Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,044 --> 00:00:52,003
KAWASAN BEBAS STIROFOAM
2
00:01:07,044 --> 00:01:08,545
Ada urusan apa?
3
00:01:12,169 --> 00:01:13,586
Kita mau ke mana?
4
00:01:17,294 --> 00:01:19,294
PINTU MASUK - TSUKIJI UOICHIBA
5
00:02:00,044 --> 00:02:01,420
Kau siapa?
6
00:02:04,253 --> 00:02:05,461
Biro Keamanan Masyarakat?
7
00:02:16,461 --> 00:02:19,169
Mari kita bahas dahulu yang kau tahu.
8
00:02:22,753 --> 00:02:26,586
Beberapa bulan lalu,
seorang pegawai membayar tebusan
9
00:02:27,586 --> 00:02:31,545
setelah diancam dengan foto dia
masuk ke hotel cinta
10
00:02:31,628 --> 00:02:33,128
bersama seorang wanita.
11
00:02:35,878 --> 00:02:39,962
Wanita itu adalah temanmu.
12
00:02:42,003 --> 00:02:44,003
Ada bukti aku pelakunya?
13
00:02:46,211 --> 00:02:47,753
Kalau ada, tangkap saja aku.
14
00:02:47,837 --> 00:02:51,336
Aku bukan polisi maupun petugas Biro.
15
00:02:51,920 --> 00:02:55,169
Juga bukan orang sindikat.
16
00:02:55,753 --> 00:02:57,253
Berarti urusan kita selesai.
17
00:02:57,336 --> 00:02:58,628
Duduk!
18
00:03:06,336 --> 00:03:11,461
Ini surat ancaman yang diterima
Sekretaris Jenderal Takeuchi.
19
00:03:11,545 --> 00:03:13,211
DOKUMEN RAHASIA
SEKJEN SO TAKEUCHI
20
00:03:15,420 --> 00:03:18,044
Pengirimnya menuntut tebusan
21
00:03:19,211 --> 00:03:21,920
jika tak ingin putranya
dilaporkan ke polisi
22
00:03:22,003 --> 00:03:24,420
atas keterlibatannya
dalam perkelahian di bar.
23
00:03:28,920 --> 00:03:31,837
Itulah yang kuketahui.
24
00:03:36,753 --> 00:03:38,086
Matamu itu…
25
00:03:39,878 --> 00:03:41,086
Jangan-jangan…
26
00:03:44,461 --> 00:03:45,670
kau pria itu.
27
00:03:48,044 --> 00:03:49,753
Yang tahu segalanya.
28
00:03:51,837 --> 00:03:54,420
Yang bisa mengendalikan
seluruh uang dan kekuasaan.
29
00:04:00,795 --> 00:04:01,920
Kau…
30
00:04:04,628 --> 00:04:05,795
sang Burung Hantu.
31
00:04:07,753 --> 00:04:10,420
Sosok itu hanya mitos.
32
00:04:16,336 --> 00:04:17,920
Sial.
33
00:06:28,670 --> 00:06:30,795
PUTRA TUNGGAL SEKJEN SO TAKEUCHI
34
00:06:30,878 --> 00:06:31,920
TELAH WAFAT
35
00:06:32,003 --> 00:06:33,586
APAKAH IA TERLIBAT PERKELAHIAN?
36
00:06:40,003 --> 00:06:43,878
Kehilangan putra satu-satunya…
37
00:06:45,503 --> 00:06:49,378
Ny. Takeuchi pasti terpukul.
38
00:06:52,336 --> 00:06:56,044
Manabu itu teman TK Ryu.
39
00:06:56,545 --> 00:06:58,003
Ingat, bukan?
40
00:06:58,086 --> 00:06:59,712
Apa nanti malam Ryu datang?
41
00:07:00,420 --> 00:07:02,545
Aku sudah mengabarinya,
42
00:07:02,628 --> 00:07:07,211
apalagi jarang-jarang
ayahnya merayakan ulang tahun.
43
00:07:08,044 --> 00:07:09,211
Apa jawabannya?
44
00:07:10,628 --> 00:07:13,962
Sejak dia bilang
sudah kembali dari Amerika,
45
00:07:14,503 --> 00:07:16,336
belum ada kabar lagi.
46
00:07:18,753 --> 00:07:21,128
Dia mirip siapa, ya?
47
00:07:23,253 --> 00:07:24,753
Abaikan ucapanku.
48
00:07:26,336 --> 00:07:28,878
Pukul berapa aku berangkat
ke pemakamannya?
49
00:07:29,753 --> 00:07:32,878
Nanti kukirimkan jemputan.
50
00:07:33,461 --> 00:07:35,461
Padahal dia masih belia.
51
00:07:39,086 --> 00:07:40,920
Ini terlalu kejam.
52
00:07:42,044 --> 00:07:43,503
Segala yang terjadi…
53
00:07:45,837 --> 00:07:47,670
pasti…
54
00:07:49,461 --> 00:07:50,962
memiliki makna.
55
00:08:04,920 --> 00:08:06,461
Maaf. Anda tak apa-apa?
56
00:08:08,086 --> 00:08:09,753
Maaf.
57
00:08:09,837 --> 00:08:11,003
Pecah.
58
00:08:12,044 --> 00:08:13,712
Maafkan aku. Ini salahku.
59
00:08:13,795 --> 00:08:16,336
Kau tak sengaja. Bisa bahasa Inggris?
60
00:08:16,420 --> 00:08:17,878
Ya, sempat tinggal di AS.
61
00:08:17,962 --> 00:08:19,461
Di mananya?
62
00:08:19,545 --> 00:08:20,795
Utamanya, Boston.
63
00:08:22,586 --> 00:08:26,670
Aku tak bawa uang tunai
dan sedang terburu-buru.
64
00:08:26,753 --> 00:08:30,378
Bisa aku menemuimu nanti
untuk ganti rugi perbaikan ponselmu?
65
00:08:30,461 --> 00:08:32,211
Boleh. Terima kasih.
66
00:08:32,837 --> 00:08:34,670
Bagaimana aku…
67
00:08:38,712 --> 00:08:40,670
Aku Sarah. Siapa namamu?
68
00:08:41,336 --> 00:08:43,586
Ryu. Ryu Ogami. Terima kasih.
69
00:08:44,503 --> 00:08:47,211
Aku tidak bawa kartu nama,
tapi nanti kuhubungi.
70
00:08:48,044 --> 00:08:49,795
Baiklah. Janji?
71
00:08:49,878 --> 00:08:51,003
Janji.
72
00:09:20,712 --> 00:09:22,294
- Pagi.
- Pagi.
73
00:09:33,920 --> 00:09:35,253
Nanti aku terlambat.
74
00:09:36,962 --> 00:09:38,003
Hari ini ada apa?
75
00:09:42,378 --> 00:09:44,003
Lagi-lagi bekerja, ya?
76
00:09:44,670 --> 00:09:46,044
Bagaimana denganmu?
77
00:09:47,128 --> 00:09:48,503
Audisi.
78
00:09:48,586 --> 00:09:50,378
Bertemu produser.
79
00:09:52,044 --> 00:09:53,086
Kalau malam ini?
80
00:09:54,336 --> 00:09:56,545
Pesta ulang tahun ayahku.
81
00:09:57,044 --> 00:10:00,044
Ulang tahun ke-70 Ryutaro Ogami.
82
00:10:00,712 --> 00:10:03,003
Aku belum pernah
merayakan ulang tahun ayahku.
83
00:10:05,253 --> 00:10:06,378
Mau ikut?
84
00:10:08,336 --> 00:10:10,336
Aku masih ada pekerjaan.
85
00:10:12,837 --> 00:10:14,211
Sudah kuduga.
86
00:10:18,503 --> 00:10:20,253
Tapi kapan-kapan kalian harus bertemu.
87
00:10:23,586 --> 00:10:25,044
Ayahmu bakal merestuiku?
88
00:10:27,670 --> 00:10:29,086
Jelas tidak.
89
00:10:29,962 --> 00:10:31,003
Sudah kuduga.
90
00:10:31,878 --> 00:10:34,003
Ayahku memang tak menyukai siapa pun.
91
00:10:34,670 --> 00:10:36,795
Apalagi pacarku.
92
00:10:38,128 --> 00:10:40,420
Tapi pada akhirnya, orang bisa berubah.
93
00:10:41,795 --> 00:10:44,003
Ayahku tak mungkin berubah.
94
00:10:53,086 --> 00:10:54,086
Sayang…
95
00:10:56,169 --> 00:10:58,503
bagaimana menurutmu?
96
00:11:00,545 --> 00:11:02,003
- Untuk malam ini?
- Ya.
97
00:11:02,628 --> 00:11:04,545
Ada pesta ulang tahun ayahmu.
98
00:11:06,003 --> 00:11:08,294
Kau ingin ayahku salah paham?
99
00:11:09,795 --> 00:11:11,712
Bahwa istriku hostes?
100
00:11:14,503 --> 00:11:16,128
Kukira kau akan suka gaun ini.
101
00:11:16,211 --> 00:11:19,420
Kau tidak paham
keluarga Ogami itu seperti apa?
102
00:11:22,003 --> 00:11:23,294
Selalu begini.
103
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Apa?
104
00:11:25,003 --> 00:11:27,044
Kau tak pernah puas denganku, 'kan?
105
00:11:29,503 --> 00:11:31,128
Cobalah introspeksi.
106
00:11:31,628 --> 00:11:33,378
Kau istri putra sulung keluarga Ogami.
107
00:11:34,586 --> 00:11:37,044
Kalau begitu, pergi saja sendiri.
108
00:11:37,670 --> 00:11:39,670
Bicara apa kau?
Pakai saja gaun yang pantas.
109
00:11:45,712 --> 00:11:48,294
- Pastikan tak ada yang ketinggalan, ya.
- Ya.
110
00:11:48,378 --> 00:11:50,586
Ya, nanti mereka juga tahu.
111
00:11:50,670 --> 00:11:52,128
Selesai.
112
00:11:52,628 --> 00:11:54,003
Ayah lama sekali.
113
00:11:54,586 --> 00:11:55,670
Nanti kita terlambat.
114
00:11:55,753 --> 00:11:57,294
Benar juga. Kita duluan saja?
115
00:11:57,378 --> 00:11:58,712
Ayo berangkat sendiri.
116
00:11:58,795 --> 00:12:01,378
Baiklah. Ayo.
117
00:12:02,795 --> 00:12:03,795
Ayo.
118
00:12:03,878 --> 00:12:06,253
- Dia datang.
- Maaf, sudah lama menunggu, ya?
119
00:12:07,086 --> 00:12:08,920
Hei! Nah, ayo jalan.
120
00:12:11,837 --> 00:12:16,420
Kau tak lupa rencana malam ini, 'kan?
Pesta ulang tahun ayahku.
121
00:12:17,003 --> 00:12:20,086
Nanti malam ada rapat penting.
122
00:12:20,837 --> 00:12:24,086
Kau paham acara ini juga penting.
123
00:12:24,878 --> 00:12:25,962
Maaf, ya.
124
00:12:27,044 --> 00:12:29,253
Ini bukan pesta ulang tahun biasa.
125
00:12:29,336 --> 00:12:31,336
Mau bagaimana lagi. Aku harus bekerja.
126
00:12:32,545 --> 00:12:34,461
Ayahmu pasti mengerti.
127
00:12:34,545 --> 00:12:37,003
Generasi ayahmu
rela tak libur demi pekerjaan.
128
00:12:37,712 --> 00:12:38,712
Ya, 'kan, Shin?
129
00:12:39,753 --> 00:12:40,962
Ya.
130
00:12:48,294 --> 00:12:49,712
Selamat pagi.
131
00:12:57,461 --> 00:12:58,461
KEPOLISIAN METROPOLITAN
132
00:12:58,545 --> 00:13:01,086
Kali ini tak ada saksi mata.
133
00:13:02,294 --> 00:13:04,670
Laporan kepolisian
134
00:13:04,753 --> 00:13:08,253
dan hasil autopsinya akan siap hari ini.
135
00:13:09,294 --> 00:13:10,586
Hasil tes narkobanya?
136
00:13:11,169 --> 00:13:12,670
Sudah saya tangani.
137
00:13:13,712 --> 00:13:16,878
Polisi akan melaporkan
bahwa hasil tesnya negatif.
138
00:13:19,003 --> 00:13:20,461
Tapi ada satu kendala.
139
00:13:22,211 --> 00:13:24,670
Kabarnya, ada reporter yang merepotkan.
140
00:13:26,253 --> 00:13:31,378
Dia beranggapan bahwa Manabu
adalah pelaku, bukan korban.
141
00:13:33,086 --> 00:13:34,294
Nama reporternya?
142
00:13:34,378 --> 00:13:36,461
Saya kabari begitu mengetahuinya.
143
00:13:38,920 --> 00:13:41,128
- Anda sedang ke pemakaman?
- Ya.
144
00:13:42,378 --> 00:13:46,420
Tidak disangka orang
seperti itu meminta bantuan Anda.
145
00:13:48,169 --> 00:13:50,044
Perbedaan antara kawan dan lawan
146
00:13:50,920 --> 00:13:52,503
memang selalu samar.
147
00:14:15,003 --> 00:14:18,795
PEMAKAMAN MANABU TAKEUCHI
17 FEBRUARI PUKUL 10.00
148
00:14:20,837 --> 00:14:22,837
KELUARGA TAKEUCHI
149
00:14:22,920 --> 00:14:25,628
RUMAH DUKA
150
00:14:26,962 --> 00:14:29,795
Turut berbelasungkawa.
151
00:14:29,878 --> 00:14:32,586
Terima kasih sudah hadir.
152
00:14:33,461 --> 00:14:37,169
Kami mohon bantuannya.
153
00:14:38,712 --> 00:14:39,753
Mari masuk.
154
00:15:10,712 --> 00:15:11,753
Hari ini,
155
00:15:13,420 --> 00:15:17,837
pada upacara perpisahan
untuk Manabu Takeuchi,
156
00:15:18,545 --> 00:15:21,003
saya ingin menyampaikan belasungkawa.
157
00:15:22,003 --> 00:15:25,628
Sebagai putra Sekretaris Jenderal
Partai Liberal Progresif,
158
00:15:25,712 --> 00:15:29,586
mendiang memiliki rasa keadilan yang kuat
dan sangat menghormati ayahnya.
159
00:15:30,712 --> 00:15:33,294
Mendiang berfokus menciptakan
masyarakat yang lebih baik.
160
00:15:33,378 --> 00:15:35,670
Semangatnya dalam melayani publik
161
00:15:36,169 --> 00:15:40,044
mendorongnya untuk aktif
membantu membersihkan ruang publik
162
00:15:40,712 --> 00:15:44,336
dan menjadi sukarelawan di panti derma.
163
00:15:46,169 --> 00:15:50,586
Duka orang tuanya mungkin
tak akan bisa pulih.
164
00:15:52,294 --> 00:15:53,920
Mendiang Manabu
165
00:15:54,003 --> 00:15:57,169
seharusnya bisa menjadi jauh lebih hebat
daripada ayahnya.
166
00:15:58,878 --> 00:16:00,378
Kehilangannya berarti…
167
00:16:00,461 --> 00:16:02,044
Ada satu kendala.
168
00:16:02,586 --> 00:16:03,628
Apa?
169
00:16:04,628 --> 00:16:05,670
Reporter itu.
170
00:16:06,670 --> 00:16:10,128
Artikelnya soal Manabu Takeuchi,
putra seorang petahana,
171
00:16:10,795 --> 00:16:14,503
yang mengamuk saat mabuk
dan tewas dalam perkelahian yang ia picu,
172
00:16:14,586 --> 00:16:17,253
akan dirilis sore ini ke seluruh negeri.
173
00:16:17,962 --> 00:16:22,336
Begitu penyidikan dimulai,
akan sulit menyembunyikan tes narkobanya.
174
00:16:22,920 --> 00:16:27,712
Perkelahian masih bisa dimaafkan
oleh masyarakat,
175
00:16:28,253 --> 00:16:29,753
tapi narkoba tidak.
176
00:16:30,878 --> 00:16:33,962
Ini akan menyulitkan posisi Tn. Takeuchi.
177
00:16:34,670 --> 00:16:36,003
Lalu apa rencananya?
178
00:16:36,503 --> 00:16:37,920
Lanjutkan sesuai rencana.
179
00:16:39,086 --> 00:16:44,044
Manabu tak sengaja terbunuh
saat hendak melerai perkelahian.
180
00:16:45,253 --> 00:16:47,586
Cukup itu saja cerita
181
00:16:47,670 --> 00:16:48,920
yang publik tahu.
182
00:16:49,878 --> 00:16:51,294
Reporternya?
183
00:16:52,044 --> 00:16:53,920
Cepat temukan dia.
184
00:16:55,086 --> 00:16:56,503
Biar aku yang membujuknya.
185
00:16:57,503 --> 00:16:58,670
Baik.
186
00:17:38,712 --> 00:17:40,586
Dari surat kabar mana?
187
00:17:41,670 --> 00:17:43,712
Tak perlu khawatir.
188
00:17:46,336 --> 00:17:48,086
Jika dia merilis artikel itu,
189
00:17:49,044 --> 00:17:54,003
hancur peluangku
untuk menjadi perdana menteri.
190
00:17:58,837 --> 00:18:00,461
Karierku bisa tamat.
191
00:18:05,670 --> 00:18:09,545
Akan kubereskan sebelum matahari terbenam.
192
00:18:15,044 --> 00:18:16,837
Reporternya ketemu.
193
00:18:18,378 --> 00:18:20,712
Izumi Tanaka dari Harian Daishin.
194
00:18:22,128 --> 00:18:23,670
Dunia memang sempit.
195
00:18:24,586 --> 00:18:26,169
Anda kenal Izumi Tanaka?
196
00:18:26,253 --> 00:18:28,920
Ya. Sudah sejak lama.
197
00:18:29,420 --> 00:18:33,586
Harian Daishin dikendalikan Tn. Saijo.
198
00:18:34,211 --> 00:18:38,920
Ini jelas siasat
untuk menjatuhkan Tn. Takeuchi.
199
00:18:40,336 --> 00:18:41,878
Perlukah saya periksa Tn. Saijo?
200
00:18:42,795 --> 00:18:44,294
Jangan sekarang.
201
00:18:44,378 --> 00:18:46,545
Tn. Saijo sangat cerdik.
202
00:18:47,378 --> 00:18:48,795
Mungkin dia akan sadar.
203
00:18:50,962 --> 00:18:52,253
Urus reporter itu dulu.
204
00:18:56,253 --> 00:18:59,128
Kenapa Anda membantu Tn. Takeuchi?
205
00:19:00,670 --> 00:19:04,128
Aku tidak tahu siapa pemimpin
yang pantas untuk negara ini.
206
00:19:05,670 --> 00:19:08,253
Aku sekadar memilih
207
00:19:09,044 --> 00:19:11,795
yang terbaik di antara yang terburuk.
208
00:19:13,086 --> 00:19:14,920
Seperti yang selalu kulakukan.
209
00:19:16,712 --> 00:19:18,294
Akan kuupayakan segala cara
210
00:19:19,253 --> 00:19:21,378
demi masa depan negara ini.
211
00:19:25,628 --> 00:19:27,712
JCIAA:
ORGANISASI NIRLABA TERDAFTAR
212
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
Halo.
213
00:19:48,044 --> 00:19:49,086
Aku Ryu Ogami.
214
00:19:49,586 --> 00:19:51,086
Aku Akira Hino.
215
00:19:51,586 --> 00:19:54,378
Aku akan membimbingmu
selama orientasi. Salam kenal.
216
00:19:55,461 --> 00:19:57,920
Di sini kita semua setara.
217
00:19:58,003 --> 00:19:59,545
Jadi, santai saja.
218
00:19:59,628 --> 00:20:01,211
Baik. Mohon bimbingannya.
219
00:20:02,253 --> 00:20:03,962
Kau lulusan universitas top di AS?
220
00:20:04,044 --> 00:20:05,336
Benar.
221
00:20:05,920 --> 00:20:10,670
Semua orang di sini bekerja keras
demi impian atau minat masing-masing.
222
00:20:11,336 --> 00:20:12,378
Bagaimana denganmu?
223
00:20:13,920 --> 00:20:17,628
Bisa berguna bagi seseorang
sudah cukup bagiku.
224
00:20:17,712 --> 00:20:20,211
Jadi, orientasimu bukan uang, ya?
225
00:20:21,086 --> 00:20:22,545
Benar.
226
00:20:22,628 --> 00:20:25,712
Baguslah. Gaji di sini kecil.
227
00:20:26,586 --> 00:20:27,962
Tapi kau akan senang di sini.
228
00:20:28,044 --> 00:20:29,044
Ya.
229
00:20:29,795 --> 00:20:30,795
Masuklah.
230
00:20:32,086 --> 00:20:33,545
Duduklah di sini.
231
00:20:33,628 --> 00:20:34,753
Baik.
232
00:20:35,336 --> 00:20:36,628
Mari kita mulai.
233
00:20:38,586 --> 00:20:41,294
Informasi terkait UU barunya ada di sini.
234
00:20:41,878 --> 00:20:44,545
Perlu diparafrasa
agar mudah dipahami kelompok lansia.
235
00:20:45,253 --> 00:20:46,545
Baiklah.
236
00:20:46,628 --> 00:20:48,044
- Kukerjakan.
- Terima kasih.
237
00:20:48,128 --> 00:20:49,545
Itu tugas pertamamu.
238
00:20:58,795 --> 00:21:02,795
Anda berencana ekspansi restoran?
239
00:21:02,878 --> 00:21:06,003
Ya, aku bisa kembalikan pinjaman
dalam enam bulan.
240
00:21:06,920 --> 00:21:08,044
Itu bagus, tapi…
241
00:21:08,837 --> 00:21:12,253
Lima ratus juta yen itu
uang receh bagi kalian.
242
00:21:12,336 --> 00:21:13,461
Uang receh?
243
00:21:13,545 --> 00:21:15,878
Jika tak ada, aku bisa pinjam orang lain.
244
00:21:16,378 --> 00:21:19,628
Masih banyak yang mau meminjamkan.
245
00:21:20,128 --> 00:21:24,920
Saya dengar ayah Anda kaya raya.
246
00:21:26,128 --> 00:21:27,128
Memang kenapa?
247
00:21:27,837 --> 00:21:29,962
Bagaimana kalau minta papa Anda saja?
248
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Aku permisi.
249
00:21:35,503 --> 00:21:37,920
Saya bisa berikan pinjaman, asal…
250
00:21:40,378 --> 00:21:41,503
Asal apa?
251
00:21:41,586 --> 00:21:43,044
Ada dua syarat.
252
00:21:43,128 --> 00:21:46,712
Satu. Anda sepakat dengan nilai bunga
yang kita bahas tadi.
253
00:21:46,795 --> 00:21:48,211
Dua.
254
00:21:48,837 --> 00:21:53,336
Mari kita menjadi sahabat.
Atau bahkan seperti keluarga.
255
00:21:56,086 --> 00:22:01,336
Dalam bisnis, kita butuh ikatan
yang lebih kuat daripada keluarga, 'kan?
256
00:22:02,712 --> 00:22:04,586
Memang benar.
257
00:22:05,086 --> 00:22:06,211
HARIAN DAISHIN
258
00:22:45,753 --> 00:22:47,169
Silakan duduk.
259
00:22:51,837 --> 00:22:54,962
Maaf, apa kita pernah bertemu?
260
00:23:01,837 --> 00:23:06,545
Kami belum mengetahui
penyebab peristiwa maut ini.
261
00:23:06,628 --> 00:23:09,211
Saksi mata sekitar melapor
262
00:23:09,294 --> 00:23:10,378
mencium bau menyengat
263
00:23:10,461 --> 00:23:14,336
sebelum mengalami pusing.
264
00:23:14,420 --> 00:23:15,545
Halo. Ini Tanaka Izumi.
265
00:23:16,962 --> 00:23:19,795
Ini penting, tolong dengar baik-baik.
266
00:23:20,461 --> 00:23:21,795
Siapa ini?
267
00:23:24,086 --> 00:23:28,795
Itu aksi terorisme dengan gas saraf.
268
00:23:29,795 --> 00:23:31,628
Jika ini telepon iseng, akan kututup.
269
00:23:32,253 --> 00:23:34,420
Polisi kurang bergerak cepat.
270
00:23:34,920 --> 00:23:38,253
Jika kau beritakan itu,
pemerintah akan tergerak untuk beraksi.
271
00:23:39,253 --> 00:23:41,753
Kenapa kau memberitahuku…
272
00:23:42,294 --> 00:23:43,294
Halo?
273
00:23:44,712 --> 00:23:46,795
Ternyata kau yang menelepon.
274
00:23:47,420 --> 00:23:49,920
Kau dipromosikan berkat pemberitaan itu.
275
00:23:51,211 --> 00:23:55,586
Tapi aku tetap gagal
mencegah tragedi lebih lanjut.
276
00:23:55,670 --> 00:23:59,795
Andai pemerintah bergerak lebih cepat,
277
00:24:00,294 --> 00:24:02,211
konsekuensinya mungkin berbeda.
278
00:24:02,294 --> 00:24:05,169
Jadi, apa alasan pertemuan ini?
279
00:24:05,920 --> 00:24:08,211
Soal Manabu Takeuchi.
280
00:24:09,336 --> 00:24:10,586
Siapa yang memberitahumu?
281
00:24:10,670 --> 00:24:13,044
Manusia itu senang bergosip.
282
00:24:14,712 --> 00:24:16,753
Mestinya kau lebih berhati-hati.
283
00:24:16,837 --> 00:24:19,545
Aku sekadar menjalankan tugasku.
284
00:24:20,253 --> 00:24:24,044
Kau yakin sudah ungkap semua faktanya?
285
00:24:25,837 --> 00:24:27,003
Tentu saja.
286
00:24:27,962 --> 00:24:32,044
Kalau begitu, kau tak terpikir
287
00:24:33,586 --> 00:24:36,294
bahwa ada kesalahpahaman besar
288
00:24:37,003 --> 00:24:40,837
dalam informasi yang kau tahu?
289
00:24:42,169 --> 00:24:43,461
Tidak.
290
00:24:47,044 --> 00:24:49,962
Informanku tepercaya.
291
00:24:50,837 --> 00:24:54,003
Aku tahu semuanya.
292
00:24:56,962 --> 00:24:58,586
Mari kita mulai
293
00:24:59,169 --> 00:25:02,795
dari cerita
294
00:25:04,378 --> 00:25:06,336
yang kau tahu.
295
00:25:06,420 --> 00:25:07,878
Lihat mereka.
296
00:25:07,962 --> 00:25:10,545
Buka baju!
297
00:25:10,628 --> 00:25:13,169
- Lihat mereka.
- Cepat! Buka!
298
00:25:13,253 --> 00:25:15,712
Ayo buka!
299
00:25:15,795 --> 00:25:19,003
- Kenapa diam?
- Berlutut!
300
00:25:19,086 --> 00:25:21,962
Cepat berlutut, Berengsek!
301
00:25:24,128 --> 00:25:26,378
Ayo mendongak.
302
00:25:31,003 --> 00:25:33,294
- Tenggak. Tenggaklah!
- Tenggak.
303
00:25:36,336 --> 00:25:37,920
Siapa itu?
304
00:25:52,712 --> 00:25:53,962
Minggir kau!
305
00:26:39,086 --> 00:26:43,586
Itu cerita yang kau yakini
sebagai kebenaran.
306
00:26:45,169 --> 00:26:48,003
Kau tidak perlu
307
00:26:48,795 --> 00:26:51,128
menerbitkan berita ini.
308
00:27:00,795 --> 00:27:02,086
REKENING KORAN
309
00:27:02,169 --> 00:27:06,712
Bisa jelaskan kenapa kalian menerima
310
00:27:06,795 --> 00:27:11,628
uang sebanyak itu?
311
00:27:14,086 --> 00:27:17,795
Yang menentukan berita mana
yang diterbitkan
312
00:27:19,169 --> 00:27:23,128
bukanlah dirimu,
313
00:27:24,503 --> 00:27:25,670
tapi aku.
314
00:27:28,712 --> 00:27:33,795
Manabu Takeuchi tewas
315
00:27:33,878 --> 00:27:36,670
saat hendak melerai perkelahian.
316
00:27:39,128 --> 00:27:41,920
Begitulah berita lengkapnya.
317
00:27:50,670 --> 00:27:53,044
Saya pantau dia untuk sementara.
318
00:27:53,128 --> 00:27:54,169
Bagus.
319
00:27:54,837 --> 00:27:57,044
Benarkah Tn. Saijo dalangnya?
320
00:27:57,712 --> 00:27:58,962
Tak salah lagi.
321
00:28:02,044 --> 00:28:03,628
Syukurlah kau datang,
322
00:28:04,670 --> 00:28:05,670
ini untukmu.
323
00:28:06,837 --> 00:28:08,003
Wah, terima kasih.
324
00:28:10,545 --> 00:28:12,211
Orang Jepang baik sekali.
325
00:28:12,294 --> 00:28:15,294
Kalau ini New York,
ponselku pasti sudah dijual di pegadaian
326
00:28:15,378 --> 00:28:16,545
dan kau menghilang.
327
00:28:17,086 --> 00:28:19,670
Ini tindakan yang benar.
Bukan karena aku orang Jepang.
328
00:28:20,837 --> 00:28:22,211
Kau bukan orang Jepang?
329
00:28:23,169 --> 00:28:27,294
Aku orang Jepang, meski kadang
merasa seperti orang asing.
330
00:28:27,378 --> 00:28:29,211
Aku paham. Aku juga begitu.
331
00:28:29,294 --> 00:28:31,294
Karena kau memang orang asing.
332
00:28:31,378 --> 00:28:35,920
Bukan… Kadang aku merasa
seperti orang asing di Amerika.
333
00:28:36,420 --> 00:28:38,753
Itu salah satu alasanku kemari.
334
00:28:40,545 --> 00:28:41,878
Apa pekerjaanmu?
335
00:28:42,378 --> 00:28:46,461
Aku baru kembali dari AS
dan kini bekerja di organisasi nirlaba.
336
00:28:47,044 --> 00:28:48,503
Penyelamat paus, ya?
337
00:28:49,003 --> 00:28:51,294
Semacam itu. Menyelamatkan orang-orang.
338
00:28:51,378 --> 00:28:53,461
Malah lebih sulit.
339
00:28:53,545 --> 00:28:57,795
Organisasinya membantu
keseharian lansia di rumah mereka,
340
00:28:57,878 --> 00:28:59,753
terutama di pedesaan
341
00:28:59,837 --> 00:29:04,086
dan menciptakan program hidup seimbang
di perkotaan.
342
00:29:04,920 --> 00:29:07,545
Bagian dari penerapan reformasi pertanian.
343
00:29:08,086 --> 00:29:09,086
Mulia sekali.
344
00:29:10,253 --> 00:29:12,336
Kau jurnalis?
345
00:29:12,962 --> 00:29:17,336
Ya. Meliput Jepang dan kadang Asia.
346
00:29:19,128 --> 00:29:20,128
Menarik.
347
00:29:20,795 --> 00:29:26,044
Jadi, kau tipe cowok kaya, tampan,
dan ramah yang gemar joging?
348
00:29:27,378 --> 00:29:30,962
Sama sekali bukan. Yah, mungkin baik.
349
00:29:31,044 --> 00:29:34,003
Keluargamu pasti kaya
jika bisa menyekolahkanmu di Amerika.
350
00:29:34,086 --> 00:29:35,712
Aku dapat beasiswa.
351
00:29:36,336 --> 00:29:38,545
Tak kusangka masih ada beasiswa.
352
00:29:39,461 --> 00:29:41,253
Ini zamannya sekolah memeras siswa.
353
00:29:41,837 --> 00:29:44,837
Itu salah satu alasanku
ingin menjadi sukarelawan.
354
00:29:47,962 --> 00:29:51,795
Bagaimana nasib tersangkanya nanti?
355
00:29:53,128 --> 00:29:54,878
Tergantung dirimu.
356
00:29:56,169 --> 00:29:58,003
Apa pilihan terbaiknya?
357
00:30:00,003 --> 00:30:04,461
Aku bisa memerintahkan
agar dia dihabisi di tahanan.
358
00:30:16,086 --> 00:30:17,962
Dia membunuh putraku.
359
00:30:19,420 --> 00:30:21,461
Dia pantas dihukum.
360
00:30:23,420 --> 00:30:24,628
Gara-gara aku,
361
00:30:25,920 --> 00:30:28,837
Manabu tumbuh jadi orang seperti itu.
362
00:30:29,420 --> 00:30:31,211
Itu salah Manabu.
363
00:30:31,294 --> 00:30:32,503
Bukan.
364
00:30:33,670 --> 00:30:35,962
Menyalahkan putraku memang mudah,
365
00:30:37,545 --> 00:30:40,461
tapi akulah yang membesarkan putraku.
366
00:30:42,628 --> 00:30:43,628
Bukan.
367
00:30:46,128 --> 00:30:47,586
Ini salah kita.
368
00:30:48,336 --> 00:30:49,753
Tn. Ogami.
369
00:30:50,920 --> 00:30:54,837
Kita berdua hanya memikirkan negara saja.
370
00:30:56,086 --> 00:30:59,378
Mengabaikan anak-anak kita.
371
00:31:00,503 --> 00:31:01,586
Benar, bukan?
372
00:31:02,670 --> 00:31:06,962
Jangan sampai kau menderita sepertiku.
373
00:31:09,461 --> 00:31:11,795
Manabu sungguh anak baik.
374
00:31:13,586 --> 00:31:19,086
Dia sering bergadang
menungguku tiap malam,
375
00:31:20,086 --> 00:31:25,336
tapi aku tak kunjung pulang.
376
00:31:26,044 --> 00:31:29,586
Kematiannya bukan tanggung jawabmu.
377
00:31:31,336 --> 00:31:33,545
Aku menutup mata
378
00:31:35,294 --> 00:31:37,545
terhadap semua ulahnya.
379
00:31:41,086 --> 00:31:45,253
Bukankah kau juga begitu, Tn. Ogami?
380
00:31:46,461 --> 00:31:47,545
Apa aku salah?
381
00:31:47,628 --> 00:31:51,753
Anak-anakku sudah dewasa.
382
00:31:51,837 --> 00:31:53,962
Tidak, mereka bukan orang dewasa.
383
00:31:56,378 --> 00:32:01,253
Mereka selamanya anak-anak bagi kita.
384
00:32:03,962 --> 00:32:07,336
Sudah cukup.
Aku menikah dengan orang lain saja.
385
00:32:08,753 --> 00:32:11,628
Aku sudah telat menikah.
386
00:32:16,586 --> 00:32:19,003
Apa kini kau membenciku?
387
00:32:20,378 --> 00:32:21,878
Aku tak bisa menunggu lagi.
388
00:32:25,712 --> 00:32:26,712
Nami!
389
00:32:28,169 --> 00:32:31,920
Apa kau bisa mengajakku ke pesta ayahmu?
390
00:32:50,086 --> 00:32:51,628
Aku tak bisa menulis artikelnya.
391
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Kenapa?
392
00:32:55,753 --> 00:32:57,962
Pengaruh orang itu terlalu besar.
393
00:32:58,461 --> 00:32:59,461
Orang itu?
394
00:33:00,336 --> 00:33:01,628
Kau tahu maksudku.
395
00:33:03,294 --> 00:33:05,628
Maaf, tapi aku tak sanggup.
396
00:33:09,712 --> 00:33:11,253
Suamiku
397
00:33:12,420 --> 00:33:14,044
juga bersalah atas kematian putraku.
398
00:33:15,586 --> 00:33:17,378
Bukankah ini cukup?
399
00:33:18,545 --> 00:33:19,837
Pembunuhnya akan dihukum.
400
00:33:20,920 --> 00:33:24,545
Publik akan bersimpati
terhadapmu dan suamimu.
401
00:33:24,628 --> 00:33:27,670
Simpati? Aku tak butuh simpati mereka.
402
00:33:30,003 --> 00:33:31,586
Aku ingin putraku kembali.
403
00:33:33,837 --> 00:33:36,044
Aku ingin putraku hidup kembali.
404
00:34:03,837 --> 00:34:06,628
Ada temuan mengejutkan.
405
00:34:14,169 --> 00:34:16,253
Saho, kau tak usah ikut.
406
00:34:17,336 --> 00:34:18,545
Maksudmu?
407
00:34:18,628 --> 00:34:20,253
Ini acara keluarga.
408
00:34:20,837 --> 00:34:22,586
Aku juga anggota keluargamu.
409
00:34:24,461 --> 00:34:25,503
Keluarga kandung.
410
00:34:26,003 --> 00:34:27,545
Khusus yang berhubungan darah.
411
00:34:28,294 --> 00:34:29,378
Pergilah dengan temanmu.
412
00:34:30,628 --> 00:34:31,920
Apa?
413
00:34:32,003 --> 00:34:35,795
Padahal tadi pagi kau mengeluhkan gaunku.
Apa maksudnya ini?
414
00:34:36,461 --> 00:34:37,586
Bukan apa-apa.
415
00:34:38,086 --> 00:34:39,461
Tapi kau tak bisa ikut.
416
00:34:39,545 --> 00:34:40,545
Apa?
417
00:34:56,586 --> 00:34:57,837
Naiklah.
418
00:35:06,128 --> 00:35:08,336
Kau sudah tahu semuanya, ya?
419
00:35:10,586 --> 00:35:14,378
Untuk apa menghancurkan semua
yang kau bangun dengan suamimu?
420
00:35:16,920 --> 00:35:19,211
Dia sendiri yang mewujudkannya.
421
00:35:20,086 --> 00:35:21,670
Tak ada kaitannya denganku.
422
00:35:22,294 --> 00:35:25,128
Kalian suami istri.
423
00:35:26,253 --> 00:35:27,461
Keluarga.
424
00:35:28,336 --> 00:35:29,878
Keluarga apanya?
425
00:35:31,628 --> 00:35:35,420
Kau sama saja dengannya.
426
00:35:46,211 --> 00:35:49,211
Gara-gara suamiku, putraku mati.
427
00:35:51,586 --> 00:35:54,461
Aku tak berdaya dan tak bisa mencegahnya.
428
00:35:57,044 --> 00:36:02,878
Saat Manabu masih kecil,
dia sering bermain dengan Ryu.
429
00:36:06,044 --> 00:36:08,753
Apa kau akan setenang ini
430
00:36:10,670 --> 00:36:12,586
jika Ryu yang mati?
431
00:36:15,962 --> 00:36:18,003
- Maafkan aku…
- Aku tak mengerti.
432
00:36:19,962 --> 00:36:23,378
Kenapa kau ingin membongkar semuanya?
433
00:36:25,461 --> 00:36:27,712
Jika kau sembunyikan semuanya…
434
00:36:36,211 --> 00:36:38,128
Jika kau sembunyikan semuanya,
435
00:36:39,837 --> 00:36:45,044
masyarakat takkan tahu dan memilih
suamiku sebagai perdana menteri.
436
00:36:46,628 --> 00:36:48,461
Kau pikir itu adil?
437
00:36:49,420 --> 00:36:51,336
Nasi sudah menjadi bubur.
438
00:36:54,044 --> 00:36:56,128
Pembunuhnya akan diadili.
439
00:36:56,712 --> 00:37:01,044
Manabu akan dikenang
440
00:37:02,003 --> 00:37:04,712
sebagai pahlawan
yang mengorbankan nyawanya.
441
00:37:07,128 --> 00:37:08,294
Bagaimana dengan suamiku?
442
00:37:11,128 --> 00:37:13,211
Terserah padamu.
443
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Namun,
444
00:37:16,878 --> 00:37:21,920
Dewa yang menentukan semuanya.
445
00:37:25,044 --> 00:37:26,211
Dewa?
446
00:37:30,628 --> 00:37:34,712
Maksudmu kau sendiri, Tn. Ogami?
447
00:37:52,378 --> 00:37:54,545
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
448
00:38:00,795 --> 00:38:02,003
Ayah.
449
00:38:03,670 --> 00:38:06,169
- Selamat ulang tahun, Kakek.
- Selamat ulang tahun.
450
00:38:06,253 --> 00:38:07,461
- Terima kasih.
- Selamat.
451
00:38:07,545 --> 00:38:08,837
Selamat ulang tahun.
452
00:38:08,920 --> 00:38:11,253
Selamat merayakan ulang tahun.
453
00:38:11,336 --> 00:38:13,003
Terima kasih banyak.
454
00:38:13,628 --> 00:38:14,795
Sampai jumpa lagi.
455
00:38:16,753 --> 00:38:18,670
Perdana Menteri sungguh mau datang?
456
00:38:18,753 --> 00:38:22,420
Ya. Berkat Tn. Ogami-lah,
beliau bisa menjabat.
457
00:38:22,503 --> 00:38:24,211
Selamat ulang tahun, Tn. Ogami.
458
00:38:24,294 --> 00:38:26,503
Selamat ulang tahun.
459
00:38:26,586 --> 00:38:27,837
Terima kasih.
460
00:38:28,336 --> 00:38:31,336
Sekarang, marilah kita bersulang.
461
00:38:31,420 --> 00:38:33,420
Hadirin diharap berdiri.
462
00:38:35,253 --> 00:38:36,545
Mari bersulang
463
00:38:37,128 --> 00:38:41,628
dipimpin oleh
Perdana Menteri Shiori Watanabe.
464
00:39:08,920 --> 00:39:12,920
Tn. Ogami, selamat ulang tahun.
465
00:39:15,962 --> 00:39:21,920
Jepang dan dunia telah banyak berubah
selama 70 tahun terakhir.
466
00:39:23,169 --> 00:39:27,503
Anda senantiasa mendukung
kemajuan negara ini,
467
00:39:28,753 --> 00:39:33,420
berkontribusi demi kemakmuran
bangsa dan warganya.
468
00:39:33,503 --> 00:39:37,086
Dari lubuk hati terdalam,
saya berterima kasih pada Anda.
469
00:39:38,420 --> 00:39:42,503
Juga, pada keluarga Anda yang luar biasa.
470
00:39:46,253 --> 00:39:50,420
Silakan angkat gelas masing-masing
dan bersiap untuk bersulang.
471
00:39:52,086 --> 00:39:55,211
Selamat ulang tahun.
472
00:39:55,294 --> 00:39:56,294
Bersulang!
473
00:39:56,878 --> 00:39:58,294
Bersulang.
474
00:40:07,712 --> 00:40:09,169
Rumornya benar.
475
00:40:09,253 --> 00:40:11,169
Negara ini berutang budi
pada Ryutaro Ogami.
476
00:40:13,712 --> 00:40:16,586
Terima kasih, Perdana Menteri.
477
00:40:25,962 --> 00:40:28,628
RYU OGAMI
478
00:40:30,545 --> 00:40:31,628
Di mana Ryu?
479
00:40:31,712 --> 00:40:33,420
Lezatnya.
480
00:40:33,503 --> 00:40:36,545
Entahlah. Belum ada kabar.
481
00:40:38,169 --> 00:40:39,795
Putra kurang ajar.
482
00:40:39,878 --> 00:40:42,044
Bisa-bisanya tak merayakan
ulang tahun ayahnya.
483
00:40:42,545 --> 00:40:43,795
Awas kalau bertemu nanti.
484
00:40:43,878 --> 00:40:45,837
Sudahlah. Memalukan.
485
00:40:47,253 --> 00:40:48,795
Sok sekali bicaramu.
486
00:40:48,878 --> 00:40:50,795
Ini pesta Ayah.
487
00:41:03,878 --> 00:41:05,795
- Kyoko.
- Ya?
488
00:41:06,378 --> 00:41:08,128
Di mana istri Ichiro?
489
00:41:09,003 --> 00:41:13,211
Entahlah.
Ichiro tak pernah cerita tentangnya.
490
00:41:14,169 --> 00:41:16,294
Mau minum sampanye?
491
00:41:16,378 --> 00:41:18,003
Tidak usah.
492
00:41:19,670 --> 00:41:23,128
Oh, Ayah. Maaf terlambat mengenalkannya.
493
00:41:23,753 --> 00:41:25,253
Ini Nami Kawabata.
494
00:41:26,044 --> 00:41:27,503
Dia asistenku.
495
00:41:28,336 --> 00:41:30,253
Aku datang dengannya.
496
00:41:31,378 --> 00:41:33,878
Terima kasih sudah banyak membantu Ichiro.
497
00:41:33,962 --> 00:41:35,753
Dengan senang hati.
498
00:41:36,712 --> 00:41:39,044
Selamat ulang tahun.
499
00:41:39,128 --> 00:41:40,211
Bisa bicara sebentar?
500
00:41:41,461 --> 00:41:42,461
Ya.
501
00:41:45,044 --> 00:41:48,336
- Aku mau ambil jus.
- Aku ikut.
502
00:41:53,920 --> 00:41:56,086
Selalu saja begitu.
503
00:41:59,086 --> 00:42:00,420
Apanya?
504
00:42:01,253 --> 00:42:02,294
Bukan apa-apa.
505
00:42:02,378 --> 00:42:04,253
Belum saatnya Risa paham.
506
00:42:06,670 --> 00:42:08,211
Jangan anggap aku anak kecil.
507
00:42:08,294 --> 00:42:09,586
Tidak, kok.
508
00:42:10,086 --> 00:42:12,837
Kakak selalu merasa paling tahu semuanya.
509
00:42:12,920 --> 00:42:14,878
Kenapa bilang begitu?
510
00:42:19,253 --> 00:42:23,628
Mustahil hidupku
bisa sesempurna hidup Kakak.
511
00:42:32,670 --> 00:42:33,962
Di mana Saho?
512
00:42:34,753 --> 00:42:37,920
Dia tidak enak badan. Maaf.
513
00:42:38,420 --> 00:42:39,586
Karena itu,
514
00:42:41,003 --> 00:42:45,628
kau ajak selingkuhanmu ke pesta ini?
515
00:42:46,336 --> 00:42:47,670
Bukan selingkuhan.
516
00:42:48,169 --> 00:42:49,378
Dia asistenku.
517
00:42:51,044 --> 00:42:53,003
Apa ayahmu ini
518
00:42:54,003 --> 00:42:59,253
kelihatan mudah tertipu omong kosongmu?
519
00:43:01,003 --> 00:43:02,003
Tidak.
520
00:43:08,420 --> 00:43:14,545
Tidakkah kau pikirkan apa kata orang nanti
521
00:43:16,128 --> 00:43:18,378
jika kelakuanmu seperti ini?
522
00:43:42,336 --> 00:43:43,336
Ayah.
523
00:43:51,712 --> 00:43:52,712
Selamat ulang tahun.
524
00:43:54,128 --> 00:43:55,753
Lalu salamnya?
525
00:43:58,712 --> 00:44:01,545
Maaf. Aku pulang.
526
00:44:02,503 --> 00:44:03,795
Ayah senang kau pulang.
527
00:44:04,878 --> 00:44:07,962
Ryu. Kau dari mana saja?
528
00:44:09,712 --> 00:44:11,044
Lama tidak berjumpa.
529
00:44:11,878 --> 00:44:13,211
Lama tidak berjumpa.
530
00:44:13,712 --> 00:44:17,169
Nah, akhirnya semua berkumpul.
531
00:44:17,920 --> 00:44:19,712
Ayo kita berfoto bersama.
532
00:44:20,586 --> 00:44:23,211
Siap, ya. Senyum.
533
00:44:30,169 --> 00:44:33,712
Padahal kau tak perlu jauh-jauh ke sini.
534
00:44:34,545 --> 00:44:35,878
Sudah sepatutnya, 'kan?
535
00:44:36,712 --> 00:44:38,670
Aku merasa perlu datang.
536
00:44:40,128 --> 00:44:45,253
Terlalu riskan bertemu Perdana Menteri
di depan umum.
537
00:44:46,628 --> 00:44:49,336
Aku berutang budi padamu.
538
00:44:51,128 --> 00:44:54,420
Sebenarnya, ada alasan lain.
539
00:44:58,461 --> 00:45:01,628
Aku butuh bantuanmu.
540
00:45:09,837 --> 00:45:13,628
Hasil tes narkobanya negatif.
541
00:45:16,128 --> 00:45:20,294
Apa Ny. Takeuchi tahu soal narkobanya?
542
00:45:20,378 --> 00:45:21,378
Tidak.
543
00:45:22,128 --> 00:45:25,211
Seorang ibu sebaiknya tidak mengetahuinya.
544
00:45:30,253 --> 00:45:33,878
Syukurlah akhirnya Anda bisa bertemu Ryu.
545
00:45:33,962 --> 00:45:34,962
Ya.
546
00:45:36,420 --> 00:45:41,044
Tapi aku terkejut dia datang.
547
00:45:42,044 --> 00:45:43,920
Orang bisa berubah.
548
00:45:45,003 --> 00:45:47,503
Tidak semudah itu.
549
00:45:48,169 --> 00:45:49,962
Hanya situasi yang berubah.
550
00:45:51,962 --> 00:45:55,503
Ryu sangat cerdas.
551
00:45:55,586 --> 00:45:58,670
Tapi dia juga sangat naif.
552
00:46:09,253 --> 00:46:12,336
Perdana Menteri meminta bantuanku.
553
00:46:23,128 --> 00:46:24,920
Tapi ini yang terakhir bagiku.
554
00:46:29,920 --> 00:46:31,294
Terakhir?
555
00:46:34,962 --> 00:46:38,753
Membereskan masalah negara ini.
556
00:46:43,878 --> 00:46:45,920
Di sisa-sisa umurku,
557
00:46:47,128 --> 00:46:49,753
bagaimana aku harus menjalaninya?
558
00:46:54,211 --> 00:46:55,962
Untuk diriku?
559
00:46:57,670 --> 00:46:58,795
Negara?
560
00:47:00,670 --> 00:47:02,628
Keluargaku?
561
00:48:07,086 --> 00:48:10,670
MENTRANSFER…
562
00:48:10,753 --> 00:48:12,753
MENTRANSFER DATA TERENKRIPSI
KE EMG-054j
563
00:48:13,878 --> 00:48:16,211
PROGRES
DATA TARGET…
564
00:48:31,336 --> 00:48:33,336
INI BARU AWAL
565
00:48:33,420 --> 00:48:37,003
DARI AKHIR
566
00:48:37,086 --> 00:48:39,378
SANG BURUNG HANTU
567
00:48:41,503 --> 00:48:42,503
PENGGUNA TIDAK DIKENAL
568
00:48:42,586 --> 00:48:44,962
INI BARU AWAL DARI AKHIR
SANG BURUNG HANTU
569
00:50:17,586 --> 00:50:19,586
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
38180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof