Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,863 --> 00:00:02,472
Bien, entonces una palabra de nueve letras
para un camarón.
2
00:00:02,473 --> 00:00:03,516
que no comparte.
3
00:00:03,517 --> 00:00:05,852
Oh, eso es fácil.
Mariscos.
4
00:00:06,152 --> 00:00:07,457
Eres el rey de los chistes de papá.
5
00:00:07,482 --> 00:00:08,924
Y ni siquiera es padre.
6
00:00:08,949 --> 00:00:09,863
¿Vas a comer eso?
7
00:00:09,888 --> 00:00:11,150
- No.
- Mmm.
8
00:00:11,175 --> 00:00:12,697
¿Cuánto tiempo estará Nina fuera?
9
00:00:12,722 --> 00:00:14,723
Ah, pidió una semana libre.
Un asunto familiar en Houston.
10
00:00:14,724 --> 00:00:16,159
Ay dios mío.
11
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
- ¿Qué pasa?
- ¿Mm?
12
00:00:17,161 --> 00:00:18,857
Mi mamá me acaba de enviar esto.
13
00:00:18,858 --> 00:00:22,034
"Femme and Flame, la mejor aplicación de citas del mundo
para lesbianas".
14
00:00:22,035 --> 00:00:23,949
¿Estás pensando en volver a
salir y golpear a los empleados?
15
00:00:23,950 --> 00:00:25,168
No.
16
00:00:25,169 --> 00:00:26,430
Especialmente no
con mi madre católica.
17
00:00:26,431 --> 00:00:28,258
enviándome un sitio de citas gay.
- Mm.
18
00:00:28,259 --> 00:00:29,868
Quizás ella esté cuidando de ti.
19
00:00:29,869 --> 00:00:31,609
- ¿Tienes la orden?
- Aquí mismo.
20
00:00:31,610 --> 00:00:33,785
Está bien, este idiota termina
su turno de noche en diez minutos.
21
00:00:33,786 --> 00:00:34,917
Si nos vamos ahora,
estaremos en su cuna.
22
00:00:34,918 --> 00:00:36,266
con tiempo de sobra
para darle la bienvenida a casa.
23
00:00:36,267 --> 00:00:37,441
Está bien.
Gracias.
24
00:00:37,442 --> 00:00:39,139
No, no, no, yo me encargo.
Deja la propina.
25
00:00:39,140 --> 00:00:40,096
Nos vemos afuera.
- Sí.
26
00:00:40,097 --> 00:00:41,185
- Mmm.
- Mmm.
27
00:00:44,797 --> 00:00:46,276
Oye, nena.
28
00:00:46,277 --> 00:00:48,452
Sé que estás en la corte
ahora mismo, pero, eh,
29
00:00:48,453 --> 00:00:50,889
Quiero que revises la
recepción cuando regreses.
30
00:00:50,890 --> 00:00:52,849
Te dejé algo
para beber.
31
00:00:54,851 --> 00:00:55,807
Te extraño.
32
00:00:55,808 --> 00:00:57,200
Lo siento.
33
00:01:01,684 --> 00:01:03,815
¿Que alguien vaya allí
y le eche un vistazo?
34
00:01:03,816 --> 00:01:05,426
Quiero decir, el lugar es un desastre.
¿Sabes a qué me refiero?
35
00:01:05,427 --> 00:01:07,384
Consigue que alguien vaya
y eche un vistazo.
36
00:01:29,494 --> 00:01:31,103
Hola señora,
¿cómo te llamas?
37
00:01:31,104 --> 00:01:32,366
¿Disculpe?
38
00:01:32,367 --> 00:01:33,845
¿Cómo te llamas
y cuántos años tienes?
39
00:01:33,846 --> 00:01:36,196
Sal de aquí.
Cuida tu propio autobús...
40
00:01:38,024 --> 00:01:39,764
¡Oh!
- ¡FBI! ¡Hola!
41
00:01:39,765 --> 00:01:41,026
Vaya.
42
00:01:41,027 --> 00:01:43,333
¡Permanecer abajo!
43
00:01:43,334 --> 00:01:45,727
¡FBI! ¡Suelta el arma!
44
00:02:04,921 --> 00:02:07,009
¡Arma! ¡Tiene una pistola!
45
00:02:10,100 --> 00:02:12,319
- ¡FBI!
- ¡Espera, espera, espera, espera!
46
00:02:23,200 --> 00:02:24,636
¡Oye, hombre!
47
00:02:26,290 --> 00:02:27,769
¡Refugiarse!
48
00:02:27,770 --> 00:02:30,206
- ¡Quítate del camino!
- ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
49
00:02:33,036 --> 00:02:34,210
¿A dónde diablos se fue?
50
00:02:34,211 --> 00:02:35,777
Él fue por ese camino.
51
00:02:39,390 --> 00:02:40,869
¿Viste a un tipo con una pistola?
52
00:02:40,870 --> 00:02:42,087
Allí.
53
00:02:42,088 --> 00:02:43,915
Ve! Ve! Ve.
54
00:02:47,093 --> 00:02:48,180
¿Dónde está?
55
00:02:48,181 --> 00:02:49,399
No lo sé.
No lo veo.
56
00:02:49,400 --> 00:02:51,314
¡Muévete, muévete, muévete!
57
00:03:01,238 --> 00:03:02,238
¡Allí está!
58
00:03:02,239 --> 00:03:03,631
¡No! ¡Detente!
59
00:03:03,632 --> 00:03:04,849
¡Alto!
- ¡Alto!
60
00:03:04,850 --> 00:03:06,808
¡Ayúdame!
61
00:03:06,809 --> 00:03:09,332
¡Ayuda!
62
00:03:11,030 --> 00:03:14,337
- ¿Barnes?
- ¡Entra!
63
00:03:14,338 --> 00:03:15,686
¡Ve! Ve! Ve!
64
00:03:15,687 --> 00:03:16,948
Lo conseguí.
65
00:03:18,386 --> 00:03:20,038
¿Qué diablos pasó
allí atrás?
66
00:03:20,039 --> 00:03:22,302
No lo sé,
pero Hana está con la víctima.
67
00:03:22,303 --> 00:03:24,304
Más rápido, más rápido.
Lo vamos a perder.
68
00:03:24,305 --> 00:03:26,306
911.
¿Cuál es su emergencia?
69
00:03:26,307 --> 00:03:28,177
Este es el agente del FBI, Ray Cannon.
70
00:03:28,178 --> 00:03:29,352
Estamos en busca de un hombre blanco.
71
00:03:29,353 --> 00:03:31,398
dirigiéndose hacia el este
por Nassau Avenue.
72
00:03:31,399 --> 00:03:32,616
Está armado y es peligroso.
73
00:03:32,617 --> 00:03:34,139
Recibido, agente Cannon.
74
00:03:34,140 --> 00:03:36,316
Estoy enviando un APB a
las fuerzas del orden en el área.
75
00:03:36,317 --> 00:03:37,437
Vaya, vaya.
¡Cuidado, cuidado!
76
00:03:41,278 --> 00:03:43,105
Está acelerando,
no lo pierdas de vista.
77
00:03:43,106 --> 00:03:44,889
No lo pierdas.
-Me voy.
78
00:03:46,631 --> 00:03:49,329
Está bien, el sospechoso está
en un Volkswagen sedán azul.
79
00:03:49,330 --> 00:03:51,592
No puedo distinguir
la matrícula.
80
00:03:51,593 --> 00:03:52,723
Míralo, míralo, míralo.
81
00:03:52,724 --> 00:03:54,072
Lo sé.
82
00:03:55,553 --> 00:03:58,599
Muy bien, ahora se dirige
hacia el norte por Newell.
83
00:03:58,600 --> 00:04:01,471
No perdamos a este idiota.
84
00:04:01,472 --> 00:04:03,168
¡Vamos!
¡Acelera, acelera!
85
00:04:03,169 --> 00:04:04,605
Vamos, vamos, vamos.
86
00:04:04,606 --> 00:04:05,606
¡Vamos, vamos, vamos!
87
00:04:05,607 --> 00:04:07,172
¡Ray, se está volviendo loco!
88
00:04:07,173 --> 00:04:09,871
Está bien, el sospechoso se dirige
hacia el este por Russell.
89
00:04:15,356 --> 00:04:16,834
Él achicó el pie.
90
00:04:16,835 --> 00:04:19,402
Él está corriendo hacia
la oficina del depósito de combustible.
91
00:04:26,410 --> 00:04:27,497
- ¡FBI!
- ¡Espera, espera!
92
00:04:27,498 --> 00:04:29,020
¡Muy bien,
todos fuera de aquí!
93
00:04:33,156 --> 00:04:35,375
Claro.
94
00:04:35,376 --> 00:04:36,637
¿Estás bien?
95
00:04:36,638 --> 00:04:38,203
Sí. Tiene un arma.
Se fue por ahí.
96
00:04:38,204 --> 00:04:39,248
¡Vamos, vamos!
97
00:04:39,249 --> 00:04:40,423
¡Todos, salgan de aquí!
98
00:04:40,424 --> 00:04:42,730
¡Vámonos! ¡Salid de aquí!
99
00:04:59,922 --> 00:05:01,879
¡Él está ahí!
100
00:05:19,289 --> 00:05:21,116
¡Lo veo!
101
00:05:21,117 --> 00:05:22,857
¡Muévete! ¡Vamos!
102
00:05:22,858 --> 00:05:25,642
¡FBI!
103
00:05:27,950 --> 00:05:29,472
¡Ey!
104
00:05:29,473 --> 00:05:33,258
¡Ah, mi pierna!
105
00:05:33,259 --> 00:05:36,261
¿Estás bien?
106
00:05:36,262 --> 00:05:38,307
Mi pierna.
107
00:05:51,539 --> 00:05:52,800
La orden tendrá
que esperar, Isobel.
108
00:05:52,801 --> 00:05:54,584
Odio tirarle un hueso a un perro,
109
00:05:54,585 --> 00:05:55,498
pero veamos si los alguaciles
pueden manejar esto.
110
00:05:55,499 --> 00:05:57,282
Te llamo más tarde.
111
00:05:57,283 --> 00:05:58,501
¿Todos bien?
112
00:05:58,502 --> 00:06:00,198
Sí. El repartidor
recibió un disparo en la pierna.
113
00:06:00,199 --> 00:06:01,852
El agresor robó su scooter
y escapó.
114
00:06:01,853 --> 00:06:03,114
Acabo de establecer un perímetro.
115
00:06:03,115 --> 00:06:05,769
Este es Greg Tolish,
capitán del 94.
116
00:06:05,770 --> 00:06:06,988
Mi jefe, Remy Scott.
117
00:06:06,989 --> 00:06:08,076
Ey.
118
00:06:08,077 --> 00:06:10,165
La dama regresa al
DOA de Monitor Street.
119
00:06:10,166 --> 00:06:11,601
Su nombre es Nellie Spence.
120
00:06:11,602 --> 00:06:13,211
Ella es una maestra jubilada.
Su marido también ha fallecido.
121
00:06:13,212 --> 00:06:15,126
Pareciera que
la habían elegido al azar.
122
00:06:15,127 --> 00:06:16,563
Mis detectives están en camino.
123
00:06:16,564 --> 00:06:17,738
Podemos continuar desde aquí.
124
00:06:17,739 --> 00:06:19,609
Este punk acaba de
dispararme a mí y a mi equipo.
125
00:06:19,610 --> 00:06:21,176
Eso es un ataque
a un agente federal.
126
00:06:21,177 --> 00:06:22,482
Sí, lo es.
127
00:06:22,483 --> 00:06:23,526
No tengo la costumbre
de dejar libres a los asesinos.
128
00:06:23,527 --> 00:06:24,701
No nos quedaremos de brazos cruzados en esto.
129
00:06:24,702 --> 00:06:25,789
Miren, si ustedes
quieren tomar el punto
130
00:06:25,790 --> 00:06:27,487
En cuanto a encontrar a este tipo,
estoy totalmente a favor.
131
00:06:27,488 --> 00:06:29,227
Tengo muy poco personal.
132
00:06:29,228 --> 00:06:31,273
- ¿Nosotros atrapamos, tú limpias?
- A mí me funciona.
133
00:06:31,274 --> 00:06:33,536
No pudimos encontrar nada
dentro sobre el sospechoso,
134
00:06:33,537 --> 00:06:35,277
pero tenemos su pistola, Glock 19.
135
00:06:35,278 --> 00:06:36,626
Ejecutar el registro.
136
00:06:36,627 --> 00:06:38,280
Quiero saber a quién carajo
estamos persiguiendo.
137
00:06:38,281 --> 00:06:40,761
Vi a este cabrón salir
de la parte trasera del baño del restaurante.
138
00:06:40,762 --> 00:06:42,632
Está bien, volveré
a ver si tienen alguna cámara.
139
00:06:42,633 --> 00:06:44,068
Quizás usó una tarjeta de crédito
para comprar una comida.
140
00:06:44,069 --> 00:06:45,069
¿Me puedes ayudar con tu viaje?
141
00:06:45,070 --> 00:06:46,418
- No hay problema.
- ¿Qué tenemos?
142
00:06:46,419 --> 00:06:48,508
El conductor de reparto tenía
un AirTag en su llavero.
143
00:06:48,509 --> 00:06:50,118
Estoy en su cuenta de iCloud
ahora mismo.
144
00:06:50,119 --> 00:06:52,773
Allí está él, zigzagueando por
Queens como un loco.
145
00:06:52,774 --> 00:06:55,340
Si llega a la
autopista, estamos jodidos.
146
00:06:57,909 --> 00:07:00,215
Continúa moviéndose hacia el sur
por Manhattan.
147
00:07:00,216 --> 00:07:01,782
Nos estamos acercando.
148
00:07:01,783 --> 00:07:03,348
E-espera, espera un segundo.
Se acaba de detener.
149
00:07:03,349 --> 00:07:05,568
¿Dónde?
150
00:07:05,569 --> 00:07:07,962
Justo afuera de
la estación de metro de Vernon Boulevard.
151
00:07:07,963 --> 00:07:09,920
Maldita sea, está cambiando
la bicicleta por el metro.
152
00:07:09,921 --> 00:07:11,356
Llamar a MTA.
153
00:07:11,357 --> 00:07:12,619
Diles que detengan todos los trenes
que entran y salen.
154
00:07:12,620 --> 00:07:13,489
Espera un segundo.
Se está moviendo de nuevo.
155
00:07:13,490 --> 00:07:15,360
- ¿Seguro?
- Sí. Por aquí.
156
00:07:15,361 --> 00:07:17,667
Remy, viene
directo hacia nosotros.
157
00:07:17,668 --> 00:07:20,061
Remy, ¡es él!
¡Está en ese camión!
158
00:07:20,062 --> 00:07:21,279
Aférrate.
159
00:07:38,167 --> 00:07:40,124
¡FBI!
160
00:07:40,125 --> 00:07:42,518
Baja la ventana.
161
00:07:42,519 --> 00:07:45,173
Muéstrame tus manos.
162
00:07:45,174 --> 00:07:46,391
¿Alguna arma?
163
00:07:46,392 --> 00:07:47,610
¿Pasajeros?
164
00:07:47,611 --> 00:07:49,525
No.
165
00:07:49,526 --> 00:07:51,614
Abra la puerta.
Salga del vehículo.
166
00:07:51,615 --> 00:07:53,529
Agradable y lento.
167
00:07:58,317 --> 00:07:59,796
- Despejado.
- Siéntate en la acera.
168
00:08:02,626 --> 00:08:04,453
¿Qué pasa?
No hice nada.
169
00:08:08,327 --> 00:08:10,415
Hola, Remy.
170
00:08:18,602 --> 00:08:20,429
La cena fue un fracaso.
171
00:08:20,454 --> 00:08:21,803
No había cámaras y
no pidió ninguna comida.
172
00:08:21,804 --> 00:08:23,108
¿Revisan
el baño en busca de ADN?
173
00:08:23,109 --> 00:08:24,631
Lo intentan,
pero no son optimistas.
174
00:08:24,632 --> 00:08:26,111
Están preocupados
por la contaminación cruzada.
175
00:08:26,112 --> 00:08:27,373
Está bien.
Gracias.
176
00:08:27,374 --> 00:08:28,766
Muy bien,
entonces ese era el centro de operaciones.
177
00:08:28,767 --> 00:08:30,289
¿Está bien?
178
00:08:30,290 --> 00:08:32,030
La Glock 19 está registrada
a nombre de Sherman Felt en Queens.
179
00:08:32,031 --> 00:08:33,336
Es un policía retirado.
180
00:08:33,337 --> 00:08:34,859
¿Tiene alguna relación con nuestro fugitivo?
181
00:08:34,860 --> 00:08:36,339
No estoy seguro.
182
00:08:36,340 --> 00:08:37,819
No respondió el número
que figuraba en su formulario de registro.
183
00:08:37,820 --> 00:08:39,777
No llevaba guantes.
Vamos a buscar huellas.
184
00:08:39,778 --> 00:08:42,214
Acabamos de recibir un golpe de cámara de seguridad.
185
00:08:42,215 --> 00:08:43,476
Creo que es él quien se está poniendo
186
00:08:43,477 --> 00:08:45,217
en un tren G en dirección norte
hace 30 minutos.
187
00:08:45,218 --> 00:08:46,305
Definitivamente es él.
188
00:08:46,306 --> 00:08:47,654
Recuerdo el desgarro
en su chaqueta.
189
00:08:47,655 --> 00:08:48,830
¿Has ejecutado reconocimiento facial?
190
00:08:48,831 --> 00:08:49,918
Sí.
191
00:08:49,919 --> 00:08:51,833
Su nombre es Jay Lark,
tiene 25 años.
192
00:08:51,834 --> 00:08:53,399
No hay registro.
193
00:08:53,400 --> 00:08:54,618
La última dirección conocida es
la casa de sus padres en New Rochelle.
194
00:08:54,619 --> 00:08:56,054
¿Consiguió un trabajo?
195
00:08:56,055 --> 00:08:57,186
No que yo pueda ver.
196
00:08:57,187 --> 00:08:59,318
Tampoco hay registro de su teléfono celular.
197
00:08:59,319 --> 00:09:00,537
Esa licencia tiene cuatro años.
198
00:09:00,538 --> 00:09:02,582
Sí, expiró
el día de su cumpleaños número 21.
199
00:09:02,583 --> 00:09:05,411
Obtenga una orden de búsqueda y captura.
Solo para agentes de la ley.
200
00:09:05,412 --> 00:09:06,325
¿No quieres hacerlo público?
201
00:09:06,326 --> 00:09:07,761
Aún no.
202
00:09:07,762 --> 00:09:08,893
Si va a
la casa de sus padres, se asustará.
203
00:09:08,894 --> 00:09:10,416
Tú y yo
nos dirigiremos allí ahora.
204
00:09:10,417 --> 00:09:12,201
Ustedes dos atropellan a
este policía retirado,
205
00:09:12,202 --> 00:09:13,856
A ver si conoce a este enfermo.
206
00:09:17,511 --> 00:09:18,860
¿A mí?
207
00:09:18,861 --> 00:09:20,078
¿Cómo te llamas
y cuántos años tienes?
208
00:09:20,079 --> 00:09:22,472
Sal de aquí.
Cuida tu propio autobús...
209
00:09:25,911 --> 00:09:30,697
♪ Mentiras prohibidas,
ojos pecadores ♪
210
00:09:30,698 --> 00:09:32,525
♪ Lo he visto yo mismo
un millón de veces ♪
211
00:09:32,526 --> 00:09:34,179
Sí, cariño.
212
00:09:34,180 --> 00:09:35,659
Mucho mejor.
213
00:09:35,660 --> 00:09:39,576
♪¿Cuál fue el costo?
¿Cuánto pagué? ♪
214
00:09:39,577 --> 00:09:43,928
♪ Hay tantos aquí,
de un millón de formas ♪
215
00:09:43,929 --> 00:09:45,103
♪ Tus mentiras no...
216
00:09:45,104 --> 00:09:47,018
Hola señora,
¿cómo te llamas?
217
00:09:47,019 --> 00:09:48,280
¿Disculpe?
218
00:09:48,281 --> 00:09:49,891
¿Cómo te llamas
y cuántos años tienes?
219
00:09:49,892 --> 00:09:52,458
Sal de aquí.
Cuida tu propio autobús...
220
00:09:54,026 --> 00:09:56,375
- ¡Oh!
- ¡FBI! ¡Hola!
221
00:10:12,175 --> 00:10:13,305
Eso no tomó mucho tiempo.
222
00:10:13,306 --> 00:10:15,394
Amigo, ¿este vídeo es real?
223
00:10:15,395 --> 00:10:16,482
¡Diablos, sí lo es!
224
00:10:16,483 --> 00:10:17,875
¿Lo tomaste con el quemador?
225
00:10:17,876 --> 00:10:19,659
Por supuesto que no soy idiota.
226
00:10:19,660 --> 00:10:21,923
Increíble.
227
00:10:21,924 --> 00:10:24,229
Esto es algo de otro nivel, hermano.
228
00:10:24,230 --> 00:10:26,405
Mira todos los comentarios.
229
00:10:26,406 --> 00:10:29,234
Sí, lo sé.
230
00:10:29,235 --> 00:10:30,583
¿Cómo te sentiste?
231
00:10:30,584 --> 00:10:32,672
¿Cuando apretaste el gatillo?
232
00:10:33,979 --> 00:10:36,589
Honestamente
no sentí nada.
233
00:10:36,590 --> 00:10:37,808
¿Verdadero?
234
00:10:37,809 --> 00:10:38,635
Sí.
235
00:10:38,636 --> 00:10:39,723
Y la mejor parte fue
236
00:10:39,724 --> 00:10:40,942
Había algunos policías
que no vi.
237
00:10:40,943 --> 00:10:43,161
y me persiguieron,
pero me escapé.
238
00:10:43,162 --> 00:10:44,510
De ninguna maldita manera.
239
00:10:44,511 --> 00:10:45,642
Sí, hermano.
240
00:10:45,643 --> 00:10:47,557
No eran solo policías.
Dijeron que eran del FBI.
241
00:10:47,558 --> 00:10:48,558
Fue épico.
242
00:10:48,559 --> 00:10:49,994
¡Que empiece el juego, hombre!
243
00:10:49,995 --> 00:10:51,343
El juego comienza.
244
00:10:52,737 --> 00:10:54,825
Mierda, me tengo que ir.
245
00:11:01,311 --> 00:11:03,834
Hoy no, Sandra.
246
00:11:03,835 --> 00:11:05,009
Ir.
247
00:11:05,010 --> 00:11:06,402
¡Ir!
248
00:11:13,627 --> 00:11:15,193
¿Y cuánto tiempo estuviste en el trabajo?
249
00:11:15,194 --> 00:11:16,847
20 años.
250
00:11:16,848 --> 00:11:19,328
Compré la Glock cuando
me jubilé para proteger el hogar.
251
00:11:19,329 --> 00:11:21,025
El mismo que usé en la patrulla.
252
00:11:21,026 --> 00:11:22,244
Muy confiable.
253
00:11:22,245 --> 00:11:24,028
¿Por qué lo tenéis
aquí encerrado?
254
00:11:24,029 --> 00:11:26,117
Bueno, no fue
hasta hace unos meses.
255
00:11:26,118 --> 00:11:28,554
El hijo de mi hija
acaba de empezar a caminar.
256
00:11:28,555 --> 00:11:30,382
No quería
que lo encontrara en la casa.
257
00:11:30,383 --> 00:11:32,689
Lo siento, la luz está rota.
258
00:11:32,690 --> 00:11:33,996
Está bien.
259
00:11:40,437 --> 00:11:42,003
Ey.
260
00:11:42,004 --> 00:11:43,656
Se ha ido.
261
00:11:43,657 --> 00:11:45,006
Estaba justo aquí.
262
00:11:45,007 --> 00:11:46,355
¿Cómo se llama este niño otra vez?
263
00:11:46,356 --> 00:11:48,139
Jay Lark.
Tiene 25 años.
264
00:11:48,140 --> 00:11:50,185
Su última dirección conocida
está en New Rochelle.
265
00:11:50,186 --> 00:11:52,013
¿Qué carajo está
haciendo él aquí abajo?
266
00:11:52,014 --> 00:11:53,753
¿Y cómo sabía que tenía un arma?
267
00:11:53,754 --> 00:11:55,233
Mira, ¿ha habido
algún robo?
268
00:11:55,234 --> 00:11:56,713
¿en el barrio últimamente?
269
00:11:56,714 --> 00:11:58,845
No sé.
270
00:11:58,846 --> 00:12:01,065
Hombre, probablemente sólo estaba
prospectando.
271
00:12:01,066 --> 00:12:02,894
Y tuvo suerte.
272
00:12:04,156 --> 00:12:05,722
Ray, ¿ves esto?
273
00:12:05,723 --> 00:12:09,204
Podría ser relleno de fibra de
ese desgarro en su chaqueta acolchada.
274
00:12:09,205 --> 00:12:11,423
Muy bien,
esto ahora es una escena de crimen.
275
00:12:11,424 --> 00:12:13,464
Regresa a la casa.
Vamos a esperar a que llegue la ambulancia.
276
00:12:14,645 --> 00:12:15,862
Hola Remy,
¿qué pasa?
277
00:12:15,863 --> 00:12:17,168
Acabamos de comprobar lo último conocido.
278
00:12:17,169 --> 00:12:20,171
Jay no está allí
y sus padres tampoco.
279
00:12:20,172 --> 00:12:21,564
La casa tiene nuevos dueños.
280
00:12:21,565 --> 00:12:23,566
¿Has hablado con Sherman Felt?
281
00:12:23,567 --> 00:12:25,263
Ya estamos aquí.
Él no conoce a Jay.
282
00:12:25,264 --> 00:12:27,657
Parece que el niño entró en
el garaje y robó la Glock.
283
00:12:27,658 --> 00:12:30,007
Vamos a traer a ERT
aquí para hacer un sondeo rápido.
284
00:12:30,008 --> 00:12:31,530
y nos vemos de nuevo
en la oficina.
285
00:12:31,531 --> 00:12:33,011
Nos encontraremos allí.
286
00:12:35,144 --> 00:12:39,016
Inscribí a Jay Lark como
estudiante de primer año en Fordham en 2017.
287
00:12:39,017 --> 00:12:40,496
Él era estudiante de filosofía.
288
00:12:40,497 --> 00:12:41,584
¿Se graduó?
289
00:12:41,585 --> 00:12:43,194
Si es así, no hay constancia de ello.
290
00:12:43,195 --> 00:12:45,153
Bueno, aquí vamos.
291
00:12:45,154 --> 00:12:47,372
Sus padres, Mark y Priscilla,
292
00:12:47,373 --> 00:12:49,113
Ambos murieron en 2022.
293
00:12:49,114 --> 00:12:50,897
Según los registros de propiedad,
294
00:12:50,898 --> 00:12:53,204
Su casa fue vendida
mediante un procedimiento sucesorio.
295
00:12:53,205 --> 00:12:56,120
Su abogado fue
Lev Hussman de Mount Vernon.
296
00:12:56,121 --> 00:12:58,688
Disculpe.
Toc, toc.
297
00:12:58,689 --> 00:12:59,732
Oh, hola, Jill.
298
00:12:59,733 --> 00:13:01,038
Hola, Hana. ¿Está aquí tu jefe?
299
00:13:01,039 --> 00:13:03,084
Sí, ese soy yo, Remy Scott.
300
00:13:03,085 --> 00:13:04,259
Soy Jill Potts.
301
00:13:04,260 --> 00:13:05,651
Empecé
en delitos cibernéticos arriba.
302
00:13:05,652 --> 00:13:06,913
Hace un par de meses.
303
00:13:06,914 --> 00:13:08,480
Sheryll Barnes y Ray Cannon.
304
00:13:08,481 --> 00:13:09,525
- Hola.
- Hola.
305
00:13:09,526 --> 00:13:11,135
Um, siento mucho interrumpir,
306
00:13:11,136 --> 00:13:12,919
Pero tengo algo
que necesitan ver.
307
00:13:12,920 --> 00:13:14,747
Era un vídeo que
acaba de publicarse en línea.
308
00:13:14,748 --> 00:13:15,748
Sí, tráelo.
309
00:13:15,749 --> 00:13:17,359
Conéctalo.
310
00:13:29,111 --> 00:13:30,415
Hola señora,
¿cómo te llamas?
311
00:13:30,416 --> 00:13:31,764
¿Disculpe?
312
00:13:31,765 --> 00:13:33,331
¿Cómo te llamas
y cuántos años tienes?
313
00:13:33,332 --> 00:13:36,160
Sal de aquí.
Cuida tu propio autobús...
314
00:13:37,510 --> 00:13:39,990
- ¡Oh!
- ¡FBI! ¡Hola!
315
00:13:39,991 --> 00:13:41,296
Esa es tu víctima, ¿verdad?
316
00:13:41,297 --> 00:13:42,645
Sí, Ellie Spence.
317
00:13:42,646 --> 00:13:44,429
¿Quién carajo publicó esto?
318
00:13:44,430 --> 00:13:47,084
Vi tu BOLO,
así que supongo que es Jay Lark.
319
00:13:47,085 --> 00:13:49,260
Su nombre de usuario aquí
es GodlsDead.
320
00:13:49,261 --> 00:13:51,262
- Nietzsche.-
Sí, así es.
321
00:13:51,263 --> 00:13:53,090
Sí, eso es lo que se necesita
para especializarse en filosofía.
322
00:13:53,091 --> 00:13:55,614
Bueno aquí viene la peor parte.
323
00:13:55,615 --> 00:13:57,312
Lo publicó en un canal de chat.
324
00:13:57,313 --> 00:13:59,792
en Village Vane
llamado DoomScroll.
325
00:13:59,793 --> 00:14:00,880
Ha estado activo menos de una hora.
326
00:14:00,881 --> 00:14:02,534
Ya tiene
miles de visitas.
327
00:14:02,535 --> 00:14:03,796
¿Ves los comentarios?
328
00:14:03,797 --> 00:14:05,320
La gente piensa que es un héroe.
329
00:14:05,321 --> 00:14:06,756
Llama a la empresa.
330
00:14:06,757 --> 00:14:08,801
Quiero que eliminen esto
ahora mismo.
331
00:14:08,802 --> 00:14:10,890
No es tan sencillo.
332
00:14:10,891 --> 00:14:13,154
Village Vane
es básicamente una alcantarilla en línea.
333
00:14:13,155 --> 00:14:14,938
Donde puedes
publicar lo que quieras.
334
00:14:14,939 --> 00:14:17,636
Uh, drogas en venta,
armas en venta,
335
00:14:17,637 --> 00:14:19,247
Videos de tortura animal.
336
00:14:19,248 --> 00:14:22,250
Hamás incluso transmitió en vivo su
ataque del 7 de octubre aquí.
337
00:14:22,251 --> 00:14:24,556
La gente lo usa porque
no censura el contenido.
338
00:14:24,557 --> 00:14:25,557
Entonces obtenga una orden judicial.
339
00:14:25,558 --> 00:14:27,211
Lo he intentado muchas veces.
340
00:14:27,212 --> 00:14:30,171
Presentaciones ante la DMCA,
órdenes de arresto de la Sección 130.
341
00:14:30,172 --> 00:14:31,650
La empresa tiene su sede en Hong Kong.
342
00:14:31,651 --> 00:14:32,825
y ellos afirman que
343
00:14:32,826 --> 00:14:34,653
La ley de los Estados Unidos
no se aplica a ellos.
344
00:14:34,654 --> 00:14:36,133
Y hasta ahora, ha funcionado.
345
00:14:36,134 --> 00:14:38,222
¿Hay alguna forma
de rastrear la dirección IP?
346
00:14:38,223 --> 00:14:39,615
Dudoso.
347
00:14:39,616 --> 00:14:41,660
Probablemente trabajen detrás de una VPN.
348
00:14:41,661 --> 00:14:42,922
La mayoría de ellos lo hacen.
349
00:14:42,923 --> 00:14:45,011
Y de todos modos Village Vane
encripta todo.
350
00:14:45,012 --> 00:14:46,187
Dicen que no quieren saber
351
00:14:46,188 --> 00:14:47,797
que publica cosas
en su canal.
352
00:14:47,798 --> 00:14:48,972
Estoy seguro que no lo hacen.
353
00:14:48,973 --> 00:14:50,365
Esto es repugnante.
354
00:14:50,366 --> 00:14:51,931
Básicamente una película snuff.
355
00:14:51,932 --> 00:14:53,759
Bueno ¿y qué tal
simplemente eliminar la cuenta de Jay?
356
00:14:53,760 --> 00:14:56,153
¿Crees que estarían dispuestos a hacerlo?
357
00:14:56,154 --> 00:14:57,589
En realidad es una gran idea.
358
00:14:57,590 --> 00:14:59,852
A mí me lo hicieron una vez
en un caso de pornografía infantil.
359
00:14:59,853 --> 00:15:01,289
Haz que suceda.
360
00:15:01,290 --> 00:15:04,030
Si este culto al héroe continúa,
lo hará otra vez.
361
00:15:04,031 --> 00:15:05,075
¿Quieres ir a ver al abogado de sucesiones?
362
00:15:05,076 --> 00:15:06,816
- Claro que sí.
- Está bien.
363
00:15:09,036 --> 00:15:11,212
Estuvo muy bien.
364
00:15:11,213 --> 00:15:13,344
Tengo OD firmados
en el paquete del servidor
365
00:15:13,345 --> 00:15:15,085
y también soporte del sitio.
366
00:15:15,086 --> 00:15:16,869
Ahora, si logramos esto
antes del cierre del trimestre,
367
00:15:16,870 --> 00:15:19,350
Eso es el doble de nuestra cuota, nena.
368
00:15:19,351 --> 00:15:20,873
Sí.
369
00:15:20,874 --> 00:15:23,833
Oh, me encantaría.
Sí, ponla.
370
00:15:23,834 --> 00:15:25,051
Hola cariño.
371
00:15:25,052 --> 00:15:27,402
¿Estás siendo una buena niña
con mami?
372
00:15:27,403 --> 00:15:28,794
¿Esta noche?
373
00:15:28,795 --> 00:15:30,100
Estoy esperando mi transporte
al aeropuerto ahora mismo.
374
00:15:30,101 --> 00:15:32,711
Entonces te veo
en la mañana, ¿de acuerdo?
375
00:15:32,712 --> 00:15:33,712
Te amo.
376
00:15:36,934 --> 00:15:38,500
Oh, Dios mío.
Eh, no me hagas daño.
377
00:15:38,501 --> 00:15:41,111
Te... te... te daré
todo lo que quieras.
378
00:15:41,112 --> 00:15:42,243
¡No!
379
00:15:45,503 --> 00:15:47,466
¿Representaste a Jay Lark
y su familia?
380
00:15:47,522 --> 00:15:49,001
Nunca conocí a los padres.
381
00:15:49,402 --> 00:15:51,689
Murieron sin testamento
y el patrimonio pasó a sucesión.
382
00:15:51,714 --> 00:15:53,331
y Jay necesitaba ayuda
para resolverlo.
383
00:15:53,356 --> 00:15:54,791
Dijo que me encontró
en internet.
384
00:15:54,792 --> 00:15:56,053
¿De qué murieron los padres?
385
00:15:56,054 --> 00:15:57,271
COVID-19.
386
00:15:57,272 --> 00:16:00,274
Ambos tenían
problemas autoinmunes extremos,
387
00:16:00,275 --> 00:16:02,233
Así que eran de alto riesgo.
388
00:16:02,234 --> 00:16:05,018
El papá fue primero
y la mamá seis semanas después.
389
00:16:05,019 --> 00:16:06,585
Él iba a la universidad
en ese momento.
390
00:16:06,586 --> 00:16:08,500
y hacer lo de
quedarse en casa,
391
00:16:08,501 --> 00:16:09,849
tomando clases en linea.
392
00:16:09,850 --> 00:16:12,635
Recuerdo que abandonó,
simplemente se descontroló,
393
00:16:12,636 --> 00:16:14,637
entró en una profunda depresión.
394
00:16:14,638 --> 00:16:16,378
No hacía nada más que
sentarse en casa todo el día.
395
00:16:16,379 --> 00:16:17,379
Jugando videojuegos.
396
00:16:17,380 --> 00:16:18,684
¿Qué tipo de videojuegos?
397
00:16:18,685 --> 00:16:20,294
Bueno, no sabía los nombres,
398
00:16:20,295 --> 00:16:21,731
pero siempre fueron ellos los que
399
00:16:21,732 --> 00:16:24,734
donde disparaste a personas que intentaban
llegar al siguiente nivel.
400
00:16:24,735 --> 00:16:27,737
Hablaba con otros jugadores
a través de sus auriculares.
401
00:16:27,738 --> 00:16:31,218
A veces ni siquiera podía
captar su atención.
402
00:16:31,219 --> 00:16:34,047
Muy bien, entonces esta casa, eh,
es la de New Rochelle.
403
00:16:34,048 --> 00:16:36,180
Sí, ya sabes,
Jay quería quedarse.
404
00:16:36,181 --> 00:16:38,835
pero tuvimos que venderlo
para cubrir los impuestos al patrimonio.
405
00:16:38,836 --> 00:16:40,097
Entre eso
y mis honorarios de abogado,
406
00:16:40,098 --> 00:16:42,055
Recibió quizás 10 mil.
407
00:16:42,056 --> 00:16:43,927
¿Y a dónde fue
después de vender la casa?
408
00:16:43,928 --> 00:16:45,102
No tengo ni idea.
409
00:16:45,103 --> 00:16:47,060
Probé el número de celular
que me dio
410
00:16:47,061 --> 00:16:49,846
sólo para enviarle algunos documentos
unos años después.
411
00:16:49,847 --> 00:16:51,630
Dijo que estaba fuera de servicio.
412
00:16:51,631 --> 00:16:52,979
¿Qué clase de niño era él?
413
00:16:52,980 --> 00:16:56,069
Bueno, era bastante inteligente,
pero, ya sabes, eh...
414
00:16:56,070 --> 00:16:58,158
Él era raro.
415
00:16:58,159 --> 00:17:01,640
Totalmente solitario,
muy torpe y con autodesprecio.
416
00:17:01,641 --> 00:17:04,426
Honestamente, cuando me dijiste
que había matado a alguien,
417
00:17:04,427 --> 00:17:07,733
Mi primer pensamiento fue
que era él mismo.
418
00:17:07,734 --> 00:17:09,866
Gracias, consejero.
419
00:17:09,867 --> 00:17:11,650
Te dejaré volver
con tu cliente.
420
00:17:13,523 --> 00:17:14,523
Hola Hana.
¿Qué pasa?
421
00:17:14,524 --> 00:17:15,915
Creo que tenemos un imitador.
422
00:17:15,916 --> 00:17:18,483
Hay una nueva foto
publicada en Village Vane.
423
00:17:18,484 --> 00:17:19,615
¿Cuando fue publicado?
424
00:17:19,616 --> 00:17:20,703
Hace dos minutos.
425
00:17:20,704 --> 00:17:21,921
Los comentarios
ya están llegando.
426
00:17:21,922 --> 00:17:23,575
Igualitos a los que consiguió Jay.
427
00:17:23,576 --> 00:17:25,577
Me refiero al adelanto de un nuevo vídeo.
428
00:17:25,578 --> 00:17:27,492
Los tiene a todos enojados.
429
00:17:27,493 --> 00:17:29,102
¿Y estamos seguros que no es Jay?
430
00:17:29,103 --> 00:17:30,452
No me parece.
431
00:17:30,453 --> 00:17:32,149
A Jill le eliminaron la cuenta.
432
00:17:32,150 --> 00:17:37,633
El nombre de usuario de este tipo
es Jar-man26$$.
433
00:17:37,634 --> 00:17:39,591
En realidad, todavía podría ser Jay.
434
00:17:39,592 --> 00:17:41,158
Si simplemente abrió
otra cuenta,
435
00:17:41,159 --> 00:17:42,681
creó un nuevo nombre de usuario.
436
00:17:42,682 --> 00:17:44,857
Llama a la empresa y
haz que eliminen esta cuenta también.
437
00:17:44,858 --> 00:17:46,119
Podemos hacerlo,
pero no importará.
438
00:17:46,120 --> 00:17:47,338
¿Por qué no?
439
00:17:47,339 --> 00:17:48,774
Estos perdedores de aquí son inteligentes.
440
00:17:48,775 --> 00:17:51,298
Tan pronto como
se publique una nueva foto o vídeo,
441
00:17:51,299 --> 00:17:53,431
Inmediatamente hicieron una captura de pantalla.
442
00:17:53,432 --> 00:17:55,302
Incluso con la cuenta de Jay eliminada,
443
00:17:55,303 --> 00:17:57,740
Su vídeo todavía está disponible
y este también lo estará.
444
00:17:57,741 --> 00:17:59,306
Es como jugar al "whack-a-mole".
445
00:17:59,307 --> 00:18:02,092
Acabo de enviártelo.
446
00:18:03,224 --> 00:18:04,529
¿Sabemos dónde está esto?
447
00:18:04,530 --> 00:18:06,792
No, y no
se han reportado nuevos homicidios.
448
00:18:06,793 --> 00:18:08,054
en las últimas horas.
449
00:18:08,055 --> 00:18:09,969
Está bien,
entonces tal vez sea una... falsificación.
450
00:18:09,970 --> 00:18:12,319
Podría ser IA.
451
00:18:12,320 --> 00:18:14,670
Bueno, espera, un momento.
Creo que tengo algo.
452
00:18:17,456 --> 00:18:19,501
¿Ves ese logo descolorido,
NYC Parks?
453
00:18:19,502 --> 00:18:20,850
- Mm.
- Podría ser algún tipo de
454
00:18:20,851 --> 00:18:23,026
Cobertizo de almacenamiento temporal
para equipos del parque.
455
00:18:23,027 --> 00:18:25,463
- Sí, pero ¿qué parque?
- Bueno, mira esto.
456
00:18:25,464 --> 00:18:28,118
Lo que hay detrás de esa valla de hierro es una red de voleibol
.
457
00:18:28,119 --> 00:18:29,598
No sé cuál
es el borde de ese edificio de ladrillos,
458
00:18:29,599 --> 00:18:31,077
pero allá atrás,
¿ves ese azul?
459
00:18:31,078 --> 00:18:32,296
Sí.
460
00:18:32,297 --> 00:18:34,559
Esa es una piscina vacía,
cerrada durante el invierno.
461
00:18:34,560 --> 00:18:35,647
Así que estamos buscando un parque.
462
00:18:35,648 --> 00:18:37,301
¿con canchas de voleibol
y piscina?
463
00:18:37,302 --> 00:18:39,695
Sí. Solo hay uno en la
zona que Jay frecuenta.
464
00:18:39,696 --> 00:18:41,566
-McCarren.-
Mm.
465
00:18:41,567 --> 00:18:43,525
Remy, es el Parque McCarren.
466
00:18:43,526 --> 00:18:45,439
Lado noreste junto a la piscina.
467
00:18:45,440 --> 00:18:46,789
Sé exactamente dónde está esto.
468
00:18:46,790 --> 00:18:48,573
Llama a la policía
y diles que vamos en camino.
469
00:19:12,511 --> 00:19:14,207
¡Oh! ¡Oh!
470
00:19:14,208 --> 00:19:15,426
Oh.
471
00:19:17,951 --> 00:19:21,693
Parecía como si la rata
le estuviera comiendo la cara.
472
00:19:21,694 --> 00:19:24,522
Cúbrelo hasta que
llegue el forense.
473
00:19:25,698 --> 00:19:27,830
No es Jay.
474
00:19:27,831 --> 00:19:30,267
Jar-man26$$ acaba de publicar
su video de seguimiento
475
00:19:30,268 --> 00:19:32,051
y no puedes ver su cara,
476
00:19:32,052 --> 00:19:34,271
Pero hay un momento en que
su manga deja al descubierto su brazo,
477
00:19:34,272 --> 00:19:35,577
y tiene la piel oscura.
478
00:19:35,578 --> 00:19:36,882
¿Me envias el video?
479
00:19:36,883 --> 00:19:38,797
Sí, acabo de enviarlo,
pero ten cuidado.
480
00:19:38,798 --> 00:19:39,885
Hay una rata dentro.
481
00:19:39,886 --> 00:19:40,930
¿Cómo lo sabes?
482
00:19:40,931 --> 00:19:41,931
Sí, acabamos de tener el placer.
483
00:19:41,932 --> 00:19:44,760
¿Puedes reproducir eso otra vez?
484
00:19:46,719 --> 00:19:49,591
Esta es la rata.
485
00:19:49,592 --> 00:19:51,549
Esta es la bolsa.
486
00:20:06,130 --> 00:20:10,176
Le daré un minuto
antes de acabar con él.
487
00:20:10,177 --> 00:20:12,135
Hijo de puta.
488
00:20:20,971 --> 00:20:23,450
Le daré un minuto
antes de acabar con él.
489
00:20:31,590 --> 00:20:32,982
¿Ves el vídeo?
490
00:20:32,983 --> 00:20:35,680
Lo estoy mirando ahora mismo.
491
00:20:35,681 --> 00:20:38,335
Acabo de subir de nivel, hermano.
492
00:20:38,336 --> 00:20:40,729
No te metas con el maestro.
493
00:21:04,014 --> 00:21:06,450
Nuestra víctima en el parque fue
Claude Prestwick,
494
00:21:06,451 --> 00:21:09,235
Un vendedor de una empresa de tecnología
en Texas, aquí por negocios.
495
00:21:09,236 --> 00:21:11,107
La policía encontró su teléfono celular
y su maletín
496
00:21:11,108 --> 00:21:12,325
en la calle cerca del parque.
497
00:21:12,326 --> 00:21:13,805
No hay testigos,
no hay cámaras,
498
00:21:13,806 --> 00:21:14,806
Así que estamos volando en la oscuridad.
499
00:21:14,807 --> 00:21:16,286
No, no exactamente.
500
00:21:16,287 --> 00:21:18,810
Jay y Jar-man26$$
se conocen.
501
00:21:18,811 --> 00:21:20,029
- ¿En serio?
- Sí.
502
00:21:20,030 --> 00:21:22,292
Jill ejecutó su algoritmo
en sus nombres de usuario.
503
00:21:22,293 --> 00:21:23,902
y comentarios de chat
en un montón de sitios web oscuros.
504
00:21:23,903 --> 00:21:24,903
¿Quieres mostrarles?
505
00:21:24,904 --> 00:21:25,904
Sí.
506
00:21:25,905 --> 00:21:27,427
Lo primero es esto.
507
00:21:27,428 --> 00:21:30,693
Es un vídeo que Jay publicó en
un canal llamado Punk Crave.
508
00:21:32,172 --> 00:21:33,520
Lindo.
509
00:21:33,521 --> 00:21:34,870
Sí, hermano.
510
00:21:38,570 --> 00:21:40,006
Ahora.
511
00:21:49,059 --> 00:21:51,060
¿Ves el hilo de comentarios?
512
00:21:51,061 --> 00:21:53,889
Jar-man26$$ le da me gusta y
Jay le responde.
513
00:21:53,890 --> 00:21:57,067
Pocos días después,
Jar-man26$$ publica esto.
514
00:22:03,813 --> 00:22:05,858
Ah, sí.
Aquí vamos.
515
00:22:17,522 --> 00:22:19,653
Supongo que Jay pensó que
esto era muy gracioso.
516
00:22:19,654 --> 00:22:22,656
Justo ahí, cuatro comentarios
seguidos de GodlsDead.
517
00:22:22,657 --> 00:22:24,267
¿Qué diablos les pasa
a estos niños hoy en día?
518
00:22:24,268 --> 00:22:26,095
El abogado de Jay dijo que era un solitario.
519
00:22:26,096 --> 00:22:29,402
con problemas de depresión mayor,
sin contactos sociales,
520
00:22:29,403 --> 00:22:30,708
pierde a sus padres
521
00:22:30,709 --> 00:22:32,754
y pasa todo su tiempo
jugando videojuegos.
522
00:22:32,755 --> 00:22:34,146
Jar-man26$$ no lo sabemos,
523
00:22:34,147 --> 00:22:36,758
Pero a juzgar por su reloj,
tiene mucho dinero.
524
00:22:36,759 --> 00:22:39,325
Sí, el típico niño rico que
cree que es invencible.
525
00:22:39,326 --> 00:22:40,587
Creo que eso es todo.
526
00:22:40,588 --> 00:22:42,024
Mira este comentario de Jay.
527
00:22:42,025 --> 00:22:45,505
Él llama a Jar-man26$$
un Übermensch.
528
00:22:45,506 --> 00:22:46,811
Otra referencia a Nietzsche.
529
00:22:46,812 --> 00:22:48,073
Bien.
530
00:22:48,074 --> 00:22:49,771
Aunque
no sea del todo exacto,
531
00:22:49,772 --> 00:22:51,468
Algunas personas piensan
que Nietzsche creía
532
00:22:51,469 --> 00:22:54,427
que ciertas personas eran
más inteligentes y mejores que otras,
533
00:22:54,428 --> 00:22:56,908
no sujeto a ciertas reglas
y leyes.
534
00:22:56,909 --> 00:22:58,388
¿Te acuerdas de Leopold y Loeb?
535
00:22:58,389 --> 00:23:00,259
Los dos niños ricos de los años 30
536
00:23:00,260 --> 00:23:03,306
que secuestró y mató a un
niño de 10 años sólo por diversión.
537
00:23:03,307 --> 00:23:05,090
Sí, porque pensaban
que eran Übermensches.
538
00:23:05,091 --> 00:23:07,005
y no tendrían
que rendir cuentas.
539
00:23:07,006 --> 00:23:09,878
La diferencia es que
en aquel entonces no había Internet.
540
00:23:09,879 --> 00:23:12,184
o un coro griego de idiotas
que los incitan.
541
00:23:12,185 --> 00:23:14,708
Muy bien, pero si esto es
un juego, ¿qué sentido tiene?
542
00:23:14,709 --> 00:23:16,841
¿Es dinero? ¿
Premios?
543
00:23:16,842 --> 00:23:17,842
¿Atención que nunca recibieron?
544
00:23:17,843 --> 00:23:19,409
Pero todos son anónimos.
545
00:23:19,410 --> 00:23:21,846
No en el mundo online,
que es lo único que les importa.
546
00:23:21,847 --> 00:23:24,066
Están completamente
disociados de la realidad.
547
00:23:25,285 --> 00:23:26,633
Cuanto más tiempo dure esto,
peor se pondrá.
548
00:23:26,634 --> 00:23:28,810
El Gibson
549
00:23:28,811 --> 00:23:30,942
Soy Doris de Asuntos Públicos.
550
00:23:30,943 --> 00:23:33,727
Ponla en altavoz.
551
00:23:33,728 --> 00:23:35,251
Hola, Doris.
552
00:23:35,252 --> 00:23:36,556
Alden Blake de "The
New York Post" sigue llamando.
553
00:23:36,557 --> 00:23:38,210
Ha visto esos videos
en Village Vane.
554
00:23:38,211 --> 00:23:40,125
y quiere saber
si tienes algún sospechoso.
555
00:23:40,126 --> 00:23:41,735
Lo hacemos, pero no publicamos
ninguna foto.
556
00:23:41,736 --> 00:23:43,128
o información ahora mismo.
557
00:23:43,129 --> 00:23:45,087
Está publicando un artículo
en el periódico de la mañana.
558
00:23:45,088 --> 00:23:46,349
Estoy seguro que lo es.
559
00:23:46,350 --> 00:23:48,003
pero no queremos
que nuestros fugitivos se oscurezcan
560
00:23:48,004 --> 00:23:49,482
y abandonar internet.
561
00:23:49,483 --> 00:23:51,876
Te mantendré informado.
562
00:23:51,877 --> 00:23:54,748
Él ya tiene una historia en línea.
563
00:23:54,749 --> 00:23:57,316
Tienes que estar bromeando.
564
00:23:57,317 --> 00:23:59,579
¿Todos dispuestos a trabajar hasta tarde?
- Sí.
565
00:23:59,580 --> 00:24:00,972
Pediré pizza.
566
00:24:00,973 --> 00:24:02,234
Necesitamos encontrar a estos psicópatas.
567
00:24:02,235 --> 00:24:05,238
Antes de que este juego
tenga más jugadores.
568
00:24:47,086 --> 00:24:48,242
Definitivamente es Jay.
569
00:24:48,312 --> 00:24:49,593
Acaba de publicar otro vídeo.
¿Quieres verlo?
570
00:24:49,594 --> 00:24:51,638
¡Diablos, no! Estoy cansado de esa mierda.
571
00:24:54,559 --> 00:24:56,647
Maldición.
572
00:24:56,648 --> 00:24:58,866
El corredor de allí lo llamó.
573
00:25:03,524 --> 00:25:05,264
¿Él es uno de los tuyos?
574
00:25:05,265 --> 00:25:07,788
No, él trabaja
en el distrito de Central Park.
575
00:25:07,789 --> 00:25:09,268
Estaba trabajando a tiempo parcial
en un turno de noche.
576
00:25:09,269 --> 00:25:11,444
en Bed-Stuy
para ganar dinero extra.
577
00:25:11,445 --> 00:25:13,533
Su capitán está en camino.
578
00:25:16,015 --> 00:25:17,885
Córtalo.
579
00:25:17,886 --> 00:25:20,584
-La escena del crimen aún no ha llegado.
-Ya sabemos quién lo hizo.
580
00:25:20,585 --> 00:25:23,151
¿Es el mismo niño
de ayer, Jay Lark?
581
00:25:23,152 --> 00:25:25,763
Sí, publicó
otro vídeo en línea.
582
00:25:25,764 --> 00:25:28,069
El capitán necesita salir al
frente de esto con la familia.
583
00:25:28,070 --> 00:25:29,462
Pudimos hacer pública
la foto de Lark.
584
00:25:29,463 --> 00:25:31,159
No estoy listo todavía
585
00:25:31,160 --> 00:25:33,074
¿Has visto los periódicos
de esta mañana?
586
00:25:33,075 --> 00:25:35,599
Toda la ciudad está nerviosa.
¿Y ahora un policía muerto?
587
00:25:35,600 --> 00:25:37,340
Tienes que hacerlo, Remy.
588
00:25:37,341 --> 00:25:38,732
O al menos
llegaste a ser el indicado
589
00:25:38,733 --> 00:25:40,778
¿Quién le dice al jefe por qué no?
590
00:25:40,779 --> 00:25:43,737
Sí, creo que tiene razón.
591
00:25:43,738 --> 00:25:45,217
¿Está bien?
592
00:25:45,218 --> 00:25:46,740
Incluso si eso no impide que
Jar-man26$$ responda,
593
00:25:46,741 --> 00:25:49,787
Si asustamos a Jay para que
no vuelva a matar a nadie,
594
00:25:49,788 --> 00:25:51,005
Podría valer la pena.
595
00:25:51,006 --> 00:25:53,007
¿Quién es Jar-man26$$?
596
00:25:53,008 --> 00:25:55,358
Creemos que conoce a Jay.
597
00:25:55,359 --> 00:25:56,837
Están en competencia para ver
598
00:25:56,838 --> 00:25:58,665
¿Quién puede hacer
la matanza más espantosa?
599
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
tratar de superarse unos a otros.
600
00:26:00,102 --> 00:26:01,146
¿Con qué fin?
601
00:26:01,147 --> 00:26:03,322
Ambos son sociópatas.
602
00:26:03,323 --> 00:26:07,108
Y estoy tan harto y cansado
de su juego retorcido.
603
00:26:09,198 --> 00:26:11,025
¡Dije que lo cortaran!
604
00:26:11,026 --> 00:26:12,505
Sí, señor.
605
00:26:12,506 --> 00:26:15,769
Entonces definitivamente tienes
que ampliar con el BOLO de Lark.
606
00:26:15,770 --> 00:26:17,292
Hazlo.
607
00:26:17,293 --> 00:26:19,817
Llamaré a mi jefa y veré
si autoriza una recompensa.
608
00:26:22,342 --> 00:26:23,560
¿Qué pasa?
609
00:26:23,561 --> 00:26:25,388
Remy, encontramos
el último nombre conocido de Jay.
610
00:26:25,389 --> 00:26:27,041
¿Cómo?
611
00:26:27,042 --> 00:26:28,260
Bueno, hemos estado despiertos toda
la noche ejecutando el algoritmo de Jill.
612
00:26:28,261 --> 00:26:30,567
en salas de chat de juegos de disparos en primera persona
.
613
00:26:30,568 --> 00:26:31,872
Ella encontró a Jay en uno de ellos.
614
00:26:31,873 --> 00:26:34,092
bajo el mismo nombre,
GodlsDead.
615
00:26:34,093 --> 00:26:35,789
¿La empresa de juegos
proporcionó alguna información?
616
00:26:35,790 --> 00:26:38,444
Lo habrían hecho, pero Jay
ya eliminó su cuenta.
617
00:26:38,445 --> 00:26:41,142
Pero encontré a otro chico
con el que Jay se hizo amigo en línea.
618
00:26:41,143 --> 00:26:42,666
Hace seis meses.
619
00:26:42,667 --> 00:26:45,625
Uh, la empresa nos dio su nombre
y acabamos de hablar con él.
620
00:26:45,626 --> 00:26:47,322
Su nombre es Richie Johnson.
621
00:26:47,323 --> 00:26:49,803
Dijo que solía
hablar mucho con Jay en línea.
622
00:26:49,804 --> 00:26:51,414
Cuando estaban jugando.
623
00:26:51,415 --> 00:26:53,590
Dijo que sentía pena por él
y le ofreció quedarse.
624
00:26:53,591 --> 00:26:55,722
en un apartamento
que su madre tenía en Brooklyn.
625
00:26:55,723 --> 00:26:56,810
¿Jay está ahí ahora?
626
00:26:56,811 --> 00:26:57,942
Richie no lo sabe.
627
00:26:57,943 --> 00:26:59,247
Él vive a sólo
un par de cuadras de distancia,
628
00:26:59,248 --> 00:27:00,988
pero estaba profundamente dormido
cuando lo llamamos.
629
00:27:00,989 --> 00:27:03,556
Entonces despiértalo.
Nos vamos.
630
00:27:03,557 --> 00:27:04,644
Copia eso.
631
00:27:04,645 --> 00:27:05,965
Te enviaré un mensaje de texto
con la dirección.
632
00:27:10,738 --> 00:27:12,173
Dame la llave.
633
00:27:12,174 --> 00:27:13,958
Juro que no tenía idea
de lo que estaba haciendo Jay.
634
00:27:13,959 --> 00:27:15,263
Yo nunca vengo aquí.
635
00:27:15,264 --> 00:27:17,571
Está bien, hombre.
Sólo ve y espera afuera.
636
00:27:20,618 --> 00:27:22,619
Jay Lark, FBI.
637
00:27:33,152 --> 00:27:34,457
¿Qué diablos es ese olor?
638
00:27:34,458 --> 00:27:36,589
Huele a huevos podridos.
639
00:27:38,113 --> 00:27:39,810
Tengo una computadora portátil aquí.
640
00:27:39,811 --> 00:27:41,159
Está abierto en Village Vane.
641
00:27:41,160 --> 00:27:43,640
Confiscáselo para Hana.
642
00:27:49,124 --> 00:27:51,648
¿Qué es esto?
643
00:28:12,931 --> 00:28:16,063
Amigo, ese vídeo es brutal.
644
00:28:16,064 --> 00:28:17,456
¿Mataste a un policía?
645
00:28:17,457 --> 00:28:18,892
- Escúchame.
- ¿Cómo te sentiste?
646
00:28:18,893 --> 00:28:20,111
No importa.
647
00:28:20,112 --> 00:28:21,634
Necesito quitar el
vídeo, pero no puedo.
648
00:28:21,635 --> 00:28:24,898
La policía está en mi apartamento
y creo que el FBI también.
649
00:28:24,899 --> 00:28:25,986
Por supuesto que lo son.
650
00:28:25,987 --> 00:28:27,684
Tu foto está
en todas las noticias.
651
00:28:27,685 --> 00:28:29,990
Tú hiciste Most Wanted.
652
00:28:29,991 --> 00:28:31,209
No me importa.
653
00:28:31,210 --> 00:28:32,297
Ya no quiero hacer esto
, Jarret.
654
00:28:32,298 --> 00:28:33,646
Juego terminado.
Me doy por vencido.
655
00:28:33,647 --> 00:28:35,343
Tú ganas.
656
00:28:35,344 --> 00:28:36,997
¿De qué estás hablando?
657
00:28:36,998 --> 00:28:38,695
Yo... amigo, no lo soporto.
658
00:28:38,696 --> 00:28:40,044
No he dormido en dos días
659
00:28:40,045 --> 00:28:41,915
y sigo viendo
la cara de esa señora en mi mente.
660
00:28:41,916 --> 00:28:44,222
Y...y ahora la policía, también.
661
00:28:44,223 --> 00:28:46,790
Ugh, nunca debería
haber empezado esto.
662
00:28:46,791 --> 00:28:49,227
Tenemos que parar, hombre.
663
00:28:51,360 --> 00:28:53,536
Para decirte la verdad,
yo también me he sentido culpable.
664
00:28:53,537 --> 00:28:55,929
Sí, ¿lo ves?
665
00:28:55,930 --> 00:28:57,365
Mi padre todavía está en la India.
666
00:28:57,366 --> 00:28:58,671
Y sigo pensando en
667
00:28:58,672 --> 00:29:01,326
Lo que me haría
si alguna vez se enterara.
668
00:29:01,327 --> 00:29:03,633
Él ya piensa que soy una nikamma.
669
00:29:03,634 --> 00:29:05,330
¿Qué es eso?
670
00:29:05,331 --> 00:29:08,333
Perdedor en hindi.
671
00:29:08,334 --> 00:29:10,901
En realidad, un perdedor inútil.
672
00:29:10,902 --> 00:29:12,511
Muy bien, entonces ayúdame, ¿de acuerdo?
673
00:29:12,512 --> 00:29:15,296
Necesito un lugar donde ir, eh,
sólo por un par de horas,
674
00:29:15,297 --> 00:29:16,907
hasta que sepa qué hacer.
675
00:29:16,908 --> 00:29:18,169
No lo sé, hombre.
676
00:29:18,170 --> 00:29:21,607
Jarret, por favor.
Estoy desesperado, hombre.
677
00:29:24,480 --> 00:29:26,003
¿Y dirás que soy el ganador?
678
00:29:26,004 --> 00:29:27,657
Sí, sí.
679
00:29:27,658 --> 00:29:29,006
Lo publicaré en la maldita
sala de chat si eso es lo que quieres.
680
00:29:29,007 --> 00:29:30,660
Sólo ayúdame.
681
00:29:33,098 --> 00:29:34,402
Está bien.
682
00:29:34,403 --> 00:29:36,796
Te enviaré un mensaje de texto con mi dirección
cuando colguemos.
683
00:29:36,797 --> 00:29:38,145
Pero dos horas máximo.
684
00:29:38,146 --> 00:29:39,277
Entonces tienes que sacar
tu trasero de aquí.
685
00:29:39,278 --> 00:29:40,931
Está bien, lo haré.
Lo prometo.
686
00:29:40,932 --> 00:29:42,889
Gracias, gracias.
687
00:29:50,637 --> 00:29:52,333
Acabo de hablar con el forense.
688
00:29:52,334 --> 00:29:53,944
La forma preliminar
de muerte del policía
689
00:29:53,945 --> 00:29:55,859
Fue envenenamiento por sulfuro de hidrógeno,
690
00:29:55,860 --> 00:29:59,210
consistente con los productos químicos
encontrados en el apartamento de Lark.
691
00:29:59,211 --> 00:30:01,255
El ahorcamiento fue sólo para simular,
Isobel.
692
00:30:01,256 --> 00:30:03,344
Y más de estos puntos estúpidos.
693
00:30:04,651 --> 00:30:06,870
Tengo que rebotar.
- OK, mantennos informados.
694
00:30:06,871 --> 00:30:09,307
- Sheryll, ¿qué pasa?
- Se acaba de pagar la orden de búsqueda y captura.
695
00:30:09,308 --> 00:30:11,875
El propietario de una vivienda en Park Slope
acaba de llamar a la línea de información.
696
00:30:11,876 --> 00:30:14,268
Ella estaba viendo las noticias
y jura que vio a alguien.
697
00:30:14,269 --> 00:30:15,792
Coincide con la descripción de Jay
698
00:30:15,793 --> 00:30:18,011
entrar a la casa de su vecina
de la calle.
699
00:30:18,012 --> 00:30:19,360
- ¿Entiendes la dirección?
- Sí.
700
00:30:19,361 --> 00:30:21,754
La casa es propiedad de Aarav Bahri,
701
00:30:21,755 --> 00:30:25,671
59 años, nacido en la India,
ciudadano estadounidense, también rico.
702
00:30:25,672 --> 00:30:28,718
Es dueño de alrededor de cinco
empresas diferentes en todo el mundo.
703
00:30:28,719 --> 00:30:31,242
También tiene
un hijo de 26 años llamado Jarret,
704
00:30:31,243 --> 00:30:33,505
como en Jar-man26$$.
705
00:30:33,506 --> 00:30:35,289
¿Sabemos dónde vive Jarret?
706
00:30:35,290 --> 00:30:36,813
En casa con su padre.
707
00:30:36,814 --> 00:30:38,553
Gracias, señor Bahri.
708
00:30:38,554 --> 00:30:39,729
Bueno, ese era el padre de Jarret.
709
00:30:39,730 --> 00:30:41,556
Actualmente se encuentra de negocios
en Calcuta.
710
00:30:41,557 --> 00:30:44,690
Pero dice que su hijo
realmente no sale de casa.
711
00:30:44,691 --> 00:30:46,300
Suena como un niño con fondo fiduciario.
712
00:30:46,301 --> 00:30:48,433
Entonces Jay fue a ver a Jarret.
713
00:30:48,434 --> 00:30:50,043
¿Y si están
intentando inventar algo?
714
00:30:50,044 --> 00:30:51,436
¿Su próxima matanza juntos?
715
00:30:51,437 --> 00:30:53,220
¿ Intentando superar el asesinato
de un policía?
716
00:30:53,221 --> 00:30:54,134
Alerta SWAT.
717
00:30:54,135 --> 00:30:57,398
Prepárense.
¡Vamos a rodar!
718
00:30:57,399 --> 00:30:58,748
Ten cuidado.
719
00:31:05,271 --> 00:31:08,230
Él pensó que había ganado.
720
00:31:08,255 --> 00:31:09,560
Él mató a un policía.
721
00:31:09,561 --> 00:31:12,737
Y todos dijeron que eran
25.000 puntos.
722
00:31:12,738 --> 00:31:14,608
¿Pero adivina qué?
723
00:31:14,609 --> 00:31:17,785
Lo encontré antes de que
lo hiciera la policía.
724
00:31:17,786 --> 00:31:19,744
No, no lo hiciste. Está mintiendo.
725
00:31:19,745 --> 00:31:24,575
El Sr. GodlsDead está a punto
de convertirse en JaylsDead.
726
00:31:24,576 --> 00:31:25,750
Y todos podéis elegir.
727
00:31:25,751 --> 00:31:26,838
Estamos en su casa.
728
00:31:26,839 --> 00:31:27,969
Está en Park Slope...
- ¡Cállate!
729
00:31:27,970 --> 00:31:32,191
¡Una palabra más
y te lo digo ahora!
730
00:31:36,718 --> 00:31:38,371
- No, no, no.
- Sí.
731
00:31:38,372 --> 00:31:41,156
No.
732
00:31:43,812 --> 00:31:44,725
Oh sí.
733
00:31:44,726 --> 00:31:47,815
Sí, lo amordacé.
734
00:31:47,816 --> 00:31:51,515
Oh, el rey filósofo
no habla más.
735
00:31:51,516 --> 00:31:52,995
Me gusta eso.
736
00:32:01,613 --> 00:32:02,787
Las puertas están todas cerradas.
737
00:32:02,788 --> 00:32:05,093
Todas las ciegas están echadas.
¿Cuántas tenemos?
738
00:32:05,094 --> 00:32:07,226
El dueño de casa y nuestro fugitivo.
739
00:32:07,227 --> 00:32:08,619
Supongo que están armados.
740
00:32:08,620 --> 00:32:10,185
Hay una puerta en la parte trasera,
cerca del garaje.
741
00:32:10,186 --> 00:32:12,840
¿Cubrir las cuatro esquinas y
romper el frente?
742
00:32:12,841 --> 00:32:14,973
Ustedes dos vayan con ellos.
743
00:32:22,590 --> 00:32:24,330
Dime cuando estés listo.
744
00:32:29,336 --> 00:32:30,902
Listo.
745
00:32:30,903 --> 00:32:32,904
Golpéalo.
746
00:32:32,905 --> 00:32:34,688
Vamos, vamos.
747
00:32:42,828 --> 00:32:45,047
Oye
, mira esto.
748
00:32:46,962 --> 00:32:48,920
Vamos a votar
para ver cómo lo consigue.
749
00:32:48,921 --> 00:32:51,140
¿Cuantos puntos tienes?
750
00:33:01,194 --> 00:33:03,021
¿Qué fue eso?
751
00:33:04,371 --> 00:33:05,589
¿Llamaste a la policía?
752
00:33:11,465 --> 00:33:12,639
¡Volver!
753
00:33:12,640 --> 00:33:15,251
¡Retrocede
o le volaré los sesos!
754
00:33:17,906 --> 00:33:19,037
Remy y Jarret están en Village Vane
755
00:33:19,038 --> 00:33:21,169
Transmitiendo todo en vivo.
756
00:33:21,170 --> 00:33:22,693
Buen dios.
757
00:33:22,694 --> 00:33:26,131
No es suficientemente malo
que sea un idiota,
758
00:33:26,132 --> 00:33:28,133
pero también es una rata.
759
00:33:28,134 --> 00:33:30,352
800 personas observando.
Cada segundo más.
760
00:33:30,353 --> 00:33:33,660
Busquemos el enrutador y
cortemos la conexión a Internet.
761
00:33:33,661 --> 00:33:35,227
No.
762
00:33:35,228 --> 00:33:38,317
Estos son los únicos ojos
que tenemos ahora mismo, a menos que...
763
00:33:38,318 --> 00:33:41,015
Ray, ¿puedes ver el interior?
764
00:33:41,016 --> 00:33:43,757
Está bien, dame un segundo.
765
00:33:50,156 --> 00:33:53,158
Este idiota pensó
que lo iba a ayudar.
766
00:33:53,159 --> 00:33:54,899
Luego llamó a la policía.
767
00:33:54,900 --> 00:33:57,553
¡Porque sabe
que no puede vencerme!
768
00:34:04,213 --> 00:34:05,344
¿Todos bien?
769
00:34:05,345 --> 00:34:07,085
Estamos bien, estamos bien.
770
00:34:07,086 --> 00:34:11,132
¡Dile a todos que se hagan a un lado
o lo mataré!
771
00:34:11,133 --> 00:34:12,743
Remy, estos comentarios
no ayudan.
772
00:34:12,744 --> 00:34:16,268
¿Estás seguro que no deberíamos
cortar Internet?
773
00:34:16,269 --> 00:34:18,096
¿Jarrete?
774
00:34:18,097 --> 00:34:21,447
Este es el agente especial
Remy Scott del FBI.
775
00:34:21,448 --> 00:34:22,927
No queremos hacerte daño, hijo.
776
00:34:22,928 --> 00:34:25,843
¡Por supuesto que sí!
777
00:34:25,844 --> 00:34:28,628
Sólo queremos hablar.
778
00:34:28,629 --> 00:34:29,934
Sabemos quién eres.
779
00:34:29,935 --> 00:34:32,545
Y sabemos acerca del juego
que estás jugando.
780
00:34:32,546 --> 00:34:33,764
No habrá
ningún ganador.
781
00:34:33,765 --> 00:34:36,462
Y no tiene por qué haberlo.
782
00:34:36,463 --> 00:34:39,770
Todo el mundo ya sabe que soy yo.
783
00:34:39,771 --> 00:34:42,120
Entonces se acabó.
784
00:34:42,121 --> 00:34:45,340
Baja el arma y
sal con las manos en alto.
785
00:34:48,823 --> 00:34:50,998
No, no, no, no, no.
786
00:34:50,999 --> 00:34:52,478
Ignora esos comentarios, Jarret.
787
00:34:52,479 --> 00:34:54,045
Es sólo ruido.
788
00:34:54,046 --> 00:34:57,309
A ellos no les importas.
789
00:34:57,310 --> 00:34:59,485
Oye, ¿adivina qué?
790
00:34:59,486 --> 00:35:01,879
Tenemos a tu papá al teléfono.
791
00:35:01,880 --> 00:35:04,142
Él quiere hablar contigo.
792
00:35:04,143 --> 00:35:06,318
No, no.
793
00:35:06,319 --> 00:35:09,147
¡Diablos, no!
794
00:35:09,148 --> 00:35:10,888
Él sólo quiere que te rindas.
795
00:35:13,456 --> 00:35:17,546
Lo único que hace es lastimarme.
796
00:35:17,547 --> 00:35:21,855
¡Me dejó aquí por dos años
durante COVID!
797
00:35:21,856 --> 00:35:23,335
Él va a estos viajes de negocios,
798
00:35:23,336 --> 00:35:26,207
Él engaña a mi mamá,
¡y ella también lo odia!
799
00:35:27,644 --> 00:35:29,907
Lo entiendo, hijo.
800
00:35:29,908 --> 00:35:32,213
Mi padre
también era un poco idiota.
801
00:35:32,214 --> 00:35:33,780
No, no, no.
802
00:35:33,781 --> 00:35:34,912
No, no, no, no.
803
00:35:34,913 --> 00:35:37,001
No, no lo entiendes.
804
00:35:37,002 --> 00:35:40,700
¡Lo único que ama mi papá
es su dinero!
805
00:35:47,099 --> 00:35:50,275
¡Jarret, no
recargues esa arma!
806
00:35:50,276 --> 00:35:53,191
¡Déjame en paz!
807
00:35:54,802 --> 00:35:57,761
Mi nombre es Jarret Bahri.
808
00:35:57,762 --> 00:36:00,372
Yo soy el Übermensch.
809
00:36:00,373 --> 00:36:04,724
Soy el rey del universo
y el maestro de este juego.
810
00:36:04,725 --> 00:36:07,074
Y todos sabéis
que voy a...
811
00:36:14,561 --> 00:36:16,258
Habitación trasera despejada.
812
00:36:17,607 --> 00:36:19,958
Arresten a este pedazo de basura.
813
00:36:37,192 --> 00:36:38,714
No estoy poniendo excusas,
814
00:36:38,715 --> 00:36:41,587
Pero la pandemia realmente afectó
a esa generación.
815
00:36:41,588 --> 00:36:44,851
No culpo al COVID.
Culpo a Internet.
816
00:36:44,852 --> 00:36:46,244
Cuando no tienes
relaciones reales
817
00:36:46,245 --> 00:36:48,855
o personas reales,
pierdes lo que te hace humano.
818
00:36:48,856 --> 00:36:50,161
Amén.
819
00:36:50,162 --> 00:36:52,380
Jay probablemente debería
estar bajo vigilancia por riesgo de suicidio.
820
00:36:52,381 --> 00:36:53,729
Se lo haré saber a la policía de Nueva York.
821
00:36:54,906 --> 00:36:57,255
El padre de Jarret.
Esto debería ser divertido.
822
00:37:01,303 --> 00:37:03,130
Oh, vaya.
823
00:37:03,131 --> 00:37:05,829
Uno de los jurados en
el juicio de Abby acaba de enfermarse.
824
00:37:05,830 --> 00:37:07,439
Así que tienes la tarde libre.
- Oh.
825
00:37:07,440 --> 00:37:09,397
Oh,
¿vais a salir a pasar el rato?
826
00:37:09,398 --> 00:37:12,139
Solo tengo que eliminar
este 302 primero.
827
00:37:12,140 --> 00:37:13,880
Isobel ya lo está pidiendo.
828
00:37:13,881 --> 00:37:15,361
Puedo hacerlo
829
00:37:16,841 --> 00:37:17,971
¿En serio, amigo?
830
00:37:19,191 --> 00:37:20,974
Estuve involucrado
en todo el asunto online.
831
00:37:20,975 --> 00:37:23,281
Querrán tener
todo eso ahí.
832
00:37:23,282 --> 00:37:25,500
Gracias hermano,
eres el mejor.
833
00:37:30,202 --> 00:37:33,117
Toc, toc.
834
00:37:33,118 --> 00:37:34,379
- Hola.
- Hola.
835
00:37:34,380 --> 00:37:35,946
Recibí tu texto.
836
00:37:35,947 --> 00:37:38,600
Esperemos
que esto sea todo lo que necesitas.
837
00:37:38,601 --> 00:37:41,560
Hay impresiones de todas
las sesiones de chat y comentarios.
838
00:37:41,561 --> 00:37:43,867
y resúmenes de telecomunicaciones
de mis conversaciones
839
00:37:43,868 --> 00:37:46,173
con Village Vane
y la empresa de juegos.
840
00:37:46,174 --> 00:37:48,697
La unidad USB tiene todo
el video y la transmisión en vivo.
841
00:37:48,698 --> 00:37:52,571
Vaya. ¿Hiciste todo esto
en un par de horas?
842
00:37:52,572 --> 00:37:55,835
Ser un gran triunfador
es una especie de defecto de carácter.
843
00:37:55,836 --> 00:37:57,968
¡Guau!
Esto es increíble.
844
00:37:57,969 --> 00:37:59,535
Gracias.
-Sí.
845
00:38:05,977 --> 00:38:08,066
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
846
00:38:10,720 --> 00:38:12,721
Seguro.
847
00:38:12,722 --> 00:38:16,812
Ayer, cuando bajaste
con ese primer vídeo...
848
00:38:16,813 --> 00:38:19,250
¿Sabías que podrías simplemente haber
enviado un correo electrónico y haber llamado, verdad?
849
00:38:19,251 --> 00:38:20,555
Sí.
850
00:38:20,556 --> 00:38:23,776
Uh, eso es lo que
dijo mi jefe también.
851
00:38:23,777 --> 00:38:26,953
¿Por qué bajaste?
852
00:38:26,954 --> 00:38:30,391
¿De verdad quieres saberlo?
853
00:38:30,392 --> 00:38:32,176
Vale, pero no quiero que
pienses que soy un acosador.
854
00:38:32,177 --> 00:38:33,481
o cualquier cosa o un chisme.
855
00:38:33,482 --> 00:38:35,122
Ya sabes cómo habla la gente
en este edificio.
856
00:38:37,008 --> 00:38:38,704
Quería conocerte.
857
00:38:38,705 --> 00:38:41,011
Me enteré de tu divorcio.
858
00:38:41,012 --> 00:38:43,709
¿Sabes
de quién estoy divorciada?
859
00:38:43,710 --> 00:38:46,364
Sí.
860
00:38:46,365 --> 00:38:48,322
Y estoy ahí contigo.
861
00:38:48,323 --> 00:38:51,108
Han pasado dos años
y la línea del bronceado todavía está ahí.
862
00:38:51,109 --> 00:38:54,589
Ella realmente pidió
que le devolvieran el anillo.
863
00:38:54,590 --> 00:38:55,808
Lo lamento.
864
00:38:55,809 --> 00:38:57,636
Está bien.
865
00:38:57,637 --> 00:38:59,465
Se mudó hace mucho tiempo.
866
00:39:01,249 --> 00:39:04,382
¿Y a ti,
qué te va bien?
867
00:39:04,383 --> 00:39:07,907
Bueno, no han pasado
dos años, pero...
868
00:39:07,908 --> 00:39:11,084
Se hace más fácil.
869
00:39:11,085 --> 00:39:13,173
Sí. Bien.
870
00:39:13,174 --> 00:39:17,047
Quiero decir, hace seis meses
la historia era diferente.
871
00:39:17,048 --> 00:39:20,267
Estaba tan enojado y herido.
872
00:39:20,268 --> 00:39:22,008
Un día fui a
la casa de mis padres.
873
00:39:22,009 --> 00:39:23,357
Lloré como por
tres horas seguidas.
874
00:39:23,358 --> 00:39:26,099
Sobre cómo terminó mi vida.
875
00:39:26,100 --> 00:39:28,058
¿Sabes lo que dice mi papá?
876
00:39:30,104 --> 00:39:32,453
Colocaste tus sillas
en la mesa equivocada, ¿verdad?
877
00:39:32,454 --> 00:39:36,544
Bueno, simplemente ve y busca una nueva mesa.
878
00:39:36,545 --> 00:39:39,330
Oh, me encanta eso.
879
00:39:39,331 --> 00:39:43,682
Sí, de alguna manera puso
las cosas en perspectiva.
880
00:39:43,683 --> 00:39:45,553
De todos modos, eso es más
de lo que querías oír.
881
00:39:45,554 --> 00:39:49,383
¿Quieres ir a tomar algo?
882
00:39:49,384 --> 00:39:51,559
Son las 2:30 de la tarde.
883
00:39:51,560 --> 00:39:52,865
Tres bebidas.
884
00:39:52,866 --> 00:39:55,433
Tres.
885
00:39:55,434 --> 00:39:57,478
O mejor aún,
es un lindo día al aire libre.
886
00:39:57,479 --> 00:39:59,306
¿Qué tal si tomamos
una botella de vino,
887
00:39:59,307 --> 00:40:01,047
unos vasos de plastico,
888
00:40:01,048 --> 00:40:03,397
¿Y ir al Ramble
en Central Park?
889
00:40:03,398 --> 00:40:05,008
Mmm...
890
00:40:05,009 --> 00:40:07,227
Sabes,
eso suena fantástico.
891
00:40:07,228 --> 00:40:09,360
Generalmente cuando estoy allí
es para ver un cadáver.
892
00:40:09,361 --> 00:40:11,241
Bueno, también podemos hacerlo
si eso es lo tuyo.
893
00:40:18,109 --> 00:40:21,067
No lo sé.
Tengo trabajo que hacer.
894
00:40:25,681 --> 00:40:28,814
Sería mucho más divertido
buscar una nueva mesa,
895
00:40:28,815 --> 00:40:30,555
¿no es así?
896
00:40:33,428 --> 00:40:34,994
DE ACUERDO.
897
00:40:34,995 --> 00:40:36,996
Pero una bebida.
898
00:40:36,997 --> 00:40:38,519
Y luego tuve
que volver a trabajar.
899
00:40:38,520 --> 00:40:39,999
Excelente.
900
00:40:51,098 --> 00:40:52,098
Ven aquí.
901
00:40:52,099 --> 00:40:53,099
I...
902
00:40:54,536 --> 00:40:57,147
Yo... tengo una confesión
que hacer.
903
00:40:57,148 --> 00:40:58,583
Oh, no me importa.
904
00:40:58,584 --> 00:41:00,019
Está bien. Hana fue la
que me dijo que estabas soltero.
905
00:41:00,020 --> 00:41:00,976
Oh, todavía no me importa.
906
00:41:00,977 --> 00:41:01,977
DE ACUERDO.
66609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof