Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,916 --> 00:00:20,416
Dragão a dormir, vulcão ativo,
senhora rica maluca.
3
00:00:21,958 --> 00:00:23,378
Vai correr tudo bem.
4
00:00:35,916 --> 00:00:36,746
Aí estás tu.
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,246
Afasta-te!
6
00:01:45,708 --> 00:01:48,328
EM BUSCA DA VERDADE
7
00:01:48,416 --> 00:01:49,456
Obrigada, Bunny.
8
00:01:50,750 --> 00:01:52,330
Ele não está a melhorar.
9
00:02:04,916 --> 00:02:10,206
Séculos de estudo,
investigação e inquéritos nesta Torre,
10
00:02:10,291 --> 00:02:12,831
mas não se menciona as entidades.
11
00:02:12,916 --> 00:02:14,786
Nem sequer uma sugestão.
12
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
Não adianta. Não há nada.
13
00:02:21,125 --> 00:02:24,325
Desce daí. Temos de ser criativos.
14
00:02:28,125 --> 00:02:29,535
Perdoa-me, papá.
15
00:02:29,625 --> 00:02:33,785
Perdoa-me esta violação da tua mente.
16
00:02:34,500 --> 00:02:37,250
Tenho de os ver como tu.
17
00:02:37,333 --> 00:02:39,923
Preciso de saber o que tu sabes.
18
00:02:40,500 --> 00:02:43,250
Não te vou perder.
Aconteça o que acontecer.
19
00:02:52,916 --> 00:02:54,126
Cochi.
20
00:02:55,083 --> 00:02:57,923
Só o meu pai me afastaria
dos seus pensamentos.
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,420
Só ele pensaria em tornar
isto tão impossível.
22
00:03:01,500 --> 00:03:03,330
Homem teimoso.
23
00:03:05,375 --> 00:03:10,375
Mãe, tenho saudades tuas hoje,
todos os dias, mas hoje em especial.
24
00:03:20,333 --> 00:03:23,543
Ambos sabemos
que a princesa sabe cuidar de si,
25
00:03:23,625 --> 00:03:26,325
mas não posso deixar que acorde
o que quer que esteja ali.
26
00:03:26,416 --> 00:03:28,326
Agora, se me dás licença.
27
00:04:14,500 --> 00:04:18,250
Se ela estiver certa quanto ao Eldwurm,
é louca só por ir…
28
00:04:18,333 --> 00:04:19,543
Merda.
29
00:04:26,791 --> 00:04:28,711
Credo! Basta!
30
00:04:28,791 --> 00:04:31,251
Matará tudo num raio de 160 km.
31
00:04:31,333 --> 00:04:33,793
Comerá sem parar
até ficar de barriga cheia
32
00:04:33,875 --> 00:04:36,325
e ninguém poderá fazer nada.
33
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
Por favor, deixa-me falar com ela.
34
00:04:40,541 --> 00:04:42,421
Podemos ir juntos, sim?
35
00:04:43,541 --> 00:04:46,041
Uma conversa rápida
para salvar centenas de vidas.
36
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
Ótimo.
37
00:04:58,375 --> 00:04:59,205
Ouviste aquilo?
38
00:04:59,875 --> 00:05:01,625
Espera. Vou verificar.
39
00:05:03,208 --> 00:05:04,458
Jovens Wyrms em fogo à frente.
40
00:05:04,541 --> 00:05:07,081
Queres tomar conta deles enquanto espero?
41
00:05:07,166 --> 00:05:08,626
Só preciso de um minuto.
42
00:05:11,458 --> 00:05:12,378
Desculpa.
43
00:05:15,791 --> 00:05:18,421
Não me posso preocupar
com vocês as duas a andar aí.
44
00:05:18,500 --> 00:05:20,290
Prometo, só quero conversar.
45
00:05:24,416 --> 00:05:29,746
Os ataques à senhora persistem,
envenenando-lhe os pensamentos.
46
00:05:29,833 --> 00:05:33,173
Os nossos inimigos destruíam-na e a nós.
47
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
A agressão de Helio Imperium
exige uma resposta.
48
00:05:36,750 --> 00:05:38,960
O Helio Imperium.
49
00:05:39,041 --> 00:05:41,291
Pedimos-te ajuda e ao teu pai.
50
00:05:41,375 --> 00:05:42,575
Não.
51
00:05:42,666 --> 00:05:45,326
É tudo exatamente
como descrevi há semanas.
52
00:05:45,416 --> 00:05:46,826
Tal como avisei.
53
00:05:46,916 --> 00:05:49,166
Violência em pânico não é favorável.
54
00:05:49,250 --> 00:05:52,210
Pânico? A senhora Mene assim o deseja.
55
00:05:52,291 --> 00:05:54,251
Então, a nossa senhora errou.
56
00:05:55,458 --> 00:05:59,788
Não devemos questionar a mente
da nossa senhora nestes assuntos.
57
00:05:59,875 --> 00:06:02,495
"Questionar a mente da nossa senhora."
58
00:06:03,916 --> 00:06:07,456
Claro, Vossa Alteza.
Claro que não lhe cabe fazer isso.
59
00:06:07,541 --> 00:06:08,831
Perdoe-me.
60
00:06:09,541 --> 00:06:10,631
Cabe a mim.
61
00:06:21,916 --> 00:06:23,876
Mandei-te embora, miúda.
62
00:06:23,958 --> 00:06:25,498
A guerra é um erro.
63
00:06:25,583 --> 00:06:28,633
Os ataques a ti vêm de dentro da lua.
64
00:06:28,708 --> 00:06:31,878
O Helio Imperium não pode ser responsável.
65
00:06:31,958 --> 00:06:34,248
De dentro? Isso não é possível.
66
00:06:34,333 --> 00:06:38,003
Mas encontrei entidades
com poder para lá do meu pai.
67
00:06:38,083 --> 00:06:40,293
Para além do Trono Solar, para além de ti.
68
00:06:40,375 --> 00:06:42,535
Ainda vês os fantasmas?
69
00:06:45,083 --> 00:06:47,043
Umas vezes, mais claramente do que outras.
70
00:06:47,125 --> 00:06:50,035
Não há coincidências, Deusa.
71
00:06:50,125 --> 00:06:52,875
Os fantasmas devem ser
projeções de memórias,
72
00:06:52,958 --> 00:06:56,918
memórias relevantes,
tuas ou de outra pessoa.
73
00:06:57,000 --> 00:07:00,880
Encontra a fonte
e podemos desvendar todos os mistérios.
74
00:07:00,958 --> 00:07:02,378
Não podes ter a certeza disso.
75
00:07:02,458 --> 00:07:07,878
Não, mas saberem que estou errada
vai ensinar-nos mais do que sabíamos.
76
00:07:07,958 --> 00:07:12,958
O meu pai está num sono reparador
do qual temo que não acorde.
77
00:07:13,041 --> 00:07:17,041
Oculto na mente dele está um conhecimento
que não consigo recuperar.
78
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
A chave, creio eu,
para resolver o problema dele e o teu.
79
00:07:21,708 --> 00:07:26,418
Não posso fazer uma busca na mente do
meu pai, mas posso fazer uma busca na tua.
80
00:07:26,500 --> 00:07:28,670
Por favor. Posso salvar os dois.
81
00:07:30,083 --> 00:07:32,043
Não quero continuar a ser assombrada.
82
00:07:36,958 --> 00:07:38,498
Chega de jogos.
83
00:07:39,416 --> 00:07:41,456
Não estou a jogar.
84
00:07:42,333 --> 00:07:43,633
Vou mudar as regras.
85
00:07:56,625 --> 00:07:57,745
Merda.
86
00:07:57,833 --> 00:08:01,333
Acordado, às cegas.
87
00:08:02,916 --> 00:08:07,206
Morre, maldito monstro!
88
00:08:41,583 --> 00:08:42,963
Não!
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
Para.
90
00:09:10,541 --> 00:09:12,291
Para! Por favor!
91
00:09:36,250 --> 00:09:37,630
Desculpa.
92
00:09:39,833 --> 00:09:42,713
Pensamento, memória, é como um rio.
93
00:09:42,791 --> 00:09:47,961
Corre na sua própria direção.
É fácil afogarmo-nos ou ficar perdidos.
94
00:09:48,041 --> 00:09:51,961
Não consigo controlar a corrente,
mas posso escolher por onde entrar.
95
00:09:52,041 --> 00:09:54,211
E as minhas memórias falam contigo?
96
00:09:55,250 --> 00:09:59,170
Como se eu fosse tu.
Aparecerei como te imaginas.
97
00:09:59,250 --> 00:10:03,830
O mundo exatamente como o experienciaste.
As pessoas que conheces, as que recordas,
98
00:10:03,916 --> 00:10:07,036
não autómatos, mas vivos à sua maneira.
99
00:10:07,916 --> 00:10:11,626
Reais. E a dor?
A dor será a mais real de todas.
100
00:10:12,333 --> 00:10:15,333
Os nossos pensamentos mais indolentes
ligam-nos ao universo físico
101
00:10:15,416 --> 00:10:18,536
de formas imprevisíveis e até perigosas.
102
00:10:18,625 --> 00:10:20,915
Podes magoar-me ou pior.
103
00:10:21,000 --> 00:10:24,170
Não é pouca coisa conhecer
a mente do nosso deus.
104
00:10:25,083 --> 00:10:27,133
Não é coisa pouca.
105
00:10:27,708 --> 00:10:32,498
O Dyfed, a Adara, o Idwal. Pensaste
neles primeiro e mais frequentemente.
106
00:10:32,583 --> 00:10:36,333
Estes nomes estão de alguma forma
ligados às suas experiências recentes.
107
00:10:36,416 --> 00:10:39,536
Pensa neles.
Imagina os fantasmas e deixa-me entrar.
108
00:10:39,625 --> 00:10:42,125
Vou entrar no rio ali.
109
00:10:42,208 --> 00:10:44,578
Lembra-te, estou contigo.
110
00:10:44,666 --> 00:10:46,826
Se te perderes, segue a Lua.
111
00:10:46,916 --> 00:10:49,496
Se começares a afogar-te,
eu guio-te até casa.
112
00:11:12,375 --> 00:11:14,915
Foi desagradável.
113
00:11:15,000 --> 00:11:20,920
Mas Duas Luas,
uma quebrada, configuração instável,
114
00:11:21,000 --> 00:11:23,670
mas está partida por dentro.
115
00:11:23,750 --> 00:11:26,750
E estas estrelas. As estrelas são iguais.
116
00:11:26,833 --> 00:11:30,793
Da posição em que estão,
isso foi há semanas, o que não pode ser.
117
00:11:31,875 --> 00:11:33,785
E o santuário da Mene está escuro.
118
00:11:34,375 --> 00:11:36,455
Fymryn. Aí estás tu.
119
00:11:37,500 --> 00:11:38,830
Pensávamos que já tinhas saído.
120
00:11:40,666 --> 00:11:42,326
Depois encontrei isto.
121
00:11:42,416 --> 00:11:43,876
Não podíamos deixar-te esquecê-los
122
00:11:43,958 --> 00:11:46,418
depois de tudo o que passaste
para roubá-los a Selemene.
123
00:11:46,500 --> 00:11:48,790
Selemene? Pertencem à Deusa?
124
00:11:48,875 --> 00:11:50,535
Estás sempre a lembrar-nos.
125
00:11:50,625 --> 00:11:53,995
Anda. A Adara e o Idwal estão à espera.
O Idwal fez uma tarte.
126
00:11:54,083 --> 00:11:58,333
Espera. Sempre houve duas luas?
Quando partiu a maior?
127
00:11:58,416 --> 00:11:59,286
Como?
128
00:11:59,375 --> 00:12:02,165
Acho que tens o nariz
demasiado perto das flores.
129
00:12:02,250 --> 00:12:03,790
Sentes-te bem para viajar?
130
00:12:04,958 --> 00:12:07,288
Depende dos teus planos de viagem.
131
00:12:07,375 --> 00:12:10,245
A luz de Mene, miúda. É o teu plano.
132
00:12:11,791 --> 00:12:12,961
Os Picos Partidos.
133
00:12:13,708 --> 00:12:14,668
A Torre.
134
00:12:19,458 --> 00:12:20,538
Casa.
135
00:12:21,583 --> 00:12:22,963
Parece mais um túmulo.
136
00:12:23,041 --> 00:12:25,751
É grande. Maior do que parece.
137
00:12:25,833 --> 00:12:28,883
Está tão vazio. Tão escuro.
138
00:12:29,708 --> 00:12:32,708
- Não vejo o feiticeiro.
- Ele nunca está longe.
139
00:12:35,541 --> 00:12:37,831
Mais memórias de coisas impossíveis.
140
00:12:39,666 --> 00:12:40,996
Não há coincidências.
141
00:12:42,041 --> 00:12:44,501
A Deusa conduz-me a algum lado, mas…
142
00:12:45,083 --> 00:12:46,673
Espera. A biblioteca.
143
00:12:48,333 --> 00:12:51,713
Mostra-me tudo o que tem que ver
com as luas. Livros, papel, esboços.
144
00:12:53,000 --> 00:12:54,420
Eu não sou eu.
145
00:12:54,500 --> 00:12:56,540
Sem magia. Fácil de esquecer.
146
00:12:57,375 --> 00:13:00,285
E parece toda igual.
O que tem de diferente?
147
00:13:01,541 --> 00:13:02,501
Aquela flor.
148
00:13:03,250 --> 00:13:04,630
Aquele livro.
149
00:13:04,708 --> 00:13:07,578
O Arcrónico. O que és tu?
150
00:13:09,583 --> 00:13:14,253
"A Lua Louca não era uma pedra inerte.
Era mesmo uma prisão."
151
00:13:17,666 --> 00:13:20,166
Como encontraste a minha torre?
152
00:13:20,750 --> 00:13:23,080
Muito inesperadamente, garanto-lhe.
153
00:13:23,166 --> 00:13:26,286
Ninguém encontrou esta torre em mil anos,
154
00:13:26,375 --> 00:13:29,705
e tropeçaste nela?
155
00:13:29,791 --> 00:13:33,291
- Mil anos? Isso não é…
- Não respondeste à minha pergunta.
156
00:13:33,375 --> 00:13:34,875
Não perguntou nada.
157
00:13:34,958 --> 00:13:37,668
Fez uma declaração
e fez passar como se fosse uma pergunta.
158
00:13:37,750 --> 00:13:38,630
É um mau hábito.
159
00:13:39,125 --> 00:13:41,915
Tem o dom de mudar de assunto.
160
00:13:43,333 --> 00:13:44,673
Quem és tu?
161
00:13:45,250 --> 00:13:49,790
Fymryn de Coedwig, ao que parece.
162
00:13:49,875 --> 00:13:52,165
Roubei estes lótus,
mas preciso da sua ajuda.
163
00:13:52,750 --> 00:13:56,080
A lua, a lua quebrada
e as entidades no seu interior.
164
00:13:56,166 --> 00:14:01,576
Já os vi, ouvi, senti
e a criatura aprisionada com eles.
165
00:14:01,666 --> 00:14:04,706
Tem de saber o que são,
como contê-los, como detê-los.
166
00:14:05,708 --> 00:14:10,668
Conheço esse olhar, visivelmente vazio,
outro hábito encantador.
167
00:14:11,250 --> 00:14:12,210
Ouça.
168
00:14:12,291 --> 00:14:16,421
Estão a levar a Deusa à loucura,
destruindo-a a partir do interior.
169
00:14:16,500 --> 00:14:18,750
Não és de Coedwen.
170
00:14:18,833 --> 00:14:22,003
Isto é capaz de ser mais simples
se eu puder falar com a Filomena.
171
00:14:22,083 --> 00:14:26,793
Quem quer que sejas,
erraste ao pronunciar o nome dela.
172
00:14:26,875 --> 00:14:29,035
Que nome? Filo…
173
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
Filomena.
174
00:14:35,458 --> 00:14:36,578
Bunny.
175
00:14:38,416 --> 00:14:41,876
Estás muito quieto. Não estás vivo.
176
00:14:45,916 --> 00:14:48,076
Isto é tudo tão estranho, Bunny.
177
00:14:48,166 --> 00:14:52,496
Parecem memórias,
mas há muitos pormenores diferentes.
178
00:14:52,583 --> 00:14:56,793
Errado. Duas luas,
santuários negros, os lótus da mãe.
179
00:14:57,458 --> 00:14:58,958
E esta Fymryn?
180
00:14:59,041 --> 00:15:01,831
Talvez a nossa senhora
se imagine ser ela própria,
181
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
mas com que objetivo?
182
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
Quem é ela?
183
00:15:05,125 --> 00:15:06,375
És a ladra.
184
00:15:06,958 --> 00:15:09,668
Quem roubou os meus lótus.
185
00:15:09,750 --> 00:15:11,790
- Mãe?
- Mãe.
186
00:15:11,875 --> 00:15:15,285
Que forma estranha
de se dirigir à sua Deusa.
187
00:15:15,375 --> 00:15:19,495
- Tu? Tu não és a Deusa.
- Talvez tenhas razão.
188
00:15:19,583 --> 00:15:23,383
Pois, aqui estás tu, vieste matar-me.
189
00:15:23,458 --> 00:15:25,628
O quê? Não foi por isso.
190
00:15:27,000 --> 00:15:31,170
Achavas que eu não sabia?
Achavas que não estava preparada?
191
00:15:31,250 --> 00:15:33,460
Por favor. Não compreendo isto.
192
00:15:33,541 --> 00:15:37,961
A minha filha dedicou todas
as noites o amor dela por mim a isto.
193
00:15:38,041 --> 00:15:41,291
Todas as noites rezava
para que eu voltasse.
194
00:15:41,375 --> 00:15:44,705
A sua filha? Onde está a sua filha?
Onde está a Filomena?
195
00:15:45,541 --> 00:15:48,211
- Pergunta-lhe quando chegares.
- Não!
196
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
Não era uma oração.
197
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
Estou a ver-te. Eu conheço-te. Filomena.
198
00:16:15,541 --> 00:16:17,381
Vieste com uma pergunta,
199
00:16:17,458 --> 00:16:20,378
mas não a pergunta
que iniciou a tua viagem.
200
00:16:20,958 --> 00:16:24,828
A tua verdadeira pergunta
levou-te até mim, até ele.
201
00:16:24,916 --> 00:16:29,206
Não podes quebrar a minha vontade
com uma manipulação tão óbvia.
202
00:16:29,291 --> 00:16:31,211
Ela é a Deusa.
203
00:16:31,291 --> 00:16:33,081
Mene, renascida.
204
00:16:33,166 --> 00:16:35,456
O que se passa aqui?
O que lhe estão a fazer?
205
00:16:35,541 --> 00:16:39,041
Essa não é a tua verdadeira pergunta.
206
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
Luta, Deusa. Acaba com ele.
207
00:16:41,458 --> 00:16:44,128
Vai destruir tudo para se libertar,
208
00:16:44,208 --> 00:16:46,708
e recriar o universo à sua imagem.
209
00:16:46,791 --> 00:16:49,791
Refazer o universo? Claro.
210
00:16:49,875 --> 00:16:53,745
Os factos não eram inconsistentes,
a minha compreensão estava incompleta.
211
00:16:53,833 --> 00:16:56,963
São recordações de outro universo.
212
00:16:57,041 --> 00:16:58,171
Noutra vida.
213
00:16:58,250 --> 00:17:01,460
Que universo? A vida de quem?
214
00:17:05,041 --> 00:17:09,751
A Fymryn. A Fymryn é a Mene,
mas não a minha Mene.
215
00:17:09,833 --> 00:17:13,293
Também te escondes em hipóteses como ele.
216
00:17:13,375 --> 00:17:18,415
Medo de perguntar porquê. Medo da verdade.
217
00:17:18,500 --> 00:17:21,040
Tudo isto é para ti.
218
00:17:21,125 --> 00:17:25,375
A causa és tu. Tu és a razão.
219
00:17:25,458 --> 00:17:30,998
Cada pergunta reduzida a uma conclusão.
220
00:17:31,083 --> 00:17:35,633
E aqui estás tu, à deriva no fim do rio.
221
00:17:35,708 --> 00:17:37,828
Sozinha no mar.
222
00:17:42,416 --> 00:17:44,246
Estou morta, é isso?
223
00:17:46,291 --> 00:17:52,041
Neste mundo,
neste mundo de um eco vazio, estou morta.
224
00:17:52,125 --> 00:17:55,575
Pobre rapariga. Como sofreste.
225
00:17:55,666 --> 00:18:01,326
Como te deixou ficar mal.
Não conseguiu salvar-te e isso destruiu-o.
226
00:18:02,333 --> 00:18:04,293
O que queres de mim?
227
00:18:04,375 --> 00:18:06,625
Eu quero o mesmo que tu.
228
00:18:06,708 --> 00:18:10,168
Quero dar sentido ao universo.
229
00:18:15,541 --> 00:18:19,751
Não. Aprendi o que posso aqui.
230
00:18:19,833 --> 00:18:22,673
Eu tinha razão. E estava errada.
231
00:18:23,500 --> 00:18:27,830
A deusa disse-me para olhar para a lua
e guiar-me-ia até casa.
232
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
Aqui, sou a Fymryn.
233
00:18:30,000 --> 00:18:32,580
A Fymryn é a Mene, por isso, olho por mim.
234
00:18:36,208 --> 00:18:37,248
Eu sou a lua.
235
00:18:48,750 --> 00:18:50,500
Deusa. Deusa, tu também…
236
00:18:52,041 --> 00:18:53,291
Eu sei quem sou.
237
00:18:54,333 --> 00:18:55,793
Leva-me ao teu pai.
238
00:19:05,541 --> 00:19:07,251
Não te preocupes. Vim para ajudar.
239
00:19:09,041 --> 00:19:10,501
Kaden? O que…
240
00:19:11,375 --> 00:19:12,205
Deuses.
241
00:19:16,250 --> 00:19:19,250
Vai. Avisa o Fortaleza do Dragão.
242
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
Tu é que vais avisá-los.
243
00:19:21,958 --> 00:19:25,288
Davion. Eu devia ter voltado.
244
00:19:26,666 --> 00:19:30,376
Enganei-me. Os vivos precisavam de mim.
245
00:19:32,458 --> 00:19:34,248
Ela precisava de mim.
246
00:19:36,208 --> 00:19:37,828
Sabes o meu nome?
247
00:19:38,583 --> 00:19:41,463
A espada é minha, a vida é minha.
248
00:19:41,541 --> 00:19:43,501
Não, não consigo.
249
00:19:44,875 --> 00:19:46,165
Pela Fortaleza do Dragão.
250
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Estou a ver-te, ratinho.
251
00:19:59,041 --> 00:20:02,131
O rato que sonhou o céu.
252
00:20:02,208 --> 00:20:05,128
Um olho que não vê.
253
00:20:05,208 --> 00:20:08,628
Ou talvez tenha visto demasiado.
254
00:20:08,708 --> 00:20:13,208
Pai do Fogo,
lembras-te do mundo antes deste?
255
00:20:13,291 --> 00:20:17,001
Um sonho esquecido, um sussurro.
256
00:20:17,083 --> 00:20:21,003
O Diabo da Lua matou
os teus irmãos e irmãs.
257
00:20:21,083 --> 00:20:24,503
Ele usou-os para destruir o meu mundo,
o nosso mundo.
258
00:20:25,416 --> 00:20:30,076
E, contudo, o sol ergue-se,
o Trovão canta.
259
00:20:30,583 --> 00:20:35,463
Por favor, preciso da tua orientação.
Diz-me o que devo fazer.
260
00:20:36,541 --> 00:20:38,671
Nada.
261
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
Nada?
262
00:20:40,500 --> 00:20:44,880
Não há nada a fazer nem a desfazer.
263
00:20:44,958 --> 00:20:50,748
A ilusão de carne a que te agarras
não era mais real do que esta.
264
00:20:50,833 --> 00:20:52,713
Não compreendo.
265
00:20:52,791 --> 00:20:56,171
O meu mundo foi perdido, destruído.
266
00:20:56,250 --> 00:21:00,960
Vocês estão tão preocupados
com aquilo que é vosso.
267
00:21:01,041 --> 00:21:03,751
No entanto, ignoram tudo.
268
00:21:03,833 --> 00:21:07,293
Estás aqui. Estás viva.
269
00:21:07,875 --> 00:21:11,955
Fica a paz ou escolhe a loucura.
270
00:21:31,708 --> 00:21:32,578
Impossível.
271
00:21:33,541 --> 00:21:35,171
Ninguém pode ter feito isto.
272
00:21:35,250 --> 00:21:37,830
Nada disto é o que pensas.
273
00:21:37,916 --> 00:21:40,076
Mataste o Kaden.
274
00:21:41,375 --> 00:21:44,325
Eu sei quem ele era.
Eu sei o que ele significava para ti.
275
00:21:44,416 --> 00:21:46,746
Não podes dizer isso.
276
00:21:46,833 --> 00:21:49,253
E não podes sair deste vulcão.
277
00:21:49,333 --> 00:21:51,043
Não vou lutar contigo.
278
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
Não te vou fazer mal. Nunca.
279
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
Já me magoaste!
280
00:22:03,041 --> 00:22:04,421
Larga-me!
281
00:22:05,708 --> 00:22:09,918
Eras a única pessoa no mundo
que esperava que me ouvisse.
282
00:22:10,000 --> 00:22:11,380
Marci, deixa-o ir.
283
00:22:12,250 --> 00:22:14,670
Eu disse-te que precisava
da orientação do Slyrak.
284
00:22:14,750 --> 00:22:17,500
Na verdade, precisava de ti.
285
00:22:18,250 --> 00:22:22,790
O Davion que eu conhecia, confiava e amava
286
00:22:22,875 --> 00:22:25,825
perdeu-se numa vida que já não existe.
287
00:22:25,916 --> 00:22:28,286
Não podia deixar
que fosse o fim da história dele.
288
00:22:28,375 --> 00:22:30,825
Não podia deixá-lo morrer em vão.
289
00:22:33,041 --> 00:22:34,331
Isto foi tudo um erro.
290
00:22:35,375 --> 00:22:38,325
Davion, não nos sigas.
291
00:23:11,041 --> 00:23:12,751
Deixa-nos, por favor.
292
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Anda, Bunny.
293
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
Deusa.
294
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
Lembro-me de tudo.
Lembro-me do que fizeste.
295
00:23:33,958 --> 00:23:35,578
Não estou aqui para te julgar.
296
00:23:36,333 --> 00:23:38,383
Não sei se tenho competência para isso.
297
00:23:39,250 --> 00:23:41,540
Nem tenho a certeza do teu crime.
298
00:23:41,625 --> 00:23:44,455
Mataste-nos a todos
e trouxeste-nos de volta.
299
00:23:44,541 --> 00:23:48,751
Prejudicaste-nos,
mas aqui estamos nós, só a conversar.
300
00:23:48,833 --> 00:23:50,293
Não me arrependo de nada.
301
00:23:51,000 --> 00:23:54,330
Mas arrependes-te.
Eu sei porque tinhas de o dizer.
302
00:23:54,416 --> 00:23:57,956
Convences qualquer um de qualquer coisa,
especialmente a ti próprio.
303
00:23:58,833 --> 00:24:01,503
Confessa. Conta tudo à Filomena.
304
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
Desabafa.
305
00:24:03,166 --> 00:24:04,626
Ela não compreenderia.
306
00:24:05,166 --> 00:24:09,126
Ambos têm segredos.
A verdade tem de começar por algum lado.
307
00:24:18,708 --> 00:24:19,918
Mostra-me o Arcrónico.
308
00:24:32,875 --> 00:24:35,825
E se estiver errada sobre tudo?
309
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Alteza!
310
00:24:41,458 --> 00:24:43,418
Graças à Estrela da Alvorada
que te encontrei.
311
00:24:43,500 --> 00:24:46,250
- Capitã? O que foi?
- Guerra.
312
00:24:46,333 --> 00:24:49,463
O Principado lançou um ataque
através da fronteira.
313
00:24:49,541 --> 00:24:51,581
E o teu pai precisa de ti.
314
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
Todos precisamos de ti.
315
00:24:56,333 --> 00:24:58,213
BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE
316
00:25:40,333 --> 00:25:42,253
Legendas: Miguel Alves
22224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof