All language subtitles for Criminal.minds.S06E03.FQM.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

You got your seat cushion?

Yeah, they're in the back.
Lyle, you got your jacket?

Mom, I know how to dress
for a football game.

You know, whenever we get
there, you're always cold.

He's ok.
Where are the tickets?

I thought you got them.

You said you grabbed them.

If it wasn't for me,
you guys would be lost.

Lyle, you left
this door open!

]

Sam!

Let's go. We're
gonna miss kickoff.

What if it's Jenny?

Call her from the car.
You know your daughter.

She probably just wants to talk about
a new dress she bought.

Come on. Come on.

Mom, dad, this is Jenny.

I'm in trouble.

I'm in so much trouble.

I know you taught me
to not be afraid,

but I'm so afraid.

When you get this message...

I'll probably be dead.

So I just wanted
to tell you that...

Oh, God, please,
pick up the phone!

Please!

I hope you want me
to come in.

I mean, between writer's block

and my neighbor's construction,
I'm going crazy here.

What's going on there?

I just got a call.
The bodies of two young women

were found in the Elden Street area
in Bristol, Virginia.

They were both tortured
and electrocuted.

Did they make any phone calls?

Yes. But without
the signature.

I'll be there in 20 minutes.

Is that Ellie again?

She texts me every morning
on her way to school.

How's she doing?

Well, she's already got
herself a bff named Jill,

and she thinks
she wants to play soccer.

She's adjusting.
That's good.

Bristol, Virginia.
The body of 25-year-old Jenny Delilly

was found yesterday.

She had been tortured,
sodomized, and electrocuted

before being forced to make
a goodbye call to her parents.

Her body was then dumped
off Elden Street.

A week ago, the body
of Kara Kirkland

was found in the same area
having suffered identical injuries.

This reminds me
of the butcher case.

Why does that name
sound familiar to me?

The butcher was a sexual sadist
that killed 20 women

in the same area of Virginia
from 1984 to 1993

and then vanished.

He tortured blond women
in their 20s

that lived in or near
Bristol.

That was one of Rossi's
old cases, isn't it?

Does he know?
Yes.

Some vacation.

Did you get any sun?

I never got any anything.

Do you think
the butcher's back?

I doubt it.
We profiled him as a white male

in his late 40s
back then.

He'd be in his 70s
by now.

Didn't you almost catch him?

In the spring of '93,
we narrowed the geographical profile.

We alerted every blonde
in their mid-20s

in Bristol and the
surrounding counties.

The pressure got so intense,
the killings just stopped.

Well, the Copelands
killed into their 70s.

This could be him
coming back.

It's probably a copycat.

If he's emulating
the butcher,

he could just be
getting started.

♪ Criminal Minds 6x03 ♪
Remembrance of Things Past
Original Air Date on October 6, 2010

-- Sync by elderman --
-- for www.MY-SUBS.com --

Marcel Proust wrote,

"remembrance of things past
is not necessarily

the remembrance of things
as they were."

All right, let's go over
victimology.

Both Jenny Delilly and
Kara Kirkman were single

professional women.

Jenny had just gotten a job
as a Web designer,

and Kara worked
for a nonprofit.

Each woman was taken
from a populated area

with no witnesses.

Jenny from a crowded
drugstore parking lot,

Kara from the back patio
of a ground-floor apartment

when her roommate went inside
to answer the phone.

Why not take
the roommate?

She's brunette.
He prefers blondes.

These vics were forced
to make phone calls.

Jenny left a message,
and Kara spoke with her fiancé.

Garcia, were you able
to trace the calls?

My pretties, they're using disposable cells,
so I'm coming up empty.

We do have
a timeline, though.

According to
the M.E.'s report,

both victims were dead
for about 3 hours

before they were found,
which means based upon

the times of their messages,

they endured 5 additional
hours of torture

after making
their goodbye calls.

It wasn't enough that he caused
his victims pain and suffering,

it extended to their parents
as well?

Rossi,
were the phone calls

the butcher made his
victims leave similar?

Yeah, but the content varied.

13 vics left answering machine
messages for loved ones,

5 actually talked to someone
before they died,

and two reached no one.

But didn't the butcher
make his victims

end their messages by
saying they were enjoying it?

That was the signature.

Wouldn't that make
a sadist flaccid?

It wasn't about him.

It was about the parents.

He wanted to make sure
that they knew

he had complete
control and dominance

over their daughters.

All right, Morgan and Prentiss,
go to the M.E.

We need to compare ritual
and M.O.

Rossi, Reid, and I
will interview the families

and go over the messages.

Rossi, what's in the box?

Evil.

This isn't the butcher,
believe me.

We need a room with
a whiteboard, a window,

and 5 chairs.

Unless the butcher's
Jack Lalanne,

this is a younger copycat.

The bodies were left
in the exact same location.

Everybody knew
the details of this case.

The paper even printed part of
the answering machine messages.

Have you been able
to step up police presence

on Elden Street?

Well, it's a 7-mile stretch
that runs through the city.

I've done what I could
considering our budget.

Are detectives Clemmons,
Benton, and Gallagher still here?

They worked the first case.

Clemmons and Benton
both died 2 years ago.

Gallagher retired from the force

when his wife was killed
at the Pentagon on 9/11.

So you're the lead
Detective on this?

Unfortunately. Look,
the families of the victims

should be here any minute.

If there's anything I can do
to help you guys, let me know.

Thank you.

You can tell
from the burn wounds

that they were assaulted with
an electrified object.

Curling iron? Poker?

Inconclusive.

They also have numerous
lacerations on their bodies.

Slight ones near the throat,
deep ones on the chest.

Multiple knives.

The guy was creative.

Creatively sick.

What about the contusions
on the backs of their heads?

They were most likely
sustained during the abduction.

This is a different approach
than the butcher's abductions.

Based on Rossi's profile,
the butcher was a smooth-talker

who lured his victims
without initial physical force.

Yet clearly
this unsub doesn't have

the same confidence
or finesse.

He's sloppy.

You're welcome.
Thank you.

Hey, Colby.

How have you been?

I, uh, I got a job
at Joe's coffee.

You should come by
sometime.

Sounds good.

I'm hungry.

How's he doing?

What, am I talking
to myself?

I should go.

If I had a good caretaker,
he'd be here on time.

I don't pay you
to be late.

I'm coming.

That's what you said
an hour ago.

I should've gotten rid
of you when I had a chance.

The old girl would have
Fed me by now.

She was so scared.

I'm sorry I have to ask you
to do this.

Mom, dad, this is Jenny.

I'm in trouble.

I kept asking her
what was wrong, but...

She just made me listen.

I'm in so much trouble.

I know you taught me
to not be afraid, but I'm so afraid.

When you get this message,
I'll probably be dead.

So I just wanted
to tell you that...

Did your fiancee
say anything

that sounded
out of the ordinary?

No.

She sounded like herself, considering
the circumstances.

You say that her lexical features are
consistent with her vernacular?

Huh?

Are the words hers?

Yeah, that's what she said.

I need to ask you about
the words that Jenny used.

Does it sound like something
that she would say?

Does she sound like herself?

We never--we never told her
to not be afraid.

Why would she say that?

She wouldn't.

At the end
of the conversation,

did Kara...

Say that she enjoyed it?

No, she didn't say
she enjoyed it.

What are you guys
not telling me?

I need some air.

What happened in there?

We talked about
the signature.

Even though
Jenny Delilly's message

didn't have the whole signature,
I want you to see if it matches

any of the old butcher
phone transcripts.

You think something in
Jenny's call was scripted?

Possibly.

Baldwin softball field.

Good. Very good.

Heritage Mall.

Very good.

Gas station
off West State.

No. No, try again.

It's the one off West State.

It's ok if you don't
remember.

Don't tell me
I don't remember.

Let's just try another one.

You're trying to make me
look stupid. I'm not stupid.

No one said you were stupid.

You just...You gotta
keep practicing.

I know a better way
to practice.

It's not time.

It's time
when I say it's time.

I want to go out.

Take me out.

All right.

This is right where
she parked her car.

And then she rushed in there
to get a prescription.

Then she comes back to her car

and somebody
gets her attention.

They call out to her.

She throws her stuff
in the trunk,

runs off that way,
and that's when we lose her.

So how do you snatch
someone from here?

Push her into a car?

It's way too crowded.

But there is a blind spot
right there.

There's enough of
an obstruction here

to park your car,

blitz her from behind,

and then push her
into the vehicle.

But could you
do that alone?

I doubt it.

And two people would explain
how the first victim

was abducted so quickly
from the patio

when her roommate
went in to get the phone.

It would also shed light
on the M.E.'s findings.

There wasn't one unsub
with two knives,

it was two unsubs with
their own weapon.

Please tell mom
I love her.

Tell Joey the same.

He wants me to say
I enjoyed it, but I didn't.

Yes, she did. She's dead.

He doesn't even
sound human.

Did you transfer
all the tapes yourself?

17 years ago he sounded
like background noise,

but when I digitized them,

you could hear every word.

Yes, she did. She's dead.

It's stunningly creepy.

I never caught the butcher,

but I caught his voice.

I'd go to bed hearing him,
wake up hearing him.

It would be like hearing a message
from Jack the Ripper.

Why haven't you
ever written about him?

He had too much power.
I need to find him first.

Mom, dad, this is Susan.
I'm in trouble.

I'm in so much trouble.

I know you taught me
never to be afraid, but I am so afraid.

What number was she?

Number 20. Susan Cole.

His last victim.

Jenny Delilly's message didn't
match any old victims' messages

until we get to Susan Cole,
the butcher's last kill.

Their messages
were identical,

minus the line
about enjoying it,

the butcher's
signature.

The victimologies
are similar, too.

What did the M.E. say?

Multiple wounds from
two separate knives on each victim.

There's no way Jenny Delilly was
abducted by one person.

So two knives
and two unsubs?

He couldn't
take Jenny alone.

When you look
at Kara's patio

and the fact that the roommate went
inside for two seconds,

it's highly unlikely.

So what are you saying?

We're looking
for a team.

Miss.

Miss, I need your help.

My caretaker
had a heart attack.

Please,
you gotta help me.

Oh, my God. Where is he?

Sir--

look at her lips.

She's pretty.

Don't worry.

We're gonna tell you
exactly what to say.

Everything's gonna end
all right.

Heather Langley.

She lives nearby.

Third body in a week.

I got additional units
patrolling the area, but it's too big.

The unsubs fit into the community.
They go unnoticed.

This is the exact
same place Susan Cole,

the butcher's last kill,
was dumped.

Heather's body is laid out
in the same way.

Arms above her head,
demeaning straddle.

Exactly the same
stab wounds.

The wounds
are strategically placed

so they miss
the major arteries

but inflict maximum pain.

These unsubs aren't just
trying to copy the butcher,

they're trying to exactly
reenact his last kill.

Copycats usually start
from the beginning.

Why are they fixated
on the last crime?

Something about this particular
case is significant to them?

Morgan and Prentiss,
contact the parents.

See if they got
a phone call.

You should make
the notification first.

We will. And we'll, uh,
bring the parents down to the station.

We need to release
the profile.

Hotch.

The butcher is somehow
involved in this.

The nuances
are just too similar.

The park, the hand position,
the body.

I think we should wait
on the profile.

But there are aspects
of the butcher's signature

that are not present
here, Dave.

And there are things that this unsub is doing
the butcher never did.

You profiled him as a narcissist
who worked alone.

He would never
partner up.

I just have a gut feeling
that it's him.

Do you want to hold back
the profile based on a feeling?

These unsubs,
or unknown subjects,

are considerably organized.

They most likely have some sort of
secondary location

they use to torture
the victims.

Their skill level is evidenced
by the high-risk public nature

of their abductions.

They're able to
lure their intended victims

with some kind of a ruse. They then
blitz them with overwhelming force...

Mom, daddy...
He wants me to say I enjoyed it, but I didn't.

Yes, she did.
She's dead.

I'm in trouble.
I'm in so much trouble.

I know you taught me
to never be afraid,

but I am so afraid.

Agent Rossi, has the butcher
come out of hiding?

We think that this is
the work of two of his fans

and that they're
going to strike again.

You're in a good mood.

Wednesday was always
a good day for me.

Yesterday was Tuesday.

She was good.

She responded right.

I upped the volts
on the charger.

I think that helped.

The call went better, too.

You got her to say
exactly what I needed.

You've never been
so helpful.

That's not true.

Name one time you helped me
without being told.

When I was 10.

Oh, please.

No, I--I helped with the woman
in the hallway.

There was never a woman
in the hallway.

Yes, there was.

She was running and...

I got her for you.

You remember that?
I helped out.

Well, how are you
gonna help me today?

Uh...

The pharmacy girl
gets off at 2:00,

the nurse's shift
ends at 3:00,

and the teacher gets out
of school at 3:30.

What about that girl
outside the other day?

Anna, our neighbor?

She's too close.

Where's her picture?

We never took one.

No, come on,
choose one of these girls.

They'll all be good.

Dave.

I know you're not convinced
about the profile.

The butcher
is a part of this.

Bundy stopped using
his broken arm ruse.

Dahmer didn't eat
all of his victims.

Sometimes the psychopathology
changes for these guys.

I know. I still think
it's a copycat.

I'm not so sure.

Then if you feel
this strongly,

you should continue to explore
the butcher as a suspect,

and the rest of the team
will investigate the possibility

of the relationship
between the two copycats.

Thanks.

The Yoshim dual knife
is the best on the market.

Its serrated blade allows you
to cut through anything.

And the handle
is dishwasher safe.

If you buy one today,
you will also get

our Yoshim two-pronged
carving fork...

I love her hands.

I'll be here next Friday,
so you can pick one up then, too.

She's got pretty hands.

This is what it is.

A father-son partnership?

Wait, an older Alpha
with a younger submissive?

It's very rare for sexual sadism to be
an inherited trait.

That's why we ruled it out.

What if he created his partner
and groomed him?

He would be in complete
control and have his trust.

It would explain how
the butcher is able to abduct women.

He's older, appears harmless,
but his son lies in wait.

The butcher has a child.
I never profiled that.

I just got a call
from Heather Langley's father.

Turns out
he did get a message.

He said he'd checked
his phone.

No one thought to check
Mr. Langley's job.

His secretary pulled the voicemail.
She can play it for us.

Let's hear it.

Go ahead, please.

Mom, dad, this is Heather.

When you get this message,

I'll probably be dead.

Tomorrow you're
going to find me,

And when you do,
please know that I...

I enjoyed it.

I enjoyed it.
That's his signature.

It's him.

Aah!

I'm not saying this.

Say it.

You gotta stick
to the script.

I won't!

She's ruining it!

If you'd just
brought me Annie,

none of this
would've happened.

Dad, please.

Please, my ass.

You can't get anything right.

You can't get the house right,
my food right,

you can't get the kill right.

I'll show you how to kill.
I'll show you how to kill!

I'll show you how to kill.

Agent Rossi,

uh, I need to give
the press a statement.

Not yet.

Word's already
leaked out

that this is the butcher
and his son.

Well, fix your faucet
and tell your men to be quiet.

Look, people are scared. This guy's
spent a decade terrorizing this area--

you think I don't know that?

We need to figure out
why he's back,

like BTK
or the grim sleeper.

Let's go over victimology
one more time.

He kills blondes who
are living on their own.

He takes them from public places
with some form of ruse.

He's reenacting his last kill.
For what reason?

Maybe there's something symbolic
about the last kill.

Let's hear her call
again.

Hey, guys, maybe we should
take a look at the victims

that didn't call anybody.

There were 13 recording
messages and 5 documented

conversations
with loved ones.

So what?

So there were 20 kills.
Two victims didn't call anyone.

I just assumed those victims
couldn't reach anyone.

Let's pull the files of the victims that
didn't leave a message.

Reid might be onto something.

What are you doing?

What's it look like?

I'm hungry.

And my stories
aren't on.

10 minutes and I'll be in.

I want to go hunt.

No, dad.
We're not hunting today.

Why not?

We need to lay low.

I mean, there's cops
all over the neighborhood.

We'll start up again
next week, ok?

I don't want to wait.

It's been 3 damn weeks
since we've been hunting.

Dad, we hunted yesterday.

No, we didn't.

Yeah, we did.

Look in there.

I didn't do that.

Yeah, you did.

No, I didn't.

You've been hunting
without me.

Why would I hunt
without you?

What's her name?

Shelly something.

We got her
at the pharmacy.

I didn't do that.

She was selling knives.

Why would I do that?
I got knives.

She wouldn't
say the words.

That's not my work.

I don't do work like that.

Dad, it's ok
if you don't remember.

Aah!

Dad, this is normal.

This ain't normal.

If I'm doing work like that,

then you need to kill me.

Just kill me!

So Sylvia marks was
the butcher's first kill.

Karen Bachner
was his eighth.

So why weren't they forced
to make phone calls?

Sylvia
was his first kill.

He was building up
his confidence.

Then he thinks to himself,
how can I hurt the most people?

I'll have them make calls.

And then 6 women after that
made phone calls.

Why did he stop at Karen?

Garcia, what are Karen Bachner's
parents' names?

George and Claire Bachner
died in a car accident when Karen was 19.

But my notes say Karen had a husband
named Lee Mullens.

But he didn't receive a call.

When I interviewed him
at the station,

he said he didn't have
an answering machine.

Do they have a child?

Uh, negative.

Wait a minute.

They had a son. I wrote it down.
Colby.

Garcia, run Karen's
maiden name.

Bachner.

Oh--there it is, sir.
You are totally right.

Karen had a son,
Colby Bachner,

born at Johnson Memorial
in Bristol, Virginia.

Was the father there to sign
the birth certificate?

Yes. His name was...

Lee Mullens.

Oh. Karen had Colby

2 years before her and Lee
were married.

Are the father or son
still in the area?

Yeah. Lee Mullens
and Colby Bachner

live at 1844 Shadow Wood lane,

which is 6 miles from
where the victims were dumped.

So maybe Karen Bachner
never made a call

because the most important
person in her life

was already in the room
with her--her son.

Oh, hells, no.

They're licensed electricians.

Let's go.

Dad?

We should talk.

Fine. We can
go hunt today.

I'll go
pick someone up

and then I'll
come and get you.

I'm gonna get you someone
that'll make you really happy.

I'll come by and pick you up
when I got her.

Ok?

I wrote down where I'm going.

And you're all set.

Thank you so much.
Have a good day.

Hey.

Ready for that coffee?

Yeah.

FBI. Don't move.

Put your hands in the air.

What are you doing here?

Sir, move slowly
down the stairs.

Why are you here?

My son isn't here.

You're under arrest
for the murders

of Chloe Moore, Reilly Gold,
and Sylvia Marks.

I don't know them.

Please,
I need to call someone.

You can call
from the station.

Rossi, wait.

Dave--
I'm done waiting.

We checked the house.
There's no torture chamber, no son.

There's a fresh grave
in the backyard,

and the son Colby
left a note saying

he was going
to find a prize.

Garcia, check Mullens' records and
see if he owns any other property.

Check under the son's name,
employment records, anything you can find.

Got it.

Hey, guys.

I think I found something.

Morgan, let's get
all the police cars

out of the neighborhood
in case the son comes back.

Everything in the house
is labeled--

drawers, the refrigerator.
I found donepezil and flashcards

in the medicine cabinet.

Donepezil?
Alzheimer's?

It's a cholinesterase inhibitor.
It improves acetylcholine,

either by increasing levels in the brain or
enhancing nerve cells' response to it.

So this guy gets to forgot while the family
has to live with this forever.

Alzheimer's affects short-term memory
before it affects long-term.

That it explains the scripted
phone calls and the dump sites.

It also explains
why he started up again.

He's repeating his last kill
because he can't remember it.

He killed over
a 10-year period.

He probably remembers
the earliest victims.

What did you find?

He's got slides of all
the prior abduction sites.

You want me
to go in with you?

I've got this.

We met 20 years ago.

Do you remember that,
Mullens?

I'd like a soda
with lemon, thank you.

You played
the grieving husband.

I was a young FBI Agent.

Do you remember these women?

I don't know them.

Of course you do.
You wouldn't have forgotten them yet.

So tell me,

where is your son, Mullens?

Where is he taking
your next victim?

To a friend's place?
To an abandoned house?

I rewired this house.

Did he help you with that?

Or did you do that
on your own?

Like you did...

All of these.

Those your trophies?

What do you know
about trophies?

I like trophies.

It proves
you won something.

Well, you're not
gonna win today.

I'm scared.

You don't have a right
to be scared.

Those women were scared.

Now, where's your son?

Please, Colby, stop.

Stop talking.

Why are you doing this to me?

Please, why are you
doing this to me?

Please stop talking!

Please, just let me go.
I won't tell them.

Shut up. Shut up.

Shut up!

It must be hard
to lose your mind.

I wouldn't know.

You start forgetting
how to feed yourself.

Soon you're stinking up
your pants,

wearing diapers.

I ain't wearing no diaper.

You peed into your boxers
2 minutes ago.

You need them now.

So...

How did you get your son

to do all this?

Did you get him to help you
to kill your wife?

Karen left us.

No, no, no, no.

That's what you convinced him.

But you killed her
when she figured you out.

You took her to a chamber,

the same place you took
Heather Langley,

Kara Kirkland,

Sylvia Marks.

Sylvia's a pretty name.

She graduated from Georgetown.

She wanted to be a chemist.

But you burned her so bad,

her family couldn't
recognize her.

How did you do that?

Did you use a fire poker
or a curling iron?

Something you made?
Something you bought?

When she saw the Lexwell,
her eyes went so wide,

she scared me half to death.

Find out what that is.

Lexwell is a camera
manufacturer

based out of New York.
They've been around since the forties.

Have they always produced
photography equipment?

Uh, back in the day,

they made electroshock
therapy equipment.

Unknown object
penetrating our victims.

Garcia, what mental hospitals
in Virginia use ECT machines?

5 hospitals
use Lexwell equipment.

Of those 5,
3 have been torn down,

2 are still in operation.

Ok, cross-check
that list of hospitals

against Mullens'
electrical business client list.

Yeah, I'm already doing that.

Mullens wired some buildings
at the Oakton Center back in the eighties.

It's a former mental institution.
You know that place?

Yeah, on 86 acres.
Two of the buildings are still in operation.

The rest of the place
is abandoned.

Thanks, baby girl.

Hotch, we know
where the kid is.

Where are you going?

Colby.

Put down the knife.

I'll kill her.

The killing is done.

Please help me.

This is not your fault, Colby.

Your father got you into this.

No, no.
You don't know my dad.

We know you're
losing him, Colby.

This isn't gonna help.

He's getting better.

No. He isn't.

And I know
that scares you

because you already
lost your mother.

She left us!

Your father killed her.

No.

No, no.
No, you're wrong.

You were 10.

He strapped her
to this table.

My mom went to Boston
to live with her sister.

Your father
brought her here.

You were probably
in the car.

You blocked it out.

Think back.

He most likely
knocked her out at home

and brought her here.

The--the only woman
we brought here from the house,

I helped him with.

And that was
your mother, Colby.

No...

She--she left us.

Every one
of your father's victims

made a call,

except for your mother.

Because she laid
on this table

and said goodbye to you
right here.

This wasn't your fault,
Colby.

Mommy loves you.

She--she...

She's not dead.

She...She left us.

She--she...

She left us!

You don't want
to hurt her, son.

You know, parents are supposed to protect
their children.

Well, sometimes
they don't get the memo.

Oh, please don't tell me
that's Ellie again.

She just wants me
to say good night.

Trust me, Prentiss,
I get it.

But I'm the first person she wants
to speak to in the morning.

She won't go to bed unless she talks
to me at night.

The girl's got PTSD.
She's gotta vent to someone.

A professional.

Or someone who's been there.

Hey, uh...

None of us here ever
thought we'd get the butcher.

Nice work.

You, too.

Hey, Rossi.

I do remember you.

In the end,
you're the reason I stopped.

Mark Twain wrote,

"when I was younger,
I could remember anything,

"whether it had
happened or not.

"But my faculties
are decaying now...

"And soon I shall be
so I cannot remember anything

but the things
that never happened."

I need a gurney.
Prisoner down.

"It is sad
to go to pieces like this,

but we all have to do it."

-- Sync by elderman --
-- for www.MY-SUBS.com --