Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,545 --> 00:00:33,712
Selamat datang.
2
00:00:35,420 --> 00:00:36,628
Selamat malam.
3
00:02:04,253 --> 00:02:05,253
Kenapa?
4
00:02:07,628 --> 00:02:09,837
Kenapa kau harus menutupinya?
5
00:02:13,420 --> 00:02:15,169
Kenapa kau tak cerita?
6
00:02:17,712 --> 00:02:19,128
Kenapa kau bohong?
7
00:02:20,670 --> 00:02:21,670
SETAHUN SILAM
8
00:02:21,753 --> 00:02:23,044
Minumlah sepuasmu.
9
00:02:23,128 --> 00:02:24,503
Terima kasih.
10
00:02:24,586 --> 00:02:26,461
Cara menghasilkan uang banyak adalah
11
00:02:26,545 --> 00:02:29,086
investasikan semua uangmu
selagi saat ada kesempatan.
12
00:02:29,169 --> 00:02:30,461
Berarti kripto solusinya.
13
00:02:30,545 --> 00:02:32,086
- Bitcoin?
- Ya.
14
00:02:32,169 --> 00:02:33,795
Seminggu bisa naik dua kali lipat.
15
00:02:34,378 --> 00:02:35,795
Tapi terlalu riskan.
16
00:02:35,878 --> 00:02:37,628
Sama seperti saham.
17
00:02:37,712 --> 00:02:41,712
Bedanya, bisa cepat untung
karena harganya sangat fluktuatif.
18
00:02:41,795 --> 00:02:43,670
Tapi bisa rugi besar dalam sekejap.
19
00:02:43,753 --> 00:02:45,169
Tapi bisa hedging, 'kan?
20
00:02:45,253 --> 00:02:48,003
Perusahaan kita tak menangani kripto.
21
00:02:48,086 --> 00:02:51,336
Bisa dilakukan di luar perusahaan, 'kan?
22
00:02:53,044 --> 00:02:54,044
Di luar?
23
00:02:56,545 --> 00:02:58,628
Nilai Bitcoin baru tembus 5.000 dolar.
24
00:02:59,128 --> 00:03:00,795
Tebak berapa cuanku?
25
00:03:02,003 --> 00:03:03,003
Lima ratus juta?
26
00:03:03,503 --> 00:03:05,253
Masih akan terus naik.
27
00:03:05,962 --> 00:03:07,253
Lima ratus juta belum cukup?
28
00:03:07,336 --> 00:03:09,378
Tapi modalnya punya orang lain.
29
00:03:10,211 --> 00:03:12,545
Kau tak ingin ikut memperoleh cuan?
30
00:03:12,628 --> 00:03:14,962
Maksudmu aku harus pertaruhkan uangku?
31
00:03:15,795 --> 00:03:18,753
Kau mengawasi bursa valas
di perusahaan dagang.
32
00:03:19,253 --> 00:03:21,169
Aku staf di dealing room di bank besar.
33
00:03:24,628 --> 00:03:26,920
Akan kubuatkan rekening
untuk menampung dananya.
34
00:03:27,003 --> 00:03:29,253
Belilah aset kripto dengan uang itu.
35
00:03:29,336 --> 00:03:32,712
Tak akan ketahuan
selama uang pokoknya kembali.
36
00:03:33,294 --> 00:03:34,586
Bukankah itu…
37
00:03:34,670 --> 00:03:36,837
Kau cemas itu ilegal?
38
00:03:38,962 --> 00:03:39,962
Ilegal, 'kan?
39
00:03:40,044 --> 00:03:42,545
Tak akan ketahuan asal uangnya kembali.
40
00:03:43,461 --> 00:03:44,795
Itu memanfaatkan celah hukum.
41
00:03:49,169 --> 00:03:51,420
Nilainya turun 50 persen pekan ini.
42
00:03:52,294 --> 00:03:53,294
Ya.
43
00:03:55,044 --> 00:03:56,336
Apa rencanamu?
44
00:03:56,420 --> 00:03:57,795
Nanti pasti naik lagi.
45
00:03:58,420 --> 00:03:59,670
Sekarang 6.000 dolar.
46
00:04:00,461 --> 00:04:02,795
Pasti naik ke 20.000 dolar.
Waktunya menambah modal.
47
00:04:02,878 --> 00:04:04,211
Kenapa kau yakin akan naik?
48
00:04:04,712 --> 00:04:06,253
Karena ini bidangku.
49
00:04:08,920 --> 00:04:12,545
Setelah Bitcoin menyentuh
rekor tertinggi 19.783 dolar setahun lalu,
50
00:04:12,628 --> 00:04:15,003
berdasarkan data yang dirilis
Coin Research hari ini,
51
00:04:15,086 --> 00:04:17,169
pasar kripto…
52
00:04:17,253 --> 00:04:18,253
BITCOIN AMBRUK
53
00:04:18,336 --> 00:04:21,336
…mengalami penurunan 37 persen bulan ini.
54
00:04:21,420 --> 00:04:23,670
Ini penurunan terparah
55
00:04:23,753 --> 00:04:27,378
sejak anjlok 39 persen
pada bulan Agustus 2011.
56
00:04:28,378 --> 00:04:31,169
Kami tak akan menuntut
asal kau mengundurkan diri.
57
00:04:31,670 --> 00:04:33,712
Sebaiknya terima kesepakatan ini.
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,503
Jika tak mau dipenjara.
59
00:04:37,753 --> 00:04:39,169
Tolong maafkan saya!
60
00:04:41,503 --> 00:04:42,920
Kenapa kau bohong?
61
00:04:44,003 --> 00:04:45,169
Maaf.
62
00:04:46,420 --> 00:04:48,044
Aku tak ingin menyakitimu.
63
00:04:48,670 --> 00:04:50,294
Atau membuatmu cemas.
64
00:04:54,169 --> 00:04:55,211
Tenang saja.
65
00:04:55,712 --> 00:04:57,169
Uangnya pasti kembali.
66
00:05:09,086 --> 00:05:12,837
Perhatikan aku, oh
67
00:05:13,336 --> 00:05:16,545
Ooh
68
00:05:17,086 --> 00:05:18,837
Oh, perhatikanlah
69
00:05:20,837 --> 00:05:22,712
Ya, perhatikanlah
70
00:05:24,420 --> 00:05:27,128
Perhatikan aku
71
00:05:31,044 --> 00:05:32,169
Bagus sekali.
72
00:05:33,128 --> 00:05:34,586
Untuk lagu pertamamu.
73
00:05:34,670 --> 00:05:36,128
Terima kasih.
74
00:05:37,962 --> 00:05:39,420
Mari lanjutkan rekaman.
75
00:05:40,920 --> 00:05:42,420
- Dari awal sekali lagi.
- Baik.
76
00:05:42,503 --> 00:05:43,503
- Baik.
- Baik.
77
00:05:57,461 --> 00:06:01,128
Itu lagu terindah yang kudengar
di sini dalam sepuluh tahun terakhir.
78
00:06:02,712 --> 00:06:05,837
Kenapa aku tak dibuatkan lagu seperti itu?
79
00:06:06,420 --> 00:06:07,712
Apa maksudmu?
80
00:06:08,545 --> 00:06:09,962
Sudah bertahun-tahun,
81
00:06:11,003 --> 00:06:13,628
tak ada lagu hit untukku.
82
00:06:14,211 --> 00:06:16,086
Itu lagu buatan Risako sendiri.
83
00:06:19,962 --> 00:06:21,086
Begitu rupanya.
84
00:06:23,003 --> 00:06:24,211
Aku paham.
85
00:06:37,294 --> 00:06:39,545
Bukan hakku untuk ikut campur,
86
00:06:40,962 --> 00:06:43,503
tapi biarkanlah dia
membawakan lagu buatannya.
87
00:06:44,003 --> 00:06:45,211
Itu urusan nanti.
88
00:06:45,294 --> 00:06:46,878
Yang penting dia terkenal dulu.
89
00:06:47,962 --> 00:06:49,003
Bagaimana menurut dia?
90
00:06:58,920 --> 00:07:01,169
Apa kau ingin jadi penyanyi terkenal?
91
00:07:02,294 --> 00:07:05,003
Atau seniman sejati?
92
00:07:08,044 --> 00:07:09,044
Jangan sungkan.
93
00:07:09,670 --> 00:07:11,420
Jujur saja.
94
00:07:13,128 --> 00:07:14,837
Apa tak boleh berharap
95
00:07:16,420 --> 00:07:17,545
menjadi keduanya?
96
00:07:20,712 --> 00:07:21,712
Kau memang masih muda.
97
00:07:22,837 --> 00:07:24,294
Kelak kau akan sadar
98
00:07:25,086 --> 00:07:27,420
bahwa itu mustahil di industri ini.
99
00:07:28,628 --> 00:07:31,003
Hanya satu yang bisa kau pilih.
100
00:07:58,461 --> 00:07:59,712
Maaf terlambat.
101
00:08:11,086 --> 00:08:13,086
Ada kejadian mengejutkan.
102
00:08:15,795 --> 00:08:17,586
Aku menunggumu setengah jam.
103
00:08:18,086 --> 00:08:19,962
Itu yang mengejutkan bagiku.
104
00:08:21,169 --> 00:08:22,169
Maaf.
105
00:08:24,003 --> 00:08:27,795
Sheena datang ke studio saat aku rekaman.
106
00:08:28,837 --> 00:08:30,253
- Yang penyanyi itu?
- Ya.
107
00:08:30,753 --> 00:08:32,086
Sheena yang itu.
108
00:08:33,211 --> 00:08:34,211
Lalu?
109
00:08:34,712 --> 00:08:36,795
Dia mendengarkan laguku.
110
00:08:37,795 --> 00:08:39,712
Katanya sangat bagus.
111
00:08:42,003 --> 00:08:43,003
Oh, begitu.
112
00:08:45,378 --> 00:08:46,753
Kau tidak bangga?
113
00:08:49,294 --> 00:08:51,211
Waspadalah pada orang di dunia hiburan.
114
00:08:52,461 --> 00:08:55,920
Termasuk Sheena.
Kau tak tahu dia bisa selicik apa.
115
00:08:57,753 --> 00:08:59,753
Menurutku dia kelihatan baik.
116
00:09:01,378 --> 00:09:03,294
Dia menawarkan bantuan.
117
00:09:04,628 --> 00:09:06,169
Katanya bisa membimbingku.
118
00:09:08,086 --> 00:09:10,795
Untuk apa dia menawarkan itu?
119
00:09:12,712 --> 00:09:14,586
Karena menurutnya aku berbakat.
120
00:09:16,753 --> 00:09:19,461
Dan kau percaya saja?
121
00:09:21,211 --> 00:09:22,211
Aneh, ya?
122
00:09:24,086 --> 00:09:25,420
Bagaimana, ya?
123
00:09:26,128 --> 00:09:27,795
Yang jelas itu mencurigakan.
124
00:09:30,169 --> 00:09:31,753
Bagaimana komentar produser?
125
00:09:32,753 --> 00:09:34,294
Dia juga menyukai laguku.
126
00:09:36,962 --> 00:09:39,294
Fokuslah pada tujuanmu.
127
00:09:39,378 --> 00:09:40,962
Jangan terlena seperti bocah.
128
00:09:43,503 --> 00:09:44,962
Begitu rupanya.
129
00:09:47,044 --> 00:09:51,920
Polisi enggan berkomentar
mengenai Masashi Maruyama.
130
00:09:53,586 --> 00:09:57,795
Ada hostes yang menuduhnya
melakukan kekerasan seksual.
131
00:09:58,920 --> 00:10:00,461
Itu saja yang diungkap.
132
00:10:02,503 --> 00:10:04,878
Tak mungkin semua ini kebetulan.
133
00:10:06,753 --> 00:10:08,712
Jika polisi menggerebek
tempat itu, berarti…
134
00:10:08,795 --> 00:10:10,294
Benarkah itu ulah Sosuke Saijo?
135
00:10:10,795 --> 00:10:11,795
Bukan.
136
00:10:12,294 --> 00:10:15,336
Mungkin Saijo pun masih mengusutnya.
137
00:10:16,503 --> 00:10:17,878
Namun, sudah jelas
138
00:10:18,920 --> 00:10:22,503
Saijo akan memanfaatkan insiden ini.
139
00:10:22,586 --> 00:10:25,003
Haruskah saya diskusikan
dengan Hiroshi Maruyama?
140
00:10:25,628 --> 00:10:28,003
Tidak perlu, sabar sebentar lagi.
141
00:10:28,920 --> 00:10:34,169
Begitu Saijo mendekati Hiroshi Maruyama,
142
00:10:34,795 --> 00:10:36,795
barulah kita bertindak.
143
00:10:38,253 --> 00:10:39,461
Untuk sekarang, bagaimana?
144
00:10:40,586 --> 00:10:44,920
Masashi Maruyama dan hostes itu.
145
00:10:45,795 --> 00:10:47,420
Selidiki tentang mereka.
146
00:10:48,545 --> 00:10:49,628
Baik.
147
00:10:54,545 --> 00:10:59,503
Selain itu, saya sudah selidiki
jurnalis asal Amerika itu.
148
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
Teruskan.
149
00:11:02,420 --> 00:11:04,545
Dia belum lama tinggal di Jepang.
150
00:11:05,503 --> 00:11:08,003
Dia jurnalis API divisi Asia.
151
00:11:08,503 --> 00:11:12,086
Kita memiliki koneksi
dengan kantor berita itu?
152
00:11:12,169 --> 00:11:13,169
Punya.
153
00:11:14,294 --> 00:11:16,628
Tapi tidak terlalu kuat.
154
00:11:18,461 --> 00:11:19,461
Baiklah.
155
00:11:23,294 --> 00:11:24,545
Tapi ada masalah.
156
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
Apa?
157
00:11:26,503 --> 00:11:29,294
Jurnalis itu adalah pacar Ryu.
158
00:11:30,712 --> 00:11:31,712
Wah.
159
00:11:32,211 --> 00:11:33,503
Ryu sudah cerita?
160
00:11:34,128 --> 00:11:35,378
Sejauh ini belum.
161
00:11:36,044 --> 00:11:41,712
API masih menelusuri
kematian Manabu Takeuchi.
162
00:11:42,878 --> 00:11:45,753
Pantau terus reporter itu.
163
00:11:46,753 --> 00:11:47,795
Pasti.
164
00:11:48,712 --> 00:11:50,503
Bagaimana dengan Ryu?
165
00:11:51,294 --> 00:11:52,545
Biar aku yang bicara.
166
00:12:14,044 --> 00:12:15,503
SEDANG BERTRANSAKSI
167
00:12:17,086 --> 00:12:18,962
- Terima kasih.
- Terima kasih.
168
00:12:22,545 --> 00:12:24,670
Berapa tahun kita
tak bepergian bersama, ya?
169
00:12:34,294 --> 00:12:35,545
Selamat datang.
170
00:12:35,628 --> 00:12:37,503
Chef, lama tidak berjumpa.
171
00:12:37,586 --> 00:12:39,378
- Lama tidak berjumpa.
- Ya.
172
00:12:39,461 --> 00:12:40,962
Halo. Selamat datang.
173
00:12:49,795 --> 00:12:51,253
Mau pesan sake?
174
00:12:53,753 --> 00:12:55,128
Kau mendengarkan?
175
00:12:55,211 --> 00:12:56,920
Oh. Ya.
176
00:12:57,003 --> 00:12:58,253
Mau pesan apa?
177
00:12:59,211 --> 00:13:02,420
Sampanye.
178
00:13:02,503 --> 00:13:03,670
Baik.
179
00:13:08,128 --> 00:13:09,503
Astaga.
180
00:13:09,586 --> 00:13:11,169
Di mana anggur pesananmu?
181
00:13:11,253 --> 00:13:13,086
- Hai, permisi.
- Ya?
182
00:13:13,169 --> 00:13:17,211
Waktunya minum anggur, bisa pesan segelas?
183
00:13:17,294 --> 00:13:18,461
Segelas anggur?
184
00:13:18,545 --> 00:13:20,503
Sajikan anggur termahal di sini.
185
00:13:21,253 --> 00:13:24,753
Pokoknya, sajikan anggur terbaik
186
00:13:25,461 --> 00:13:26,503
untuk kekasih cantikku.
187
00:13:26,586 --> 00:13:27,837
Segera diantar.
188
00:13:27,920 --> 00:13:30,336
Maafkan dia. Tak usah diladeni.
189
00:13:31,420 --> 00:13:32,878
Apa maksudmu?
190
00:13:33,378 --> 00:13:36,169
Kau mengolok-olok Om, ya?
191
00:13:36,253 --> 00:13:37,712
Padahal, Om cuma bercanda.
192
00:13:39,503 --> 00:13:42,545
Memang kapan aku jadi kekasihmu?
193
00:13:43,503 --> 00:13:44,795
Tak lama lagi.
194
00:13:45,294 --> 00:13:46,795
Tinggal masalah waktu.
195
00:13:50,169 --> 00:13:51,837
- Bersulang.
- Bersulang.
196
00:13:53,920 --> 00:13:55,044
Dasar!
197
00:13:58,503 --> 00:13:59,962
Tempo hari aku bertemu ibumu.
198
00:14:00,586 --> 00:14:03,003
Katanya kau sudah berbenah diri.
199
00:14:03,086 --> 00:14:06,878
- Aku sudah dewasa.
- Dewasa? Maksudnya kau?
200
00:14:06,962 --> 00:14:09,336
Hei. Kau dengar kau?
201
00:14:10,253 --> 00:14:12,837
Maaf. Aku dengar, kok.
202
00:14:17,503 --> 00:14:19,003
Kau memperhatikan apa?
203
00:14:19,086 --> 00:14:21,211
Bukan apa-apa. Maaf.
204
00:14:23,378 --> 00:14:25,461
Mereka berisik sekali.
205
00:14:25,545 --> 00:14:27,753
Apa tak bisa tenang sedikit?
206
00:14:27,837 --> 00:14:29,628
Pria itu juga aneh.
207
00:14:30,211 --> 00:14:32,420
Bisa-bisanya menggoda perempuan muda.
208
00:14:32,503 --> 00:14:33,837
Memalukan.
209
00:14:35,211 --> 00:14:36,211
Setuju.
210
00:14:37,169 --> 00:14:38,169
Ya, 'kan?
211
00:14:45,962 --> 00:14:47,336
Mau pergi, tidak?
212
00:14:47,420 --> 00:14:49,795
Tapi anggur pesananmu belum jadi.
213
00:14:50,503 --> 00:14:51,753
Aku tidak enak badan.
214
00:14:52,253 --> 00:14:54,086
Pesanannya bisa dibatalkan?
215
00:14:54,586 --> 00:14:55,920
Aku sudah kenyang.
216
00:14:56,003 --> 00:14:57,503
Tentu saja.
217
00:14:58,795 --> 00:15:00,712
Aku ingin pergi ke tempat lain.
218
00:15:01,545 --> 00:15:02,878
Boleh.
219
00:15:02,962 --> 00:15:04,211
- Permisi.
- Ya?
220
00:15:04,294 --> 00:15:06,044
Anggurnya tidak jadi.
221
00:15:06,712 --> 00:15:09,003
Dia tidak enak badan. Maaf.
222
00:15:09,545 --> 00:15:11,211
Rasanya kurang memuaskan?
223
00:15:11,294 --> 00:15:13,795
Bukan begitu, susyinya lezat sekali.
224
00:15:14,837 --> 00:15:15,837
Maaf, terima kasih.
225
00:15:20,336 --> 00:15:22,044
- Tak masalah.
- Terima kasih.
226
00:15:23,670 --> 00:15:24,920
- Kau benar.
- Hei.
227
00:15:25,420 --> 00:15:26,962
Kita pernah bertemu, 'kan?
228
00:15:28,503 --> 00:15:30,962
Tidak, kau salah orang.
229
00:15:31,628 --> 00:15:33,670
Aku yakin pernah melihatmu.
230
00:15:34,586 --> 00:15:35,837
Seingatku tidak.
231
00:15:35,920 --> 00:15:37,503
Maaf. Ayo pergi.
232
00:15:37,586 --> 00:15:39,461
- Aku tak enak badan.
- Benar juga. Ayo.
233
00:15:39,962 --> 00:15:43,086
Maaf. Aku salah orang. Silakan lanjutkan.
234
00:15:51,211 --> 00:15:52,378
Kenalanmu?
235
00:15:53,461 --> 00:15:55,712
Dia sudah bilang salah orang, 'kan?
236
00:15:56,503 --> 00:15:58,795
Kau menghindari pertanyaanku.
237
00:15:58,878 --> 00:16:00,044
Tidak.
238
00:16:00,545 --> 00:16:02,795
Ayo pesan. Permisi.
239
00:16:02,878 --> 00:16:03,920
Ya?
240
00:16:40,837 --> 00:16:41,878
Kau kenapa?
241
00:16:43,211 --> 00:16:44,712
Aku bekerja terlalu keras,
242
00:16:46,044 --> 00:16:47,253
mungkin aku stres.
243
00:16:49,169 --> 00:16:50,503
Aku payah.
244
00:16:51,586 --> 00:16:55,044
Kau tampak lelah. Ayo tidur lebih awal.
245
00:16:59,086 --> 00:17:00,086
Maaf.
246
00:17:01,086 --> 00:17:02,086
Tak apa.
247
00:17:23,378 --> 00:17:24,753
Aku mandi, ya.
248
00:17:26,920 --> 00:17:28,003
Aku sungguh minta maaf.
249
00:17:28,670 --> 00:17:29,670
Tak apa.
250
00:17:50,670 --> 00:17:52,753
SENIN, 6 MARET - NAMI
251
00:17:53,461 --> 00:17:54,920
PESAN BELUM DIBACA
252
00:17:56,962 --> 00:18:00,586
INI MASIH ADA DI RUMAHKU.
SEBAIKNYA KUAPAKAN?
253
00:18:23,795 --> 00:18:26,920
Sudah lama kau tidak ke sini.
254
00:18:27,670 --> 00:18:28,795
Aku rindu.
255
00:18:29,545 --> 00:18:30,878
Aku makin tua.
256
00:18:31,503 --> 00:18:33,878
Semua orang juga menua.
257
00:18:34,461 --> 00:18:36,128
Itu tak bisa jadi alasan.
258
00:18:39,086 --> 00:18:40,878
Aku ingin minta tolong.
259
00:18:43,962 --> 00:18:46,003
Wah, cantiknya.
260
00:18:46,086 --> 00:18:47,169
Siapa dia?
261
00:18:47,253 --> 00:18:49,169
Selingkuhan Ichiro.
262
00:18:50,211 --> 00:18:52,545
Ichiro masih seperti dulu, ya.
263
00:18:53,795 --> 00:18:55,753
Apa dia terlibat masalah lagi?
264
00:18:55,837 --> 00:18:58,878
Justru Ichiro masalahnya.
265
00:19:01,670 --> 00:19:04,837
Ichiro memikul beban
yang tak sejalan dengan kapasitasnya.
266
00:19:05,420 --> 00:19:08,211
Tanggung jawabnya begitu besar.
267
00:19:10,128 --> 00:19:14,712
Sayangnya, dia tak menyadarinya.
268
00:19:20,294 --> 00:19:21,336
Silakan.
269
00:19:25,169 --> 00:19:30,294
Andai dia fokus menjalani hidup
sesuai kemampuannya.
270
00:19:34,545 --> 00:19:37,211
Akan kuselidiki gadis ini.
271
00:19:41,962 --> 00:19:43,962
Nanti aku mampir sebelum pulang.
272
00:19:44,044 --> 00:19:45,837
- Aku pulang dulu.
- Dah.
273
00:19:45,920 --> 00:19:47,670
- Selamat malam.
- Dah.
274
00:19:55,878 --> 00:19:57,253
Halo, kerja bagus hari ini.
275
00:20:00,294 --> 00:20:03,586
Begini, namaku Mayu Shimizu.
276
00:20:03,670 --> 00:20:05,920
Ya, salam kenal, Mayu.
277
00:20:08,003 --> 00:20:09,795
Sudah mau pulang?
278
00:20:10,378 --> 00:20:11,795
Ya.
279
00:20:12,294 --> 00:20:13,878
Kau dari divisi mana?
280
00:20:15,420 --> 00:20:16,503
Akuntansi.
281
00:20:35,378 --> 00:20:36,503
Ayah antar.
282
00:20:53,378 --> 00:20:56,503
Ayah dengar pacarmu dari kantor berita?
283
00:20:58,503 --> 00:21:00,044
Kenapa kau tak cerita?
284
00:21:01,336 --> 00:21:02,795
Ayah membuntutiku, ya?
285
00:21:03,795 --> 00:21:05,128
Ayah mengawasimu
286
00:21:05,712 --> 00:21:07,003
sebagai orang tuamu.
287
00:21:08,336 --> 00:21:10,461
Biasanya Ayah tak turut campur,
288
00:21:11,670 --> 00:21:13,294
tapi gadis itu reporter.
289
00:21:15,086 --> 00:21:16,378
Lalu aku harus bagaimana?
290
00:21:17,586 --> 00:21:20,670
Renungkan alasan dia mendekatimu.
291
00:21:22,753 --> 00:21:25,378
Ayah benar-benar
tak memercayai siapa pun, ya?
292
00:21:25,461 --> 00:21:28,378
Ayah hanya memercayai orang tertentu.
293
00:21:29,628 --> 00:21:31,253
Sebaiknya kau juga.
294
00:21:31,336 --> 00:21:33,545
Soal hubungan, itu terserah aku.
295
00:21:34,670 --> 00:21:39,086
Kau yakin tak salah menilai orang?
296
00:21:43,253 --> 00:21:44,503
Ayah sendiri bagaimana?
297
00:21:46,461 --> 00:21:50,795
Apakah Ayah orang yang bisa dipercaya?
298
00:21:52,461 --> 00:21:54,461
Di hati Ayah,
299
00:21:55,545 --> 00:21:57,503
tak ada dusta sedikit pun.
300
00:21:59,211 --> 00:22:00,586
Kalau begitu, ceritakan.
301
00:22:03,253 --> 00:22:04,253
Soal apa?
302
00:22:06,128 --> 00:22:07,378
Soal Manabu.
303
00:22:23,211 --> 00:22:24,920
Ayah tak memercayaiku?
304
00:22:30,753 --> 00:22:35,837
Dia tewas dalam perkelahian.
305
00:22:37,169 --> 00:22:41,712
Namun, ditemukan zat terlarang
dalam darahnya.
306
00:22:42,586 --> 00:22:45,420
Lawan politik Sekretaris Jenderal Takeuchi
307
00:22:46,086 --> 00:22:48,086
mencoba membocorkannya ke media.
308
00:22:49,878 --> 00:22:54,044
Ayah memanipulasi beritanya.
309
00:22:56,003 --> 00:22:58,461
Tidak perlu sampai
310
00:22:59,169 --> 00:23:03,003
menjatuhkan Sekretaris Jenderal
dan menghancurkan karier politiknya.
311
00:23:05,003 --> 00:23:09,712
Bagaimana nasib
tersangka pembunuhan Manabu?
312
00:23:12,378 --> 00:23:15,461
Dia sudah ditangani.
313
00:23:17,837 --> 00:23:18,837
Aku…
314
00:23:21,211 --> 00:23:22,878
tidak memercayai
315
00:23:24,753 --> 00:23:26,586
konsep keadilan Ayah maupun negeri ini.
316
00:23:50,545 --> 00:23:51,878
Datang juga.
317
00:24:01,420 --> 00:24:05,128
Jadi, berapa biaya tambahan
yang Anda butuhkan?
318
00:24:06,336 --> 00:24:07,336
Seratus juta.
319
00:24:11,503 --> 00:24:14,003
Harus ada jaminan
jika ingin ajukan pinjaman lagi.
320
00:24:14,503 --> 00:24:17,044
Risikonya tinggi bagi kami.
321
00:24:17,128 --> 00:24:21,003
Restorannya dijamin sukses.
322
00:24:21,878 --> 00:24:23,294
Tidak perlu ragu.
323
00:24:24,128 --> 00:24:26,420
Terkadang ragu justru bagus.
324
00:24:26,503 --> 00:24:28,420
Itu buang-buang waktu.
325
00:24:29,628 --> 00:24:32,837
Sikap yang tegas itu penting
dalam berbisnis.
326
00:24:35,712 --> 00:24:37,878
Bagaimana jika jadikan rumah Anda
327
00:24:37,962 --> 00:24:40,628
sebagai jaminan atas pinjaman?
328
00:24:42,211 --> 00:24:43,336
Rumah?
329
00:24:43,420 --> 00:24:45,420
Ada aset lain yang bisa jadi jaminan?
330
00:24:47,837 --> 00:24:49,044
Tidak.
331
00:24:50,294 --> 00:24:52,420
Karena nominalnya besar…
332
00:24:57,169 --> 00:24:58,169
Astaga.
333
00:25:00,003 --> 00:25:04,336
Dari raut wajah Anda, tampaknya Anda ragu.
334
00:25:05,461 --> 00:25:07,420
Aku tidak ragu.
335
00:25:09,962 --> 00:25:11,378
Baiklah, boleh.
336
00:25:11,461 --> 00:25:14,253
Baik. Saya susunkan kontraknya.
337
00:25:14,920 --> 00:25:17,503
Tolong siapkan semuanya
dengan baik untuk Tn. Ogami.
338
00:25:17,586 --> 00:25:18,837
- Baik.
- Ya.
339
00:25:18,920 --> 00:25:20,336
Terima kasih.
340
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Dengan senang hati.
341
00:25:24,753 --> 00:25:25,878
Ichiro.
342
00:25:26,670 --> 00:25:29,503
Bukankah kita sudah seperti saudara?
343
00:25:44,962 --> 00:25:47,086
Melamunkan apa?
344
00:25:48,962 --> 00:25:52,128
Maaf. Aku sedang tidak fokus.
345
00:25:54,211 --> 00:25:55,336
Ada masalah apa?
346
00:25:56,420 --> 00:25:57,753
Aku baik-baik saja.
347
00:25:59,378 --> 00:26:00,753
Masalah keluarga?
348
00:26:02,211 --> 00:26:03,503
Kenapa bertanya?
349
00:26:04,628 --> 00:26:10,461
Biasanya karena keluarga,
pekerjaan, hubungan, atau teman.
350
00:26:11,628 --> 00:26:16,128
Aku tanya apakah soal keluarga
karena kemungkinan benarnya 25 persen.
351
00:26:18,003 --> 00:26:19,128
Begitu.
352
00:26:24,336 --> 00:26:26,211
Kau tahu alasanku merantau ke Tokyo?
353
00:26:28,336 --> 00:26:30,837
Saat aku berusia enam tahun,
354
00:26:31,878 --> 00:26:35,044
ayahku meninggalkan kami
di pinggiran Oregon.
355
00:26:35,628 --> 00:26:38,128
Tiba-tiba saja dia minggat.
356
00:26:39,670 --> 00:26:42,795
Tanpa pamit, tanpa surat. Tak ada.
357
00:26:44,920 --> 00:26:48,670
Begitu sadar sudah ditinggal,
ibuku sangat terpukul.
358
00:26:50,128 --> 00:26:53,003
Turut prihatin.
359
00:26:54,294 --> 00:26:57,920
Aku ingat ibuku tergolek
di dapur sambil menjerit,
360
00:26:59,670 --> 00:27:01,294
"Dasar berengsek.
361
00:27:03,420 --> 00:27:04,878
Bajingan."
362
00:27:07,586 --> 00:27:11,962
Aku langsung ke kamarku, meringkuk,
dan berpikir,
363
00:27:13,670 --> 00:27:16,878
"Di mana tempat kabur terjauh
di dunia ini?"
364
00:27:20,003 --> 00:27:21,336
Jepang jawabannya.
365
00:27:24,670 --> 00:27:26,086
Itu sebabnya aku kemari.
366
00:27:28,962 --> 00:27:30,962
Kenapa kau ke Amerika?
367
00:27:36,003 --> 00:27:38,712
Orang Jepang menghindari konfrontasi.
368
00:27:40,169 --> 00:27:41,837
Lebih suka bergosip.
369
00:27:43,712 --> 00:27:48,128
Jadi, gosip itu akan sampai pada kita
dari orang lain, bukan dari sumbernya.
370
00:27:50,003 --> 00:27:54,712
Amerika jadi tempatku melarikan diri
dari gosip kejam seputar keluargaku.
371
00:27:58,712 --> 00:28:04,253
Bagaimana pekerjaanmu?
Semoga sudah makin lancar.
372
00:28:04,336 --> 00:28:05,336
Di organisasi nirlaba?
373
00:28:05,420 --> 00:28:06,253
Tentu saja,
374
00:28:06,336 --> 00:28:10,044
kecuali ternyata kau
diam-diam seorang intelijen.
375
00:28:14,128 --> 00:28:19,461
Sebenarnya, ada kasus aneh tempo hari.
376
00:28:19,545 --> 00:28:20,878
Apa?
377
00:28:20,962 --> 00:28:23,586
Ada seorang petani datang
dan berunjuk rasa,
378
00:28:24,336 --> 00:28:27,586
tapi dia berdarah-darah
seperti baru dipukuli.
379
00:28:28,169 --> 00:28:29,795
Apa yang dia tuntut?
380
00:28:30,586 --> 00:28:32,962
Aku tak paham.
381
00:28:33,044 --> 00:28:36,545
Tapi pertanian adalah industri
yang diproteksi di Jepang.
382
00:28:37,044 --> 00:28:41,378
Untuk itu, pemerintah bekerja sama
dengan berbagai asosiasi pertanian.
383
00:28:41,461 --> 00:28:43,336
Ada subsidi pemerintah?
384
00:28:43,420 --> 00:28:44,420
Ya, tentu saja.
385
00:28:44,920 --> 00:28:46,545
Kenapa petani itu tak puas?
386
00:28:47,712 --> 00:28:49,545
Itu yang aku tidak paham.
387
00:28:52,169 --> 00:28:55,962
Seperti kata pepatah,
tak ada asap jika tak ada api.
388
00:28:56,795 --> 00:28:58,878
Ya. Mungkin.
389
00:29:01,878 --> 00:29:03,878
Sebaiknya kita telusuri.
390
00:29:06,003 --> 00:29:10,128
Supaya aku punya tujuan,
dan aku juga butuh berita.
391
00:29:12,920 --> 00:29:17,003
Memang gadis pilihannya segawat itu?
392
00:29:17,586 --> 00:29:20,044
Mungkin pilihan Ryu justru tepat.
393
00:29:20,628 --> 00:29:22,169
Gadis itu reporter.
394
00:29:22,670 --> 00:29:24,253
Dan orang asing.
395
00:29:24,336 --> 00:29:26,420
Karena itu kau tak memercayainya?
396
00:29:26,503 --> 00:29:27,753
Bukan itu.
397
00:29:28,253 --> 00:29:30,545
Berarti kau hanya tak suka
mereka berpacaran.
398
00:29:32,211 --> 00:29:34,712
Lebih baik menjaga jarak dari gadis itu.
399
00:29:35,420 --> 00:29:37,670
Cara berpikirmu kuno.
400
00:29:37,753 --> 00:29:40,086
Zaman sudah banyak berubah
dibanding saat kita muda.
401
00:29:40,169 --> 00:29:43,586
Kini tak ada lagi
batasan yang tidak relevan.
402
00:29:44,128 --> 00:29:47,294
Lebih baik tetap berjaga-jaga.
403
00:29:49,128 --> 00:29:52,294
Tolong jangan usik Ryu.
404
00:29:57,336 --> 00:30:01,128
Dia masih muda dan sedang kasmaran, 'kan?
405
00:30:02,753 --> 00:30:04,503
Kau harus bisa melepas Ryu.
406
00:30:05,086 --> 00:30:07,211
Anak-anak kita sudah dewasa.
407
00:30:07,712 --> 00:30:11,378
Kita tak bisa melindungi mereka selamanya.
408
00:30:20,420 --> 00:30:21,920
Terima kasih.
409
00:30:22,003 --> 00:30:23,545
Terima kasih.
410
00:30:28,753 --> 00:30:29,920
- Nami.
- Astaga!
411
00:30:30,420 --> 00:30:31,503
Apa-apaan kau?
412
00:30:31,586 --> 00:30:33,545
- Aku ingin bicara.
- Tidak perlu.
413
00:30:33,628 --> 00:30:35,878
Kumohon. Aku kesepian.
414
00:30:37,169 --> 00:30:38,336
Karena tak bisa bercinta?
415
00:30:38,420 --> 00:30:39,837
Karena merindukanmu.
416
00:30:39,920 --> 00:30:41,753
Percuma saja bicara denganmu.
417
00:30:44,003 --> 00:30:46,336
Tak bisakah kita mulai dari awal?
418
00:30:46,420 --> 00:30:48,545
- Lepaskan!
- Kumohon.
419
00:30:49,545 --> 00:30:52,461
Ada yang menunggumu di rumah, 'kan?
420
00:31:30,336 --> 00:31:31,712
Bau sekali.
421
00:32:02,336 --> 00:32:03,878
HALAMAN 4 - HALAMAN 3
422
00:32:58,920 --> 00:33:01,253
Halo. Ada apa?
423
00:33:03,545 --> 00:33:07,003
Aku mendapat kejutan menyenangkan.
424
00:34:24,670 --> 00:34:26,670
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
28020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof