Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,291 --> 00:00:08,881
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,875 --> 00:00:11,875
Estou bem.
3
00:00:13,416 --> 00:00:14,746
É…
4
00:00:14,833 --> 00:00:17,043
É estranho, Bunny.
5
00:00:17,125 --> 00:00:18,825
As almas dos Eldwurm.
6
00:00:20,125 --> 00:00:22,785
Consigo senti-los e ouvi-los.
7
00:00:22,875 --> 00:00:24,825
Estão a cantar.
8
00:00:24,916 --> 00:00:27,326
A harmonia da criação.
9
00:00:27,416 --> 00:00:28,496
Papá.
10
00:00:28,583 --> 00:00:33,253
O processo original foi um pouco mais
complicado e desnecessariamente violento.
11
00:00:33,333 --> 00:00:35,423
Só queria saber como funcionava.
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,960
Precisava de saber.
13
00:00:37,041 --> 00:00:38,711
Não estou aqui para te impedir.
14
00:00:39,375 --> 00:00:41,165
Estou aqui para te ensinar.
15
00:00:44,208 --> 00:00:46,328
Expande a tua mente.
16
00:00:47,500 --> 00:00:49,670
Encontra os Eldwurms.
17
00:00:56,166 --> 00:00:57,456
Eles têm massa…
18
00:00:58,416 --> 00:00:59,456
… forma.
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,670
Quase lhes consigo tocar.
20
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Porque podes.
21
00:01:05,166 --> 00:01:06,496
Atrai-os até ti.
22
00:01:09,458 --> 00:01:10,498
É bastante seguro.
23
00:01:12,416 --> 00:01:16,876
Quando chegasse o momento,
seria tarde demais para te impedirem.
24
00:01:17,458 --> 00:01:20,378
Agora, imagina o mundo da forma
que gostarias que fosse.
25
00:01:21,000 --> 00:01:24,080
Mas, primeiro, tens de largar este.
26
00:01:24,166 --> 00:01:25,666
Não compreendo.
27
00:01:26,416 --> 00:01:28,126
Perde a esperança por ele.
28
00:01:28,208 --> 00:01:29,668
Apenas…
29
00:01:29,750 --> 00:01:31,130
Deseja que desapareça.
30
00:01:40,916 --> 00:01:41,786
Dói.
31
00:01:43,041 --> 00:01:44,211
Dói.
32
00:01:47,250 --> 00:01:48,630
Não posso.
33
00:01:48,708 --> 00:01:50,418
Mas é isto que queres.
34
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Tens o poder.
35
00:01:52,666 --> 00:01:56,036
Deseja que tudo o que amas não exista.
36
00:01:56,875 --> 00:02:03,415
Sabes que farás isto uma e outra vez
até dominares a Forja.
37
00:02:03,500 --> 00:02:06,630
Não quero isto. Ninguém pode querer isto.
38
00:02:06,708 --> 00:02:08,498
Ninguém, mesmo.
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,416
E assim termina a aula.
40
00:03:09,750 --> 00:03:10,830
Davion.
41
00:03:12,708 --> 00:03:14,248
Volta para mim.
42
00:03:14,333 --> 00:03:16,583
Íamos a andar, tu paraste.
43
00:03:16,666 --> 00:03:19,496
Se calhar viste um dragão de ar
ou vários dragões de ar,
44
00:03:19,583 --> 00:03:22,833
mas depois percebi que não.
Céu limpo e azul.
45
00:03:23,916 --> 00:03:26,286
Isto de "sou um Eldwurm"
está cada vez mais estranha.
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,205
Eu vi algo. Alguém.
47
00:03:29,291 --> 00:03:30,171
Uma rapariga.
48
00:03:30,875 --> 00:03:32,285
Ela não disse nada.
49
00:03:32,375 --> 00:03:34,575
Nem sei o que ela queria.
50
00:03:34,666 --> 00:03:37,456
Isso é melhor?
51
00:03:37,541 --> 00:03:39,331
É alguma coisa.
52
00:03:39,416 --> 00:03:41,746
Espera, outra rapariga mistério?
53
00:03:42,583 --> 00:03:43,673
E isso é uma cena?
54
00:04:20,166 --> 00:04:23,206
Marci, amo-te. Desculpa…
55
00:04:32,416 --> 00:04:36,166
Virem os olhos,
Sua Majestade Imperial Mirana,
56
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
Deusa Imperatriz do Sol.
57
00:04:38,333 --> 00:04:39,883
Contemplem a sua luz.
58
00:04:41,500 --> 00:04:42,830
Viva, Sua Majestade!
59
00:04:47,375 --> 00:04:50,035
Estás preocupada, eu sei. Não esteja.
60
00:04:51,083 --> 00:04:52,633
Ouve, é difícil explicar.
61
00:04:53,416 --> 00:04:57,666
Quando isto aconteceu no outro mundo,
não aconteceu assim.
62
00:04:58,333 --> 00:04:59,713
Mas estou contente.
63
00:05:01,333 --> 00:05:05,543
Estou grata por estares aqui
para partilhar este dia comigo.
64
00:05:33,291 --> 00:05:35,131
Outro resultado encorajador.
65
00:05:35,208 --> 00:05:39,168
A contenção pode ser possível
com uma fração da força.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,923
Uma gota de água do oceano.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,536
Estás preocupada, eu sei.
68
00:05:46,458 --> 00:05:48,078
A Forja está a piorar a situação.
69
00:05:50,166 --> 00:05:50,996
Mas…
70
00:05:52,083 --> 00:05:54,173
… nada o torna melhor.
71
00:05:56,000 --> 00:05:56,920
Assim seja.
72
00:06:00,875 --> 00:06:03,205
O mundo está a ruir.
73
00:06:03,291 --> 00:06:07,041
Caem reinos, desaparecem civilizações,
74
00:06:07,125 --> 00:06:10,875
regiões inteiras foram
consideradas inabitáveis.
75
00:06:10,958 --> 00:06:13,918
Haverá mais Haupstadts no nosso futuro,
76
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
mas nós vamos manter-nos firmes.
77
00:06:15,583 --> 00:06:18,923
Iremos lutar, prestar ajuda e reconstruir.
78
00:06:19,000 --> 00:06:22,420
A maior parte dessa terra fica
muito para lá da nossa fronteira.
79
00:06:22,500 --> 00:06:25,670
Não podemos estar em todo o lado,
nem sequer onde podemos ser desejados.
80
00:06:25,750 --> 00:06:26,880
A Luna quer dizer
81
00:06:26,958 --> 00:06:29,208
que o Exército Imperial
já está muito estendido.
82
00:06:29,291 --> 00:06:31,461
Com armistício ou sem armistício.
83
00:06:31,541 --> 00:06:34,291
Não, tens razão.
Um exército não é a solução.
84
00:06:34,375 --> 00:06:39,455
Mas uma aliança,
cooperação com o Principado da Sombra.
85
00:06:41,125 --> 00:06:44,205
Velhos ódios só trarão ruína.
86
00:06:44,833 --> 00:06:49,133
É melhor dizeres aos elfos.
Eles atacaram-nos.
87
00:06:49,208 --> 00:06:52,378
Sei quem atacou quem.
88
00:06:52,458 --> 00:06:55,128
É um mundo novo lá fora.
89
00:07:09,958 --> 00:07:13,038
Conhecemos o serviço
que a Fortaleza do Dragão fornece.
90
00:07:13,125 --> 00:07:16,495
E temos todos na mais alta estima.
91
00:07:16,583 --> 00:07:18,883
Mas na ausência de uma crise
92
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
receio não poder oferecer
uma audiência imediata.
93
00:07:22,041 --> 00:07:24,461
É o que te estou a dizer.
94
00:07:25,375 --> 00:07:26,575
Merda.
95
00:07:26,666 --> 00:07:29,456
Vejo que se conhecem. Posso?
96
00:07:29,541 --> 00:07:31,881
Espera, tenho de falar com ela.
97
00:07:33,416 --> 00:07:34,576
Ouve, eu percebo.
98
00:07:34,666 --> 00:07:36,826
Não nos despedimos como amigos.
99
00:07:36,916 --> 00:07:38,996
Mas a princesa
precisa de saber umas coisas…
100
00:07:39,083 --> 00:07:40,463
Imperatriz.
101
00:07:40,541 --> 00:07:42,501
A Imperatriz precisa de saber.
102
00:07:43,500 --> 00:07:45,170
Deixa-me explicar de outra forma.
103
00:07:47,250 --> 00:07:48,830
Muita coisa mudou.
104
00:07:52,375 --> 00:07:54,495
Acredita, ninguém se habitua.
105
00:07:59,500 --> 00:08:02,250
- Cavaleiro de Dragão.
- Vossa Majestade.
106
00:08:02,333 --> 00:08:03,503
Mirana.
107
00:08:04,375 --> 00:08:05,415
É bom ver-te.
108
00:08:08,583 --> 00:08:11,713
É tão estranho, sinto-me eu.
109
00:08:11,791 --> 00:08:13,501
Como sempre fui.
110
00:08:13,583 --> 00:08:17,503
Mas tenho outros pensamentos,
outras memórias. São tipo…
111
00:08:18,333 --> 00:08:19,463
Não sei.
112
00:08:19,541 --> 00:08:22,251
- O sonho de um estranho.
- Sim.
113
00:08:22,333 --> 00:08:26,883
O que é importante para mim,
para ele, o outro Davion.
114
00:08:26,958 --> 00:08:30,208
- O que ele sentiu
- Também as sentes.
115
00:08:30,291 --> 00:08:32,671
Olho para ti e…
116
00:08:32,750 --> 00:08:35,880
Nada disto é real, pois não?
117
00:08:35,958 --> 00:08:37,578
Era a vida dele, não a minha.
118
00:08:38,416 --> 00:08:40,416
"Ilusão de Carne", diz Slyrak.
119
00:08:41,958 --> 00:08:45,328
Isto parece-te uma ilusão?
120
00:08:47,916 --> 00:08:52,786
Quero que saibas que, se tivesse sido eu,
se fosse a pessoa certa e não tu,
121
00:08:52,875 --> 00:08:55,165
não teria feito nada diferente de ti.
122
00:08:55,250 --> 00:08:58,040
- Nada de nada.
- Estou em paz.
123
00:08:58,708 --> 00:09:00,328
Estou a criar a minha vida.
124
00:09:00,416 --> 00:09:04,626
Então, não sabes o que se passa com a lua,
nem com o mundo.
125
00:09:04,708 --> 00:09:07,328
Isto aconteceu no primeiro mundo,
há muito tempo.
126
00:09:07,416 --> 00:09:10,746
Sobrevivemos. Este mundo vai sobreviver.
127
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Não, não vai.
128
00:09:12,416 --> 00:09:17,496
Dentro de alguns meses, tudo isto,
todo este planeta, desaparecerá.
129
00:09:18,500 --> 00:09:20,210
Gostes ou não, é a verdade.
130
00:09:21,125 --> 00:09:23,955
E acho que não vais gostar
muito mais da minha solução.
131
00:09:28,916 --> 00:09:31,496
As flores já não seguem a Lua.
132
00:09:31,583 --> 00:09:32,883
Estão a morrer.
133
00:09:32,958 --> 00:09:35,788
É a natureza delas. Não podemos mudá-la.
134
00:09:35,875 --> 00:09:37,285
Mas podemos querer.
135
00:09:37,375 --> 00:09:40,205
Sim. Estou à espera da verdade.
136
00:09:40,958 --> 00:09:42,208
Sinto empatia.
137
00:09:43,625 --> 00:09:46,625
Não há segredos neste vale, não meus.
138
00:09:46,708 --> 00:09:51,168
E a Forja não é um tema adequado
para experiências contínuas.
139
00:09:51,250 --> 00:09:52,670
Nem mesmo por ti.
140
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
Não vejo qual é o mal.
141
00:09:54,333 --> 00:09:57,833
Se não visses o mal,
não terias tentado guardar segredo.
142
00:09:57,916 --> 00:10:00,626
Nem sequer me perguntas o que aprendi.
143
00:10:00,708 --> 00:10:01,708
Claramente, nada.
144
00:10:01,791 --> 00:10:05,791
Não temos de refazer o universo
nem de derrotar os Anciãos.
145
00:10:05,875 --> 00:10:08,575
- Só temos de gerir o problema.
- Geri-lo?
146
00:10:08,666 --> 00:10:11,376
Batemos nos dragões em vez de os matar.
147
00:10:11,458 --> 00:10:12,998
Usamos o suficiente do poder deles
148
00:10:13,083 --> 00:10:15,423
para reforçar a entidade
que retém os Anciãos,
149
00:10:15,500 --> 00:10:17,960
e reparar a estrutura física da Lua.
150
00:10:18,041 --> 00:10:20,881
- Pensaremos numa solução permanente.
- Impossível.
151
00:10:20,958 --> 00:10:23,538
Podias, pelo menos,
fingir que pensarias nisso.
152
00:10:23,625 --> 00:10:26,995
Filomena, a Forja pode matar-te.
153
00:10:27,083 --> 00:10:29,543
É magia, mas não é grátis.
154
00:10:29,625 --> 00:10:33,285
Vais ficar sem energia, sem vida.
155
00:10:35,666 --> 00:10:37,496
Assumirei o risco de bom grado.
156
00:10:37,583 --> 00:10:41,633
E acordará os Eldwurms e os seus filhos.
157
00:10:42,291 --> 00:10:46,831
Enfurecer-se-ão,
comerão e depois virão para aqui.
158
00:10:46,916 --> 00:10:50,536
Deixando-nos apenas
com um recurso impensável.
159
00:10:50,625 --> 00:10:53,875
Vais trocar horror por horror.
160
00:10:53,958 --> 00:10:56,498
Recuso-me a aceitar isso.
161
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
E essa é a tua natureza.
162
00:11:03,416 --> 00:11:08,126
Se tens mais segredos inofensivos,
sugiro que os partilhes.
163
00:11:14,000 --> 00:11:15,710
Tenho de lhe dizer, não é?
164
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Só gostava de saber como.
165
00:11:30,083 --> 00:11:31,423
A lua nova.
166
00:11:31,500 --> 00:11:33,380
Quase me tinha esquecido.
167
00:11:33,458 --> 00:11:37,038
Uma época de luto e recordação dos mortos.
168
00:11:37,125 --> 00:11:38,745
Uma prática religiosa que…
169
00:11:39,375 --> 00:11:42,535
… perdoa-me, Deusa, nunca observei.
170
00:11:42,625 --> 00:11:43,745
Talvez devesses.
171
00:11:45,000 --> 00:11:50,380
O Cavaleiro Dragão, o teu Cavaleiro
Dragão. Quase o tinha esquecido.
172
00:11:50,458 --> 00:11:52,828
Nunca te esqueces de nada.
173
00:11:52,916 --> 00:11:55,076
Só que já não é relevante para ti.
174
00:11:56,083 --> 00:11:57,793
Ele é-me bastante relevante.
175
00:11:59,041 --> 00:12:00,291
Não me pude despedir.
176
00:12:02,750 --> 00:12:04,170
Fizeste o que te pedi?
177
00:12:04,250 --> 00:12:05,830
Confessaste-te à Filomena?
178
00:12:05,916 --> 00:12:08,326
- Não era preciso.
- Ela sabia?
179
00:12:09,041 --> 00:12:10,711
Inteligente, como o pai.
180
00:12:11,500 --> 00:12:14,750
Uma mente dotada,
mas o coração vai levar a melhor.
181
00:12:14,833 --> 00:12:16,463
Tal como o pai.
182
00:12:16,541 --> 00:12:20,211
Conheço a minha filha.
A Filomena é teimosa e implacável.
183
00:12:20,291 --> 00:12:22,631
Ela usará todos os recursos
à sua disposição,
184
00:12:22,708 --> 00:12:26,038
mas falhará, tal como eu falhei.
185
00:12:26,125 --> 00:12:27,825
Tornou-se um perigo para ela própria.
186
00:12:28,875 --> 00:12:30,375
Então, foi por isto que vieste.
187
00:12:30,458 --> 00:12:34,828
- A Filomena ouve-te.
- Porque eu ouço a Filomena.
188
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Se a queres salvar,
para de lutar contra ela.
189
00:12:39,041 --> 00:12:41,751
Ajuda-a. Sê pai dela.
190
00:12:55,833 --> 00:12:58,003
Desculpa, Marci. Não te queria acordar.
191
00:12:58,958 --> 00:13:02,628
O Davion tem razão. Odeio a solução dele.
192
00:13:03,416 --> 00:13:05,456
Ajuda do Invocador.
193
00:13:07,083 --> 00:13:08,213
Serei hipócrita?
194
00:13:08,291 --> 00:13:11,831
Todas as minhas conversas
de superioridade sobre ódios antigos,
195
00:13:11,916 --> 00:13:14,826
e aqui estou eu, a cuidar do mais velho.
196
00:13:15,791 --> 00:13:17,711
O Diabo da Lua.
197
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
Deve saber o que se passa.
198
00:13:20,875 --> 00:13:23,785
O facto de ainda não o ter resolvido
sugere que lhe faltam os meios,
199
00:13:23,875 --> 00:13:25,995
mas talvez saiba o que pode ser feito.
200
00:13:26,083 --> 00:13:30,463
Por outro lado, tudo isto foi
criado por ele, esta realidade…
201
00:13:31,416 --> 00:13:33,706
Talvez seja exatamente isto que ele quer.
202
00:13:33,791 --> 00:13:37,921
Talvez este pesadelo também
tenha sido criado por ele.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,995
Mas nada disso importa, pois não?
204
00:13:41,750 --> 00:13:43,380
Com ou sem criação sua,
205
00:13:43,458 --> 00:13:46,578
temos de perceber o que enfrentamos.
206
00:14:01,333 --> 00:14:05,003
Tens razão. Tens sempre razão.
207
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Aí está esse olhar.
208
00:14:12,958 --> 00:14:15,128
- Que olhar?
- Aquele que tens.
209
00:14:15,208 --> 00:14:17,828
Baixas a cabeça, franzes o sobrolho.
210
00:14:17,916 --> 00:14:20,666
Significa que tens medo,
mas fazes algo na mesma.
211
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
O outro eu via muito disso.
212
00:14:23,083 --> 00:14:26,213
No passado,
este devia ser um momento de oração,
213
00:14:26,291 --> 00:14:31,881
mas, hoje, o universo fez coisas
para eu não ter a quem rezar.
214
00:14:32,666 --> 00:14:34,536
Lembro-me da vida toda dele.
215
00:14:34,625 --> 00:14:36,535
Lembro-me de como morreu.
216
00:14:36,625 --> 00:14:39,205
A última coisa que viu foste tu.
217
00:14:40,166 --> 00:14:41,036
A tua cara.
218
00:14:41,875 --> 00:14:43,165
Foi o suficiente.
219
00:14:44,125 --> 00:14:46,955
Tu eras suficiente.
Ele não precisava de rezar.
220
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Preparem-se.
221
00:14:57,791 --> 00:14:59,131
Merda. Vamos…
222
00:15:02,458 --> 00:15:03,498
… fazer isso?
223
00:15:13,250 --> 00:15:16,580
Entraram em minha casa sem convite.
224
00:15:23,708 --> 00:15:26,498
Temos assuntos a tratar
com o senhor desta casa.
225
00:15:37,833 --> 00:15:38,923
Tu.
226
00:15:39,000 --> 00:15:41,420
Tu és ela, eu conheço-te.
227
00:15:41,500 --> 00:15:42,920
É a rapariga mistério.
228
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
A Eldwurm Ardente.
229
00:15:47,875 --> 00:15:49,575
O meu pai disse
que os dragões podem reagir,
230
00:15:49,666 --> 00:15:52,746
mas esta não é a reação que ele imaginou.
231
00:15:53,416 --> 00:15:54,456
O teu pai?
232
00:15:54,541 --> 00:15:56,631
Se o vieste ver, vieste em vão.
233
00:15:56,708 --> 00:15:58,078
Ele não te vai ajudar.
234
00:15:58,958 --> 00:16:00,998
Mas talvez nos possamos
ajudar uma à outra.
235
00:16:10,291 --> 00:16:12,381
Uma noção falhada repete-se.
236
00:16:14,250 --> 00:16:19,630
Só o eu pode manter a união
e manter esta prisão.
237
00:16:19,708 --> 00:16:23,668
Eu não vim para lutar contigo
ou para pacificar os Anciãos.
238
00:16:23,750 --> 00:16:26,080
Vim fechar a cortina.
239
00:16:26,166 --> 00:16:30,416
O eu não permitirá mais
perturbações da unidade.
240
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
Hás de parar!
241
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
A prisão será mantida.
242
00:16:39,416 --> 00:16:41,246
Os fragmentos estão ligados.
243
00:16:41,333 --> 00:16:46,503
Serás destruído.
O teu poder é irrelevante.
244
00:16:49,833 --> 00:16:52,043
Tenho um poder maior do que o meu.
245
00:16:53,125 --> 00:16:58,325
Liberto-te do teu fardo
e liberto os teus amos.
246
00:16:58,416 --> 00:17:00,246
Não!
247
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
A desvinculação não será possível.
248
00:17:05,458 --> 00:17:07,538
O eu não se deve perder.
249
00:17:08,416 --> 00:17:12,786
Tudo o que resta é a raiva
da Mente Primordial.
250
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
Que comece o fim.
251
00:17:31,416 --> 00:17:35,166
O meu pai usou os Pilares
da Criação para refazer o universo.
252
00:17:35,250 --> 00:17:37,540
Creio que podemos dar-lhes
um fim mais subtil.
253
00:17:38,375 --> 00:17:41,995
Restaurando a integridade
estrutural da lua partida.
254
00:17:42,083 --> 00:17:43,253
Aquela máquina.
255
00:17:45,583 --> 00:17:48,173
Conheço-a. Vi-a em Foulfell.
256
00:17:48,250 --> 00:17:50,330
A Forja? Viste-a?
257
00:17:50,416 --> 00:17:52,706
Eu estava lá. Lembro-me de tudo.
258
00:17:53,958 --> 00:17:54,918
Curioso.
259
00:17:58,750 --> 00:18:02,670
A que viste teria exigido
que possuíssemos as almas dos dragões.
260
00:18:02,750 --> 00:18:05,080
Esta acede diretamente a eles.
261
00:18:05,166 --> 00:18:07,576
E por acesso queres dizer…
262
00:18:07,666 --> 00:18:09,166
Matar, sim.
263
00:18:09,250 --> 00:18:13,130
Não é preciso.
Acho que podemos ir buscar apenas o poder.
264
00:18:13,208 --> 00:18:16,748
Usá-los sem os destruir.
Só o suficiente para fazer o trabalho.
265
00:18:16,833 --> 00:18:18,173
Já não importa.
266
00:18:18,916 --> 00:18:22,536
O diretor do arco foi-se embora
e as entidades não serão contidas.
267
00:18:22,625 --> 00:18:26,165
A destruição da lua é inevitável.
268
00:18:26,250 --> 00:18:28,540
Em breve, não haverá nada para reparar.
269
00:18:28,625 --> 00:18:30,535
Não posso mudar a vossa natureza,
270
00:18:30,625 --> 00:18:33,035
mas consigo tratar do problema.
271
00:18:33,666 --> 00:18:35,706
Pai, o que fizeste?
272
00:18:35,791 --> 00:18:38,751
Seja o que for, ele vai desfazê-lo.
273
00:18:38,833 --> 00:18:43,133
Até Selemene sabia que não me devia
atacar na minha própria casa.
274
00:18:46,083 --> 00:18:48,173
Não vamos fazer isto.
275
00:18:49,583 --> 00:18:50,793
Esta é a minha casa.
276
00:18:50,875 --> 00:18:53,285
Não preciso da proteção de ninguém.
277
00:18:54,125 --> 00:18:57,245
Não negoceio mais contigo.
278
00:18:57,333 --> 00:18:58,883
Assim seja.
279
00:19:01,000 --> 00:19:02,170
Mirana!
280
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
És uma jovem Deusa.
281
00:19:11,583 --> 00:19:16,083
Dias de idade, os teus olhos mal abrem.
Mal aprendeste a gatinhar!
282
00:19:17,041 --> 00:19:19,331
Tu não és nada.
283
00:19:20,041 --> 00:19:25,331
Aqui, longe de qualquer sol que te dê
poder, és ainda menos do que isso.
284
00:19:30,333 --> 00:19:31,793
Não as posso dispensar.
285
00:19:32,583 --> 00:19:35,753
- Que raio é aquilo?
- Ele quer que eu te proteja.
286
00:19:36,875 --> 00:19:39,415
São uma distração.
Significa que temos tempo.
287
00:19:39,500 --> 00:19:41,080
Faz o que tiveres de fazer.
288
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Preparem-se, vamos lutar.
289
00:19:53,000 --> 00:19:53,880
O que foi?
290
00:19:54,625 --> 00:19:56,705
- O que posso fazer?
- Atenção aos céus.
291
00:20:29,166 --> 00:20:30,706
Princesa.
292
00:20:30,791 --> 00:20:35,171
Em todos os universos que conheci,
tu és única.
293
00:20:35,250 --> 00:20:38,670
Tão amaldiçoada quanto eu,
com a dor das coisas perdidas
294
00:20:38,750 --> 00:20:41,670
que não se possa dizer
que existiram de todo.
295
00:20:41,750 --> 00:20:44,790
Se te serve de consolo,
nunca fui teu inimigo.
296
00:20:44,875 --> 00:20:46,495
Nunca te quis magoar.
297
00:20:46,583 --> 00:20:50,293
Sabes o que é amar tanto alguém…
298
00:20:51,333 --> 00:20:54,083
… que não há sacrifício que não fizesses.
299
00:20:54,166 --> 00:20:57,456
Não há pecado que não cometas
para os manter seguros.
300
00:20:58,291 --> 00:21:00,131
Acho que sabes.
301
00:21:00,208 --> 00:21:03,538
Porque me seguiste através
dos limites da realidade
302
00:21:03,625 --> 00:21:06,165
para restaurar o que perdeste.
303
00:21:06,250 --> 00:21:07,630
Podes perder tudo…
304
00:21:08,625 --> 00:21:10,415
… uma última vez.
305
00:21:38,166 --> 00:21:38,996
Não.
306
00:21:59,833 --> 00:22:01,003
Chegámos tarde demais.
307
00:22:32,125 --> 00:22:33,745
Que raio estás a fazer?
308
00:22:34,708 --> 00:22:36,328
A única coisa em que sei que sou boa.
309
00:24:41,708 --> 00:24:43,788
Achas que sou um monstro. Eu sei.
310
00:24:45,083 --> 00:24:46,923
Mas terias feito o mesmo.
311
00:24:48,500 --> 00:24:51,380
Qualquer um teria feito o mesmo.
312
00:25:01,291 --> 00:25:03,171
BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE
313
00:25:45,291 --> 00:25:47,211
Legendas: Miguel Alves
21519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof