and freaking them out
151
00:09:22,137 --> 00:09:23,482
when you do.
152
00:09:23,620 --> 00:09:26,206
Last week I caught Mrs.
Ramgaria from number 60
153
00:09:26,344 --> 00:09:27,931
trying to hang garlic
above our door.
154
00:09:28,068 --> 00:09:30,241
Well yeah, Mrs.
Ramgaria is an old boot
155
00:09:30,379 --> 00:09:32,172
who thinks widows
should sit in a corner
156
00:09:32,310 --> 00:09:34,689
crying "Hai Hai"
and waiting to die.
157
00:09:34,827 --> 00:09:37,862
And, give me a hand
with these, will you?
158
00:09:38,000 --> 00:09:40,827
[Tez] Mum. Day off. Down time.
159
00:09:40,965 --> 00:09:43,034
[music on TV]
160
00:09:44,310 --> 00:09:48,241
I, uh, thought your
day off was Thursday?
161
00:09:48,379 --> 00:09:51,000
- They changed it.
- Hm.
162
00:09:51,137 --> 00:09:53,275
Gig economy, innit?
163
00:09:53,413 --> 00:09:56,206
No secrets in Slough with
the Illumin-aunties around.
164
00:09:56,344 --> 00:09:58,275
You should know that by now.
165
00:09:58,413 --> 00:10:00,551
It was a stupid job anyway!
166
00:10:00,689 --> 00:10:02,896
Right. Well...
167
00:10:03,034 --> 00:10:04,827
better find another one then.
168
00:10:04,965 --> 00:10:08,172
Again. Now some help, please?
169
00:10:09,724 --> 00:10:10,620
[turns off game]
170
00:10:13,931 --> 00:10:15,620
I blame you for this.
171
00:10:15,758 --> 00:10:18,586
Two years I've been dealing
with our son on my own.
172
00:10:18,724 --> 00:10:20,862
He wasn't like this
when you were around.
173
00:10:21,000 --> 00:10:23,655
Actually, what am I saying,
he totally was a little sod.
174
00:10:23,793 --> 00:10:27,000
[Tez] Mum! Hurry up!
175
00:10:27,137 --> 00:10:30,241
Laters, pops. Mum.
176
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Widows United. Yay.
177
00:10:33,103 --> 00:10:36,068
[bright music]
178
00:10:39,862 --> 00:10:40,758
Here.
179
00:10:47,413 --> 00:10:50,413
[indistinct chatter]
180
00:10:54,620 --> 00:10:55,517
Morning.
181
00:10:58,310 --> 00:10:59,510
[speaking in foreign language]
182
00:11:02,862 --> 00:11:05,758
[music continues]
183
00:11:08,275 --> 00:11:09,620
[engine revving]
184
00:11:09,758 --> 00:11:10,655
[tyres screeching]
185
00:11:12,241 --> 00:11:15,241
♪ When you go to
sleep at night ♪
186
00:11:15,379 --> 00:11:18,379
♪ And the stars are
shining bright ♪
187
00:11:18,517 --> 00:11:24,862
♪ And your day has
been weary and long ♪
188
00:11:25,000 --> 00:11:29,344
♪ Just know not far away ♪
189
00:11:29,482 --> 00:11:34,103
♪ Someone will say
that they miss you ♪
190
00:11:34,241 --> 00:11:36,586
♪ While you're away ♪
191
00:11:38,724 --> 00:11:42,000
♪ I'm not one for sulking ♪
192
00:11:42,137 --> 00:11:44,482
♪ Drowning in my tears ♪
193
00:11:44,620 --> 00:11:49,413
♪ But I can't help but
feel a little blue ♪
194
00:11:51,000 --> 00:11:54,379
♪ If it weren't me out there ♪
195
00:11:54,517 --> 00:11:57,344
♪ In a big old blue sea ♪
196
00:11:57,482 --> 00:12:02,620
♪ I'd be singing the
same song to you ♪
197
00:12:04,206 --> 00:12:08,275
♪ I'll miss you
while you're... ♪
198
00:12:14,551 --> 00:12:16,241
[Mrs. Sidhu] Morning, Tony.
199
00:12:27,241 --> 00:12:30,344
[upbeat music]
200
00:12:42,068 --> 00:12:44,000
[sniffs]
201
00:12:44,137 --> 00:12:47,724
[Wanda] I need every department
to do a thorough stock take.
202
00:12:47,862 --> 00:12:50,241
Tony, are you listening to
me? We are losing money.
203
00:12:50,379 --> 00:12:51,793
[Tony] If we're aiming
for a global franchise,
204
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
you've got to speculate
to accumulate.
205
00:12:53,517 --> 00:12:58,172
Excuse me, sorry,
Mr. Sharpe. I am a huge fan.
206
00:12:58,310 --> 00:13:00,000
Thank you, erm...
207
00:13:00,137 --> 00:13:02,068
Mrs. Sidhu, of
Sidhu's High Class
208
00:13:02,206 --> 00:13:03,620
Catering, Slough and Environs.
209
00:13:03,758 --> 00:13:07,103
I um... I actually did your
Fat To Fit In Twenty Days
210
00:13:07,241 --> 00:13:08,724
webinar during lockdown.
211
00:13:08,862 --> 00:13:09,758
Right.
212
00:13:12,586 --> 00:13:15,758
- Sorry, Mrs. Singh.
- Sidhu.
213
00:13:15,896 --> 00:13:18,068
You'll need to speak to
Liz, our restaurant manager.
214
00:13:18,206 --> 00:13:19,655
You can wait over there.
215
00:13:19,793 --> 00:13:22,379
[upbeat music continues]
216
00:13:22,517 --> 00:13:23,448
Hm.
217
00:13:25,965 --> 00:13:27,034
[Tony] Later.
218
00:13:30,793 --> 00:13:35,206
- [Tony] Auntie?
- Ranibeti![laughing]
219
00:13:35,344 --> 00:13:37,724
Oh! Look at you, you're so
thin. You're skin and bone!
220
00:13:37,862 --> 00:13:39,793
Are you eating properly?
When are you getting married?
221
00:13:39,793 --> 00:13:42,000
There, got all the auntie
schtick out of the way.
222
00:13:43,344 --> 00:13:44,793
You are getting married!
223
00:13:45,724 --> 00:13:47,931
- Aah!
- Ssssh!
224
00:13:48,068 --> 00:13:52,275
Oh, my goodness! Who is he? He
better be good enough for you.
225
00:13:52,413 --> 00:13:55,068
He is. His name is Rajesh.
226
00:13:55,206 --> 00:13:56,689
God, it's been a
bit of a whirlwind.
227
00:13:56,827 --> 00:13:59,379
We only met three months
ago but, we just fit.
228
00:13:59,517 --> 00:14:01,137
- [female #1] Morning, Rani.
- Hey.
229
00:14:03,206 --> 00:14:04,926
His family's a bit
traditional but you know,
230
00:14:04,931 --> 00:14:06,275
I'm not marrying them so?
231
00:14:06,413 --> 00:14:09,068
Well, you already have a
caterer for your big day.
232
00:14:09,206 --> 00:14:11,310
My gift to you. Aw!
233
00:14:11,448 --> 00:14:15,275
Your mama would have
been so proud and happy.
234
00:14:15,413 --> 00:14:18,344
Yeah. Shall I give
you a grand tour?
235
00:14:18,482 --> 00:14:20,206
- Of course.
- Come on. [chuckles]
236
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
Our sauna.
237
00:14:22,931 --> 00:14:26,241
Ooh, lovely, very clean.
238
00:14:27,586 --> 00:14:29,448
But that bossy woman
with the laptop...
239
00:14:29,586 --> 00:14:31,620
That's Wanda, Tony's
business partner.
240
00:14:31,758 --> 00:14:34,413
She seems to think this
place was losing money.
241
00:14:34,551 --> 00:14:36,103
You sure this is the
right career move?
242
00:14:36,241 --> 00:14:38,379
Chill auntie. I'm doing great.
243
00:14:39,344 --> 00:14:40,862
You know who this is?
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,206
Oh, yeah.
245
00:14:42,344 --> 00:14:44,034
Lori McKenzie, gold medallist.
246
00:14:44,172 --> 00:14:45,620
Oh, I love her yoghurt ads.
247
00:14:45,758 --> 00:14:48,482
"The Taste of The Alps
in a recyclable pot!"
248
00:14:48,620 --> 00:14:52,586
Well, you are looking at
her new massage therapist.
249
00:14:52,724 --> 00:14:54,724
Oh! That is wonderful!
250
00:14:54,862 --> 00:14:56,310
She's here.
251
00:15:01,586 --> 00:15:02,517
Rani.
252
00:15:03,896 --> 00:15:06,103
Sorry, duty calls.
253
00:15:06,241 --> 00:15:07,896
The kitchen's are straight
past the reception.
254
00:15:07,896 --> 00:15:09,551
- Will you be alright?
- Oh, no, I'll find it.
255
00:15:09,551 --> 00:15:11,137
- You go, I'll be fine.
- Okay. Okay.
256
00:15:16,655 --> 00:15:19,724
Erm... I'm so sorry,
just give me a moment.
257
00:15:26,896 --> 00:15:28,000
I'm sure I had it.
258
00:15:29,655 --> 00:15:32,586
I'm so sorry. Just a mistake.
259
00:15:33,896 --> 00:15:34,793
Apologies.
260
00:15:43,413 --> 00:15:45,448
It was here, it's always here.
261
00:15:45,586 --> 00:15:48,517
[pensive music]
262
00:15:50,862 --> 00:15:51,758
[door creaks]
263
00:15:53,068 --> 00:15:54,137
I'm so sorry.
264
00:15:55,620 --> 00:15:56,517
[door creaks]
265
00:15:59,689 --> 00:16:01,482
[Lori] When did
you last have it?
266
00:16:01,620 --> 00:16:03,379
[Rani] I don't know
where it's gone.
267
00:16:03,517 --> 00:16:05,103
Let me just check
behind the desk.
268
00:16:05,241 --> 00:16:06,137
[door creaks]
269
00:16:06,275 --> 00:16:07,724
[machine humming]
270
00:16:15,413 --> 00:16:18,517
[music continues]
271
00:16:25,344 --> 00:16:26,624
I'm so sorry, I'll
be right back.
272
00:16:26,655 --> 00:16:28,000
[Lori] Isn't there
a spare card?
273
00:16:28,137 --> 00:16:29,206
I'm just checking.
274
00:16:30,172 --> 00:16:33,241
[instrumental music]
275
00:16:39,689 --> 00:16:41,931
I'm sorry, you got a spare card?
276
00:16:42,068 --> 00:16:43,620
Thanks.
277
00:16:43,758 --> 00:16:45,137
[sighs] Apologies.
278
00:16:45,275 --> 00:16:46,655
[Lori] Okay. Let's go.
279
00:16:46,793 --> 00:16:47,689
[door beeps]
280
00:16:48,827 --> 00:16:51,413
[both gasp]
281
00:16:54,965 --> 00:16:56,413
Call the police!
282
00:16:58,965 --> 00:17:01,758
[suspenseful music]
283
00:17:10,758 --> 00:17:14,344
Chief Inspector Burton, a word.
284
00:17:14,482 --> 00:17:16,103
I'm just on way to
Sharpetone, sir...
285
00:17:16,241 --> 00:17:17,344
Won't take long.
286
00:17:24,068 --> 00:17:25,137
[door closes]
287
00:17:31,551 --> 00:17:33,586
Firstly, good to
have you back, Pete.
288
00:17:33,724 --> 00:17:37,206
Well it's... it's
good to be back, Al.
289
00:17:37,344 --> 00:17:40,379
And, Sorry to hear
about you and Janine.
290
00:17:40,517 --> 00:17:41,448
Ptch! Yeah.
291
00:17:43,551 --> 00:17:45,724
- Do you want to talk about it?
- God no!
292
00:17:45,862 --> 00:17:47,172
Thank Christ. Good man.
293
00:17:47,310 --> 00:17:50,275
That's what counselling's
for, apparently.
294
00:17:53,724 --> 00:17:54,517
- We done?
- Uh, no.
295
00:17:54,655 --> 00:17:56,015
- There's a second thing.
- A what?
296
00:17:56,068 --> 00:17:57,668
After the firstly I
mentioned previously?
297
00:17:57,793 --> 00:17:59,448
Right, cause I've got
two rapidly cooling
298
00:17:59,586 --> 00:18:01,066
dead bodies that I
need to check on...
299
00:18:01,068 --> 00:18:03,275
The chief doesn't want you
working on this one, Pete.
300
00:18:03,413 --> 00:18:06,275
Um, he's still dealing with
the fall out after your last...
301
00:18:06,413 --> 00:18:08,137
- Screw up.
- Case.
302
00:18:08,275 --> 00:18:09,896
[inhales deeply] And screw up.
303
00:18:10,034 --> 00:18:11,896
But, look.
304
00:18:12,034 --> 00:18:15,655
I know, we all know, you
were under enormous pressure
305
00:18:15,793 --> 00:18:17,172
and your sources let you down.
306
00:18:17,310 --> 00:18:19,206
Yeah, so what is it?
307
00:18:19,344 --> 00:18:21,448
- Report to traffic duty?
- No!
308
00:18:21,586 --> 00:18:23,275
Report to double murder duty.
309
00:18:24,241 --> 00:18:25,655
Sorry, um...
310
00:18:27,103 --> 00:18:29,000
am I off the case, or on it?
311
00:18:29,137 --> 00:18:31,931
On it! You just interrupted.
312
00:18:32,068 --> 00:18:34,310
I was about to tell you how
I was fighting your corner
313
00:18:34,448 --> 00:18:37,793
with the chief super and I stuck
my neck out for you but you...
314
00:18:37,931 --> 00:18:40,103
Ruined it again. Yeah.
315
00:18:41,137 --> 00:18:42,724
[sighs]
316
00:18:42,862 --> 00:18:43,793
Well, shall I just go?
317
00:18:45,413 --> 00:18:47,965
You're not much
bothered either way?
318
00:18:48,103 --> 00:18:49,206
[sighs]
319
00:18:49,344 --> 00:18:52,620
[sighs] Right, you
have four options.
320
00:18:52,758 --> 00:18:54,448
You can teach at
the police college.
321
00:18:54,586 --> 00:18:56,586
Buy some slippers,
take early retirement.
322
00:18:56,724 --> 00:19:00,724
Or stay on here and do a good
job at the job you once loved.
323
00:19:00,862 --> 00:19:02,137
And the fourthly?
324
00:19:02,275 --> 00:19:05,655
Do a crap job, and
you're out. We clear?
325
00:19:05,793 --> 00:19:06,689
Crystal, sir.
326
00:19:08,724 --> 00:19:10,482
[sighs] Look, Pete.
327
00:19:10,620 --> 00:19:12,793
I really am sorry
about you and Janine.
328
00:19:13,965 --> 00:19:17,103
I met my second wife at 55.
329
00:19:17,241 --> 00:19:19,931
So, never too late.
330
00:19:20,068 --> 00:19:21,034
Already is.
331
00:19:21,172 --> 00:19:23,241
[upbeat music]
332
00:19:25,241 --> 00:19:27,793
So very tragic.
Did you know them?
333
00:19:27,931 --> 00:19:29,034
No.
334
00:19:30,413 --> 00:19:31,344
Yes.
335
00:19:32,724 --> 00:19:33,689
What's it matter now?
336
00:19:37,793 --> 00:19:40,655
Some big shot's arrived.
Should get things moving.
337
00:19:40,793 --> 00:19:43,344
Sir, been covering for
you. All under control.
338
00:19:43,482 --> 00:19:47,172
Yeah, I heard. Thanks, serge.
339
00:19:47,310 --> 00:19:49,517
Oh. Be careful,
don't mix them up.
340
00:19:49,655 --> 00:19:52,103
I've introduced a new
colour coding system.
341
00:19:52,241 --> 00:19:54,068
Brilliant. So what?
342
00:19:54,206 --> 00:19:56,620
Red for stabbings and
blue for drowning?
343
00:19:56,758 --> 00:19:59,103
No, I... Good one, sir.
344
00:19:59,241 --> 00:20:02,206
[music continues]
345
00:20:03,379 --> 00:20:05,103
Ah! You must be in charge.
346
00:20:05,241 --> 00:20:07,137
I can always tell
when the boss arrives.
347
00:20:07,275 --> 00:20:09,379
- Chief Inspector Burton.
- Wanda Norris.
348
00:20:09,517 --> 00:20:11,068
When do you think we
might get back to normal?
349
00:20:11,068 --> 00:20:13,862
This is all highly inconvenient
for our blue chip clients.
350
00:20:14,000 --> 00:20:18,862
Yeah, murder is so
socially awkward, isn't it?
351
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
But we're gonna've to close the
building to the public today.
352
00:20:21,000 --> 00:20:22,965
And you'll have to stick
around to make statements.
353
00:20:22,965 --> 00:20:26,241
Right. Thank you, inspector.
I'll let everyone know.
354
00:20:27,689 --> 00:20:30,379
Get everyone logged and
verified. You got time of death?
355
00:20:30,517 --> 00:20:32,206
We're waiting on the
post-mortem results.
356
00:20:32,344 --> 00:20:33,827
- CCTV?
- None in the gym.
357
00:20:33,965 --> 00:20:35,448
Exclusive clientele.
358
00:20:35,586 --> 00:20:38,137
Yeah, no one wants their
sweaty arse on YouTube.
359
00:20:38,275 --> 00:20:39,724
[laughs] No.
360
00:20:39,862 --> 00:20:42,103
But there was a live-streamed
class on at the time.
361
00:20:42,241 --> 00:20:44,827
Okay, get me the
footage. Get me a coffee.
362
00:20:44,965 --> 00:20:46,103
Yes, sir. This way.
363
00:20:48,310 --> 00:20:49,724
- Thank you.
- Sir.
364
00:20:51,655 --> 00:20:52,862
[indistinct chatter]
365
00:20:53,000 --> 00:20:55,793
[Evans] Alright? No one puts
the baby in the coroner.
366
00:20:55,931 --> 00:20:57,862
Evans!
367
00:20:58,000 --> 00:21:01,137
What, they sent us
Evans for forensics?
368
00:21:01,275 --> 00:21:03,482
Corner, coroner. [laughing]
369
00:21:03,620 --> 00:21:07,310
Ah. Ah! Yeah,
yeah, yeah. Yeah.
370
00:21:07,448 --> 00:21:09,344
Send me the most
in-experienced back up
371
00:21:09,482 --> 00:21:11,241
and then watch me
crash and burn.
372
00:21:11,379 --> 00:21:13,586
- [Burton] Hm.
- Sir.
373
00:21:13,724 --> 00:21:15,964
It was out of order how you
took the rap on our last job.
374
00:21:16,034 --> 00:21:19,206
Everyone said so. It's
not gonna happen, again.
375
00:21:19,344 --> 00:21:22,241
I won't let it.
So let's do this.
376
00:21:22,379 --> 00:21:25,000
[instrumental music]
377
00:21:25,137 --> 00:21:27,551
- Where's my coffee?
- It's coming, sir.
378
00:21:29,275 --> 00:21:32,103
Forensics are done,
statements next.
379
00:21:33,896 --> 00:21:36,068
- Statements?
- Oh, yeah.
380
00:21:36,206 --> 00:21:39,172
The whole beautiful
machine in action.
381
00:21:40,655 --> 00:21:43,551
[indistinct chatter]
382
00:21:51,931 --> 00:21:55,724
Dan King. He's one of
the fitness instructors.
383
00:21:55,862 --> 00:21:58,724
Comes in for a massage,
gets an unexpected haircut.
384
00:21:58,862 --> 00:22:00,241
Has he been formally identified?
385
00:22:00,379 --> 00:22:03,482
Yep. Wallet intact. But
still no sign of his phone.
386
00:22:03,620 --> 00:22:06,068
The other victim
is Oscar Hernandez.
387
00:22:06,206 --> 00:22:08,379
Night cleaner. He
hears a noise...
388
00:22:08,517 --> 00:22:10,277
Comes in to see what
all the fuss is about...
389
00:22:10,344 --> 00:22:13,689
Gets his own short back
and sides too. [chuckles]
390
00:22:13,827 --> 00:22:14,931
You remember him, sir?
391
00:22:15,068 --> 00:22:17,206
Oscar "Make My Day" Hernandez.
392
00:22:17,344 --> 00:22:19,137
Foiled a mugging last December.
393
00:22:19,275 --> 00:22:20,724
- Pensioner.
- Oh, yeah.
394
00:22:20,862 --> 00:22:23,206
Christmas have-a-go hero.
395
00:22:23,344 --> 00:22:26,517
But, no happy endings
this time. Hm?
396
00:22:26,655 --> 00:22:29,793
Oh! It looks like King was
expecting his own happy ending.
397
00:22:29,931 --> 00:22:33,965
Yeah, but the question
is, who else was involved?
398
00:22:34,103 --> 00:22:36,206
Oh! [sighing]
399
00:22:36,344 --> 00:22:38,172
Somebody's not doing their job.
400
00:22:41,241 --> 00:22:44,275
Ay. Blood stained
swipe entry card.
401
00:22:44,413 --> 00:22:47,068
Although... some
distance from the bodies.
402
00:22:47,206 --> 00:22:48,896
Dropped in a panic?
403
00:22:49,034 --> 00:22:51,068
You don't have to
swipe out, only in.
404
00:22:52,724 --> 00:22:54,517
Rani Toor.
405
00:22:54,655 --> 00:22:56,724
Works at the spa.
406
00:22:56,862 --> 00:22:59,655
[suspenseful music]
407
00:23:01,517 --> 00:23:02,448
[Burton exhales]
408
00:23:08,034 --> 00:23:09,793
Rani Toor.
409
00:23:09,931 --> 00:23:11,731
[Amelie] Here's the list
of everyone who signed
410
00:23:11,827 --> 00:23:13,620
into the spa last night.
411
00:23:13,758 --> 00:23:15,034
Rani Toor was here.
412
00:23:15,172 --> 00:23:17,620
Uh, no. Rani was
off sick yesterday.
413
00:23:17,758 --> 00:23:21,448
Then why did she swipe
in at 8:59 last night?
414
00:23:21,586 --> 00:23:26,275
- I don't know.
- Oh. What's this?
415
00:23:26,413 --> 00:23:28,793
Oh, that came for
Rani yesterday.
416
00:23:28,931 --> 00:23:30,275
Like I said, she was off sick.
417
00:23:30,413 --> 00:23:33,413
[music continues]
418
00:23:40,413 --> 00:23:43,896
There's a gift card inside.
Addressed to Dan King.
419
00:23:44,034 --> 00:23:45,206
Full house.
420
00:23:45,344 --> 00:23:49,241
So, where do we
find Ms. Rani Toor?
421
00:23:49,379 --> 00:23:52,275
Um, I can check the system,
see where she might be?
422
00:23:54,724 --> 00:23:55,586
[door opens]
423
00:23:55,724 --> 00:23:56,620
[door creaks]
424
00:24:03,034 --> 00:24:04,448
Why didn't you tell
me any of this?
425
00:24:04,586 --> 00:24:07,793
- Because it doesn't make sense!
- Were you here last night?
426
00:24:07,931 --> 00:24:09,793
Anyone could have nicked
my swipe card, auntie.
427
00:24:09,931 --> 00:24:11,310
That's not what I asked you.
428
00:24:11,448 --> 00:24:13,172
[Liz] Can anyone help
me find a Mrs. Sidhu?
429
00:24:13,310 --> 00:24:15,551
Stay here. I'll see
what I can find out.
430
00:24:17,103 --> 00:24:18,724
[Mrs. Sidhu] Hi,
you must be Liz.
431
00:24:18,862 --> 00:24:21,379
Hello, I'm Mrs. Sidhu.
432
00:24:21,517 --> 00:24:24,068
I'm sorry to be joining
you on such a sad day.
433
00:24:24,206 --> 00:24:25,793
You must still be in shock.
434
00:24:25,931 --> 00:24:27,862
Do you know what happened?
435
00:24:28,000 --> 00:24:30,137
No. No idea.
436
00:24:30,275 --> 00:24:31,655
Oscar seemed like
such a nice man.
437
00:24:31,793 --> 00:24:34,103
And Dan, well, Dan was Dan,
438
00:24:34,241 --> 00:24:37,241
but neither of
them deserved this.
439
00:24:37,379 --> 00:24:39,172
Well in the, in the bad times,
440
00:24:39,310 --> 00:24:40,793
good food is essential.
441
00:24:40,931 --> 00:24:43,137
- [Liz] These do look amazing.
- Thank you, Liz.
442
00:24:43,275 --> 00:24:46,344
It's my Indian tapas. Less
than 500 calories a plate.
443
00:24:46,482 --> 00:24:48,379
- But not these I presume?
- Hah.
444
00:24:48,517 --> 00:24:51,034
Sadly no. Indian sweets
intended for a wedding.
445
00:24:51,172 --> 00:24:52,724
Hm, lovely.
446
00:24:52,862 --> 00:24:56,172
You know, I'm sure we
have met somewhere before.
447
00:24:56,310 --> 00:24:58,310
How long have you been
catering manager here?
448
00:24:58,448 --> 00:25:00,137
A while.
449
00:25:00,275 --> 00:25:01,827
Look, I'm supposed
to be helping Wanda,
450
00:25:01,965 --> 00:25:04,620
and I'm meant to be getting
that inspector a coffee so...
451
00:25:04,758 --> 00:25:07,241
I'll do it. You go, please.
452
00:25:07,379 --> 00:25:09,586
I warn you, I hear
he's a grumpy sod.
453
00:25:09,724 --> 00:25:13,034
Oh. I eat them for breakfast.
I'm sure we'll get along fine.
454
00:25:13,172 --> 00:25:16,137
[instrumental music]
455
00:25:24,827 --> 00:25:27,275
[Burton] No, no, no, that'll
be fine. I'll be right back.
456
00:25:29,896 --> 00:25:30,793
Oh!
457
00:25:32,000 --> 00:25:33,551
[gasps]
458
00:25:33,689 --> 00:25:35,517
What... am I covered in?
459
00:25:35,655 --> 00:25:38,413
I am so sorry!
It's your coffee.
460
00:25:38,551 --> 00:25:41,551
- It's my special turmeric latte!
- It's napalm.
461
00:25:41,689 --> 00:25:43,965
Turmeric is a-is a natural
internal antiseptic,
462
00:25:44,103 --> 00:25:45,423
it's very good for
blood pressure.
463
00:25:45,448 --> 00:25:47,724
Yeah, well, it's not
bloody working is it?
464
00:25:47,862 --> 00:25:48,758
And hangovers.
465
00:25:50,931 --> 00:25:53,896
You are Chief Inspector
Burton, and I am Mrs. Sidhu,
466
00:25:54,034 --> 00:25:56,896
caterer here and
Rani Toor's auntie.
467
00:25:57,034 --> 00:25:58,482
Where is she?
468
00:25:58,620 --> 00:26:01,172
Can we have a little chat first,
then I'll tell you in a minute?
469
00:26:01,310 --> 00:26:03,724
Oh. And you really should
soak that shirt straight away.
470
00:26:03,862 --> 00:26:07,724
Turmeric stains are
as stubborn as I am.
471
00:26:07,862 --> 00:26:11,103
Can I just direct your attention
to that mop by the exit door?
472
00:26:11,241 --> 00:26:12,793
No, you may not!
473
00:26:14,931 --> 00:26:16,413
- Ah...
- Give me that!
474
00:26:16,551 --> 00:26:19,965
I have known Rani her entire
life and she's not a murderer.
475
00:26:20,103 --> 00:26:23,310
- Or a mopper, actually.
- Again with the mop.
476
00:26:23,448 --> 00:26:25,758
Right, so Rani
Toor is your niece?
477
00:26:25,896 --> 00:26:28,965
Oh. No, no. I'm not
her "auntie" auntie.
478
00:26:29,103 --> 00:26:31,965
Her mother was my best friend.
479
00:26:32,103 --> 00:26:33,551
It's a cultural thing?
480
00:26:33,689 --> 00:26:35,862
Look, if-if Ms. Toor
has nothing to hide
481
00:26:36,000 --> 00:26:38,103
then why is she so worried
about talking to me?
482
00:26:38,241 --> 00:26:41,482
Clearly you didn't grow up
brown in West London, did ya?
483
00:26:41,620 --> 00:26:43,517
Are you going to
tell me where she is?
484
00:26:43,655 --> 00:26:45,586
Or do I have to arrest
you for obstruction?
485
00:26:48,862 --> 00:26:50,586
Auntie, tell them I
didn't do anything!
486
00:26:50,724 --> 00:26:52,448
- Inspector!
- Chief Inspector.
487
00:26:52,586 --> 00:26:54,344
Chief Inspector, you
can't arrest someone
488
00:26:54,482 --> 00:26:56,241
on coincidence and no evidence!
489
00:26:56,379 --> 00:26:59,448
She's not arrested, yet. But
we have a lot to discuss.
490
00:26:59,586 --> 00:27:02,448
Trace evidence,
CCTV, dodgy alibis.
491
00:27:02,586 --> 00:27:04,706
And a small matter of massage
oils sent to the victim.
492
00:27:04,793 --> 00:27:06,275
I never ordered that!
493
00:27:06,413 --> 00:27:09,172
So, what's your
"evidence," Mrs. Sidhu?
494
00:27:09,310 --> 00:27:11,068
Ah! That doesn't involve mops?
495
00:27:11,206 --> 00:27:14,103
But I can still help
you. I-I-I notice things.
496
00:27:14,241 --> 00:27:15,931
I know people!
497
00:27:16,068 --> 00:27:17,310
- Mint?
- Sir.
498
00:27:17,448 --> 00:27:19,413
You ever see any TV
shows made in the 70's?
499
00:27:19,551 --> 00:27:21,591
Apparently, it was the
golden age of the quirky cop.
500
00:27:21,689 --> 00:27:24,551
They had the cowboy detective,
and the fat detective...
501
00:27:24,689 --> 00:27:26,249
- Plus sized now, sir.
- Yeah, whatever.
502
00:27:26,344 --> 00:27:28,344
Now meet lady caterer detective.
503
00:27:28,482 --> 00:27:30,793
This hot pot's delicious.
I confess. I done it.
504
00:27:30,931 --> 00:27:34,586
Yeah, it sounds crazy
but it might just work.
505
00:27:34,724 --> 00:27:36,586
Bye, Mrs. Sidhu.
506
00:27:36,724 --> 00:27:39,241
[engines revving]
507
00:27:39,379 --> 00:27:41,448
And Ineverdo hotpots!
508
00:27:45,758 --> 00:27:48,655
[banging on TV]
509
00:27:59,034 --> 00:28:02,137
You're still here,
and you ate from
510
00:28:02,275 --> 00:28:06,241
"Colonels Chuck Chuck
Chicken Cottage?"
511
00:28:06,379 --> 00:28:07,931
Couldn't ask you
to cook again, mum.
512
00:28:08,068 --> 00:28:09,517
Mainly 'cause you wasn't around.
513
00:28:12,275 --> 00:28:13,396
[speaks in foreign language]
514
00:28:15,965 --> 00:28:17,517
Your cousin's in trouble.
515
00:28:19,000 --> 00:28:21,448
Been taken to the
police station.
516
00:28:21,586 --> 00:28:22,517
What, Bunty?
517
00:28:24,551 --> 00:28:25,482
Bitoo?
518
00:28:26,655 --> 00:28:28,137
No, not Bally?
519
00:28:28,275 --> 00:28:29,758
He won't last a day in the nick.
520
00:28:29,896 --> 00:28:31,827
- Not with his asthma.
- Rani!
521
00:28:31,965 --> 00:28:36,379
- Oh. Pretend cousin.
- Eh, No! She'slikefamily.
522
00:28:36,517 --> 00:28:38,482
And she needs our
help. Don't you care?
523
00:28:38,620 --> 00:28:39,517
[sighs]
524
00:28:40,793 --> 00:28:41,689
Tez!
525
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
There's always someone that
needs your help, isn't there?
526
00:28:46,896 --> 00:28:48,034
Whether they want it or not.
527
00:28:50,034 --> 00:28:52,068
And we both need our space.
528
00:28:52,206 --> 00:28:53,886
One of us has to be
the bigger person here.
529
00:28:55,758 --> 00:28:57,310
[suspenseful music]
530
00:28:57,448 --> 00:29:01,689
So to recap, you said
you were home alone
531
00:29:01,827 --> 00:29:02,793
the night Dan King died?
532
00:29:02,931 --> 00:29:04,344
You took a sick day?
533
00:29:04,482 --> 00:29:08,068
Like I said, it was the
office party the night before.
534
00:29:08,206 --> 00:29:09,724
Felt a bit weird that day.
535
00:29:09,862 --> 00:29:11,793
Really rough.
536
00:29:11,931 --> 00:29:13,758
Happens, doesn't it?
537
00:29:16,551 --> 00:29:20,172
Massage oil addressed
to the victim,
538
00:29:20,310 --> 00:29:23,034
Dan King, from you.
539
00:29:23,172 --> 00:29:24,852
Your swipe card, found
at the murder scene.
540
00:29:24,931 --> 00:29:28,931
And your scissors, found
buried in the chest
541
00:29:29,068 --> 00:29:31,206
of Oscar Hernandez's.
542
00:29:31,344 --> 00:29:33,758
Does that just happen too?
543
00:29:35,655 --> 00:29:39,482
I told you, I didn't
order that oil.
544
00:29:39,620 --> 00:29:42,034
And why wouldn't I have given
it to him that day if I had?
545
00:29:42,172 --> 00:29:44,206
Those scissors are kept
in the massage room,
546
00:29:44,344 --> 00:29:46,689
and I lost my swipe card.
547
00:29:48,275 --> 00:29:50,241
Okay, interview
with Ms. Rani Toor
548
00:29:50,379 --> 00:29:53,000
terminated at 10:54 p.m.
549
00:29:53,137 --> 00:29:54,241
Yes?
550
00:29:56,827 --> 00:29:58,275
[whispering indistinctly]
551
00:30:00,931 --> 00:30:05,137
Ms. Toor, I'm gonna need
you to come back in tomorrow
552
00:30:05,275 --> 00:30:08,068
at 10:00 a.m. sharp to
discuss further evidence.
553
00:30:10,862 --> 00:30:12,482
Can I have my phone back?
554
00:30:12,620 --> 00:30:14,793
Afraid not, no.
555
00:30:14,931 --> 00:30:16,206
I'll see you tomorrow.
556
00:30:21,551 --> 00:30:22,724
[sighs deeply]
557
00:30:22,862 --> 00:30:25,655
[instrumental music]
558
00:30:26,896 --> 00:30:28,344
I don't know what to do.
559
00:30:36,413 --> 00:30:38,034
But I know what you'd do.
560
00:30:42,413 --> 00:30:45,000
Sorry, you did mean go
and save Rani, yeah?
561
00:30:46,482 --> 00:30:47,689
Yeah, I... That's
what I thought.
562
00:30:47,689 --> 00:30:49,310
I was just checking.
Okay, night.
563
00:30:52,482 --> 00:30:55,379
I've been so worried, and why
are you on your friends phone?
564
00:30:55,517 --> 00:30:56,448
What happened?
565
00:30:59,068 --> 00:31:00,896
New evidence?
566
00:31:01,034 --> 00:31:04,655
What? Oh, look, just
a, gimme a second.
567
00:31:05,620 --> 00:31:06,793
Tez!
568
00:31:06,931 --> 00:31:09,206
Breakfast! I'm going!
569
00:31:09,344 --> 00:31:11,379
Do you want me to come with you?
570
00:31:11,517 --> 00:31:14,965
I really need to talk to
that Inspector Burton anyway.
571
00:31:15,103 --> 00:31:16,965
If he'll listen.
572
00:31:17,103 --> 00:31:18,689
No, I don't mind.
573
00:31:19,862 --> 00:31:21,103
Rani?
574
00:31:21,931 --> 00:31:23,379
Hello? R...
575
00:31:27,241 --> 00:31:30,344
[upbeat music]
576
00:31:32,310 --> 00:31:33,965
[Tony] Lori, listen,
please, please!
577
00:31:34,103 --> 00:31:35,379
[Lori] No! You listen.
578
00:31:35,517 --> 00:31:37,437
I've got my last European
championship coming up,
579
00:31:37,517 --> 00:31:40,206
how am I supposed to focus
with all this going on?
580
00:31:40,344 --> 00:31:41,620
I was just saying to Wanda,
581
00:31:41,758 --> 00:31:44,448
how we realise our
sponsorship deal with you
582
00:31:44,586 --> 00:31:46,482
is not nearly generous enough.
583
00:31:46,620 --> 00:31:48,551
- Tony!
- Wanda.
584
00:31:49,758 --> 00:31:51,655
[sighs]
585
00:31:51,793 --> 00:31:53,517
[Amelie] Hi, you've
reached Amelie Cox.
586
00:31:53,655 --> 00:31:59,206
I can't get to the phone
but leave me a message.
587
00:31:59,344 --> 00:32:00,793
[Liz] Sorry, this
place is a mess.
588
00:32:00,931 --> 00:32:04,413
Oscar was meant to clean
it yesterday. But...
589
00:32:04,551 --> 00:32:07,172
You mean Oscar was supposed
to do it the day he died?
590
00:32:07,310 --> 00:32:10,379
Yeah. We're down
to one cleaner now.
591
00:32:10,517 --> 00:32:11,448
[sighs deeply]
592
00:32:13,275 --> 00:32:18,103
[sighs] I've brought the
wrong box up, excuse me.
593
00:32:18,241 --> 00:32:20,517
Five, six, seven...
594
00:32:30,827 --> 00:32:31,689
[bottle shattering]
595
00:32:31,827 --> 00:32:34,172
Oh, no! Oh, I am so sorry.
596
00:32:34,310 --> 00:32:35,448
That was totally my fault.
597
00:32:38,034 --> 00:32:40,448
Let me help you! Uh...?
598
00:32:40,586 --> 00:32:41,517
Claudia.
599
00:32:43,344 --> 00:32:45,517
Oh, go on then. Grab
those towels over there?
600
00:32:49,172 --> 00:32:51,137
I'm, ah, Mrs. Sidhu.
601
00:32:51,275 --> 00:32:53,344
Chef, caterer and new here.
602
00:32:55,482 --> 00:32:57,862
So, um, I was wondering...
603
00:32:58,000 --> 00:33:01,206
I've got a class to teach in
here! Get a move on, will you?
604
00:33:02,896 --> 00:33:05,137
Oh! Avoid that pillock.
605
00:33:05,275 --> 00:33:08,586
- We call him Angry Bird.
- I see.
606
00:33:08,724 --> 00:33:11,413
And he's a shedder.
Look at that.
607
00:33:11,551 --> 00:33:13,551
That's just from
his running machine.
608
00:33:13,689 --> 00:33:15,586
It's like cleaning
up after a bear.
609
00:33:15,724 --> 00:33:17,310
Hm! Oh, yes, I know, yuck.
610
00:33:17,448 --> 00:33:21,758
My husband had a back
like a welcome mat.
611
00:33:21,896 --> 00:33:24,896
So, um, the other night...
612
00:33:25,034 --> 00:33:26,862
I work days.
613
00:33:27,000 --> 00:33:30,206
But you heard about
our night cleaner?
614
00:33:30,344 --> 00:33:33,206
Poor Oscar. Hard worker.
615
00:33:33,344 --> 00:33:36,172
He was studying accountancy
in his spare time.
616
00:33:36,310 --> 00:33:38,448
He was a book-keeper
in Columbia apparently.
617
00:33:38,586 --> 00:33:42,000
Hm, and did you notice
anything different
618
00:33:42,137 --> 00:33:43,137
last time you saw him?
619
00:33:43,275 --> 00:33:46,275
No. Well, it's a silly thing.
620
00:33:46,413 --> 00:33:49,758
- Yes?
- He had a new keyring.
621
00:33:49,896 --> 00:33:53,448
[Claudia] It looked like a, a
naff little plastic skeleton.
622
00:33:53,586 --> 00:33:55,586
But he was showing
it off to everyone.
623
00:33:55,724 --> 00:33:57,793
I know he needed money
to get his nephew
624
00:33:57,931 --> 00:33:59,413
and sister out of Colombia,
625
00:33:59,551 --> 00:34:02,068
he said that keyring
was his lucky charm.
626
00:34:03,275 --> 00:34:04,448
- A new keyring?
- [Claudia] Yes.
627
00:34:04,448 --> 00:34:07,206
- In the shape of a skeleton?
- Hm.
628
00:34:07,344 --> 00:34:10,310
Fascinating. Anything else?
629
00:34:10,448 --> 00:34:12,517
What about his cleaning routine?
630
00:34:12,655 --> 00:34:15,551
Anything he did different
that fateful night?
631
00:34:15,689 --> 00:34:18,137
Oh, I don't know.
Wanda does the rotas.
632
00:34:18,275 --> 00:34:20,241
Oh, and I imagine she's
very approachable.
633
00:34:20,379 --> 00:34:23,068
Nah. She's a cow. Anyway,
634
00:34:23,206 --> 00:34:25,034
I'm gonna change this water.
635
00:34:25,172 --> 00:34:26,275
'Scuse me.
636
00:34:29,310 --> 00:34:31,827
Now it's obvious, Ms. Toor,
from your phone records
637
00:34:31,965 --> 00:34:35,379
that you were in an intimate
relationship with Dan King.
638
00:34:35,517 --> 00:34:37,206
Why didn't you think
to mention this?
639
00:34:37,344 --> 00:34:40,034
We split up about
four months ago.
640
00:34:41,517 --> 00:34:43,275
I dumped him because
he was cheating on me.
641
00:34:43,413 --> 00:34:47,689
He came back to mine late
one night, drunk and...
642
00:34:47,827 --> 00:34:50,000
[inhales deeply] I just knew.
643
00:34:50,137 --> 00:34:52,517
The famous female intuition?
644
00:34:52,655 --> 00:34:55,655
That and the love
bites on his chest,
645
00:34:55,793 --> 00:34:58,000
and the lipstick on his boxers.
646
00:34:59,344 --> 00:35:01,103
He couldn't even
remember who she was.
647
00:35:03,896 --> 00:35:06,620
I didn't think our
history was relevant.
648
00:35:06,758 --> 00:35:08,241
Not relevant?
649
00:35:08,379 --> 00:35:10,586
That you were an ex-lover of
one of the murder victims?
650
00:35:10,724 --> 00:35:14,068
I know, I should
have said something.
651
00:35:14,206 --> 00:35:18,206
I just... wanted to wipe
that bit of my life.
652
00:35:18,344 --> 00:35:21,310
I'm engaged now. I'm happy.
653
00:35:21,448 --> 00:35:24,379
- Finally.
- Congratulations.
654
00:35:24,517 --> 00:35:25,724
[inhales deeply]
655
00:35:25,862 --> 00:35:27,702
Well, maybe you can
explain these text messages
656
00:35:27,827 --> 00:35:33,000
sent to Dan King, by you
a mere eight weeks ago?
657
00:35:33,137 --> 00:35:36,000
"How could you do
this, you bastard?"
658
00:35:36,137 --> 00:35:39,517
"Can't believe
you, you scumbag!"
659
00:35:39,655 --> 00:35:41,758
"Tosser."
660
00:35:41,896 --> 00:35:44,586
"I could kill you."
661
00:35:44,724 --> 00:35:46,172
[pensive music]
662
00:35:49,172 --> 00:35:52,241
[upbeat music]
663
00:35:56,310 --> 00:35:59,206
♪ I want to feel a good time ♪
664
00:36:05,793 --> 00:36:06,689
[door opens]
665
00:36:12,517 --> 00:36:14,862
Mate, if you spent as much time
on your abs as you did your hair
666
00:36:14,862 --> 00:36:17,000
you'd maybe be half
as fit as Krissie.
667
00:36:17,137 --> 00:36:19,448
Your girlfriend is fit.
668
00:36:19,586 --> 00:36:21,000
I'll tell you what,
I've got about an hour
669
00:36:21,000 --> 00:36:23,034
until my next client, how
about you come and help me
670
00:36:23,034 --> 00:36:24,758
work off these extra pounds?
671
00:36:24,896 --> 00:36:26,793
That's more like it.
672
00:36:29,517 --> 00:36:30,586
Dickhead.
673
00:36:30,724 --> 00:36:33,068
Amelie, we have ten
listed on the invoice
674
00:36:33,206 --> 00:36:35,379
and there are only seven here.
675
00:36:35,517 --> 00:36:36,586
Where are the other three?
676
00:36:36,724 --> 00:36:38,724
- Err...
- Wanda, is it?
677
00:36:38,862 --> 00:36:41,310
Yes, what?
678
00:36:41,448 --> 00:36:44,000
I can see I've caught
you at a bad time.
679
00:36:44,137 --> 00:36:46,275
I do apologise.
680
00:36:46,413 --> 00:36:48,482
I-I'm not having a
great day myself.
681
00:36:48,620 --> 00:36:49,931
Actually, it's...
682
00:36:50,068 --> 00:36:52,689
it's coming up to my mother's
death anniversary so...
683
00:36:54,413 --> 00:36:56,000
- [Amelie] Oh, I'm so sorry.
- Thank you.
684
00:36:57,965 --> 00:36:59,586
I think I'm just gonna go home
685
00:36:59,724 --> 00:37:03,206
and cuddle my big
old stupid cat.
686
00:37:03,344 --> 00:37:05,241
- I'm more of a dog person.
- Oh, me too.
687
00:37:05,379 --> 00:37:08,206
My cat's stupid but my dog,
688
00:37:08,344 --> 00:37:12,793
he, he always knows when I
need a bit of puppy love.
689
00:37:12,931 --> 00:37:14,275
I lost my mum last year.
690
00:37:16,275 --> 00:37:18,517
That's when I got Spartacus.
691
00:37:19,896 --> 00:37:22,758
Oh, ho! Adorable!
692
00:37:25,137 --> 00:37:26,758
- Double time?
- Yeah.
693
00:37:28,620 --> 00:37:30,034
[Preston] I'm
gonna enjoy this.
694
00:37:30,965 --> 00:37:33,034
[instrumental music]
695
00:37:37,827 --> 00:37:41,275
Hm. So, on that day...
696
00:37:41,413 --> 00:37:44,068
Oscar's shift was moved
later to accommodate
697
00:37:44,206 --> 00:37:46,275
Tony's live gym class with L.A.
698
00:37:46,413 --> 00:37:48,551
- Hm.
- Why do you want to know?
699
00:37:48,689 --> 00:37:51,310
Just fancied myself as
a bit of a detective.
700
00:37:51,448 --> 00:37:53,689
[laughing]
701
00:37:55,172 --> 00:37:57,620
Stick to cooking. You're
brilliant at that.
702
00:38:03,310 --> 00:38:06,344
[suspenseful music]
703
00:38:16,000 --> 00:38:17,448
[door creaks]
704
00:38:20,758 --> 00:38:23,551
[music intensifies]
705
00:38:36,206 --> 00:38:38,344
[Dan] Everybody
glide. Glide, glide!
706
00:38:38,482 --> 00:38:40,172
Glide to the beat. That's it!
707
00:38:40,310 --> 00:38:42,517
With me! Yes! Come on!
708
00:38:44,689 --> 00:38:45,586
[slurps]
709
00:38:46,413 --> 00:38:49,517
[instrumental music]
710
00:39:08,517 --> 00:39:10,448
Now you're not telling
us something, Ms. Toor,
711
00:39:10,586 --> 00:39:11,827
and unless you start to talk...
712
00:39:11,965 --> 00:39:12,793
[door knocking]
713
00:39:12,931 --> 00:39:14,758
Yes?
714
00:39:14,896 --> 00:39:17,206
For the tape, DS Mint
has entered the room.
715
00:39:17,344 --> 00:39:20,551
I am DS Mint entering the
room. Sorry to interrupt, sir.
716
00:39:20,689 --> 00:39:23,344
I need to ask Rani a
couple of questions.
717
00:39:23,482 --> 00:39:25,275
How did Dan get on with Preston?
718
00:39:26,793 --> 00:39:29,137
- Why do you ask?
- It's in my job description.
719
00:39:31,724 --> 00:39:32,620
Peas in a pod.
720
00:39:33,793 --> 00:39:36,724
Two laddy lads together.
721
00:39:36,862 --> 00:39:38,137
[pensive music]
722
00:39:38,275 --> 00:39:42,793
Actually, Dan tried it
on with Krissie once.
723
00:39:42,931 --> 00:39:44,344
Preston hated that.
724
00:39:44,482 --> 00:39:47,965
So, would you say Preston Jones
was jealous of the victim?
725
00:39:48,103 --> 00:39:49,241
He threatened to punch Dan.
726
00:39:49,379 --> 00:39:51,551
Anyone who even looked at her.
727
00:39:51,689 --> 00:39:53,172
Did he?
728
00:39:53,310 --> 00:39:54,758
Sir, I need to speak
to you outside.
729
00:40:00,000 --> 00:40:01,068
[door opens]
730
00:40:02,379 --> 00:40:03,931
The live-stream footage shows
731
00:40:04,068 --> 00:40:06,344
Dan King leaving the
class halfway through.
732
00:40:06,482 --> 00:40:09,000
And Preston Jones following
shortly afterwards.
733
00:40:09,137 --> 00:40:11,137
Okay.
734
00:40:11,275 --> 00:40:13,482
Right, we go back to the
gym, we talk to Preston.
735
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
De Vries wants a report
by the end of today,
736
00:40:15,551 --> 00:40:16,896
and at the moment
we've got nothing.
737
00:40:16,896 --> 00:40:18,413
This could be good.
738
00:40:18,551 --> 00:40:20,517
Let her go and tell
her not to go far.
739
00:40:20,655 --> 00:40:21,551
Yes, sir.
740
00:40:22,931 --> 00:40:24,620
Come on! Harder!
741
00:40:24,758 --> 00:40:27,517
Not man enough for this, no?
742
00:40:27,655 --> 00:40:30,034
[Tony grunting]
743
00:40:30,172 --> 00:40:31,931
Can't cut it can you, T?
744
00:40:32,068 --> 00:40:33,965
You're all talk
and no jockstrap.
745
00:40:34,103 --> 00:40:36,172
[upbeat music]
746
00:40:39,379 --> 00:40:42,206
- Inspector!
- Not you, not now.
747
00:40:42,344 --> 00:40:44,172
[clicking] Preston Jones, where?
748
00:40:44,310 --> 00:40:45,551
- Um...
- Come on.
749
00:40:45,689 --> 00:40:47,586
I think I saw him go
to the gym with Tony.
750
00:40:47,724 --> 00:40:49,551
- This way?
- Yes. Straight down there.
751
00:40:49,689 --> 00:40:50,586
No!
752
00:40:53,172 --> 00:40:56,137
[music continues]
753
00:41:04,655 --> 00:41:07,655
- Jesus Christ!
- No. Oscar Hernandez.
754
00:41:07,793 --> 00:41:10,172
In case you hadn't
heard, he's dead.
755
00:41:10,310 --> 00:41:12,379
And if he wasn't,
he'd be in prison.
756
00:41:12,517 --> 00:41:15,379
- What's this?
- It's a memory stick.
757
00:41:15,517 --> 00:41:17,137
It's a stick with memory on it.
758
00:41:17,275 --> 00:41:19,655
Thank you for clearing that
up. If you'll excuse me.
759
00:41:19,793 --> 00:41:21,862
Wanda has a similar one for
the accounts system here.
760
00:41:21,862 --> 00:41:23,620
She's frantic that stock
keeps going missing.
761
00:41:23,620 --> 00:41:26,862
This one belonged
to Oscar Hernandez.
762
00:41:27,000 --> 00:41:29,517
He needed money to get his
family over from Columbia.
763
00:41:29,655 --> 00:41:31,413
I think he was
stealing from the gym,
764
00:41:31,551 --> 00:41:34,206
and the evidence is on here.
765
00:41:36,000 --> 00:41:37,206
And I think...
766
00:41:37,344 --> 00:41:40,034
you need to get a
life, Mrs. Sidhu.
767
00:41:44,965 --> 00:41:47,793
[panting]
768
00:41:52,034 --> 00:41:53,793
[grunting]
769
00:41:53,931 --> 00:41:56,724
[panting]
770
00:41:58,965 --> 00:42:01,034
[wheezing]
771
00:42:03,793 --> 00:42:05,586
Yeah!
772
00:42:07,103 --> 00:42:09,724
Never mind, mate. It happens.
773
00:42:09,862 --> 00:42:10,965
Not to me. But it happens.
774
00:42:11,103 --> 00:42:12,206
[fake laughs]
775
00:42:14,241 --> 00:42:15,344
[door beeps]
776
00:42:17,068 --> 00:42:18,965
Are you alright?
777
00:42:19,103 --> 00:42:20,310
Yeah, I'm fine, yeah.
778
00:42:20,448 --> 00:42:22,896
Good. We need to talk.
779
00:42:23,034 --> 00:42:25,379
Follow me. Chop chop.
780
00:42:25,517 --> 00:42:28,448
[panting]
781
00:42:35,172 --> 00:42:36,965
So...
782
00:42:37,103 --> 00:42:39,965
you told us you were in
the live-stream class
783
00:42:40,103 --> 00:42:42,310
the night Dan King died.
784
00:42:42,448 --> 00:42:44,275
Now what you failed
to mention...
785
00:43:03,000 --> 00:43:04,103
how...
786
00:43:08,482 --> 00:43:10,896
What you failed to
mention was the fact
787
00:43:11,034 --> 00:43:13,379
that you left the
class halfway through,
788
00:43:13,517 --> 00:43:15,448
not long after Dan King did.
789
00:43:15,586 --> 00:43:18,620
Yeah, well, I went
to the toilet.
790
00:43:18,758 --> 00:43:20,965
For half an hour?
791
00:43:21,103 --> 00:43:23,586
What? Problem with the Lycra?
792
00:43:23,724 --> 00:43:26,344
Yeah, alright, okay? I left
the class to meet up with Rani.
793
00:43:26,482 --> 00:43:28,517
We've been having a thing
but I arranged to meet her
794
00:43:28,517 --> 00:43:30,965
that night to break it off.
795
00:43:31,103 --> 00:43:34,310
Okay so, you lied to the police
796
00:43:34,448 --> 00:43:35,931
during a double
murder investigation
797
00:43:36,068 --> 00:43:38,517
to cover up an affair?
798
00:43:40,344 --> 00:43:41,896
Didn't want Krissie to find out.
799
00:43:42,034 --> 00:43:45,586
[sighs] She's my
whole world. Alright?
800
00:43:45,724 --> 00:43:47,206
If she found out,
she'd leave me.
801
00:43:47,344 --> 00:43:49,482
Yeah, well, she's gonna find out
802
00:43:49,620 --> 00:43:52,448
when you testify in
court, isn't she?
803
00:43:52,586 --> 00:43:54,793
Which I presume you would do?
804
00:43:57,551 --> 00:43:59,379
- Uh, yeah.
- Okay. That's it.
805
00:43:59,517 --> 00:44:01,000
I need to go.
I'll be in touch.
806
00:44:02,344 --> 00:44:03,275
[sighs]
807
00:44:06,689 --> 00:44:10,068
Seriously? Beard like
that, two women on the go?
808
00:44:10,206 --> 00:44:12,310
Plus, lying through his teeth.
809
00:44:12,448 --> 00:44:14,448
Yeah. Half an hour to break up?
810
00:44:14,586 --> 00:44:16,241
In my experience,
twenty seconds tops,
811
00:44:16,379 --> 00:44:17,896
and that includes the begging.
812
00:44:18,034 --> 00:44:19,310
Speak to Rani.
813
00:44:19,448 --> 00:44:21,620
See is she'll confirm his
alibi which she will do,
814
00:44:21,758 --> 00:44:23,137
because they're both
hiding something.
815
00:44:23,137 --> 00:44:24,344
On it.
816
00:44:28,000 --> 00:44:29,724
[indistinct chatter]
817
00:44:29,862 --> 00:44:30,793
Mmm.
818
00:44:30,931 --> 00:44:34,000
[intriguing music]
819
00:44:47,448 --> 00:44:48,379
[knocking]
820
00:44:59,689 --> 00:45:01,068
You're right.
821
00:45:01,206 --> 00:45:03,827
Oscar was hacking our
system, look here,
822
00:45:03,965 --> 00:45:07,034
makes it look like he
ordered ten rowing machines,
823
00:45:07,172 --> 00:45:09,103
we actually only ordered seven,
824
00:45:09,241 --> 00:45:11,241
he pockets the nine
grand difference.
825
00:45:11,379 --> 00:45:14,034
As I understand it, he was
trying to get his family
826
00:45:14,172 --> 00:45:15,241
out of Colombia.
827
00:45:15,379 --> 00:45:18,000
[scoffs] No excuse.
Little toe-rag.
828
00:45:18,137 --> 00:45:20,034
I came from nothing,
look at me now.
829
00:45:20,172 --> 00:45:23,103
Well, it's good to hear you
remember what that feels like.
830
00:45:23,241 --> 00:45:24,862
I've been tracking
this for months.
831
00:45:25,000 --> 00:45:28,379
You solve it in a day.
Inspector, you're a genius.
832
00:45:28,517 --> 00:45:30,517
Well, I-I-I don't
know about that.
833
00:45:30,655 --> 00:45:31,896
[Mrs. Sidhu] Neither do I.
834
00:45:32,034 --> 00:45:33,689
[instrumental music]
835
00:45:33,827 --> 00:45:37,655
I mean, obviously the inspector
knows that all good police work
836
00:45:37,793 --> 00:45:39,793
is team work, isn't it?
837
00:45:41,379 --> 00:45:43,793
Sorry, Mrs. Sidhu, do
you need to be in here?
838
00:45:52,655 --> 00:45:55,551
[indistinct chatter]
839
00:45:56,758 --> 00:45:59,655
[grim music]
840
00:46:04,275 --> 00:46:07,206
What did you say to the police?
841
00:46:07,344 --> 00:46:11,034
They're seriously thinking
I'm a suspect now, Preston.
842
00:46:11,172 --> 00:46:14,103
I'm sick of this. I'm telling
them what happened that night.
843
00:46:14,241 --> 00:46:16,137
Yeah, well, I presume I
don't have to remind you
844
00:46:16,275 --> 00:46:17,931
why you can't do that?
845
00:46:18,068 --> 00:46:19,551
Besides, you should
be thanking me.
846
00:46:21,137 --> 00:46:22,517
I told them we were together.
847
00:46:24,413 --> 00:46:26,137
What?
848
00:46:26,275 --> 00:46:28,931
Yeah, I said we
were doing the dirty
849
00:46:29,068 --> 00:46:31,862
and we met up to break it off.
850
00:46:32,000 --> 00:46:33,965
So you're fine.
851
00:46:34,103 --> 00:46:37,172
[upbeat music]
852
00:46:38,482 --> 00:46:40,275
Just don't mess it up now, yeah?
853
00:46:47,620 --> 00:46:50,413
[phone buzzing]
854
00:46:53,344 --> 00:46:55,000
[exhales sharply]
855
00:46:55,137 --> 00:46:57,103
[inhales sharply] Hey, babe!
856
00:46:58,655 --> 00:47:02,172
No, just some
routine questioning.
857
00:47:02,310 --> 00:47:03,965
Yeah, it's all done,
it's all fine...
858
00:47:04,103 --> 00:47:06,413
- [Burton] What did Rani say?
- Ah, you were right.
859
00:47:06,551 --> 00:47:07,793
She confirmed Preston's alibi.
860
00:47:07,931 --> 00:47:09,068
Said they were both nervous
861
00:47:09,206 --> 00:47:10,646
about their other
halves finding out.
862
00:47:10,655 --> 00:47:13,172
Nervous enough to risk
going down for murder?
863
00:47:13,310 --> 00:47:15,551
Nah. Doesn't fly.
864
00:47:15,689 --> 00:47:18,137
Why are they
protecting each other?
865
00:47:18,275 --> 00:47:19,551
Anything back from post-mortem?
866
00:47:19,689 --> 00:47:22,137
Yep. Dan King had
five deep stab wounds.
867
00:47:22,275 --> 00:47:23,758
Not easy with a
pair of scissors.
868
00:47:23,896 --> 00:47:26,862
Right, so someone was pretty
passionate about hurting him.
869
00:47:27,000 --> 00:47:29,310
- Have you found King's phone?
- Not at the moment.
870
00:47:29,448 --> 00:47:32,034
But the killer's had
plenty of time to dump it.
871
00:47:32,172 --> 00:47:34,137
But Rani's texts were
pretty hard core.
872
00:47:34,275 --> 00:47:37,517
Uh, bitter dumped ex.
873
00:47:37,655 --> 00:47:40,482
Yeah, we all say
things we regret later.
874
00:47:41,413 --> 00:47:43,068
Anyway, it's circumstantial.
875
00:47:43,206 --> 00:47:47,344
My gut is saying
Rani didn't do it.
876
00:47:47,482 --> 00:47:51,896
And my guts, as we know,
should shut the hell up.
877
00:47:52,034 --> 00:47:55,275
The super? Four missed call...
Shouldn't you take that?
878
00:47:55,413 --> 00:47:57,758
No. Let's get back
to the station.
879
00:47:57,896 --> 00:47:58,793
[sighs]
880
00:47:59,793 --> 00:48:01,827
Here you go, darling.
881
00:48:01,965 --> 00:48:03,655
Masala chai.
882
00:48:03,793 --> 00:48:06,206
The ginger helps
nerves and digestion.
883
00:48:07,034 --> 00:48:09,310
Thank you.
884
00:48:09,448 --> 00:48:11,965
You know, trapped truth
is like trapped wind.
885
00:48:12,103 --> 00:48:13,689
It will always find a way out,
886
00:48:13,827 --> 00:48:15,862
usually at the most
inconvenient time.
887
00:48:16,000 --> 00:48:20,206
In a crowded lift. Or once in a
seniors yoga class in my case.
888
00:48:21,931 --> 00:48:25,103
You still haven't told me why
the police called you in again?
889
00:48:26,965 --> 00:48:29,862
Auntie...
890
00:48:30,000 --> 00:48:32,068
I was here.
891
00:48:32,206 --> 00:48:34,206
The night of the murders.
But not in the spa.
892
00:48:34,344 --> 00:48:38,689
- I was... I met up with...
- Preston. I know.
893
00:48:40,034 --> 00:48:41,344
You know?
894
00:48:43,137 --> 00:48:45,344
[scoffs] My mum was
right, you are a witch.
895
00:48:45,482 --> 00:48:49,551
And you have always had such
terrible taste in men, Rani.
896
00:48:49,689 --> 00:48:52,655
Honestly, you've got a whole
biscuit box to choose from
897
00:48:52,793 --> 00:48:54,344
and you go for the
stale custard cream,
898
00:48:54,482 --> 00:48:56,379
and those horrible ones
that look like they've got
899
00:48:56,379 --> 00:48:58,068
dead flies in them.
900
00:48:58,206 --> 00:49:00,551
- Garibaldi?
- Yeah, that's the one.
901
00:49:00,689 --> 00:49:02,275
Sorry, who's the Garibaldi here?
902
00:49:02,413 --> 00:49:05,793
Dan! Dan King is the Garibaldi!
903
00:49:05,931 --> 00:49:07,379
You think I'm double dunking?
904
00:49:07,517 --> 00:49:09,862
Well, triple dunking
if you count Rajesh.
905
00:49:10,000 --> 00:49:12,344
I'm-I'm sorry.
I'm just asking...
906
00:49:12,482 --> 00:49:13,896
No.
907
00:49:14,034 --> 00:49:15,206
You're assuming.
908
00:49:15,344 --> 00:49:17,172
Just like everyone
else in Slough.
909
00:49:17,310 --> 00:49:19,965
You know, I've-I've
had it for years.
910
00:49:20,103 --> 00:49:24,137
"Look at that Rani, no
parents, not married,
911
00:49:24,275 --> 00:49:27,000
running around
living a, a life."
912
00:49:28,896 --> 00:49:31,724
'Course I'd have two, three
blokes on the go, right?
913
00:49:31,862 --> 00:49:36,172
Even though I'm engaged now, to
a nice boy from a good family,
914
00:49:36,310 --> 00:49:39,655
and that's still not enough
to make me respectable?
915
00:49:39,793 --> 00:49:41,620
No. I... I didn't mean...
916
00:49:41,758 --> 00:49:44,068
You know, most of
the burned witches
917
00:49:44,206 --> 00:49:47,275
were just independent,
single women.
918
00:49:47,413 --> 00:49:49,241
I thought you'd know
what it feels like
919
00:49:49,379 --> 00:49:51,551
to be judged and condemned.
920
00:49:51,689 --> 00:49:52,896
[sombre music]
921
00:49:53,034 --> 00:49:54,206
I do.
922
00:49:55,586 --> 00:49:56,517
I'm sorry.
923
00:49:57,896 --> 00:49:59,689
And I believe you.
924
00:49:59,827 --> 00:50:01,965
But, there's still something
you are not telling me.
925
00:50:02,103 --> 00:50:04,517
So tell me. Please.
926
00:50:04,655 --> 00:50:05,689
It's complicated.
927
00:50:05,827 --> 00:50:09,862
- [sighs] I can't think!
- But you must.
928
00:50:10,000 --> 00:50:13,172
The police have got no firm
suspects and they will be back.
929
00:50:13,310 --> 00:50:16,310
Is there anywhere you can
lay low for a few days?
930
00:50:16,448 --> 00:50:19,310
- With somebody you can trust?
- Oh...
931
00:50:20,517 --> 00:50:23,379
Maybe. With my friend Amelie.
932
00:50:23,517 --> 00:50:24,965
But the police told
me to stay put.
933
00:50:25,103 --> 00:50:27,344
You leave Inspector
Burton to me.
934
00:50:28,965 --> 00:50:30,068
Okay?
935
00:50:31,172 --> 00:50:34,275
[sombre music]
936
00:50:35,758 --> 00:50:36,655
[door opens]
937
00:50:41,275 --> 00:50:43,241
[indistinct chatter]
938
00:50:43,379 --> 00:50:45,379
Inspector. You
wanted evidence.
939
00:50:45,517 --> 00:50:48,517
Not that you deserve this,
but it's all in there.
940
00:50:52,000 --> 00:50:54,586
This is a recipe for crab korma.
941
00:50:54,724 --> 00:50:58,310
Read the rest. Oh,
don't be so stubborn.
942
00:50:58,448 --> 00:51:01,344
Come on, inspector, it is
just an hour of your time.
943
00:51:01,482 --> 00:51:04,448
And we both know
that you owe me.
944
00:51:04,586 --> 00:51:07,689
- Fine. One hour.
- Great. It's not far.
945
00:51:07,827 --> 00:51:08,689
I'll drive.
946
00:51:08,827 --> 00:51:11,172
[suspenseful music]
947
00:51:11,310 --> 00:51:13,275
Sir, you're not
seriously hot footing it
948
00:51:13,413 --> 00:51:14,586
with the crazy hotpot lady?
949
00:51:14,724 --> 00:51:17,034
Mint, sometimes, if you
want someone to shut up,
950
00:51:17,172 --> 00:51:18,448
you've got to
listen to 'em first.
951
00:51:18,448 --> 00:51:20,724
[instrumental music]
952
00:51:20,862 --> 00:51:21,931
[Mrs. Sidhu] Belt up!
953
00:51:22,068 --> 00:51:24,586
[tyres screeching]
954
00:51:24,724 --> 00:51:25,931
[grunting]
955
00:51:26,068 --> 00:51:28,448
[tyres screeching]
956
00:51:28,586 --> 00:51:30,517
[engine revving]
957
00:51:37,620 --> 00:51:38,931
Here we are.
958
00:51:39,068 --> 00:51:42,137
[music playing]
959
00:51:45,413 --> 00:51:47,586
You can stay as
long as you like.
960
00:51:47,724 --> 00:51:49,379
Thanks, Amelie.
961
00:51:49,517 --> 00:51:52,310
- It's just been so crazy.
- I know.
962
00:51:52,448 --> 00:51:54,137
I don't have my clothes.
I need my things.
963
00:51:54,275 --> 00:51:57,103
Hey. Don't risk it.
964
00:51:57,241 --> 00:51:59,517
- I'll drive to your flat.
- Would you?
965
00:51:59,655 --> 00:52:03,103
- 'Course.
- Thanks so much, Amelie.
966
00:52:03,241 --> 00:52:04,681
You and my auntie
are the only people
967
00:52:04,793 --> 00:52:06,655
who have got my back right now.
968
00:52:06,793 --> 00:52:07,758
[Amelie] Yeah, thanks.
969
00:52:09,517 --> 00:52:10,862
[sighs]
970
00:52:11,000 --> 00:52:12,103
Listen...
971
00:52:13,551 --> 00:52:16,172
everyone knew what Dan was like.
972
00:52:18,000 --> 00:52:19,965
I didn't do it.
973
00:52:20,103 --> 00:52:21,482
[Amelie] Of course.
974
00:52:21,620 --> 00:52:24,517
[birds chirping]
975
00:52:26,103 --> 00:52:27,172
[Mrs. Sidhu] Okay.
976
00:52:28,551 --> 00:52:32,206
Bear with me for just
a minute, inspector.
977
00:52:32,344 --> 00:52:34,379
I-I just want to
show you something
978
00:52:34,517 --> 00:52:36,137
I've been thinking about.
979
00:52:36,275 --> 00:52:39,379
[instrumental music]
980
00:52:40,000 --> 00:52:42,275
So... inspector.
981
00:52:42,758 --> 00:52:44,517
Uh-huh.
982
00:52:44,655 --> 00:52:47,137
What makes you think this
was a crime of passion?
983
00:52:47,275 --> 00:52:50,517
Well, Dan King had five deep
stab wounds to the chest
984
00:52:50,655 --> 00:52:53,206
and the heart area, so, I'd
say jealousy's a motive.
985
00:52:53,344 --> 00:52:56,413
Maybe, yeah. But how about...
986
00:52:56,551 --> 00:53:00,034
So normally, Oscar starts his
cleaning routine in the gym,
987
00:53:00,172 --> 00:53:03,793
but that night the class runs
late, so he starts in the spa.
988
00:53:03,931 --> 00:53:07,000
He hears a noise, he rushes
towards the treatment room.
989
00:53:07,137 --> 00:53:09,241
Oh, but no, he's
still holding his mop.
990
00:53:09,379 --> 00:53:12,620
So he puts the mop up against
the treatment room door,
991
00:53:12,758 --> 00:53:14,379
rushes inside and...
992
00:53:16,206 --> 00:53:20,448
But we know the mop
was at the back door.
993
00:53:20,586 --> 00:53:23,517
- Not the treatment room door.
- Mm-mm.
994
00:53:23,655 --> 00:53:26,172
I know it was by the
treatment room door.
995
00:53:26,310 --> 00:53:29,379
Because there was a stain.
996
00:53:31,448 --> 00:53:33,310
So who moved the mop?
997
00:53:33,448 --> 00:53:36,310
Right, so they didn't want
to leave footprints so,
998
00:53:36,448 --> 00:53:39,620
the killer mopped behind
them as they left, yeah, so?
999
00:53:39,758 --> 00:53:43,655
So, do these sound like the
actions of a young woman
1000
00:53:43,793 --> 00:53:47,241
who has just killed her
lover in moment of rage?
1001
00:53:47,379 --> 00:53:49,000
Move the carrom board, please.
1002
00:53:53,896 --> 00:53:55,172
[Mrs. Sidhu humming]
1003
00:53:55,310 --> 00:53:57,379
Oh, no, no, no, no, I
don't have time to eat.
1004
00:53:57,517 --> 00:54:00,620
Oh, don't be silly.
Food isn't just fuel.
1005
00:54:00,758 --> 00:54:04,275
It's history. It's memory.
It's communication.
1006
00:54:04,413 --> 00:54:08,689
And, it's getting cold. So eat.
1007
00:54:08,827 --> 00:54:11,275
Tom Yum soup with lemongrass,
fresh ginger and shrimp.
1008
00:54:11,413 --> 00:54:12,517
And you will love it.
1009
00:54:16,275 --> 00:54:18,034
A career in the
police never appealed?
1010
00:54:19,482 --> 00:54:22,379
[chuckles] It might have
once upon a time, but...
1011
00:54:23,551 --> 00:54:25,172
my mother was widowed
when I was 13,
1012
00:54:25,310 --> 00:54:30,413
so my life choices and my
world changed overnight.
1013
00:54:32,517 --> 00:54:35,827
But I would say that our jobs
are quite similar, inspector.
1014
00:54:35,965 --> 00:54:37,793
Oh yeah?
1015
00:54:37,931 --> 00:54:39,758
Do you know what my
favourite Ted Talk is?
1016
00:54:39,896 --> 00:54:41,586
- Mmm?
- "The Brain In Our Gut."
1017
00:54:41,724 --> 00:54:44,793
Also known as the
enteric nervous system.
1018
00:54:44,931 --> 00:54:47,689
Two thin layers of a
hundred million nerve cells
1019
00:54:47,827 --> 00:54:48,862
in our gastric tract.
1020
00:54:49,000 --> 00:54:52,206
That is brain cells
in our stomachs.
1021
00:54:52,344 --> 00:54:54,965
And they need good
food to work properly.
1022
00:54:55,103 --> 00:54:59,000
And they speak to
us. All the time.
1023
00:54:59,137 --> 00:55:00,827
Nausea when you're
nervous, butterflies
1024
00:55:00,965 --> 00:55:03,586
when you fall in love, cramps
when you fall out again.
1025
00:55:03,724 --> 00:55:05,793
I think it's where
intuition lives.
1026
00:55:05,931 --> 00:55:09,655
I mean, there's a reason it's
called gut instinct right?
1027
00:55:09,793 --> 00:55:12,241
- Good chefs have it.
- And good coppers too.
1028
00:55:12,379 --> 00:55:17,172
- And the worst thing we can do...
- Is ignore it... yeah.
1029
00:55:18,034 --> 00:55:19,137
[oven dings]
1030
00:55:20,551 --> 00:55:23,206
- Apple crumble cake?
- Oh, no, no, not for me.
1031
00:55:23,344 --> 00:55:25,379
No, I really, really have to go.
1032
00:55:25,517 --> 00:55:28,517
Oh. Okay, um, well, let
me drop you somewhere.
1033
00:55:28,655 --> 00:55:30,586
No! Please.
1034
00:55:30,724 --> 00:55:36,206
Um... I prefer to walk. But,
thank you, Mrs. Sidhu. Thanks.
1035
00:55:36,344 --> 00:55:41,689
Oh, um, inspector you,
you forgot something...
1036
00:55:41,827 --> 00:55:44,724
[instrumental music]
1037
00:55:53,896 --> 00:55:55,000
Took your time.
1038
00:55:57,034 --> 00:55:59,931
- You searched Dan King's locker?
- Yeah. Nothing in it.
1039
00:56:00,068 --> 00:56:02,344
In fact, there was nothing
of his in the whole club.
1040
00:56:02,482 --> 00:56:04,448
Right, and that didn't
strike you as strange?
1041
00:56:04,586 --> 00:56:06,137
Yeah. It is.
1042
00:56:07,620 --> 00:56:10,965
- Have you been eating garlic?
- Just drive, sergeant.
1043
00:56:11,103 --> 00:56:12,103
Back to the gym.
1044
00:56:12,241 --> 00:56:15,310
[music continues]
1045
00:56:22,137 --> 00:56:23,275
Oh.
1046
00:56:26,482 --> 00:56:27,413
Ah!
1047
00:56:33,068 --> 00:56:35,206
[Burton] So Dan King was
leaving then, was he?
1048
00:56:35,344 --> 00:56:36,586
What makes you think
that, inspector?
1049
00:56:36,586 --> 00:56:39,379
Well, all his personal
effects removed.
1050
00:56:39,517 --> 00:56:41,620
Him being replaced on
the "Elite" programme.
1051
00:56:41,758 --> 00:56:44,413
You don't kill someone
for being a prat.
1052
00:56:44,551 --> 00:56:48,655
Least I wouldn't. If I did,
I'd be topping people all day.
1053
00:56:48,793 --> 00:56:51,206
Anyway, I was on stage
almost the whole time.
1054
00:56:51,344 --> 00:56:53,655
Yeah. Almost being
the operative word.
1055
00:56:53,793 --> 00:56:56,172
[sighs] I went to
get some water.
1056
00:56:56,310 --> 00:56:59,137
What did you fall
out over? Women?
1057
00:56:59,275 --> 00:57:00,620
Seems to be the
running theme here.
1058
00:57:00,620 --> 00:57:03,620
I sacked Dan. His extra
curricular activities
1059
00:57:03,758 --> 00:57:04,896
were becoming embarrassing.
1060
00:57:05,034 --> 00:57:07,034
Inspector, if we want
to terminate someone,
1061
00:57:07,172 --> 00:57:09,172
we go to human resources.
1062
00:57:09,310 --> 00:57:10,413
[Burton clears throat]
1063
00:57:11,482 --> 00:57:14,137
Sir, we've found
Dan King's phone.
1064
00:57:14,275 --> 00:57:16,034
Rani sent a message
asking him to meet her
1065
00:57:16,172 --> 00:57:17,413
at the spa the night he died.
1066
00:57:17,551 --> 00:57:19,482
Right. Where can I find
Rani Toor now, please?
1067
00:57:19,620 --> 00:57:21,482
- Oh, she's gone.
- She what? When?
1068
00:57:21,620 --> 00:57:24,137
About lunchtime.
Same time as you.
1069
00:57:24,275 --> 00:57:25,931
I'll get officers
to check her flat.
1070
00:57:26,068 --> 00:57:29,965
I've been played, haven't I?
Tom Yum soup and carrom board!
1071
00:57:30,103 --> 00:57:32,206
I bloody fell for it!
1072
00:57:34,241 --> 00:57:37,241
[sizzling]
1073
00:57:40,689 --> 00:57:43,275
Oh, good. Tez, you're not going
back to yours tonight are you?
1074
00:57:43,413 --> 00:57:45,344
Can't live without me, innit?
1075
00:57:45,482 --> 00:57:47,034
Well, as you begged so nicely.
1076
00:57:47,172 --> 00:57:50,586
Good, because I am way behind
on this Sharpetone order,
1077
00:57:50,724 --> 00:57:52,862
so you can start by chopping
those onions, please?
1078
00:57:53,000 --> 00:57:54,689
They make me cry.
1079
00:57:54,827 --> 00:57:56,862
And everything you
cook makes me smell.
1080
00:57:57,000 --> 00:57:59,137
Doesn't stop you
eating it, does it?
1081
00:58:01,448 --> 00:58:05,965
All your life I have stood in
this kitchen cooking for you,
1082
00:58:06,103 --> 00:58:07,758
and you can't even boil an egg.
1083
00:58:07,896 --> 00:58:09,034
What's that say about you?
1084
00:58:09,172 --> 00:58:11,517
I hate eggs. Always have.
1085
00:58:11,655 --> 00:58:12,551
They give me the runs.
1086
00:58:14,103 --> 00:58:15,423
What does that say
about you, mum?
1087
00:58:17,137 --> 00:58:18,310
I'll get my things.
1088
00:58:21,172 --> 00:58:23,275
[doorbell rings]
1089
00:58:24,862 --> 00:58:26,413
[siren blaring]
1090
00:58:26,551 --> 00:58:30,379
Inspector, has there been
a development in the case?
1091
00:58:30,517 --> 00:58:32,278
Mrs. Sidhu, I am arresting
you for perverting
1092
00:58:32,413 --> 00:58:34,068
the course of a police enquiry.
1093
00:58:34,206 --> 00:58:35,206
Oh, don't be silly!
1094
00:58:35,344 --> 00:58:36,689
[Tez] What's going on?
1095
00:58:36,827 --> 00:58:39,724
Oh, don't forget to turn
the gas off under the daal!
1096
00:58:39,862 --> 00:58:42,793
Your supper is under
foil by the bread bin!
1097
00:58:42,931 --> 00:58:45,793
Take the foil off before
you put it in the oven.
1098
00:58:45,931 --> 00:58:49,000
Forty minutes, 160 fan.
1099
00:58:49,137 --> 00:58:52,206
[instrumental music]
1100
00:59:00,034 --> 00:59:03,137
Where is Rani Toor?
1101
00:59:03,275 --> 00:59:06,689
- Where did she go?
- Rani has got alibi!
1102
00:59:06,827 --> 00:59:08,034
Preston told you!
1103
00:59:08,172 --> 00:59:09,620
Well, we have reason
to believe that
1104
00:59:09,758 --> 00:59:13,275
Ms. Toor's gonna meet Dan at
the spa the night he died.
1105
00:59:13,413 --> 00:59:14,620
And we have evidence.
1106
00:59:18,379 --> 00:59:20,379
Ever since we met,
you've been leading me
1107
00:59:20,517 --> 00:59:22,517
a merry dance, haven't ya?
1108
00:59:24,034 --> 00:59:25,172
Mops.
1109
00:59:26,034 --> 00:59:27,310
Keyrings.
1110
00:59:28,034 --> 00:59:30,482
Accounts. Soup.
1111
00:59:33,655 --> 00:59:38,620
She didn't do it. I know it.
And so you do, in your guts.
1112
00:59:38,758 --> 00:59:41,034
You're letting the
real killer get away.
1113
00:59:41,172 --> 00:59:45,241
Well, now I know how you drove
your husband to a heart attack.
1114
00:59:45,379 --> 00:59:47,219
Or maybe you just drove
him to the shops, yeah,
1115
00:59:47,310 --> 00:59:48,689
yeah, that'll do the trick.
1116
00:59:48,827 --> 00:59:50,034
And your wife left you.
1117
00:59:50,172 --> 00:59:51,852
And now your best friend
lives in a bottle!
1118
00:59:51,965 --> 00:59:53,965
Wake up before it's too late.
1119
00:59:54,103 --> 00:59:55,551
You tell me where she is.
1120
01:00:02,827 --> 01:00:04,310
Why don't you lock her up, Mint?
1121
01:00:04,448 --> 01:00:08,517
Yeah, let's see how a night in
the cells refreshes that memory.
1122
01:00:08,655 --> 01:00:10,103
- Sir?
- Do it.
1123
01:00:14,689 --> 01:00:17,586
[instrumental music]
1124
01:00:20,965 --> 01:00:24,896
Arterial fat. That's
what killed my husband.
1125
01:00:25,034 --> 01:00:27,724
You might want to get that
blood pressure checked out.
1126
01:00:44,448 --> 01:00:47,517
[music continues]
1127
01:01:14,689 --> 01:01:17,586
[music continues]
1128
01:01:18,862 --> 01:01:20,137
Nothing much changes.
1129
01:01:24,241 --> 01:01:25,655
[echoing] Nothin' in here!
1130
01:01:29,137 --> 01:01:31,206
Now you lock me in, daddy!
1131
01:01:35,862 --> 01:01:37,896
You've been inside before?
1132
01:01:38,034 --> 01:01:39,482
In and out my whole life.
1133
01:01:44,103 --> 01:01:45,896
[door creaks]
1134
01:01:46,034 --> 01:01:47,482
[door clank shuts]
1135
01:01:47,620 --> 01:01:48,758
Prefect day.
1136
01:01:48,896 --> 01:01:51,758
[music continues]
1137
01:01:51,896 --> 01:01:52,793
[switch clicks]
1138
01:02:18,896 --> 01:02:21,793
[music continues]
1139
01:02:39,034 --> 01:02:42,103
[upbeat music]
1140
01:02:47,862 --> 01:02:49,448
- How're you?
- Hey.
1141
01:02:49,586 --> 01:02:50,517
[sighs]
1142
01:02:59,034 --> 01:03:00,137
Oh, hiya.
1143
01:03:01,413 --> 01:03:04,620
- Hi...
- It's, uh, Amelie.
1144
01:03:07,103 --> 01:03:11,620
I, uh, I spilled drinks
on you at the works do?
1145
01:03:11,758 --> 01:03:14,379
But I sent flowers to say sorry.
1146
01:03:14,517 --> 01:03:18,448
- Oh, was that you?
- Did they not put a card in it?
1147
01:03:18,586 --> 01:03:20,862
I literally told
them to send one.
1148
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
- I'm so sorry!
- No, it's okay.
1149
01:03:23,137 --> 01:03:26,275
Just another excuse for
Preston to do his nut.
1150
01:03:26,413 --> 01:03:28,551
[sighs] I'm so sick of it.
1151
01:03:28,689 --> 01:03:32,827
Yeah, but you two though, you're
like, perfect Insta couple...
1152
01:03:32,965 --> 01:03:36,241
Yeah. Exactly. We're a
brand. But only as a pair.
1153
01:03:36,379 --> 01:03:38,896
So guess I'm stuck with
him for now, right?
1154
01:03:39,034 --> 01:03:41,689
[chuckles softly]
Joking. Obvs.
1155
01:03:41,827 --> 01:03:44,758
Yeah, it's fine. Everyone's
pretty on edge at the moment.
1156
01:03:44,896 --> 01:03:49,655
- Mmm. Mm-hmm.
- So awful what's happened.
1157
01:03:49,793 --> 01:03:52,827
You know, the police have been
interviewing Rani for hours?
1158
01:03:52,965 --> 01:03:54,827
Have they? Huh.
1159
01:03:54,965 --> 01:03:58,172
That explains why Preston's
been sniffing round her.
1160
01:03:58,310 --> 01:04:00,206
Always finds the
damsels in distress.
1161
01:04:00,344 --> 01:04:03,448
Yeah, but she really is though.
1162
01:04:03,586 --> 01:04:05,758
Poor girl, everyone's
gossiping about her,
1163
01:04:05,896 --> 01:04:07,344
she probably lost her job.
1164
01:04:09,379 --> 01:04:12,689
And she's always
suffered with depression.
1165
01:04:12,827 --> 01:04:14,724
I'm pretty worried about
her to be honest...
1166
01:04:14,862 --> 01:04:17,068
I had no idea.
1167
01:04:17,206 --> 01:04:18,310
That sucks.
1168
01:04:20,241 --> 01:04:22,413
Alright, that's
it. Self-care time.
1169
01:04:22,551 --> 01:04:24,413
Now that we can finally
use the spa again.
1170
01:04:24,551 --> 01:04:26,482
- I'm gonna have a seaweed wrap.
- Yeah?
1171
01:04:26,620 --> 01:04:28,482
- [Krissie] Yeah.
- Ah, sounds like a great idea.
1172
01:04:28,482 --> 01:04:31,034
Me too, and a hot stone massage.
1173
01:04:31,172 --> 01:04:32,586
Ooh. [chuckles]
1174
01:04:32,724 --> 01:04:36,206
And one of those Elemis
Frangipangy sets from the shop.
1175
01:04:36,344 --> 01:04:39,379
[chuckles] For both
of us. My treat.
1176
01:04:39,517 --> 01:04:43,517
What? Amelie, can
you afford this?
1177
01:04:43,655 --> 01:04:48,310
Listen, occasionally, daddy
picks up a few treats for me
1178
01:04:48,448 --> 01:04:53,137
and my friends, so... shall we?
1179
01:04:53,275 --> 01:04:56,379
[suspenseful music]
1180
01:04:58,862 --> 01:05:01,551
Sir. I don't think you should
have locked Mrs. Sidhu up.
1181
01:05:01,689 --> 01:05:04,103
Why not? She's been
doing my job. Badly.
1182
01:05:04,241 --> 01:05:05,655
And I think you
need to see this.
1183
01:05:07,137 --> 01:05:09,965
[instrumental music]
1184
01:05:10,103 --> 01:05:11,344
[Burton sighing]
1185
01:05:11,482 --> 01:05:16,172
Chief Inspector
Burton! My office. Now!
1186
01:05:16,310 --> 01:05:19,413
[indistinct chatter]
1187
01:05:21,965 --> 01:05:23,689
You have been avoiding me.
1188
01:05:23,827 --> 01:05:26,241
And now our main suspect
Rani Toor, has somehow
1189
01:05:26,379 --> 01:05:29,310
managed to disappear!
1190
01:05:29,448 --> 01:05:31,586
Care to tell me who screwed up?
1191
01:05:31,724 --> 01:05:34,413
Yeah, me. My misjudgement.
1192
01:05:35,724 --> 01:05:36,793
Size 11, sir.
1193
01:05:36,931 --> 01:05:39,379
- What?
- Slippers.
1194
01:05:39,517 --> 01:05:41,000
If I'm to step
down, I may as well
1195
01:05:41,137 --> 01:05:42,586
have the appropriate footwear.
1196
01:05:42,724 --> 01:05:45,379
Resignation accepted.
1197
01:05:45,517 --> 01:05:49,689
Ah, God. You were once
a very good cop, Pete.
1198
01:05:49,827 --> 01:05:52,310
I hoped you would get a
last chance to show it.
1199
01:05:58,000 --> 01:06:01,137
I thought I put the "do
not disturb" sign out.
1200
01:06:01,275 --> 01:06:02,931
- You're free to go.
- Of course I am.
1201
01:06:03,068 --> 01:06:04,931
And how am I
supposed to get home?
1202
01:06:05,068 --> 01:06:06,137
I'll give you a lift.
1203
01:06:09,482 --> 01:06:11,137
Well, you better
take me straight
1204
01:06:11,275 --> 01:06:12,724
to the health club, inspector.
1205
01:06:12,862 --> 01:06:16,103
Thanks to you, I've lost my
pay-check and my contract.
1206
01:06:18,931 --> 01:06:21,793
[lively music]
1207
01:06:41,896 --> 01:06:43,931
Look, I had no idea
who your father was.
1208
01:06:44,068 --> 01:06:45,827
- Mm-hm.
- He was a legend.
1209
01:06:45,965 --> 01:06:47,126
Why didn't you say something?
1210
01:06:47,241 --> 01:06:48,379
Because my father taught me
1211
01:06:48,517 --> 01:06:50,137
justice is blind
and carries scales.
1212
01:06:50,275 --> 01:06:51,758
No favours because
of who you are.
1213
01:06:51,896 --> 01:06:53,344
Well, you won't get any from me.
1214
01:06:57,137 --> 01:06:59,586
- Did you read it?
- Hm.
1215
01:06:59,724 --> 01:07:02,172
Yeah, I'd like to
say it was a complete
1216
01:07:02,310 --> 01:07:04,655
train wreck of insane gibberish.
1217
01:07:04,793 --> 01:07:07,551
- Oh.
- But I can't.
1218
01:07:07,689 --> 01:07:09,793
True, there are random
flights of speculation.
1219
01:07:09,931 --> 01:07:11,620
And too many pointless recipes.
1220
01:07:11,758 --> 01:07:16,172
Having said that, there are some
genuine moments of inspiration.
1221
01:07:16,310 --> 01:07:18,551
Thank you. I think.
1222
01:07:18,689 --> 01:07:21,275
Has it changed your
mind about my niece?
1223
01:07:21,413 --> 01:07:23,793
Well, it looks like the
case will be passed over.
1224
01:07:23,931 --> 01:07:26,000
I-I'm moving on, elsewhere.
1225
01:07:26,137 --> 01:07:28,379
I am genuinely sorry about Rani.
1226
01:07:28,517 --> 01:07:31,172
Well. It's not over yet. And
I'm not giving up on her.
1227
01:07:31,310 --> 01:07:35,206
- Didn't think you would.
- But, I'm sorry you're leaving.
1228
01:07:35,344 --> 01:07:38,068
You're a good man and I don't
often say that to blokes
1229
01:07:38,206 --> 01:07:39,448
who've locked me up.
1230
01:07:41,275 --> 01:07:42,758
Oh, my word.
1231
01:07:45,000 --> 01:07:46,448
I've been so stupid.
1232
01:07:46,586 --> 01:07:48,746
- I wouldn't say stupid...
- Yeah, I've-I've got to go.
1233
01:07:51,275 --> 01:07:53,034
Unbelievable.
1234
01:07:53,172 --> 01:07:54,689
[Liz] These look
delicious, Tez.
1235
01:07:54,827 --> 01:07:56,310
[Tez] Go on, give
it a try then.
1236
01:07:57,689 --> 01:08:00,482
- Are you mad?
- Oi, what you doing?
1237
01:08:00,620 --> 01:08:02,448
Better than prison food.
1238
01:08:02,586 --> 01:08:05,275
I'm so sorry, I thought I
saw a fly on your cod ball.
1239
01:08:05,413 --> 01:08:08,241
[chuckles] All okay?
1240
01:08:08,379 --> 01:08:10,068
All great as usual.
1241
01:08:13,517 --> 01:08:16,896
I mean, you... you
cooked all of this?
1242
01:08:17,034 --> 01:08:20,379
It's easy. Dunno why you
make it look so complicated.
1243
01:08:20,517 --> 01:08:23,310
- Uh-huh.
- What were you arrested for?
1244
01:08:23,448 --> 01:08:25,103
Mental driving in an
offensive cardigan?
1245
01:08:25,241 --> 01:08:27,931
No! I was, I was
trying to help Rani.
1246
01:08:28,068 --> 01:08:30,724
Ah, she's one pretend
cousin too far.
1247
01:08:30,862 --> 01:08:33,793
Still. Least I got
myself a bad ass mum.
1248
01:08:33,931 --> 01:08:35,448
Yeah, well, don't get any ideas.
1249
01:08:35,586 --> 01:08:38,517
One "badass" in the
family is quite enough.
1250
01:08:40,862 --> 01:08:42,655
Liz, I have remembered.
1251
01:08:42,793 --> 01:08:47,793
You are Liz Claydon, body
builder of the year 2016?
1252
01:08:47,931 --> 01:08:50,034
- Why didn't you tell me?
- To be honest Mrs. Sidhu.
1253
01:08:50,172 --> 01:08:51,517
I don't like to talk about it.
1254
01:08:51,655 --> 01:08:54,827
It wasn't a good time,
the pressure, the drugs.
1255
01:08:54,965 --> 01:08:57,724
I made a choice to look
after myself and move on.
1256
01:08:57,862 --> 01:09:01,965
I couldn't end up like the
people here, like Preston.
1257
01:09:02,103 --> 01:09:03,343
I'm surprised he's not rattling
1258
01:09:03,344 --> 01:09:04,785
the amount of steroids
he must be on.
1259
01:09:04,896 --> 01:09:07,620
Yeah, he's a bit extra.
1260
01:09:07,758 --> 01:09:09,344
Thank you, Liz.
1261
01:09:09,482 --> 01:09:12,586
And you are beautiful
because you've survived.
1262
01:09:12,724 --> 01:09:14,137
We all need to hear that.
1263
01:09:14,275 --> 01:09:17,344
[instrumental music]
1264
01:09:19,206 --> 01:09:22,275
[indistinct chatter]
1265
01:09:25,655 --> 01:09:29,344
You move quickly, Krissie.
Nice work though! Aim high!
1266
01:09:29,482 --> 01:09:32,448
- Bed the boss, yeah!
- What is the matter with you?
1267
01:09:32,586 --> 01:09:33,724
We just talking!
1268
01:09:33,862 --> 01:09:36,137
- Jog on, Preston.
- [Tony] Yeah, chill, Preston.
1269
01:09:36,275 --> 01:09:38,068
[Krissie] You're
an embarrassment.
1270
01:09:41,793 --> 01:09:43,034
Preston! Stop it!
1271
01:09:43,172 --> 01:09:45,482
[grunting]
1272
01:09:45,620 --> 01:09:47,068
Do you want some?!
1273
01:09:48,896 --> 01:09:51,586
- Do you want some?!
- Okay!
1274
01:09:52,827 --> 01:09:54,137
Tony!
1275
01:09:54,275 --> 01:09:57,379
[tense music]
1276
01:09:59,206 --> 01:10:03,241
- Come on then!
- Preston! Stop it! Stop it!
1277
01:10:03,379 --> 01:10:05,310
[Krissie screaming] Stop
it! Someone stop them!
1278
01:10:05,448 --> 01:10:09,413
Or do something! Somebody
call someone! Please, Preston!
1279
01:10:09,551 --> 01:10:11,431
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Don't touch my head!
1280
01:10:11,448 --> 01:10:12,896
- [Preston] Don't!
- Okay, okay, okay!
1281
01:10:13,034 --> 01:10:15,413
What's that? What's
that? Get off!
1282
01:10:15,551 --> 01:10:16,931
- [Preston] No, Krissie!
- What is that?
1283
01:10:16,931 --> 01:10:18,931
- [Preston] Don't look!
- It's from his head!
1284
01:10:19,068 --> 01:10:21,482
- What is that?
- What's happened to you?
1285
01:10:21,620 --> 01:10:25,275
- Krissie, I love you!
- Love? You don't love me!
1286
01:10:25,413 --> 01:10:28,344
You disgust me.
And you scare me!
1287
01:10:28,482 --> 01:10:32,103
Hair loss. Aggression. Paranoia.
1288
01:10:32,241 --> 01:10:34,068
All side effects...
1289
01:10:36,137 --> 01:10:37,448
from steroids.
1290
01:10:39,517 --> 01:10:42,413
What does that explain the
jealousy? Gas-lighting?
1291
01:10:42,551 --> 01:10:44,000
[Krissie] Messing
around with Rani?
1292
01:10:44,137 --> 01:10:47,793
All Rani was doing that night
was helping me fix my hair.
1293
01:10:47,931 --> 01:10:50,379
Dying my greys.
1294
01:10:50,517 --> 01:10:51,448
Okay?
1295
01:10:53,793 --> 01:10:55,241
We've been doing it regularly.
1296
01:10:56,655 --> 01:10:58,344
To help me feel normal!
1297
01:10:58,482 --> 01:11:01,655
So she was fixing your hair
the night of the murder?
1298
01:11:01,793 --> 01:11:03,137
Oh, my God.
1299
01:11:03,275 --> 01:11:04,758
What, you knew that
girl was innocent?
1300
01:11:04,896 --> 01:11:07,551
And you were gonna let her take
the rap, because of your hair?
1301
01:11:07,689 --> 01:11:12,586
Okay, can we calm down?
Mint, squad car, ASAP.
1302
01:11:12,724 --> 01:11:14,068
Give me that!
1303
01:11:14,206 --> 01:11:17,551
You are gonna watch while I wipe
every bit of me from your phone.
1304
01:11:17,689 --> 01:11:19,551
We are done!
1305
01:11:19,689 --> 01:11:22,448
Tell Rani the good news
and get her home. Okay?
1306
01:11:22,586 --> 01:11:24,413
- Okay. On it.
- [Mrs. Sidhu] Preston?
1307
01:11:24,551 --> 01:11:26,310
[panting]
1308
01:11:26,448 --> 01:11:28,689
Why did Rani protect you?
1309
01:11:28,827 --> 01:11:30,551
What did you threaten her with?
1310
01:11:30,689 --> 01:11:31,586
Oh, my God.
1311
01:11:32,758 --> 01:11:34,103
I think I know.
1312
01:11:34,241 --> 01:11:39,137
- [Burton] Show me.
- It's Dan and Rani. Disgusting.
1313
01:11:39,275 --> 01:11:41,103
[Burton] Looks like
blackmail, Mr. Jones.
1314
01:11:44,551 --> 01:11:46,965
- Spread the word, okay?
- [male #1] Yes, sir.
1315
01:11:47,103 --> 01:11:48,103
[De Vries] Thank you.
1316
01:11:48,241 --> 01:11:51,000
[indistinct chatter]
1317
01:11:51,137 --> 01:11:54,206
Blackmail and perverting
the course of justice.
1318
01:11:54,344 --> 01:11:55,655
Good work, inspector.
1319
01:11:55,793 --> 01:11:57,620
Shame you couldn't find
the actual murderer.
1320
01:11:57,758 --> 01:12:00,000
Go out with a bang,
rather than a whimper.
1321
01:12:10,586 --> 01:12:14,931
[Lori] This is all so
toxic for my reputation...
1322
01:12:15,068 --> 01:12:16,241
my legacy.
1323
01:12:17,793 --> 01:12:19,241
I can't stay, Tony. I'm sorry.
1324
01:12:19,379 --> 01:12:21,827
- Lori, please.
- Come on.
1325
01:12:21,965 --> 01:12:24,758
I have to think of my fans here.
1326
01:12:24,896 --> 01:12:27,206
I represent hope to them.
1327
01:12:27,344 --> 01:12:28,586
I want them to care
about themselves,
1328
01:12:28,586 --> 01:12:30,551
not pump themselves
full of drugs.
1329
01:12:30,689 --> 01:12:31,689
I hear you.
1330
01:12:33,482 --> 01:12:34,482
I hear you.
1331
01:12:35,586 --> 01:12:38,241
- Why isn't Rani picking up?
- Yep.
1332
01:12:38,379 --> 01:12:40,448
The Tez-meister saved the day.
1333
01:12:40,586 --> 01:12:43,103
It's funny, if I
still had my old job
1334
01:12:43,241 --> 01:12:44,521
I would have been
working nights.
1335
01:12:44,620 --> 01:12:46,241
Lucky for you, my
schedule changed.
1336
01:12:46,379 --> 01:12:48,758
[intriguing music]
1337
01:12:48,896 --> 01:12:49,793
What?
1338
01:12:51,586 --> 01:12:56,517
He changed his routine to
collect blackmail money.
1339
01:12:56,655 --> 01:12:59,793
Oscar was the one who
was lured to the spa!
1340
01:12:59,931 --> 01:13:01,724
[chuckles] Thank you, Tez!
1341
01:13:01,862 --> 01:13:04,310
The hair, mum? Cuh.
1342
01:13:04,448 --> 01:13:07,689
Tez! What's the biggest
fear of your life?
1343
01:13:08,931 --> 01:13:11,172
Aliens.
1344
01:13:11,310 --> 01:13:13,965
Not alien invasion, but
literally the film "Aliens"
1345
01:13:14,103 --> 01:13:16,965
will be rebooted by a
second rate director.
1346
01:13:17,103 --> 01:13:19,827
I think the biggest fear in
anyone's life is not being seen
1347
01:13:19,965 --> 01:13:22,586
and not being loved.
1348
01:13:22,724 --> 01:13:24,275
Rani needs me now,
and I have to go.
1349
01:13:24,413 --> 01:13:25,862
But what about all the food?
1350
01:13:26,000 --> 01:13:27,379
I mean, it shouldn't,
it's nearly done, you just
1351
01:13:27,379 --> 01:13:28,659
turn the oven off
in ten minutes,
1352
01:13:28,758 --> 01:13:30,344
and turn thebhajis
in the fryer in two.
1353
01:13:30,482 --> 01:13:31,586
But I can't do all
that without a recipe.
1354
01:13:31,586 --> 01:13:34,758
Tez, you got this. I see you.
1355
01:13:34,896 --> 01:13:37,275
- And I love you.
- Go!
1356
01:13:37,413 --> 01:13:40,103
- Do your thing, mum.
- Okay.
1357
01:13:42,448 --> 01:13:45,517
[indistinct chatter]
1358
01:13:52,655 --> 01:13:55,551
[siren blaring]
1359
01:14:03,862 --> 01:14:05,827
With my compliments.
1360
01:14:05,965 --> 01:14:07,206
[phone buzzing]
1361
01:14:10,103 --> 01:14:11,423
- Burton.
- [Mrs. Sidhu] Inspector?
1362
01:14:11,551 --> 01:14:14,000
Oh, thank God, don't resign yet,
1363
01:14:14,137 --> 01:14:15,551
you are gonna to
want to hear this.
1364
01:14:15,689 --> 01:14:18,310
Sidhu, are you driving?
1365
01:14:18,448 --> 01:14:23,827
Yes, and I've just realised.
I have made a huge mistake.
1366
01:14:23,965 --> 01:14:27,551
- What, just the one?
- Oscar didn't get in the way.
1367
01:14:27,689 --> 01:14:30,241
He was always the
intended victim.
1368
01:14:30,379 --> 01:14:31,965
He wasn't forced to
change his routine.
1369
01:14:32,103 --> 01:14:34,172
He changed it deliberately.
1370
01:14:34,310 --> 01:14:37,448
Mirror, signal,
manoeuvre and continue.
1371
01:14:37,586 --> 01:14:39,655
[Mrs. Sidhu] Tony is spending
money like it's water,
1372
01:14:39,793 --> 01:14:42,862
and someone is exploiting it
to pass off bogus invoices
1373
01:14:43,000 --> 01:14:44,896
and pocket the money.
1374
01:14:45,034 --> 01:14:48,275
But to keep it up, they
need two sets of accounts.
1375
01:14:48,413 --> 01:14:50,310
One for the audit
kept on a memory key,
1376
01:14:50,448 --> 01:14:54,172
and one black set on
a second memory key.
1377
01:14:54,310 --> 01:14:57,689
But, oh, no, they lose
their memory stick.
1378
01:14:57,827 --> 01:15:02,517
Who's gonna find it?
The cleaner, of course.
1379
01:15:02,655 --> 01:15:05,310
Now Oscar can't pull off a
complex fraud but he knows
1380
01:15:05,448 --> 01:15:06,862
when he's looking
at black accounts.
1381
01:15:07,000 --> 01:15:09,413
He needs money to bring his
family over from Colombia,
1382
01:15:09,551 --> 01:15:12,758
so now he's got
leverage to make some,
1383
01:15:12,896 --> 01:15:14,379
by blackmailing the fraudster.
1384
01:15:14,517 --> 01:15:17,103
Next morning, he makes
sure everyone gets a look
1385
01:15:17,241 --> 01:15:19,068
at his fancy new keyring.
1386
01:15:19,206 --> 01:15:21,310
It's bait for whoever's
fiddling the numbers.
1387
01:15:21,448 --> 01:15:23,620
And it's not long
before he gets a bite
1388
01:15:23,758 --> 01:15:26,724
a text asking him
to meet in the spa.
1389
01:15:26,862 --> 01:15:29,517
Right, so he arranges a late
night meet up at the spa!
1390
01:15:29,655 --> 01:15:32,000
[Mrs. Sidhu] Yes, yes, Oscar
is the intended victim,
1391
01:15:32,137 --> 01:15:35,758
but the killer has a plan
to frame someone else, Rani,
1392
01:15:35,896 --> 01:15:39,310
so they want Dan to
look like the target.
1393
01:15:39,448 --> 01:15:41,344
The killer gets hold
of Rani's phone,
1394
01:15:41,482 --> 01:15:44,241
sends Dan a text inviting
him for a private massage,
1395
01:15:44,379 --> 01:15:47,275
the next night, and deletes
the text straight after
1396
01:15:47,413 --> 01:15:49,103
so she won't see it.
1397
01:15:49,241 --> 01:15:50,724
[Burton] Right, so someone
must've spiked Rani's drink
1398
01:15:50,724 --> 01:15:52,482
at the works party, which meant
1399
01:15:52,620 --> 01:15:54,379
she wouldn't be at
work the next day
1400
01:15:54,517 --> 01:15:56,137
and wouldn't bump into Dan.
1401
01:15:56,275 --> 01:16:00,655
Exactly, inspector! So Dan
turns up ready for fun.
1402
01:16:00,793 --> 01:16:03,000
Oscar arrives,
hears his screams,
1403
01:16:03,137 --> 01:16:05,241
charges in and gets
the same treatment.
1404
01:16:05,379 --> 01:16:09,068
So the stage is set, a
womaniser, a jealous lover,
1405
01:16:09,206 --> 01:16:12,620
and a good Samaritan
who got in the way.
1406
01:16:12,758 --> 01:16:14,000
[Mrs. Sidhu] But
Oscar has taken some
1407
01:16:14,000 --> 01:16:15,379
precautions of his own.
1408
01:16:15,517 --> 01:16:17,586
He's hidden the memory stick.
1409
01:16:17,724 --> 01:16:22,275
So who had access to the
accounts and Rani's phone,
1410
01:16:22,413 --> 01:16:25,482
and who is living a life
beyond their apparent means?
1411
01:16:25,620 --> 01:16:31,620
And who did Dan
cheat with on Rani?
1412
01:16:33,068 --> 01:16:34,931
Thanks, Amelie. Thank
God this is over.
1413
01:16:35,068 --> 01:16:36,724
I have a little
surprise for you inside.
1414
01:16:36,862 --> 01:16:39,551
- Oh, okay.
- No, allow me.
1415
01:16:39,689 --> 01:16:40,586
Still got your keys!
1416
01:16:49,379 --> 01:16:51,758
Always the quiet
ones. Where is she?
1417
01:16:51,896 --> 01:16:53,689
[Mrs. Sidhu] Should be
at Rani's flat by now.
1418
01:16:53,827 --> 01:16:55,448
- [Rani] I'm nearly there.
- What?
1419
01:16:55,586 --> 01:17:00,655
No, no, you wait for back
up. Sidhu? Mint! Car, now!
1420
01:17:00,793 --> 01:17:01,827
Yes, sir!
1421
01:17:01,965 --> 01:17:05,034
[instrumental music]
1422
01:17:08,862 --> 01:17:09,724
[Rani] Oh, my God.
1423
01:17:09,862 --> 01:17:10,862
[door closes]
1424
01:17:11,000 --> 01:17:12,103
Amelie.
1425
01:17:12,241 --> 01:17:15,689
I do love your sound
system by the way.
1426
01:17:15,827 --> 01:17:18,310
Feel like we need
some music, you know?
1427
01:17:18,448 --> 01:17:21,586
Get me in the zone. I
really like this one.
1428
01:17:23,586 --> 01:17:24,517
What is all this?
1429
01:17:29,724 --> 01:17:30,620
Amelie!
1430
01:17:31,758 --> 01:17:34,034
Hey! Stop it!
1431
01:17:37,931 --> 01:17:42,586
Amelie, look, I like you.
But, not in this way.
1432
01:17:42,724 --> 01:17:45,724
Oh, you really love
yourself, don't you?
1433
01:17:45,862 --> 01:17:47,137
What?
1434
01:17:47,275 --> 01:17:50,586
No wonder you couldn't
stop stealing money.
1435
01:17:50,724 --> 01:17:54,551
- Me?
- A little here, a little there.
1436
01:17:56,206 --> 01:17:57,965
So you could have
a few nice things.
1437
01:17:58,103 --> 01:18:00,551
None of this stuff
is mine, it's yours.
1438
01:18:00,689 --> 01:18:02,137
Your dad buys it for yo...
1439
01:18:02,275 --> 01:18:04,862
[instrumental music]
1440
01:18:05,000 --> 01:18:06,310
There is no dad, is there?
1441
01:18:06,448 --> 01:18:09,620
But it's all caught up
with you now, hasn't it?
1442
01:18:09,758 --> 01:18:14,275
The debts, the police,
and the final nail...
1443
01:18:16,103 --> 01:18:18,965
Dan cheating on you.
1444
01:18:19,103 --> 01:18:20,206
You?
1445
01:18:20,344 --> 01:18:22,862
[chuckles] God, what
a let down he was.
1446
01:18:23,000 --> 01:18:25,620
- Literally.
- [Rani] You?
1447
01:18:25,758 --> 01:18:28,000
You were the one
night stand with Dan?
1448
01:18:28,965 --> 01:18:30,689
[scoffs]
1449
01:18:30,827 --> 01:18:32,103
Amelie, you need help.
1450
01:18:32,241 --> 01:18:35,517
No, Rani, you do.
1451
01:18:38,103 --> 01:18:41,517
Everybody knows you're suicidal.
1452
01:18:41,655 --> 01:18:43,620
Mainly because I
keep telling them.
1453
01:18:43,758 --> 01:18:49,448
I-I rushed over to tell
you, you're in the clear.
1454
01:18:50,344 --> 01:18:52,379
But you know you did it.
1455
01:18:52,517 --> 01:18:55,724
And you just can't
cope with the guilt.
1456
01:18:55,862 --> 01:18:57,379
[dramatic music]
1457
01:18:57,517 --> 01:19:03,931
Such a shame I didn't get
here in time, before...
1458
01:19:04,068 --> 01:19:06,241
you slashed your wrists.
1459
01:19:06,379 --> 01:19:07,068
No!
1460
01:19:07,206 --> 01:19:10,310
[grim music]
1461
01:19:11,965 --> 01:19:13,068
[tyres screech]
1462
01:19:17,758 --> 01:19:19,827
I'm outside Rani's flat now.
1463
01:19:19,965 --> 01:19:21,275
[Rani] Help! Help!
[Burton] Who's that?
1464
01:19:21,275 --> 01:19:24,103
- Rani?
- Look, wait there.
1465
01:19:24,241 --> 01:19:25,379
Do not go in!
1466
01:19:28,896 --> 01:19:30,448
- The door's locked!
- Good.
1467
01:19:31,862 --> 01:19:34,034
[Burton] You've got a
spare key, haven't ya?
1468
01:19:38,034 --> 01:19:40,517
Sidhu? Mrs. Sidhu!
1469
01:19:43,689 --> 01:19:45,103
Foot down.
1470
01:19:47,862 --> 01:19:49,034
No!
1471
01:19:50,413 --> 01:19:53,896
And the good news is, me
and Krissie are friends now.
1472
01:19:54,034 --> 01:19:57,827
And your tragic suicide is
gonna bring us even closer.
1473
01:19:57,965 --> 01:19:59,413
I'm not armed.
1474
01:20:01,448 --> 01:20:04,689
- Auntie!
- I... I-I just want to talk.
1475
01:20:04,827 --> 01:20:07,241
[laughs]
1476
01:20:07,379 --> 01:20:10,206
Sorry, what is this?
1477
01:20:10,344 --> 01:20:13,275
Super-Gran to the rescue?
[giggles] Love it.
1478
01:20:13,413 --> 01:20:16,586
What you gonna do, curry
me into submission?
1479
01:20:16,724 --> 01:20:18,862
Yeah... Yeah, I grew
up pretending to laugh
1480
01:20:19,000 --> 01:20:20,344
at jokes like that.
1481
01:20:20,482 --> 01:20:22,551
I-I mean, it's exhausting
isn't it, Amelie?
1482
01:20:22,689 --> 01:20:27,000
Being so desperate to fit in,
like using your lunch money
1483
01:20:27,137 --> 01:20:28,417
to buy friends in
the playground.
1484
01:20:28,448 --> 01:20:29,862
I used to do that
too, but, you know,
1485
01:20:29,862 --> 01:20:31,655
when the money runs
out, so do the friends.
1486
01:20:31,793 --> 01:20:36,206
- So you had to keep going.
- Just... just stop, old lady.
1487
01:20:36,344 --> 01:20:40,482
- Just, stop.
- Don't, auntie. Stay there.
1488
01:20:42,206 --> 01:20:44,965
Oscar, he was a single
blow, but Dan, wow,
1489
01:20:45,103 --> 01:20:46,620
that-that must have been tough.
1490
01:20:46,758 --> 01:20:50,724
Five deep angry wounds,
how did you make it
1491
01:20:50,862 --> 01:20:52,689
look like a crime of passion?
1492
01:20:52,827 --> 01:20:57,275
How did Dan react when he saw
that it was you and not Rani?
1493
01:20:58,551 --> 01:21:01,482
[pensive music]
1494
01:21:04,379 --> 01:21:09,068
He didn't even recognise
you. Another invisible woman.
1495
01:21:09,206 --> 01:21:11,206
Oh, sweetheart. I'm so sorry.
1496
01:21:12,517 --> 01:21:16,241
- Just get back!
- Leave her alone!
1497
01:21:16,379 --> 01:21:19,517
Get out of my head, "auntie."
1498
01:21:19,655 --> 01:21:23,034
This is why Rani's
gonna kill you.
1499
01:21:23,172 --> 01:21:25,206
And then, kill herself
1500
01:21:25,344 --> 01:21:27,482
because you just
wouldn't shut up!
1501
01:21:28,482 --> 01:21:30,724
Okay, drop it. Drop the knife.
1502
01:21:30,862 --> 01:21:33,275
[dramatic music]
1503
01:21:37,758 --> 01:21:40,655
[grunting]
1504
01:21:46,931 --> 01:21:49,000
Get it! Wait, wait, wait!
1505
01:21:50,241 --> 01:21:51,310
Mint, are you okay?
1506
01:21:51,448 --> 01:21:52,931
Think I caught my
coccyx on landing,
1507
01:21:53,068 --> 01:21:54,103
but otherwise, fine, sir.
1508
01:21:54,241 --> 01:21:56,103
Okay, take her away.
1509
01:21:56,896 --> 01:21:58,379
[Amelie grunting]
1510
01:21:58,517 --> 01:21:59,655
Amelie Cook, you have the
right to remain silent.
1511
01:21:59,655 --> 01:22:01,586
Here. Take that.
1512
01:22:01,724 --> 01:22:03,965
- Nice one, Mint. Good work.
- Thanks, sir.
1513
01:22:04,103 --> 01:22:05,586
[Amelie] Don't touch me!
1514
01:22:05,724 --> 01:22:07,620
[instrumental music]
1515
01:22:09,103 --> 01:22:11,206
So why didn't you tell me
1516
01:22:11,344 --> 01:22:15,103
that Preston was blackmailing
you with that, his film?
1517
01:22:18,034 --> 01:22:19,310
You saw it.
1518
01:22:23,275 --> 01:22:29,517
Dan liked to record
his conquests.
1519
01:22:29,655 --> 01:22:31,827
Send them to his
grubby little friends.
1520
01:22:31,965 --> 01:22:34,206
Like Preston.
1521
01:22:34,344 --> 01:22:36,068
I didn't even know
I was being filmed.
1522
01:22:36,206 --> 01:22:38,000
[music continues]
1523
01:22:38,137 --> 01:22:42,379
Preston said he'd put it online
if I didn't keep his secrets.
1524
01:22:43,896 --> 01:22:48,517
Rajesh would have seen
it, his family, everyone.
1525
01:22:48,655 --> 01:22:51,172
So you would rather be charged
with murder than let a man...
1526
01:22:51,310 --> 01:22:53,689
Slut shame me. Yeah.
1527
01:22:53,827 --> 01:22:57,689
My God. Well, what does
that say about us all?
1528
01:22:57,827 --> 01:23:00,862
Now you listen to me, if
Rajesh judges you for this,
1529
01:23:01,000 --> 01:23:02,896
he is not man enough for you.
1530
01:23:03,034 --> 01:23:05,758
The shame is theirs, not yours.
1531
01:23:05,896 --> 01:23:08,586
Never ours... okay?
1532
01:23:08,724 --> 01:23:11,482
[music continues]
1533
01:23:11,620 --> 01:23:13,517
[phone buzzing]
1534
01:23:15,206 --> 01:23:18,482
- It's Rajesh.
- Go, go.
1535
01:23:23,344 --> 01:23:25,034
[Rani] Hi, babe.
1536
01:23:25,172 --> 01:23:28,689
- Calm down. Calm down.
- God, please get off me!
1537
01:23:28,827 --> 01:23:31,586
I'm sorry. I'm sorry!
1538
01:23:31,724 --> 01:23:34,068
[Amelie screaming]
1539
01:23:34,206 --> 01:23:35,931
[Amelie crying] I haven't
done anything wrong!
1540
01:23:35,931 --> 01:23:38,724
'I haven't done anything!
I haven't done anything!'
1541
01:23:38,862 --> 01:23:41,896
- Well, that was, uh...
- Our first collar together!
1542
01:23:42,034 --> 01:23:43,206
How exciting was that?!
1543
01:23:43,344 --> 01:23:45,896
[sirens blaring]
1544
01:23:46,034 --> 01:23:47,344
Unbelievable.
1545
01:23:50,241 --> 01:23:52,344
- Cheers, see you at the station.
- See you there, sir.
1546
01:23:52,344 --> 01:23:54,931
- [Amelie] Nooo!
- Congratulations, Pete!
1547
01:23:55,068 --> 01:23:56,172
[chuckling]
1548
01:23:57,758 --> 01:24:01,965
So uh, what changed
your mind about leaving?
1549
01:24:02,103 --> 01:24:04,000
It feels good to get
the win again, sir.
1550
01:24:04,137 --> 01:24:06,862
Ah! [chuckling]
1551
01:24:07,000 --> 01:24:09,482
What's this? Codename "Soup"?
1552
01:24:09,620 --> 01:24:15,620
Hmm. It's a new source which
I can't reveal for now.
1553
01:24:15,758 --> 01:24:19,620
Right, well, I look
forward to when you do.
1554
01:24:19,758 --> 01:24:22,103
Welcome back, inspector. Again.
1555
01:24:22,241 --> 01:24:24,620
[instrumental music]
1556
01:24:25,724 --> 01:24:26,620
[Burton sighs]
1557
01:24:34,551 --> 01:24:37,448
'm Lori McKenzie, three
time gold medalist,
1558
01:24:37,586 --> 01:24:40,620
inviting you on our
exciting new initiative.
1559
01:24:40,758 --> 01:24:42,517
But first, let me introduce you
1560
01:24:42,655 --> 01:24:45,068
to Sharpetone's
brand new ambassador.
1561
01:24:45,206 --> 01:24:47,206
I'm Liz Claydon,
and I'm living proof
1562
01:24:47,344 --> 01:24:49,137
of the harm body image can do.
1563
01:24:49,275 --> 01:24:51,413
"Take a Step" isn't about
having the perfect body.
1564
01:24:51,551 --> 01:24:53,862
It's about taking a step
in the right direction.
1565
01:24:54,000 --> 01:24:57,241
Go for a jog, take a
walk, anything you can do
1566
01:24:57,379 --> 01:24:58,793
that's sustainable
1567
01:24:58,931 --> 01:25:00,793
[both] Whatever your level.
1568
01:25:00,931 --> 01:25:03,344
Cut. Well done, that was great.
1569
01:25:03,482 --> 01:25:06,689
♪ Take a chance out with
me until the sunrise... ♪
1570
01:25:06,827 --> 01:25:09,517
[Mrs. Sidhu] So this is
both of your faults really.
1571
01:25:09,655 --> 01:25:14,206
You left me at 13,
made me stronger.
1572
01:25:14,344 --> 01:25:18,689
You left me at 55 and even
though it hurt like hell,
1573
01:25:18,827 --> 01:25:20,137
you set me free.
1574
01:25:21,793 --> 01:25:25,586
Is it okay to say that
I finally like it?
1575
01:25:25,724 --> 01:25:26,793
[quirky music]
1576
01:25:28,862 --> 01:25:30,724
If I can pull you away from the
cupboard of death for a moment?
1577
01:25:30,724 --> 01:25:32,551
- Shrine, if you don't mind.
- Whatever.
1578
01:25:32,689 --> 01:25:35,137
Now the screen's frozen.
Something's burning.
1579
01:25:35,275 --> 01:25:38,724
And my sheets need
changing. You coming?
1580
01:25:38,862 --> 01:25:41,310
Great to have a man
about the place again.
1581
01:25:42,758 --> 01:25:44,206
Night-night.
1582
01:25:46,137 --> 01:25:49,206
[outro theme]
114207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof