Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,673 --> 00:00:03,550
Wat voorafging:
2
00:00:03,675 --> 00:00:09,473
Ik wil al een tijdje met je praten,
maar het komt er steeds niet van.
3
00:00:09,598 --> 00:00:13,936
We moeten zo open mogelijk zijn.
Alleen dan kan deze relatie slagen.
4
00:00:14,061 --> 00:00:18,440
We moeten niet meer afspreken.
-Ik ben blij dat we weer bevriend zijn.
5
00:00:18,565 --> 00:00:21,860
Jai's bloed kleeft aan jouw handen.
6
00:00:21,985 --> 00:00:26,949
Ik was bij Henry Wilcox.
-Ik wil je het bloedbad besparen.
7
00:00:27,074 --> 00:00:32,996
Je autorisatie is tot nader order een 7.
-Dit is precies wat Henry voorspelde.
8
00:00:33,747 --> 00:00:37,542
Je bloedonderzoek was prima.
9
00:00:37,668 --> 00:00:40,462
Je bent zwanger. Gefeliciteerd.
10
00:00:40,587 --> 00:00:43,048
Ben jij de Poema?
-Teo voor m'n vrienden.
11
00:00:43,173 --> 00:00:47,469
Ik raad jullie aan Colombia te verlaten.
Je wil hier niet verdwalen.
12
00:00:47,594 --> 00:00:49,846
Teo is Arthurs zoon.
13
00:00:49,972 --> 00:00:55,978
Binnenkort wordt onthuld dat ik
een buitenechtelijke relatie heb gehad.
14
00:00:56,103 --> 00:01:00,274
Ik leg met onmiddellijke ingang
m'n functie neer.
15
00:02:04,004 --> 00:02:09,384
Sinds wanneer draag jij een wapen?
-Sinds de vorige inbraak.
16
00:02:12,262 --> 00:02:15,891
Hoe kom jij binnen?
-Ik heb de pers afgeschud.
17
00:02:16,016 --> 00:02:19,644
Voor ze me
met een jonge blondine betrappen.
18
00:02:19,770 --> 00:02:23,607
Vind je dat grappig?
Hoe kun je dit Joan aandoen?
19
00:02:23,732 --> 00:02:26,360
Ik stel hier nu de vragen.
20
00:02:28,195 --> 00:02:34,117
Er gaat geld van jouw rekening
naar de Poema, een terrorist.
21
00:02:34,409 --> 00:02:37,454
Dit heb je van Henry Wilcox.
22
00:02:37,579 --> 00:02:39,581
Is dit de vrouw...
23
00:02:39,706 --> 00:02:44,336
Nee. Dit is Teresa Hamilton,
m'n contact met de Poema.
24
00:02:44,461 --> 00:02:46,755
Ik weet dat Teo je zoon is.
25
00:02:48,548 --> 00:02:50,634
Wat is er aan de hand?
26
00:02:56,264 --> 00:03:00,685
Ik was niet klaar voor een kind.
Ik was er zelf nog een.
27
00:03:00,811 --> 00:03:05,107
Ik was net marinier.
Ik was voor het eerst overzee.
28
00:03:07,442 --> 00:03:09,444
En Teo's moeder...
29
00:03:21,415 --> 00:03:22,916
Ze heette Ana.
30
00:03:24,334 --> 00:03:26,211
Ana Sofia.
31
00:03:28,004 --> 00:03:33,927
Ik hoorde pas dat ze zwanger was
toen ik midden op de Stille Oceaan zat.
32
00:03:34,719 --> 00:03:40,642
Als ik het over mocht doen, zou ik haar
ter plekke ten huwelijk vragen.
33
00:03:42,519 --> 00:03:45,897
Maar ik was jong en bang.
34
00:03:49,609 --> 00:03:52,237
Wat toen?
-Ze kreeg de baby.
35
00:03:52,362 --> 00:03:55,740
Haar ouders wilden niet
dat we trouwden.
36
00:03:55,866 --> 00:04:00,036
Ze maakten het contact
met m'n zoon erg moeilijk.
37
00:04:00,162 --> 00:04:04,124
Maar soms lukte het ons
elkaar even te zien.
38
00:04:06,334 --> 00:04:08,211
Waar is Ana Sofia nu?
39
00:04:10,714 --> 00:04:12,591
Ze is overleden.
40
00:04:14,301 --> 00:04:17,762
Haar ouders namen Teo.
Ik zag hem nooit meer.
41
00:04:17,888 --> 00:04:23,101
We kregen pas na hun dood weer
contact met elkaar. Heel moeizaam.
42
00:04:23,226 --> 00:04:28,231
Waarschijnlijk deed ik te hard m'n best
om het goed te maken.
43
00:04:28,356 --> 00:04:32,152
Iets in hem...
Hij houdt altijd afstand.
44
00:04:33,487 --> 00:04:36,781
Maar hij wordt
steeds onberekenbaarder.
45
00:04:36,907 --> 00:04:40,619
Dat klopt wel met wat ik heb gezien.
46
00:04:40,744 --> 00:04:42,913
Weet Joan hiervan?
47
00:04:45,081 --> 00:04:50,879
Waarom niet?
-Joan had moeite om zwanger te raken.
48
00:04:51,004 --> 00:04:56,968
Ik was bang om toe te geven
hoe graag ik vader wou zijn.
49
00:04:57,093 --> 00:05:00,680
Weet Henry wie Teo is?
-Bij mijn weten niet.
50
00:05:00,805 --> 00:05:06,144
Als hij het weet,
zal hij alles doen om me te ruïneren.
51
00:05:06,269 --> 00:05:11,525
Hij komt vast terug op Colombia.
Ik kan proberen erachter te komen.
52
00:05:11,650 --> 00:05:15,654
Je kunt het niet vragen.
Hij moet erover beginnen.
53
00:05:15,779 --> 00:05:17,864
En als hij dat niet doet?
54
00:05:19,241 --> 00:05:23,411
Bevestig alles.
Zeg dat ik de Poema geld toestop.
55
00:05:23,537 --> 00:05:27,916
Win z'n vertrouwen
en kijk wat hij met de info doet.
56
00:05:28,041 --> 00:05:31,920
Henry profiteert altijd
van andermans ellende.
57
00:05:32,963 --> 00:05:35,590
Hoe snel kun je hem ontmoeten?
58
00:05:47,602 --> 00:05:51,356
Bedankt dat het nu al kan.
-Het was belangrijk.
59
00:05:51,481 --> 00:05:55,694
Ik kom net uit Colombia.
-Heb je het nagetrokken?
60
00:05:55,819 --> 00:06:00,407
Het is nog erger dan je dacht.
Het geld gaat naar Teo Braga.
61
00:06:00,532 --> 00:06:05,203
De Poema. En de vrouw op de foto's?
Weet je wie ze is?
62
00:06:05,328 --> 00:06:11,251
Een tussenpersoon, zoals je al dacht.
Volgens Arthur heet ze Teresa Hamilton.
63
00:06:11,835 --> 00:06:17,757
Ik snap niet waar hij op uit is.
-Dat weet je bij Arthur nooit.
64
00:06:18,049 --> 00:06:22,929
Ben je erachter wat Arthurs connectie
met Teo Braga is?
65
00:06:30,228 --> 00:06:36,067
Oké. Bedankt voor de informatie.
-Wacht. Is dat alles?
66
00:06:36,192 --> 00:06:41,740
Sorry. Jij wou afspreken.
Ik dacht dat we klaar waren.
67
00:06:41,865 --> 00:06:45,201
Wat moet ik doen?
Ik doe mee, zei ik toch?
68
00:06:45,327 --> 00:06:51,082
Je hebt me verkeerd begrepen.
Je hoefde helemaal niets te doen.
69
00:06:51,207 --> 00:06:55,712
Ik wou je alleen inseinen.
-Dat stel ik op prijs.
70
00:06:55,837 --> 00:06:59,674
Waarom heb je er dan
iemand anders bijgehaald?
71
00:07:00,717 --> 00:07:05,096
Je hebt je vriendje mee
naar Colombia genomen.
72
00:07:05,221 --> 00:07:09,643
M'n contactpersoon.
Dat was ik Auggie verschuldigd.
73
00:07:09,768 --> 00:07:12,896
Pardon?
-Zijn naam wordt ook genoemd.
74
00:07:13,021 --> 00:07:18,943
Z'n autorisatie is beperkt,
precies zoals je zei. En nu Arthur?
75
00:07:19,402 --> 00:07:22,155
Hoe wist je dat dat zou gebeuren?
76
00:07:24,115 --> 00:07:26,409
Ik had je hoger ingeschat.
77
00:07:36,836 --> 00:07:40,882
Hoe ging het?
-Ik heb beet.
78
00:07:58,650 --> 00:08:02,404
Waar zit je? We zouden toch
met Joan gaan praten?
79
00:08:02,529 --> 00:08:07,450
Ik wil de gegevens van een
betaaltelefoon op Pennsylvania.
80
00:08:07,575 --> 00:08:12,205
Ik denk serieus dat alleen spionnen
die nog gebruiken.
81
00:08:12,330 --> 00:08:16,459
Er was net een uitgaand gesprek
en nu een inkomend.
82
00:08:16,584 --> 00:08:20,880
Wat is er aan de hand?
-Ik volg Henry Wilcox.
83
00:08:21,005 --> 00:08:24,342
Waarom?
-Om te zien wat hij doet met m'n info.
84
00:08:24,467 --> 00:08:27,929
Welke info? Van wie
en wat wil je ermee?
85
00:08:28,054 --> 00:08:31,933
Arthur is bij me geweest.
Hij heeft alles bekend.
86
00:08:32,058 --> 00:08:36,271
Hoezo, alles?
-Over Teo en dat Joan het niet weet.
87
00:08:36,396 --> 00:08:40,400
Ze weet het echt niet.
-Beloof me dat je niets zegt.
88
00:08:40,525 --> 00:08:42,819
Oké.
-Ik moet ophangen.
89
00:08:42,944 --> 00:08:45,697
Bel je me met de telefoongegevens?
90
00:09:37,207 --> 00:09:40,627
Komt het gelegen?
-Voor zover dat kan.
91
00:09:42,796 --> 00:09:47,634
Ik heb lang zitten dubben of het
gepast was om je op te zoeken.
92
00:09:47,759 --> 00:09:53,306
Maar ik wou je in elk geval zeggen
dat ik er voor je ben. Dus...
93
00:09:55,517 --> 00:09:58,812
Wauw. Zo ongemakkelijk
zie ik je zelden.
94
00:09:58,937 --> 00:10:02,315
Zoals ik al zei: Ik ben er voor je.
95
00:10:04,359 --> 00:10:09,697
De hele juridische afdeling
staat paf van Arthurs aftreden.
96
00:10:09,823 --> 00:10:14,619
Het verraste mij ook, ja.
-Sorry. Dit moet erg pijnlijk zijn.
97
00:10:17,914 --> 00:10:20,250
Als je een keer uit eten wil...
98
00:10:20,375 --> 00:10:24,087
Niets speciaals,
gewoon eten met een vriend.
99
00:10:24,212 --> 00:10:28,842
In Adams Morgan
is een nieuw restaurant geopend.
100
00:10:30,134 --> 00:10:34,556
Dit is wel ongepast, hè?
-Het is lief aangeboden...
101
00:10:34,681 --> 00:10:39,644
maar ik heb nu te veel op m'n bord.
-Dat begrijp ik.
102
00:10:40,812 --> 00:10:44,482
Je weet waar ik ben,
mocht je je bedenken.
103
00:10:54,701 --> 00:10:57,495
Ik heb de telefoongegevens.
-En?
104
00:10:57,620 --> 00:11:02,333
Hij belde naar Langley.
-Vandaar de betaaltelefoon.
105
00:11:02,458 --> 00:11:05,837
Weet je naar wie?
-Nee. Doorgeschakeld.
106
00:11:05,962 --> 00:11:10,383
En wie belde hem?
-Een gsm uit een verkoopautomaat.
107
00:11:10,508 --> 00:11:12,427
Ofwel:
Niet te traceren.
108
00:11:12,552 --> 00:11:15,555
Je galmt.
-Ik sta in een metrostation.
109
00:11:15,680 --> 00:11:20,810
Heel slecht idee, Annie.
Als hij je ziet, kun je niet meer terug.
110
00:11:20,935 --> 00:11:24,439
Ik moet gaan. Ik bel zo snel mogelijk.
111
00:12:03,895 --> 00:12:06,940
Heb je even?
-Natuurlijk. Ga zitten.
112
00:12:07,065 --> 00:12:12,028
Nee. Het duurt maar even.
-Ik heb je niet meer gezien sinds...
113
00:12:12,153 --> 00:12:16,366
Hoe gaat het?
-Waarom doet iedereen zo raar?
114
00:12:16,491 --> 00:12:21,371
Ik sta echt niet op instorten.
-Dat weet ik. Sorry.
115
00:12:21,496 --> 00:12:25,375
Ik ben er voor je.
-Mooi. Dat wou ik horen.
116
00:12:25,500 --> 00:12:29,879
Ik bevind me
in een nogal ongemakkelijke positie.
117
00:12:30,004 --> 00:12:35,927
Als een agent overspel pleegt, ga ik
altijd na of er informatie kan zijn gelekt.
118
00:12:36,761 --> 00:12:41,099
Maar nu het Arthur is...
-Moest je je terugtrekken.
119
00:12:41,224 --> 00:12:46,187
Het zou me te veel kunnen raken.
-Dat zou niemand je aanrekenen.
120
00:12:46,312 --> 00:12:50,108
Arthur zegt niets
omdat ze een agente zou zijn.
121
00:12:50,233 --> 00:12:55,029
Ik wil niemand in gevaar brengen
of een missie dwarsbomen...
122
00:12:55,154 --> 00:13:01,119
maar ik wil de mogelijkheid uitsluiten
dat Arthur misschien...
123
00:13:01,244 --> 00:13:05,540
slordig is geweest
bij de uitvoering van z'n werk.
124
00:13:05,665 --> 00:13:08,376
Ik begrijp het.
125
00:13:08,501 --> 00:13:12,922
Toen we laatst uit eten waren,
liep hij weg om te bellen.
126
00:13:13,047 --> 00:13:18,052
Ik dacht er toen niet veel van,
maar hij had een tweede gsm.
127
00:13:18,177 --> 00:13:21,806
Wil je dat ik het natrek?
-Graag. Officieus.
128
00:13:21,931 --> 00:13:27,854
Het was donderdag, in de Atlas Room.
Hij werd iets na half negen gebeld.
129
00:13:28,855 --> 00:13:32,817
Ik ga er meteen achteraan.
-Geweldig. Bedankt.
130
00:15:24,679 --> 00:15:26,973
Ga je eruit of niet?
131
00:15:41,946 --> 00:15:44,657
Een momentje.
-Geen probleem.
132
00:15:52,123 --> 00:15:55,668
Medellín heeft nog een kwartiertje nodig.
133
00:15:55,793 --> 00:15:59,172
Solstar is een groot energiebedrijf.
134
00:15:59,297 --> 00:16:04,260
In Colombia pompen ze zo'n
300.000 vaten olie per dag omhoog.
135
00:16:04,385 --> 00:16:10,016
Althans, tot twee weken geleden.
-Toen werd de pijpleiding verwoest.
136
00:16:10,141 --> 00:16:15,771
Met dank aan Teo Braga en de ALC.
-Dat lijkt me geen toeval.
137
00:16:15,897 --> 00:16:20,860
Nee. Het zou leuk zijn
als we mee konden luisteren.
138
00:16:20,985 --> 00:16:25,448
Wat je zegt.
-Kun je bij de telefooncentrale?
139
00:16:27,783 --> 00:16:30,369
Nu wel.
140
00:16:30,494 --> 00:16:35,333
Het is lang geleden.
-Het is net fietsen. Maar dan illegaal.
141
00:16:35,458 --> 00:16:41,380
Je maakt een parallelle slave-tap.
Zoek je lijn. Ze zijn per etage gebundeld.
142
00:16:41,881 --> 00:16:46,302
Gevonden.
-Je luistert mee op een ongebruikte lijn.
143
00:16:46,427 --> 00:16:50,223
Zoek een kiestoon.
Op die lijn maak je de slave.
144
00:16:50,348 --> 00:16:53,226
Ik heb een kabel te weinig.
145
00:16:53,351 --> 00:16:58,189
Je oortelefoon. Heb je een tangetje?
-Nee, maar wel tanden.
146
00:16:59,357 --> 00:17:01,943
Dat kan ook.
147
00:17:02,068 --> 00:17:03,945
Ik meld me af.
148
00:17:08,783 --> 00:17:11,744
Nee. Twee verschillende boeketten.
149
00:17:12,870 --> 00:17:16,707
Hoezo, Fernandez?
Die wil geen ander team.
150
00:17:17,792 --> 00:17:22,838
Ik heb gehoord dat het onder controle is.
-Je man liegt.
151
00:17:22,964 --> 00:17:27,593
Het is niet onder controle.
Langley kan dit niet indammen.
152
00:17:27,718 --> 00:17:32,431
De CIA sluist geld naar de ALC.
Daarom treedt Campbell af.
153
00:17:32,556 --> 00:17:36,602
Hij kent Teo Braga.
-Teo Braga? Hoezo?
154
00:17:36,727 --> 00:17:42,650
Dat is vertrouwelijk. Maar het is
een band die hij niet snel zal verbreken.
155
00:17:43,567 --> 00:17:49,073
Hij weet dat Teo m'n zoon is.
-Het spijt me.
156
00:17:49,198 --> 00:17:51,575
Ik ga naar hem toe.
-Nee.
157
00:17:51,701 --> 00:17:57,498
We moeten eerst de mol opsporen.
Dit gaat iedereen aan, niet alleen jou.
158
00:17:57,623 --> 00:18:02,753
Speel het nog eens af.
-We kunnen de stem niet plaatsen.
159
00:18:02,878 --> 00:18:06,465
Langley kan dit niet indammen.
-Klopt. We...
160
00:18:06,590 --> 00:18:10,094
Het is iemand in dit gebouw
en hij zegt 'we'.
161
00:18:10,219 --> 00:18:14,140
Het is een van onze mensen.
Herken je de stem?
162
00:18:14,265 --> 00:18:20,187
Alleen Henry. De kwaliteit is slecht.
-Annie heeft veel moeite gedaan.
163
00:18:21,731 --> 00:18:25,860
Speel het nog eens af.
-Langley kan het niet indammen.
164
00:18:25,985 --> 00:18:29,822
Klopt. We hebben...
-De CIA sluist geld...
165
00:18:29,947 --> 00:18:35,953
Nee. Ik kan er niets van maken.
-Van de afdeling Latijns-Amerika?
166
00:18:36,078 --> 00:18:38,039
Nog eens.
-Ik ken hem niet.
167
00:18:38,164 --> 00:18:42,168
Geweldig. Bedankt voor je hulp.
We gaan naar Joan.
168
00:18:42,293 --> 00:18:45,004
Dat kan niet. Nog niet.
169
00:18:45,129 --> 00:18:48,799
Waarom niet?
Omdat ze niet mag weten wie Teo is?
170
00:18:48,924 --> 00:18:53,304
Of mag ze niet weten
dat die hele relatie verzonnen is?
171
00:18:54,638 --> 00:18:58,768
Ik heb het nummer
van je tweede gsm nagetrokken.
172
00:18:58,893 --> 00:19:03,105
En een geheim e-mailaccount.
En wat vond ik? Niets.
173
00:19:03,230 --> 00:19:06,150
Geen berichten, geen telefoontjes.
174
00:19:06,275 --> 00:19:10,488
Ze is een collega, zeg je,
maar die zou niets verraden.
175
00:19:10,613 --> 00:19:14,992
Je had terug kunnen treden
om privéredenen...
176
00:19:15,117 --> 00:19:19,538
maar je wou de aandacht afleiden
van Teo.
177
00:19:21,499 --> 00:19:27,505
Bravo. Je hebt me door.
Wat ben je toch een slimme kerel.
178
00:19:27,713 --> 00:19:32,843
Joan denkt dat je haar hebt bedrogen.
-Ik doe dit voor haar.
179
00:19:32,968 --> 00:19:36,722
Ik vind het vreselijk,
maar ik had geen keus.
180
00:19:36,847 --> 00:19:40,142
Je valt een keer door de mand.
181
00:19:40,267 --> 00:19:44,480
Als het maar niet voor morgen gebeurt.
-Wat is er dan?
182
00:19:46,148 --> 00:19:51,946
Mogelijk raakt dit Joan niet.
Maar alleen ontkennen is niet genoeg.
183
00:19:52,071 --> 00:19:58,077
Ze moet volstrekt onkreukbaar zijn.
Anders sleur ik haar mee in m'n val.
184
00:19:58,953 --> 00:20:03,874
Ze moet aan de leugendetector.
-Daarom heb je niets verteld.
185
00:20:03,999 --> 00:20:08,587
De test is morgen.
Tot die tijd mag ze niets weten.
186
00:20:08,712 --> 00:20:14,427
Omdat je het zo vriendelijk vraagt.
-Natuurlijk zeggen we niets.
187
00:20:16,178 --> 00:20:20,558
Maar je onderschat haar.
Je onderschat ons allemaal.
188
00:20:20,683 --> 00:20:25,688
Ik probeer het goed te doen.
-Daar is het wel wat laat voor.
189
00:20:25,813 --> 00:20:31,819
Dus voor jou geen relaties op het werk.
Jij bent altijd open en recht door zee.
190
00:20:33,571 --> 00:20:38,451
Zullen we het hier maar bij laten?
-Dat lijkt me een goed idee.
191
00:20:40,828 --> 00:20:45,416
Mag ik even naar het toilet?
-Natuurlijk. Daar is het.
192
00:20:49,920 --> 00:20:53,883
Ik zou maar inbinden.
-Je bespeelt Annie.
193
00:20:54,008 --> 00:20:58,095
Je had haar nooit
op Henry af mogen sturen.
194
00:20:58,220 --> 00:21:03,851
Ze was er al bij betrokken. Door Henry.
-Nee. Dit is jouw schuld.
195
00:21:03,976 --> 00:21:08,898
Wie liet haar naar Colombia gaan?
En vertelde haar over Teo?
196
00:21:09,023 --> 00:21:14,111
Dat had ze toch wel ontdekt.
Ik vind dat ze alles moet weten.
197
00:21:14,236 --> 00:21:17,406
Ik weet dat het zwijgen je zwaar valt.
198
00:21:17,531 --> 00:21:23,496
Volgens mij wil je haar vooral inlichten
om je eigen gemoed te verlichten.
199
00:21:25,831 --> 00:21:28,250
Verman je.
200
00:21:31,253 --> 00:21:33,547
Ben je zover?
201
00:21:48,149 --> 00:21:52,862
Ben je kwaad op me?
-Nee. Waarom denk je dat?
202
00:21:52,987 --> 00:21:56,574
Je was zo fel bij Arthur.
Zo ken ik je niet.
203
00:21:56,699 --> 00:22:02,622
Ik dacht dat je kwaad was omdat hij
me achter Henry aan had gestuurd.
204
00:22:02,747 --> 00:22:07,710
Nee. Dat kwam door Arthur,
niet door jou.
205
00:22:07,836 --> 00:22:11,840
Ik koos er zelf voor.
Ik ben een grote meid.
206
00:22:14,134 --> 00:22:17,679
Ik hou er niet van als ik moet liegen.
207
00:22:17,804 --> 00:22:20,807
Tegen Joan?
-Ja. Tegen wie dan ook.
208
00:22:21,933 --> 00:22:24,936
Ik ga haar niet voorliegen.
209
00:22:25,061 --> 00:22:30,900
Ik zal het niet opzoeken, maar
als ze ernaar vraagt, ga ik niet liegen.
210
00:22:37,907 --> 00:22:41,953
Voor... dit alles...
211
00:22:43,037 --> 00:22:47,709
had ik er niet mee gezeten
dat je buiten me om was gegaan.
212
00:22:47,834 --> 00:22:52,630
Zo ben je. Het is een van
de vele dingen die ik leuk aan je vind.
213
00:22:57,135 --> 00:22:59,762
Maar nu voelt het anders.
214
00:23:03,516 --> 00:23:07,562
Je bent wel kwaad op me.
-Nee.
215
00:23:10,273 --> 00:23:12,734
Alleen wat weemoedig.
216
00:23:12,859 --> 00:23:16,070
We moeten
zoveel compromissen sluiten.
217
00:23:17,780 --> 00:23:20,658
Maar dat hoort er nu eenmaal bij.
218
00:23:22,452 --> 00:23:27,957
We zijn hen niet.
Wij maken niet dezelfde fouten.
219
00:23:37,342 --> 00:23:43,348
Bedankt voor je advies, Henry, maar ik
kan de extra kosten niet verantwoorden.
220
00:23:44,849 --> 00:23:48,770
Je begaat een vergissing,
maar het zij zo.
221
00:23:48,895 --> 00:23:52,148
Bedankt, Henry. 'Buenos tardes.'
222
00:23:54,317 --> 00:23:58,905
Je bent pas een dag bezig,
maar heb je al iets?
223
00:23:59,030 --> 00:24:00,907
Een naam, een nummer?
224
00:24:02,951 --> 00:24:06,621
Ze kunnen de test nu afnemen.
-Ik kom eraan.
225
00:24:08,248 --> 00:24:13,253
En? Heb je al iets gevonden?
-Nee. Nog niet.
226
00:24:14,337 --> 00:24:16,881
Dat valt tegen.
-Ik zoek verder.
227
00:24:17,006 --> 00:24:19,300
Zou je dat willen doen?
228
00:24:23,304 --> 00:24:29,227
Ik wil weten wat jij en Annie in Colombia
deden en waarom je zo vreemd doet.
229
00:24:47,662 --> 00:24:51,749
Ik wist niet dat er iemand was.
-Dat geeft niet.
230
00:24:58,339 --> 00:25:00,591
Gaat het wel, Joan?
231
00:25:04,637 --> 00:25:06,472
Dit is wel...
232
00:25:09,142 --> 00:25:15,064
een tikje gênant. Het leven
kan je soms rare streken leveren.
233
00:25:25,742 --> 00:25:27,827
Ben je zwanger?
234
00:25:33,708 --> 00:25:36,127
Dat zag ik ook al niet aankomen.
235
00:25:37,879 --> 00:25:41,758
Niks vrouwelijke intuïtie.
-Hoe voel je je?
236
00:25:41,883 --> 00:25:47,055
De vader van m'n kind gaat vreemd,
maar verder gaat het prima.
237
00:25:47,180 --> 00:25:52,226
Ik moet je iets vertellen.
-Ik heb zo een leugendetectortest.
238
00:25:52,352 --> 00:25:54,437
Kan het wachten?
239
00:26:00,568 --> 00:26:05,198
Arthur weet het nog niet,
dus misschien kun je...
240
00:26:05,323 --> 00:26:07,617
Natuurlijk.
-Bedankt.
241
00:26:08,659 --> 00:26:13,289
Polygrafie 447/B. Joan Campbell.
242
00:26:13,414 --> 00:26:17,877
Toen Mr Campbell aftrad,
wist u pas net van de affaire.
243
00:26:18,002 --> 00:26:22,256
Dat klopt.
-Weet u met wie hij een affaire had?
244
00:26:22,382 --> 00:26:27,553
Waren er geen non-verbale
aanwijzingen? Lichaamstaal?
245
00:26:27,678 --> 00:26:30,598
Dit is m'n man, geen vreemde spion.
246
00:26:30,723 --> 00:26:35,812
Heeft hij bij uw weten iets te verbergen?
Geldzaken, clandestiene missies?
247
00:26:37,939 --> 00:26:42,527
Wanneer zijn u en uw man
voor het laatst intiem geweest?
248
00:26:45,822 --> 00:26:48,449
De CIA gruwt van verrassingen.
249
00:26:48,574 --> 00:26:54,080
Niemand heeft dit zien aankomen. Niet
van een oudgediende als Campbell.
250
00:26:55,206 --> 00:27:00,294
Er zijn dan ook veel geruchten over
het waarom van zijn plotselinge vertrek.
251
00:27:10,346 --> 00:27:15,685
Ik heb net een tijdje met de
receptioniste van Solstar gebabbeld.
252
00:27:15,810 --> 00:27:20,857
Ze wist niets over die bespreking, maar
Salazar gaat deze week naar Colombia.
253
00:27:22,984 --> 00:27:27,155
En jij?
-Ik heb stemherkenning geprobeerd.
254
00:27:27,280 --> 00:27:31,617
Niets. De kwaliteit is te slecht.
-Dus? Het is een man.
255
00:27:31,742 --> 00:27:35,371
Die 'goedemiddag' kan zeggen
in het Spaans.
256
00:27:35,496 --> 00:27:39,000
Dat schiet niet op.
We moeten verder zoeken.
257
00:27:39,125 --> 00:27:43,796
Helaas zal dat moeten wachten
tot na het NFAC-praatje.
258
00:27:43,921 --> 00:27:49,469
Misschien kunnen we tijdens de
PowerPoint-presentatie wegsluipen.
259
00:27:49,594 --> 00:27:53,222
Jij ook 'hallo'.
-Ik stalk je niet, hoor.
260
00:27:53,347 --> 00:27:56,976
Dat was nog niet in me opgekomen
tot je het zei.
261
00:27:57,101 --> 00:28:02,565
Je hebt dit niet van mij, maar je
hebt de test glansrijk doorstaan.
262
00:28:02,690 --> 00:28:08,196
Heb je dat nu al gehoord?
-De directeur wou het meteen weten.
263
00:28:08,321 --> 00:28:12,783
Men zegt dat je in beeld bent
om Arthur te vervangen.
264
00:28:14,118 --> 00:28:16,787
Zo voelde het helemaal niet.
265
00:28:16,913 --> 00:28:21,083
Sorry als ik je ermee overval.
Ik wou je wat opbeuren.
266
00:28:22,960 --> 00:28:28,132
Geldt je uitnodiging nog steeds?
-Wat denk je zelf?
267
00:28:29,509 --> 00:28:34,430
Ik moet nog iets doen. Acht uur?
-Prima. Ik hoop dat je trek hebt.
268
00:28:34,555 --> 00:28:39,810
We gaan naar Casa Nosotros.
Hun cochinita pibil is verrukkelijk.
269
00:28:39,936 --> 00:28:42,522
Tot vanavond.
-'Buenos tardes.'
270
00:28:51,989 --> 00:28:56,619
Seth Newman?
-Waarschijnlijk heeft hij Henry getipt.
271
00:28:56,744 --> 00:29:00,957
Kan hij bij je bankgegevens?
-Mogelijk. Als hij wil.
272
00:29:01,082 --> 00:29:06,671
Je hebt Joan bij hem weggekaapt.
-We hadden allebei een relatie.
273
00:29:06,796 --> 00:29:11,842
We gaan ervan uit dat hij een reden
had. Wat gaan we eraan doen?
274
00:29:11,968 --> 00:29:13,636
Niets.
275
00:29:13,761 --> 00:29:19,350
Niet openlijk. We hebben niets
concreets. En dan seint hij Henry in.
276
00:29:19,475 --> 00:29:24,313
Ik wil z'n huis doorzoeken.
Voor een kluis of een tweede gsm.
277
00:29:24,438 --> 00:29:26,732
Te riskant.
-Hij is alleen.
278
00:29:26,857 --> 00:29:31,862
Hij is tot een uur of negen, tien weg.
-Hoe weet je dat?
279
00:29:31,988 --> 00:29:36,242
Hij gaat uit eten met Joan.
-Taco's, geloof ik.
280
00:29:36,367 --> 00:29:38,244
Wat doe je?
-Ik bel haar.
281
00:29:38,369 --> 00:29:41,914
Nee. Dit is onze kans.
-Olivia. Is Joan er?
282
00:29:45,042 --> 00:29:48,504
Oké. Nee, je hoeft niets door te geven.
283
00:29:49,589 --> 00:29:55,595
Seth is een mol, geen moordenaar.
Hij zal Joan geen kwaad doen.
284
00:29:55,720 --> 00:29:59,807
Dat is het niet.
-Denk je dat ze je terug wil pakken?
285
00:29:59,932 --> 00:30:05,062
Daar is Joan nu echt niet mee bezig.
-Wat bedoel je daarmee?
286
00:30:05,187 --> 00:30:09,108
Niets. Gewoon... Het is Joan.
287
00:30:09,233 --> 00:30:14,989
Laat het zo. Gisteren mochten we niets
zeggen en nu ga je je vrouw bellen?
288
00:30:15,114 --> 00:30:20,244
Als Annie daar weg is,
mag jij je slechte geweten gaan sussen.
289
00:32:27,079 --> 00:32:28,873
Ben je zover?
290
00:32:28,998 --> 00:32:34,336
Nee, dus.
-Het spijt me. Ik stortte ineens in.
291
00:32:34,462 --> 00:32:38,758
Dat geeft niet. Ik snap het wel.
-Ik had moeten bellen.
292
00:32:38,883 --> 00:32:43,637
Ik wou me eroverheen zetten.
-Een andere keer dan maar.
293
00:32:46,307 --> 00:32:51,395
Weet je... Ik kan er niet bij
dat iemand jou niet zou waarderen.
294
00:34:06,303 --> 00:34:10,099
Nee.
Haar leugendetectortest ging prima.
295
00:34:10,224 --> 00:34:12,893
Ja. Die promotie is voor haar.
296
00:34:15,312 --> 00:34:18,816
Ja, dat heb ik hier.
Zal ik het komen brengen?
297
00:37:01,395 --> 00:37:04,732
Ik ken je.
Bijna beter dan ik mezelf ken.
298
00:37:04,857 --> 00:37:10,738
Dus vraag ik me af hoe jij achter m'n rug
een affaire kunt hebben gehad.
299
00:37:10,863 --> 00:37:14,199
Zonder ook maar de kleinste aanwijzing.
300
00:37:14,324 --> 00:37:19,371
En toen begreep ik het ineens.
De leugendetectortest.
301
00:37:19,496 --> 00:37:22,916
Wat is er aan de hand?
-Je hebt gelijk.
302
00:37:23,042 --> 00:37:26,879
Die relatie was
een afleidingsmanoeuvre.
303
00:37:27,004 --> 00:37:31,050
Waarvoor?
-Ik ben in een situatie verzeild...
304
00:37:31,175 --> 00:37:36,388
Geen gedraai. Zeg waar het op staat.
-Ik heb een zoon.
305
00:37:37,723 --> 00:37:41,769
Hij heet Teo.
Hij is 32 en woont in Colombia.
306
00:37:45,731 --> 00:37:50,027
Dat stond niet eens
in m'n top tien van verklaringen.
307
00:37:50,152 --> 00:37:53,405
Ik kan je niet zeggen
hoe erg ik het vind.
308
00:37:53,530 --> 00:37:59,328
Jij moet nu even je mond houden
en ik moet naar de wc.
309
00:38:00,496 --> 00:38:04,458
Moet je overgeven?
-Geen idee. Dat merk ik zo wel.
310
00:38:06,627 --> 00:38:10,089
Ik ben zwanger. Trouwens.
311
00:38:19,556 --> 00:38:24,770
Ik heb de politiescanners afgeluisterd.
Voorlopig is alles rustig.
312
00:38:25,896 --> 00:38:31,026
Niets over een handgemeen,
een ongeval of een lijk in de Potomac.
313
00:38:31,151 --> 00:38:36,115
Dat valt dus nog mee.
314
00:38:36,240 --> 00:38:41,912
Kunnen we die stick uit de rivier vissen?
-Nee. Dat is te riskant.
315
00:38:42,037 --> 00:38:47,042
Over 48 uur stelt de CIA een onderzoek
in. Tenzij iemand eerder aan de bel trekt.
316
00:38:49,169 --> 00:38:53,757
Ze zullen zien dat er is gevochten.
-Kun jij in beeld komen?
317
00:38:53,882 --> 00:38:57,052
Afdrukken, haar, bloed?
-Wat dan nog?
318
00:38:57,177 --> 00:39:02,349
De CIA gaat echt geen sporen uitwissen
bij hun eigen jurist.
319
00:39:02,474 --> 00:39:08,147
Jij hoeft hier niet alleen voor op
te draaien. Dat laat ik niet gebeuren.
320
00:39:08,272 --> 00:39:10,816
Dat weet ik.
321
00:39:10,941 --> 00:39:14,069
Goed. Waar moet deze op?
322
00:39:15,863 --> 00:39:19,867
M'n schouder.
-Die ken ik. Mag ik?
323
00:39:23,620 --> 00:39:27,624
Hoe deed ik het?
-Dat is m'n voorhoofd.
324
00:39:37,676 --> 00:39:39,553
Wie is het?
325
00:39:48,729 --> 00:39:52,733
Henry. Hij wil morgen afspreken.
326
00:39:55,652 --> 00:39:59,615
Ik had niet verwacht
nog iets van jou te horen.
327
00:39:59,740 --> 00:40:05,078
Ik heb nagedacht over ons gesprek.
Je vroeg wat de volgende zet was.
328
00:40:10,000 --> 00:40:15,255
Dat ziet er pijnlijk uit. En recent.
Wat heb je gedaan?
329
00:40:15,380 --> 00:40:18,258
Aanrijding. Dat kan gebeuren.
330
00:40:20,135 --> 00:40:25,390
Mij is geleerd in m'n spiegels te kijken.
-Je bent hier niet voor m'n rijstijl.
331
00:40:26,516 --> 00:40:32,481
Dat klopt. Je moet zo snel mogelijk
terug naar Colombia.
332
00:40:33,607 --> 00:40:38,695
Arthur geeft er de brui aan.
Wij moeten de leemte opvullen.
333
00:40:38,820 --> 00:40:44,409
Volgens m'n bronnen heeft de ALC
een Amerikaans doel op het oog.
334
00:40:44,534 --> 00:40:47,496
Teo Braga is het brein.
335
00:40:47,621 --> 00:40:51,500
Jij hebt contact met hem
weten te leggen.
336
00:40:51,625 --> 00:40:55,545
Mogelijk ben je de enige
die hem tegen kan houden.
337
00:41:05,347 --> 00:41:07,849
Wil je dat ik hem vermoord?
338
00:41:07,975 --> 00:41:13,480
Je hebt me al twee keer verzekerd
dat je wil helpen.
339
00:41:15,774 --> 00:41:20,112
Nu kun je de daad
bij het woord voegen, Miss Walker.
28027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof