Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,557 --> 00:00:17,557
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:28,299 --> 00:00:29,334
(NEVER MY LOVE PLAYING)
3
00:00:39,278 --> 00:00:41,010
(SQUEAKING)
4
00:00:41,012 --> 00:00:43,315
(INDISTINCT CHATTER)
5
00:01:21,654 --> 00:01:23,890
(INAUDIBLE CONVERSATIONS)
6
00:01:30,963 --> 00:01:33,433
(INAUDIBLE)
7
00:02:09,967 --> 00:02:10,737
(SCREECHING)
8
00:02:11,603 --> 00:02:12,771
(SQUIRREL SQUEALING)
9
00:02:15,040 --> 00:02:16,541
(BREATHING HEAVILY)
10
00:02:36,427 --> 00:02:38,031
SAM: Fucking fuck you.
11
00:02:40,932 --> 00:02:43,068
(JAZZ MUSIC PLAYING
ON STEREO)
12
00:02:44,969 --> 00:02:47,471
(COCKATOO SQUAWKING)
13
00:02:47,473 --> 00:02:48,808
(JAZZ MUSIC CONTINUES)
14
00:02:56,081 --> 00:02:57,617
(COCKATOO SQUAWKING)
15
00:02:58,583 --> 00:03:01,720
(CELL PHONE RINGING)
16
00:03:05,991 --> 00:03:07,691
Hi, Mom.
17
00:03:07,693 --> 00:03:10,092
MOM: (ON CELL PHONE)
Hi, honey. How are you?
18
00:03:10,094 --> 00:03:11,694
I'm... I'm... I'm okay.
19
00:03:11,696 --> 00:03:14,730
Good. Good.
Are you at work?
20
00:03:14,732 --> 00:03:17,434
Uh, yeah.
It's, uh, kind of a busy day.
21
00:03:17,436 --> 00:03:18,968
Oh, I wanted to tell you,
22
00:03:18,970 --> 00:03:22,605
7th Heaven
is playing on TCM tonight.
23
00:03:22,607 --> 00:03:24,508
Mom... (CHUCKLES)
24
00:03:24,510 --> 00:03:26,543
I don't have cable.
25
00:03:26,545 --> 00:03:29,079
Oh, shoot. That's too bad.
26
00:03:29,081 --> 00:03:32,748
It's a great
Janet Gaynor movie from 1927.
27
00:03:32,750 --> 00:03:34,984
SAM: She's your...
One of your favorites, right?
28
00:03:34,986 --> 00:03:37,821
Janet Gaynor? Yes.
29
00:03:37,823 --> 00:03:41,191
Since I was a little girl,
I've always admired her.
30
00:03:41,193 --> 00:03:43,727
So talented and beautiful...
31
00:03:43,729 --> 00:03:47,663
Yeah. Well,
I gotta get back to work.
32
00:03:47,665 --> 00:03:51,535
Okay. I'm giving you
a big hug over the phone.
33
00:03:51,537 --> 00:03:53,736
Okay. Love you.
34
00:03:53,738 --> 00:03:56,072
- I love you. Have a good week.
- Bye.
35
00:03:56,074 --> 00:03:57,677
- Bye.
- Bye.
36
00:03:59,677 --> 00:04:01,012
(COCKATOO SQUAWKS)
37
00:04:03,714 --> 00:04:05,014
(SAM EXHALES)
38
00:04:05,016 --> 00:04:05,983
(SIZZLING)
39
00:04:05,985 --> 00:04:07,716
(TURNING TEETH PLAYING
ON STEREO)
40
00:04:07,718 --> 00:04:11,922
♪ You and I
Tunneling beneath the skin ♪
41
00:04:11,924 --> 00:04:13,156
(DOG BARKS)
42
00:04:13,158 --> 00:04:15,461
SARAH: Come on,
you little sody pop.
43
00:04:16,694 --> 00:04:18,829
It's swimming time.
44
00:04:18,831 --> 00:04:21,198
♪ Pennies dropped
in pickle jars ♪
45
00:04:21,200 --> 00:04:22,732
(DOG BARKING)
46
00:04:22,734 --> 00:04:27,039
♪ For an audience with the sky
47
00:04:31,243 --> 00:04:32,975
TOPLESS BIRD WOMAN: Hey!
48
00:04:32,977 --> 00:04:35,544
Hey, could you please turn
your music down?
49
00:04:35,546 --> 00:04:40,749
♪ Lipstick on teeth ♪
50
00:04:40,751 --> 00:04:42,487
It's as quiet as it gets!
51
00:04:43,188 --> 00:04:45,222
Thanks a lot!
52
00:04:45,224 --> 00:04:47,691
♪ On a dead cameo of... ♪
53
00:04:47,693 --> 00:04:49,025
SARAH: Come here.
54
00:04:49,027 --> 00:04:51,727
Oh, I love this song.
Don't you?
55
00:04:51,729 --> 00:04:53,465
I love this song.
56
00:04:54,265 --> 00:04:55,532
(LAUGHS)
57
00:04:55,534 --> 00:04:56,665
(CHUCKLES)
58
00:04:56,667 --> 00:04:59,835
♪ Where the cameras cannot see
59
00:04:59,837 --> 00:05:01,003
(KNOCKING AT DOOR)
60
00:05:01,005 --> 00:05:02,041
(GASPS)
61
00:05:02,974 --> 00:05:03,773
Fuck.
62
00:05:03,775 --> 00:05:04,909
♪ Beneath the surface ♪
63
00:05:04,911 --> 00:05:08,111
♪ Where the lovers
cannot breathe ♪
64
00:05:08,113 --> 00:05:09,649
(KNOCKING CONTINUES)
65
00:05:13,118 --> 00:05:14,820
- Hey.
- Hi.
66
00:05:16,121 --> 00:05:17,821
Good to see you. Um...
67
00:05:17,823 --> 00:05:20,123
It's for a role. (CHUCKLES)
68
00:05:20,125 --> 00:05:21,657
Oh, cool.
69
00:05:21,659 --> 00:05:24,094
- Uh, come in. Come in.
- Oh, thanks.
70
00:05:24,096 --> 00:05:26,662
So, weirdly, I had an audition
around the corner,
71
00:05:26,664 --> 00:05:29,032
and I thought you might
want to have lunch together.
72
00:05:29,034 --> 00:05:31,234
- Oh.
- You like sushi, right?
73
00:05:31,236 --> 00:05:33,873
Yeah. Wow. Thanks.
74
00:05:34,972 --> 00:05:36,174
Thanks.
75
00:05:38,210 --> 00:05:39,611
What's that smell?
76
00:05:40,546 --> 00:05:43,880
Um, well...
77
00:05:43,882 --> 00:05:45,748
There are a lot of skunks
around here.
78
00:05:45,750 --> 00:05:47,917
- Oh.
- In the woods
79
00:05:47,919 --> 00:05:51,621
by the golf course,
so, always spraying.
80
00:05:51,623 --> 00:05:53,890
- Can't do anything about it.
- Ugh.
81
00:05:53,892 --> 00:05:55,958
(SAM AND ACTRESS MOANING)
82
00:05:55,960 --> 00:05:57,496
(FEMALE TENNIS PLAYERS
GRUNTING ON TV)
83
00:06:04,736 --> 00:06:06,570
- I love your poster.
- SAM: Oh, thanks.
84
00:06:06,572 --> 00:06:09,905
I actually saw him in concert,
believe it or not.
85
00:06:09,907 --> 00:06:12,008
Wow. Is that signed?
86
00:06:12,010 --> 00:06:14,044
Yeah. Recently, actually.
87
00:06:14,046 --> 00:06:16,813
I know a girl who knows
his daughter, so, um,
88
00:06:16,815 --> 00:06:18,681
it's her signature.
89
00:06:18,683 --> 00:06:19,951
That's really cool.
90
00:06:21,152 --> 00:06:22,885
- (SAM AND ACTRESS MOANING)
- (PLAYERS GRUNTING)
91
00:06:22,887 --> 00:06:25,155
(THEME MUSIC PLAYING)
92
00:06:25,157 --> 00:06:27,256
FEMALE REPORTER: Reporting live
outside the Hollywood estate
93
00:06:27,258 --> 00:06:29,926
of billionaire mogul
Jefferson Sevence.
94
00:06:29,928 --> 00:06:32,128
Sevence has
apparently gone missing
95
00:06:32,130 --> 00:06:34,063
after a late-night
fishing trip
96
00:06:34,065 --> 00:06:36,599
off the coast
of Catalina Island.
97
00:06:36,601 --> 00:06:38,368
- Witnesses claim to have seen him...
- I can't believe it. (MOANING)
98
00:06:38,370 --> 00:06:41,938
...returning to the mainland,
and his car, a 1935 Duesenberg,
99
00:06:41,940 --> 00:06:43,707
has yet to be located.
100
00:06:43,709 --> 00:06:45,775
MRS. SEVENCE: Jeff, I love you.
101
00:06:45,777 --> 00:06:47,277
(MOANING CONTINUES)
102
00:06:47,279 --> 00:06:48,915
Your family loves you.
103
00:06:50,349 --> 00:06:52,648
CHILDREN: (TOGETHER)
We love you, Dad.
104
00:06:52,650 --> 00:06:54,383
Aww.
105
00:06:54,385 --> 00:06:55,986
MRS. SEVENCE: I know we're
gonna see you again soon.
106
00:06:55,988 --> 00:06:58,354
I know you're alive.
I can feel it.
107
00:06:58,356 --> 00:07:00,056
(REPORTERS CLAMORING)
108
00:07:00,058 --> 00:07:02,058
MRS. SEVENCE: We're offering
a $2 million reward
109
00:07:02,060 --> 00:07:04,193
for any information that
helps us find my husband.
110
00:07:04,195 --> 00:07:06,229
- I beg you for your help.
- (MOANING INTENSIFIES)
111
00:07:06,231 --> 00:07:08,364
- MRS. SEVENCE: Please bring Daddy home.
- (BOTH PANTING)
112
00:07:08,366 --> 00:07:10,333
(REPORTERS CLAMORING)
113
00:07:10,335 --> 00:07:12,337
(PLAYERS GRUNTING)
114
00:07:13,671 --> 00:07:15,140
(SQUAWKING)
115
00:07:22,681 --> 00:07:24,317
Wait. What is that?
116
00:07:27,085 --> 00:07:28,951
It's the neighbor's parrot.
117
00:07:28,953 --> 00:07:32,255
Oh. What's it saying?
118
00:07:32,257 --> 00:07:33,422
I'm not sure.
119
00:07:33,424 --> 00:07:35,290
(PARROT SQUAWKS)
120
00:07:35,292 --> 00:07:36,828
"Not a friend"?
121
00:07:38,664 --> 00:07:40,265
- Maybe.
- (CHUCKLES)
122
00:07:41,433 --> 00:07:43,336
- Hard to say.
- Mmm.
123
00:07:44,368 --> 00:07:46,035
(PARROT SQUAWKS)
124
00:07:46,037 --> 00:07:47,939
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
125
00:07:55,347 --> 00:07:56,748
My favorite issue.
126
00:07:57,382 --> 00:07:59,049
Why this one?
127
00:07:59,051 --> 00:08:00,450
Oh...
128
00:08:00,452 --> 00:08:03,052
I found it in my, uh...
129
00:08:03,054 --> 00:08:05,455
In my dad's tool drawer
in our garage
130
00:08:05,457 --> 00:08:07,857
- when I was really young.
- (CHUCKLES) Oh, yeah?
131
00:08:07,859 --> 00:08:09,758
- Yeah.
- Did you steal it?
132
00:08:09,760 --> 00:08:12,195
- Mmm-hmm.
- (LAUGHS)
133
00:08:12,197 --> 00:08:14,898
I, uh...
The girl on the cover
134
00:08:14,900 --> 00:08:16,732
is the first thing
I ever masturbated to.
135
00:08:16,734 --> 00:08:18,902
Hmm. She's pretty.
136
00:08:18,904 --> 00:08:21,203
- SAM: I know.
- (ACTRESS LAUGHS)
137
00:08:21,205 --> 00:08:24,075
First thing I ever
masturbated to...
138
00:08:26,144 --> 00:08:29,011
was probably a rerun
of Charles in Charge.
139
00:08:29,013 --> 00:08:31,182
- Oh, my God. That's awesome.
- (LAUGHS)
140
00:08:34,149 --> 00:08:35,687
- Yep, I'm pretty cool.
- (BOTH LAUGH)
141
00:08:37,988 --> 00:08:40,823
- What are these?
- Hey, no, don't! Don't!
142
00:08:40,825 --> 00:08:42,292
Oh! Don't.
143
00:08:42,294 --> 00:08:46,097
Don't. Don't.
Don't look at that.
144
00:08:47,131 --> 00:08:47,933
Okay...
145
00:08:50,468 --> 00:08:51,670
Sorry. I, uh...
146
00:08:53,838 --> 00:08:55,238
- (SIGHS)
- SARAH: Come on.
147
00:08:55,240 --> 00:08:57,375
- Good dog. Good boy.
- (MUSIC PLAYING ON STEREO)
148
00:08:59,044 --> 00:09:00,312
(PARROT SQUAWKING)
149
00:09:01,246 --> 00:09:02,778
"Rotterdam"?
150
00:09:02,780 --> 00:09:04,717
(WHISPERING) I don't think so.
151
00:09:11,255 --> 00:09:13,889
ACTRESS: What are you
looking at?
152
00:09:13,891 --> 00:09:15,794
- That damn bird.
- (PARROT SQUAWKS)
153
00:09:45,557 --> 00:09:49,124
"Only I know
the secrets of Silver Lake.
154
00:09:49,126 --> 00:09:51,127
"In time,
I will reveal the truth
155
00:09:51,129 --> 00:09:53,263
"behind the mysterious
crimes, murders,
156
00:09:53,265 --> 00:09:56,298
"and disappearances
within this cursed community.
157
00:09:56,300 --> 00:10:00,103
"I have the answers,
I will reveal all
158
00:10:00,105 --> 00:10:01,507
"under the silver lake."
159
00:10:02,374 --> 00:10:04,273
- Jesus.
- Yeah.
160
00:10:04,275 --> 00:10:07,279
(CHUCKLES) Yeah.
Do you know who writes that?
161
00:10:08,480 --> 00:10:11,383
Yeah, a local guy.
Strange, but nice.
162
00:10:12,483 --> 00:10:14,817
Does he come in here ever?
163
00:10:14,819 --> 00:10:16,920
Sure. I see him.
164
00:10:16,922 --> 00:10:18,888
If I gave you, like,
five bucks,
165
00:10:18,890 --> 00:10:20,492
would you pass my number
on to him?
166
00:10:21,492 --> 00:10:23,325
- I don't know.
- Come on.
167
00:10:23,327 --> 00:10:26,162
I like his work
and would like to meet him.
168
00:10:26,164 --> 00:10:28,398
It's... You're just
passing on a number.
169
00:10:28,400 --> 00:10:29,334
It's not...
170
00:10:30,302 --> 00:10:31,868
Okay, sure.
171
00:10:31,870 --> 00:10:34,070
But I don't need your $5.
172
00:10:34,072 --> 00:10:36,107
(KEYS JINGLING)
173
00:10:36,875 --> 00:10:38,144
(LEAVES RUSTLING)
174
00:11:00,432 --> 00:11:03,034
(DOOR OPENS)
175
00:11:13,245 --> 00:11:14,480
Hello.
176
00:11:15,347 --> 00:11:16,549
Hi.
177
00:11:22,187 --> 00:11:25,187
Oh, look at that, Coca-Cola.
178
00:11:25,189 --> 00:11:27,090
This nice man
brought you a treat.
179
00:11:27,092 --> 00:11:29,425
- (SAM CHUCKLES)
- Can you say thank you?
180
00:11:29,427 --> 00:11:31,927
(CHUCKLES) That his name,
Coca-Cola?
181
00:11:31,929 --> 00:11:34,165
Yep, dependable
as sunshine.
182
00:11:36,067 --> 00:11:37,133
SAM: Is that a Coke slogan?
183
00:11:37,135 --> 00:11:40,168
Yeah, an old one, I think.
184
00:11:40,170 --> 00:11:42,004
My great-grandma
used to say it.
185
00:11:42,006 --> 00:11:44,641
She was a pretty smart lady.
186
00:11:44,643 --> 00:11:46,312
What kind of dog do you have?
187
00:11:46,678 --> 00:11:48,279
Oh, um...
188
00:11:49,246 --> 00:11:51,416
My dog died recently.
189
00:11:52,449 --> 00:11:55,954
Oh. I'm so sorry.
190
00:11:57,422 --> 00:11:59,122
Thanks.
191
00:11:59,124 --> 00:12:01,391
Well, it was nice meeting you.
(GRUNTS)
192
00:12:01,393 --> 00:12:04,627
Yeah. Yeah,
nice to meet you.
193
00:12:04,629 --> 00:12:08,067
Um, do you wanna come in
for a minute, have a drink?
194
00:12:12,536 --> 00:12:15,071
(TURNING TEETH PLAYING
ON STEREO)
195
00:12:15,073 --> 00:12:18,276
♪ Black hair
Blond remorse ♪
196
00:12:19,476 --> 00:12:20,511
(LAUGHS)
197
00:12:21,645 --> 00:12:23,412
What?
198
00:12:23,414 --> 00:12:26,048
♪ Exploring where the cameras
Cannot see ♪
199
00:12:26,050 --> 00:12:27,585
I saw you spying
on me earlier.
200
00:12:28,218 --> 00:12:30,219
No, I wasn't.
201
00:12:30,221 --> 00:12:31,957
SARAH: At the pool.
202
00:12:34,425 --> 00:12:36,591
- Were you masturbating?
- No.
203
00:12:36,593 --> 00:12:39,262
(CHUCKLES NERVOUSLY) No.
204
00:12:39,264 --> 00:12:41,163
Well, it's not that strange.
I masturbate.
205
00:12:41,165 --> 00:12:42,699
Me, too, but...
206
00:12:42,701 --> 00:12:44,200
- Doesn't everybody?
- Yeah.
207
00:12:44,202 --> 00:12:47,606
Well... I was just looking.
208
00:12:48,673 --> 00:12:52,010
Okay. I believe you.
209
00:12:55,212 --> 00:12:57,046
You wanna get stoned?
210
00:12:57,048 --> 00:12:58,348
- (WHIMPERS)
- SAM: Yeah. Sure, yeah.
211
00:12:58,350 --> 00:13:00,085
(LIVELY MUSIC PLAYING)
212
00:13:02,053 --> 00:13:04,619
I think this is it, kids.
213
00:13:04,621 --> 00:13:08,159
Great big room full of nothing
but rich millionaires...
214
00:13:08,559 --> 00:13:09,691
and us.
215
00:13:09,693 --> 00:13:11,496
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
216
00:13:16,701 --> 00:13:19,402
(INDISTINCT DIALOG ON TV)
217
00:13:19,404 --> 00:13:22,604
That's pretty. What's that?
Is that, uh...
218
00:13:22,606 --> 00:13:24,139
Is that engraved?
219
00:13:24,141 --> 00:13:26,678
- SARAH: Yeah, from an old boyfriend.
- Oh.
220
00:13:27,544 --> 00:13:29,147
"Old" boyfriend.
221
00:13:29,680 --> 00:13:32,114
- Mmm-hmm.
- Hmm.
222
00:13:32,116 --> 00:13:34,249
Do you like my tattoo?
223
00:13:34,251 --> 00:13:35,520
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING ON TV)
224
00:13:37,154 --> 00:13:38,720
SAM: Is that real?
225
00:13:38,722 --> 00:13:40,656
SARAH: No, it's temporary,
226
00:13:40,658 --> 00:13:42,024
from a pack of gum.
227
00:13:42,026 --> 00:13:43,294
Oh. Thank God for temporary.
228
00:13:45,063 --> 00:13:46,398
MAN 1: (ON TV) Do you like
that, monsieur?
229
00:13:47,365 --> 00:13:48,400
MAN 2: Comme ci, comme ça.
230
00:13:50,467 --> 00:13:52,502
WOMAN 1: That guy is really
the end of the line.
231
00:13:52,504 --> 00:13:53,702
WOMAN 2: I still think
he's kind of cute.
232
00:13:53,704 --> 00:13:55,303
WOMAN 3: Who is he?
233
00:13:55,305 --> 00:13:56,641
(WOMEN CONTINUE TALKING
INDISTINCTLY ON TV)
234
00:13:58,709 --> 00:14:00,575
(CRUNCHES)
235
00:14:00,577 --> 00:14:03,112
(BOTH CHUCKLE)
236
00:14:03,114 --> 00:14:05,547
- (CRUNCHING)
- (CHUCKLES)
237
00:14:05,549 --> 00:14:07,649
(MUMBLES) I know
you think this is gross.
238
00:14:07,651 --> 00:14:10,286
(BOTH LAUGH)
239
00:14:10,288 --> 00:14:13,556
But when I was sick
in grade school,
240
00:14:13,558 --> 00:14:17,493
I... I ate my saltines
and not my chicken noodle,
241
00:14:17,495 --> 00:14:19,528
and then I took a sip of OJ,
and it was delicious.
242
00:14:19,530 --> 00:14:22,233
It's like
one of those undiscovered,
243
00:14:24,101 --> 00:14:26,170
unknown combinations...
244
00:14:26,638 --> 00:14:28,437
(SLURPS)
245
00:14:28,439 --> 00:14:30,608
that no one should die
without trying.
246
00:14:33,410 --> 00:14:34,710
Hmm.
247
00:14:34,712 --> 00:14:36,548
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING ON TV)
248
00:14:38,283 --> 00:14:40,351
(WOMEN TALKING INDISTINCTLY
ON TV)
249
00:14:50,661 --> 00:14:51,662
(CRUNCHING)
250
00:14:56,800 --> 00:14:58,736
ROOMMATE: Sarah, we're home,
251
00:14:59,770 --> 00:15:01,503
and we brought somebody.
252
00:15:01,505 --> 00:15:03,505
- Okay.
- Do you wanna...
253
00:15:03,507 --> 00:15:06,441
Hey, do you wanna go
to the bar and get a drink?
254
00:15:06,443 --> 00:15:08,411
I should probably
call it a night.
255
00:15:08,413 --> 00:15:11,247
- Um, really?
- Yeah.
256
00:15:11,249 --> 00:15:13,782
Just one drink. I mean,
I don't want to go home right now.
257
00:15:13,784 --> 00:15:15,750
Um, not tonight,
258
00:15:15,752 --> 00:15:18,823
but come over tomorrow
afternoon. We can hang out.
259
00:15:19,823 --> 00:15:21,794
(INDISTINCT CHATTER)
260
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
ROOMMATE: It's cute, huh?
Isn't that cute?
261
00:15:29,900 --> 00:15:31,803
- Look at this.
- (LAUGHS)
262
00:15:34,639 --> 00:15:35,640
Look.
263
00:15:38,409 --> 00:15:40,475
ROOMMATE: (LAUGHS)
What do you think?
264
00:15:40,477 --> 00:15:42,448
(FIREWORKS EXPLODING)
265
00:15:44,549 --> 00:15:46,849
Oh. Oh!
266
00:15:46,851 --> 00:15:50,655
Whoa. That is weird.
267
00:15:55,693 --> 00:15:59,331
Little late in the summer
for fireworks, isn't it?
268
00:16:06,170 --> 00:16:07,872
Leftovers, I guess.
269
00:16:09,606 --> 00:16:10,608
Yeah.
270
00:16:13,544 --> 00:16:14,346
Okay.
271
00:16:16,847 --> 00:16:18,380
(SIGHS)
272
00:16:18,382 --> 00:16:20,284
- Good night.
- Good night.
273
00:16:21,952 --> 00:16:23,819
See you tomorrow?
274
00:16:23,821 --> 00:16:26,189
- Good.
- Okay.
275
00:16:26,191 --> 00:16:28,891
(FIREWORKS CONTINUE EXPLODING)
276
00:16:28,893 --> 00:16:30,496
(DOOR CLOSES)
277
00:16:32,263 --> 00:16:33,665
(HUMMING)
278
00:16:49,447 --> 00:16:50,946
(KEYS JINGLING)
279
00:16:50,948 --> 00:16:52,583
(CAR LOCK CHIRPS)
280
00:16:55,687 --> 00:16:57,156
Fuck.
281
00:16:59,591 --> 00:17:02,628
(BREATHING HEAVILY)
282
00:17:08,900 --> 00:17:09,834
(GROANS IN ANNOYANCE)
283
00:17:13,871 --> 00:17:15,338
Fuck!
284
00:17:15,340 --> 00:17:16,606
- (SIGHS)
- (BOYS LAUGHING)
285
00:17:16,608 --> 00:17:18,476
(BOYS CHATTERING INDISTINCTLY)
286
00:17:25,617 --> 00:17:27,653
BOY 1: Write my name
on this car. (LAUGHS)
287
00:17:29,653 --> 00:17:31,522
BOY 1: This is a mark
you cannot erase.
288
00:17:33,024 --> 00:17:35,523
(LAUGHING) Oh, man.
289
00:17:35,525 --> 00:17:38,863
- (URINATING)
- Oh, my gosh.
290
00:17:41,466 --> 00:17:43,331
All right, come on.
Let's go.
291
00:17:43,333 --> 00:17:45,504
Ahh! What... Shit!
292
00:17:47,371 --> 00:17:48,707
(GAGGING)
293
00:17:51,676 --> 00:17:53,309
BOY 2: What the hell, man?
294
00:17:53,311 --> 00:17:55,343
- (SAM GRUNTS)
- (BOY 2 GROANS)
295
00:17:55,345 --> 00:17:56,347
(GROANS)
296
00:17:57,448 --> 00:17:59,415
- (SAM GRUNTS)
- (BOY 2 GROANS)
297
00:17:59,417 --> 00:18:01,320
(BOYS WHIMPERING)
298
00:18:06,957 --> 00:18:09,058
REPORTER: (ON TV) Everyone
in Los Angeles is wondering,
299
00:18:09,060 --> 00:18:11,394
"Where is Jefferson Sevence?"
300
00:18:11,396 --> 00:18:12,395
This man has literally been
301
00:18:12,397 --> 00:18:14,664
the face of the city
for decades,
302
00:18:14,666 --> 00:18:15,732
through his charity work,
303
00:18:15,734 --> 00:18:18,567
his death-defying
daredevil antics,
304
00:18:18,569 --> 00:18:20,403
his Hollywood
production company,
305
00:18:20,405 --> 00:18:21,437
the New Year's Eve telecast,
306
00:18:21,439 --> 00:18:23,973
his public appearances
at award shows,
307
00:18:23,975 --> 00:18:24,974
the Rose Parade,
308
00:18:24,976 --> 00:18:27,009
and the list
just goes on and on.
309
00:18:27,011 --> 00:18:30,413
"Silver Lake and the east side
of Los Angeles
310
00:18:30,415 --> 00:18:34,649
"were originally built around
the silent film studios.
311
00:18:34,651 --> 00:18:37,588
"Back then, the area
was known as Edendale.
312
00:18:37,955 --> 00:18:39,487
"In 1978,
313
00:18:39,489 --> 00:18:40,790
"a Silver Lake resident
314
00:18:40,792 --> 00:18:44,060
"discovered a can of film
in his basement.
315
00:18:44,062 --> 00:18:48,063
"In the movie, a young man holds
a note in front of the camera.
316
00:18:48,065 --> 00:18:48,965
(PROJECTOR WHIRRING)
317
00:18:48,967 --> 00:18:52,435
"It reads, 'No one
will ever be happy here
318
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
"'until all the dogs are dead.'
319
00:18:55,840 --> 00:18:59,442
"He then shoots himself
in the head with a pistol.
320
00:18:59,444 --> 00:19:01,409
"The man was an aspiring actor
321
00:19:01,411 --> 00:19:04,780
"who saw himself
as the next Douglas Fairbanks.
322
00:19:04,782 --> 00:19:07,616
"He was said to have been
jealous of animals,
323
00:19:07,618 --> 00:19:10,619
"specifically citing
a deep contempt
324
00:19:10,621 --> 00:19:12,821
"for Teddy the Wonder Dog.
325
00:19:12,823 --> 00:19:15,590
- (DOG BARKING)
- "He resented the dog's success
326
00:19:15,592 --> 00:19:18,796
"and blamed all dogs
for his failed life.
327
00:19:19,630 --> 00:19:21,796
"This author believes
328
00:19:21,798 --> 00:19:24,734
"the suicide of this obscure
and failed actor
329
00:19:24,736 --> 00:19:26,936
"might be the origin
or impetus
330
00:19:26,938 --> 00:19:29,341
"for the modern-day
dog killer.
331
00:19:30,640 --> 00:19:33,609
- "Is Edendale cursed?
- (DOG WHINES)
332
00:19:33,611 --> 00:19:37,416
"For now,
the answers remain hidden
333
00:19:38,448 --> 00:19:40,919
"deep below the surface,
334
00:19:41,785 --> 00:19:43,788
"under the silver lake."
335
00:19:50,061 --> 00:19:52,464
Under the silver lake.
336
00:20:00,036 --> 00:20:02,841
(DOGS BARKING)
337
00:20:18,656 --> 00:20:20,659
(DOG YELPS FAINTLY)
338
00:20:43,113 --> 00:20:45,516
(FLIES BUZZING)
339
00:21:09,207 --> 00:21:11,510
(BARKING)
340
00:21:14,544 --> 00:21:17,716
(INDISTINCT DIALOG ON TV)
341
00:21:20,784 --> 00:21:22,984
- OTIS: (ON TV) Why don't you take it over to the dog pound?
- OPIE: (ON TV) The dog pound?
342
00:21:22,986 --> 00:21:25,186
- (SIGHS)
- What do they do over there?
343
00:21:25,188 --> 00:21:27,956
MAN: (ON TV) They feed 'em and take
care of 'em till their owners arrive.
344
00:21:27,958 --> 00:21:29,925
What if their owner
don't show up?
345
00:21:29,927 --> 00:21:32,727
- I think they gas 'em.
- Huh?
346
00:21:32,729 --> 00:21:34,999
(DIALOGS CONTINUES INDISTINCTLY
ON TV)
347
00:21:40,771 --> 00:21:43,038
OPIE: (ON TV) You ain't gonna take
it to the dog pound, are you, Pa?
348
00:21:43,040 --> 00:21:45,210
(KNOCKING)
349
00:22:00,257 --> 00:22:02,090
(WHISPERS) What the fuck.
350
00:22:02,092 --> 00:22:03,958
They moved out.
351
00:22:03,960 --> 00:22:05,895
How does that not make sense?
352
00:22:05,897 --> 00:22:08,263
Who moves out
in the middle of the night?
353
00:22:08,265 --> 00:22:09,898
They wanted to leave.
354
00:22:09,900 --> 00:22:12,701
They forfeited their deposit,
paid the lease.
355
00:22:12,703 --> 00:22:15,137
They moved out.
Nothing strange about it.
356
00:22:15,139 --> 00:22:19,041
I don't understand
why she didn't tell me.
357
00:22:19,043 --> 00:22:20,743
MANAGER: Well, I don't know.
358
00:22:20,745 --> 00:22:23,044
Maybe she didn't like you.
359
00:22:23,046 --> 00:22:25,915
Maybe she knows you're poor
and haven't paid your rent.
360
00:22:25,917 --> 00:22:28,817
Maybe she doesn't want
to date a homeless man.
361
00:22:28,819 --> 00:22:31,153
Speaking of rent,
this isn't personal,
362
00:22:31,155 --> 00:22:33,923
but I want you to know
you'll be forcibly removed
363
00:22:33,925 --> 00:22:37,292
if you can't pay
in the next four days.
364
00:22:37,294 --> 00:22:40,498
Yeah, I... I couldn't...
I couldn't even find her online.
365
00:22:41,032 --> 00:22:42,701
Huh.
366
00:22:44,101 --> 00:22:46,237
- That's weird, man.
- I know.
367
00:22:47,772 --> 00:22:50,108
- What are you gonna do?
- Not sure.
368
00:22:52,008 --> 00:22:54,011
Have you heard
about these dog killers?
369
00:22:56,647 --> 00:22:59,016
Um, there's more
than one?
370
00:23:01,651 --> 00:23:03,153
Who knows?
It's just...
371
00:23:04,621 --> 00:23:07,121
It's creepy as fuck, right?
372
00:23:07,123 --> 00:23:09,023
I mean, it's bad enough
to get mugged,
373
00:23:09,025 --> 00:23:12,962
but then you gotta watch
some dude stab your dog
374
00:23:12,964 --> 00:23:15,598
right in front of your eyes?
I mean, it's traumatizing.
375
00:23:15,600 --> 00:23:16,868
SAM: Yeah, totally. Yeah.
376
00:23:30,046 --> 00:23:31,315
(GRUNTS)
377
00:23:34,651 --> 00:23:35,754
Ow!
378
00:23:38,221 --> 00:23:39,323
Fuck.
379
00:23:45,662 --> 00:23:46,830
Oh.
380
00:24:17,061 --> 00:24:18,362
(SNIFFS)
381
00:24:29,140 --> 00:24:30,609
(DOOR OPENS)
382
00:24:32,842 --> 00:24:34,776
(DOOR CLOSES)
383
00:24:34,778 --> 00:24:36,146
(WINDOW BLINDS RUSTLING)
384
00:24:41,951 --> 00:24:43,387
(KEYS JINGLING)
385
00:25:11,282 --> 00:25:12,217
(DOOR OPENS)
386
00:25:16,486 --> 00:25:18,355
(KEYS JINGLING)
387
00:25:33,169 --> 00:25:36,138
- (WOMAN WHOOPING)
- (CAR HORN HONKING)
388
00:25:36,140 --> 00:25:38,877
(TURNING TEETH PLAYING
ON CAR RADIO)
389
00:25:40,377 --> 00:25:42,047
- (INDISTINCT CHATTER)
- (WOMAN WHOOPS)
390
00:25:44,748 --> 00:25:46,183
(CAR LOCK CHIRPS)
391
00:26:48,211 --> 00:26:49,813
(CAR ENGINE STARTING)
392
00:27:10,567 --> 00:27:12,503
(INDISTINCT CHATTER)
393
00:28:07,957 --> 00:28:09,159
Fuck.
394
00:28:47,398 --> 00:28:48,696
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- (BAND PLAYING TURNING TEETH)
395
00:28:48,698 --> 00:28:50,467
Welcome to purgatory.
396
00:28:53,536 --> 00:28:55,503
Good to be here.
397
00:28:55,505 --> 00:28:57,571
Needed some time
to think about things.
398
00:28:57,573 --> 00:28:59,206
Use it wisely.
399
00:28:59,208 --> 00:29:02,410
WOMAN: "All these
holy trinities of women
400
00:29:02,412 --> 00:29:05,046
"thriving like plants
under the heat
401
00:29:05,048 --> 00:29:07,315
"of the city's male gaze.
402
00:29:07,317 --> 00:29:08,884
"Three, three, three..."
403
00:29:08,886 --> 00:29:13,658
BAND: (SINGING) ♪ Exploring
where the cameras cannot see ♪
404
00:29:16,293 --> 00:29:19,328
♪ You and I
beneath the surface ♪
405
00:29:19,330 --> 00:29:24,002
♪ Where the lovers
Cannot breathe ♪
406
00:29:26,169 --> 00:29:29,137
♪ Turning teeth ♪
407
00:29:29,139 --> 00:29:31,173
(CROWD CHEERING)
408
00:29:31,175 --> 00:29:33,945
♪ Turning teeth ♪
409
00:29:34,611 --> 00:29:36,645
(WOMEN WHOOPING)
410
00:29:36,647 --> 00:29:39,147
Jesus, we love you!
411
00:29:39,149 --> 00:29:41,349
(WHOOPING)
412
00:29:41,351 --> 00:29:43,955
♪ Turning teeth ♪
413
00:29:50,259 --> 00:29:51,525
(CROWD CHEERING)
414
00:29:51,527 --> 00:29:53,530
- (BAND VOCALIZING)
- (MUSIC CONTINUES PLAYING)
415
00:30:28,265 --> 00:30:30,968
♪ Turning teeth ♪
416
00:30:33,070 --> 00:30:34,138
(POPPING)
417
00:30:39,043 --> 00:30:41,279
(ALL CHEERING)
418
00:30:46,650 --> 00:30:49,019
(INDISTINCT CHATTER)
419
00:30:58,294 --> 00:31:00,130
(POP MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
420
00:31:04,067 --> 00:31:06,400
MAE: Is Jesus still here?
Did he leave already?
421
00:31:06,402 --> 00:31:07,702
TROY: I'm not sure.
422
00:31:07,704 --> 00:31:09,271
FANNIE: He's with
one of the brides, I think.
423
00:31:09,273 --> 00:31:11,572
- MAE: Romantically?
- FANNIE: Probably.
424
00:31:11,574 --> 00:31:14,242
Sure does seem to be making
his way through all of 'em.
425
00:31:14,244 --> 00:31:16,311
One bride at a time.
426
00:31:16,313 --> 00:31:17,846
He's a romantic.
427
00:31:17,848 --> 00:31:21,483
- You don't become a bride without fucking Jesus.
- (LAUGHING)
428
00:31:21,485 --> 00:31:24,753
If he wasn't so handsome,
he'd never get away with it.
429
00:31:24,755 --> 00:31:27,525
Blessed by his holy father,
I guess.
430
00:31:31,829 --> 00:31:33,531
(TOILET FLUSHING)
431
00:31:39,803 --> 00:31:42,637
Hey, do you know...
Do you know this girl?
432
00:31:42,639 --> 00:31:44,809
Do... Do you know where she is?
433
00:31:46,776 --> 00:31:48,642
(SPITS)
434
00:31:48,644 --> 00:31:51,314
Hey, fuck you. Seriously.
(GROANS)
435
00:31:55,252 --> 00:31:56,553
(GROANING)
436
00:32:00,189 --> 00:32:01,857
Get the fuck out of here.
437
00:32:01,859 --> 00:32:02,890
It's the ladies room.
438
00:32:02,892 --> 00:32:05,593
Piece of shit. Asshole!
439
00:32:05,595 --> 00:32:07,464
(BARKING)
440
00:32:09,800 --> 00:32:11,502
(DISTORTED BARKING)
441
00:32:12,768 --> 00:32:14,668
(INDISTINCT CHATTER)
442
00:32:14,670 --> 00:32:16,340
(UPBEAT MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)
443
00:32:23,813 --> 00:32:27,682
BRIDE: We thought about naming ourselves
Jesus and the Brides of Frankenstein,
444
00:32:27,684 --> 00:32:30,351
'cause there's just so much
vampirism in pop culture,
445
00:32:30,353 --> 00:32:33,288
we were worried the whole Dracula
thing might be a little tiresome.
446
00:32:33,290 --> 00:32:36,491
MAN: Yeah, I can see why
you'd be worried about that.
447
00:32:36,493 --> 00:32:38,894
(INDISTINCT CHATTER)
448
00:32:38,896 --> 00:32:39,895
What are you doing here?
449
00:32:39,897 --> 00:32:42,363
- Hi, Allen.
- Hey.
450
00:32:42,365 --> 00:32:44,465
- Nice to see you.
- (EXHALES)
451
00:32:44,467 --> 00:32:46,368
Is that a woman's blouse?
452
00:32:46,370 --> 00:32:47,636
- Guess so.
- Okay.
453
00:32:47,638 --> 00:32:49,204
What are you doing?
You working?
454
00:32:49,206 --> 00:32:50,472
Yeah, of course.
How 'bout you?
455
00:32:50,474 --> 00:32:53,440
Yeah, working, thinking
about things a lot.
456
00:32:53,442 --> 00:32:55,176
How does the world work?
457
00:32:55,178 --> 00:32:56,544
Why we're swimming
on rooftops
458
00:32:56,546 --> 00:32:58,379
- when there's an ocean right over there?
- (CHUCKLES)
459
00:32:58,381 --> 00:32:59,747
Well, I don't have
any answers.
460
00:32:59,749 --> 00:33:02,317
- Who does? Nobody does.
- Hey, do you know a...
461
00:33:02,319 --> 00:33:04,552
A redhead and a blonde
and a brunette
462
00:33:04,554 --> 00:33:06,554
that drive a white
convertible Rabbit?
463
00:33:06,556 --> 00:33:08,223
No, but I'm looking forward
to meeting them.
464
00:33:08,225 --> 00:33:09,523
Well, I'm trying to...
465
00:33:09,525 --> 00:33:10,692
I'm trying to see
if I can track 'em down.
466
00:33:10,694 --> 00:33:12,894
- I like that dress. Hi.
- (LAUGHS)
467
00:33:12,896 --> 00:33:14,398
Hi. Thanks, Allen.
468
00:33:15,899 --> 00:33:17,702
Oh, my God. Take a look.
469
00:33:20,204 --> 00:33:22,937
- Isn't that Millicent Sevence?
- ALLEN: I think it is.
470
00:33:22,939 --> 00:33:25,439
What is she doing here?
Isn't her dad kidnapped or something?
471
00:33:25,441 --> 00:33:26,675
Oh, that's not a very
classy move.
472
00:33:26,677 --> 00:33:28,877
Well, it's hard to know
what a...
473
00:33:28,879 --> 00:33:31,413
What a person might do
when they're in pain.
474
00:33:31,415 --> 00:33:34,515
I'm doing a secret solo show
tomorrow at Hollywood Forever
475
00:33:34,517 --> 00:33:36,520
- if you want to come.
- Yes, I'd love to.
476
00:33:38,255 --> 00:33:40,789
- This is your ticket.
- (SIGHS)
477
00:33:40,791 --> 00:33:43,591
Don't eat or break it.
If it's missing anything,
478
00:33:43,593 --> 00:33:45,392
even a crumb,
they won't let you in.
479
00:33:45,394 --> 00:33:47,262
Thank you.
480
00:33:47,264 --> 00:33:48,862
- I'm doing a secret solo show tomorrow...
- (CELL PHONE CHIMES)
481
00:33:48,864 --> 00:33:50,564
- WOMAN: Oh, my God.
- ALLEN: What?
482
00:33:50,566 --> 00:33:52,867
Looks like they found
Millicent's dad.
483
00:33:52,869 --> 00:33:54,468
Hmm? Really?
484
00:33:54,470 --> 00:33:56,640
WOMAN: His body
was burned or something.
485
00:33:58,976 --> 00:34:00,742
He's dead?
486
00:34:00,744 --> 00:34:01,913
- Yeah.
- (CELL PHONES CHIMING)
487
00:34:02,879 --> 00:34:03,948
SAM: Does she know?
488
00:34:12,421 --> 00:34:14,225
(INAUDIBLE)
489
00:34:34,977 --> 00:34:36,447
(ELEVATOR BELL DINGS)
490
00:34:48,791 --> 00:34:49,793
(TWIG SNAPS)
491
00:34:53,930 --> 00:34:55,466
(CELL PHONE RINGING)
492
00:35:00,771 --> 00:35:02,704
SAM: Hello.
493
00:35:02,706 --> 00:35:04,205
MAN: (ON CELL PHONE) Hi.
Uh, one of the guys at the bookstore
494
00:35:04,207 --> 00:35:06,608
gave me your number.
He said you wanted to talk to me.
495
00:35:06,610 --> 00:35:08,776
Oh, shit. Yeah, hi. Uh...
496
00:35:08,778 --> 00:35:11,312
Uh, yeah.
I... I read your zine.
497
00:35:11,314 --> 00:35:13,747
I wanted to ask you
some more questions about it.
498
00:35:13,749 --> 00:35:15,883
Is... Is there a good time
for us to meet?
499
00:35:15,885 --> 00:35:16,984
Sure. Of course. Um,
500
00:35:16,986 --> 00:35:18,986
I'm actually drawing
all day tomorrow.
501
00:35:18,988 --> 00:35:21,689
I'm finishing a new issue
of Under the Silver Lake.
502
00:35:21,691 --> 00:35:23,825
You're welcome
to stop by the house.
503
00:35:23,827 --> 00:35:26,361
Uh, well, you want
to text me your address?
504
00:35:26,363 --> 00:35:27,528
Yeah, I can do that.
505
00:35:27,530 --> 00:35:28,662
Okay, great.
506
00:35:28,664 --> 00:35:30,097
Great. I'll see...
I'll see you then.
507
00:35:30,099 --> 00:35:31,501
- Okay, bye.
- Okay, bye.
508
00:35:49,720 --> 00:35:50,521
Fuck!
509
00:35:54,490 --> 00:35:55,892
(PANTING)
510
00:36:13,008 --> 00:36:14,744
(LEAVES RUSTLING)
511
00:36:17,481 --> 00:36:18,616
Ahh!
512
00:36:19,115 --> 00:36:21,384
(VOMITING)
513
00:36:24,820 --> 00:36:25,887
(GROANS)
514
00:36:25,889 --> 00:36:27,122
REPORTER: (ON TV)
We're looking at footage
515
00:36:27,124 --> 00:36:28,155
of the crime scene
discovered earlier tonight.
516
00:36:28,157 --> 00:36:31,526
The burning car,
a 1935 Duesenberg,
517
00:36:31,528 --> 00:36:32,861
was spotted by a resident
518
00:36:32,863 --> 00:36:34,963
who immediately
called authorities.
519
00:36:34,965 --> 00:36:36,765
Now, it's hard to believe,
but the LA Police Chief
520
00:36:36,767 --> 00:36:38,633
has confirmed that the remains
521
00:36:38,635 --> 00:36:40,635
are those
of Jefferson Sevence.
522
00:36:40,637 --> 00:36:41,870
As we reported earlier,
523
00:36:41,872 --> 00:36:44,405
Sevence was found dead
in his car
524
00:36:44,407 --> 00:36:48,008
with the bodies of three women
believed to be prostitutes.
525
00:36:48,010 --> 00:36:49,910
In addition, some unnamed
sources have leaked
526
00:36:49,912 --> 00:36:51,879
a very odd detail
about the case.
527
00:36:51,881 --> 00:36:53,782
Apparently,
the remains of a dog,
528
00:36:53,784 --> 00:36:55,883
a breed known a Bichon Frise,
529
00:36:55,885 --> 00:36:58,820
were found in the purse
of one of the victims.
530
00:36:58,822 --> 00:37:00,888
This has officially
become a very grisly
531
00:37:00,890 --> 00:37:02,657
and puzzling
murder investigation.
532
00:37:02,659 --> 00:37:03,760
- I'm joined now by...
- (PAUSES TV)
533
00:37:04,593 --> 00:37:05,829
(REMOTE CLICKING)
534
00:37:10,434 --> 00:37:11,901
(BREATHING HEAVILY)
535
00:37:19,142 --> 00:37:20,575
Fuck.
536
00:37:20,577 --> 00:37:23,211
"Who is the Owl's Kiss?
537
00:37:23,213 --> 00:37:26,847
"The Owl's Kiss
is a lost legend of folklore,
538
00:37:26,849 --> 00:37:28,682
"just as terrifying
as the Wolfman
539
00:37:28,684 --> 00:37:31,051
"or Frankenstein's Monster.
540
00:37:31,053 --> 00:37:33,588
"She is a woman
who arrives in the night
541
00:37:33,590 --> 00:37:36,191
"through windows
and locked doors, naked,
542
00:37:36,193 --> 00:37:40,628
"except for her mask
of taxidermied owl skin.
543
00:37:40,630 --> 00:37:43,465
"She seduces
men and women alike,
544
00:37:43,467 --> 00:37:45,733
"killing them in their sleep.
545
00:37:45,735 --> 00:37:47,135
"This beautiful specter
is responsible
546
00:37:47,137 --> 00:37:50,070
"for dozens of deaths
within the Los Angeles basin,
547
00:37:50,072 --> 00:37:52,774
"though she has yet to be
mentioned by mainstream media.
548
00:37:52,776 --> 00:37:55,142
"Theories abound
as to her motives.
549
00:37:55,144 --> 00:37:56,977
"This author believes
she may be a member
550
00:37:56,979 --> 00:37:58,812
"of a long-standing
American cult,
551
00:37:58,814 --> 00:38:01,483
"with origins
in trade and finance.
552
00:38:01,485 --> 00:38:03,651
"It is the unlucky soul
who finds himself
553
00:38:03,653 --> 00:38:06,689
"the recipient
of an owl's kiss."
554
00:38:08,959 --> 00:38:10,959
What a bunch of horseshit.
555
00:38:10,961 --> 00:38:12,696
(CHUCKLES)
556
00:38:13,863 --> 00:38:15,796
Oh...
557
00:38:15,798 --> 00:38:18,101
Can't believe
Jefferson Sevence is dead.
558
00:38:21,104 --> 00:38:23,637
Seems like every year,
more and more celebrities
559
00:38:23,639 --> 00:38:26,807
and people I grew up
with keep dying.
560
00:38:26,809 --> 00:38:31,211
Dick Clark, Elizabeth Taylor,
Johnny Carson.
561
00:38:31,213 --> 00:38:34,249
Everybody dies,
562
00:38:34,251 --> 00:38:36,986
even those people we think
are gonna be here forever.
563
00:38:39,523 --> 00:38:41,689
What were those pages
on your nightstand?
564
00:38:41,691 --> 00:38:42,923
The ones
with all the scribbles?
565
00:38:42,925 --> 00:38:45,660
- No, it was nothing.
- No, tell me. I want to know.
566
00:38:45,662 --> 00:38:50,064
Well, have you ever heard
about, um, old record albums
567
00:38:50,066 --> 00:38:53,537
having Satanic messages in 'em
if you play 'em backwards?
568
00:38:54,037 --> 00:38:55,602
Sure.
569
00:38:55,604 --> 00:38:57,137
Well, I was watching
Wheel of Fortune,
570
00:38:57,139 --> 00:39:01,108
and I noticed that Vanna White
did this
571
00:39:01,110 --> 00:39:05,849
little pattern of glances
every so often.
572
00:39:08,251 --> 00:39:10,017
She would look straight ahead,
573
00:39:10,019 --> 00:39:12,754
to the right, to the left,
and then back again.
574
00:39:12,756 --> 00:39:14,988
(CHUCKLES)
575
00:39:14,990 --> 00:39:16,724
I was like... I was just...
I started to wonder.
576
00:39:16,726 --> 00:39:18,258
Is that random?
Is there a reason?
577
00:39:18,260 --> 00:39:20,961
Like a pattern behind it?
And if there... If there is,
578
00:39:20,963 --> 00:39:22,062
maybe there's something
meaningful in that pattern,
579
00:39:22,064 --> 00:39:25,936
so I just started taking note
of when it happened.
580
00:39:28,003 --> 00:39:30,573
Past seven months.
I got a complete record.
581
00:39:32,075 --> 00:39:34,274
And just...
I've just been thinking.
582
00:39:34,276 --> 00:39:38,812
Why do we just assume that
all of this infrastructure,
583
00:39:38,814 --> 00:39:41,149
and entertainment,
584
00:39:41,151 --> 00:39:45,820
and open information that is
beaming all over the place
585
00:39:45,822 --> 00:39:49,023
all the time,
into every single home
586
00:39:49,025 --> 00:39:53,327
on the planet, is exactly
what we're told it is?
587
00:39:53,329 --> 00:39:56,097
Maybe there are people out there
who are more important than us,
588
00:39:56,099 --> 00:39:58,298
more powerful
and wealthier than us,
589
00:39:58,300 --> 00:40:00,867
that are communicating
things and seeing things
590
00:40:00,869 --> 00:40:03,738
in the world that are meant
for only them and not for us.
591
00:40:03,740 --> 00:40:05,606
I think it's
fucking ridiculous
592
00:40:05,608 --> 00:40:09,145
to assume that media
has just one purpose, right?
593
00:40:11,648 --> 00:40:12,983
Mmm-hmm. Yeah.
594
00:40:14,050 --> 00:40:16,019
Oh, you think that's weird.
595
00:40:16,820 --> 00:40:18,885
- A little.
- Okay.
596
00:40:18,887 --> 00:40:20,787
You don't ever think
that maybe rich people
597
00:40:20,789 --> 00:40:22,823
know something
that you and I don't?
598
00:40:22,825 --> 00:40:26,227
Like... Like good
restaurants, maybe.
599
00:40:26,229 --> 00:40:27,995
Eh. (CHUCKLES)
600
00:40:27,997 --> 00:40:29,796
Look, don't take this
the wrong way,
601
00:40:29,798 --> 00:40:33,800
- but you smell so bad.
- Yeah.
602
00:40:33,802 --> 00:40:35,805
And I... I think
I should get going.
603
00:40:37,139 --> 00:40:39,207
Okay. Well,
thanks for the juice.
604
00:40:39,209 --> 00:40:41,912
I'll be back when
the smell goes away.
605
00:40:42,979 --> 00:40:44,979
MALE ANNOUNCER: (ON TV)
Now Vanna White.
606
00:40:44,981 --> 00:40:46,816
- (UPBEAT MUSIC PLAYING)
- Vanna is from Atlanta,
607
00:40:47,717 --> 00:40:49,052
and she is...
608
00:40:49,753 --> 00:40:51,885
a professional model.
609
00:40:51,887 --> 00:40:53,923
- (APPLAUSE ON TV)
- (SPLASHING)
610
00:41:04,367 --> 00:41:06,066
Come on in!
611
00:41:06,068 --> 00:41:07,971
The water's so refreshing.
612
00:41:13,108 --> 00:41:14,611
(GASPING)
613
00:41:22,017 --> 00:41:23,253
Oh!
614
00:41:26,122 --> 00:41:28,158
(LAUGHING)
615
00:41:33,262 --> 00:41:34,831
(BARKING)
616
00:41:44,474 --> 00:41:45,976
(SPLASHING)
617
00:42:12,001 --> 00:42:14,371
(POLICE RADIO CHATTER)
618
00:42:58,481 --> 00:43:01,349
(INDISTINCT CHATTER)
619
00:43:01,351 --> 00:43:02,452
(CAMERA CLICKS)
620
00:43:08,791 --> 00:43:11,928
WOMEN: Ugh.
621
00:43:14,329 --> 00:43:16,229
WOMAN 1:
It's really creepy, huh?
622
00:43:16,231 --> 00:43:17,865
SAM: Yeah.
623
00:43:17,867 --> 00:43:19,934
WOMAN 2: I don't
even walk my dog anymore.
624
00:43:19,936 --> 00:43:21,068
We use a litter box.
625
00:43:21,070 --> 00:43:24,805
Ugh. What's that smell?
626
00:43:24,807 --> 00:43:26,474
WOMAN 2: Oh, I don't know.
627
00:43:26,476 --> 00:43:29,510
WOMAN 3: I smell it, too.
(SNIFFS) Oh, God. Ugh.
628
00:43:29,512 --> 00:43:31,178
WOMEN: Ugh.
629
00:43:31,180 --> 00:43:34,548
SAM: What the... Fuck!
630
00:43:34,550 --> 00:43:38,019
Hey, that's my car! Hey,
please, you can't take my car!
631
00:43:38,021 --> 00:43:39,019
- You... Please.
- It's my job, man.
632
00:43:39,021 --> 00:43:41,190
You can't keep it if you
can't make the payments.
633
00:43:45,595 --> 00:43:47,829
(HONKING)
634
00:43:47,831 --> 00:43:49,832
(TROLLEY WHEELS SQUEAKING)
635
00:44:20,162 --> 00:44:21,896
(DOORBELL BUZZES)
636
00:44:21,898 --> 00:44:23,166
(DOOR UNLOCKING)
637
00:44:24,534 --> 00:44:26,499
- MAN: Hey.
- SAM: Hey.
638
00:44:26,501 --> 00:44:27,869
MAN: Come on in.
639
00:44:27,871 --> 00:44:28,936
SAM: (CLEARS THROAT) Thanks.
640
00:44:28,938 --> 00:44:30,905
- You want a beer?
- Yeah, please.
641
00:44:30,907 --> 00:44:32,342
Hot day. Cold beer.
642
00:44:33,977 --> 00:44:35,112
(REFRIGERATOR DOOR CLOSES)
643
00:44:56,032 --> 00:44:57,901
What are these masks?
644
00:45:00,068 --> 00:45:02,072
They're life masks.
645
00:45:03,639 --> 00:45:06,640
What's a life mask?
646
00:45:06,642 --> 00:45:12,046
Um, it's a resin casting
of famous people's faces.
647
00:45:12,048 --> 00:45:14,180
They're...
They're all real,
648
00:45:14,182 --> 00:45:15,682
and true-to-life
representations
649
00:45:15,684 --> 00:45:17,220
of these amazing people.
650
00:45:18,454 --> 00:45:20,387
Oh.
651
00:45:20,389 --> 00:45:22,055
Most of them are
from film productions.
652
00:45:22,057 --> 00:45:25,126
Some were cast by sculptors
for statue construction,
653
00:45:25,128 --> 00:45:26,630
like Lincoln's.
654
00:45:28,131 --> 00:45:29,600
SAM: That's his real face?
655
00:45:30,967 --> 00:45:33,934
And this is,
um, Johnny Depp,
656
00:45:33,936 --> 00:45:35,436
next to...
657
00:45:35,438 --> 00:45:36,939
Grace Kelly.
658
00:45:38,041 --> 00:45:39,309
SAM: Mmm.
659
00:45:41,043 --> 00:45:42,445
I really need to get a family,
660
00:45:44,213 --> 00:45:45,979
so I have somebody
to leave these to, right?
661
00:45:45,981 --> 00:45:48,284
I mean, these people, they...
662
00:45:49,718 --> 00:45:51,521
They need to be remembered.
663
00:45:57,160 --> 00:45:58,161
Stay quiet.
664
00:45:59,561 --> 00:46:01,461
- What?
- It means, "Stay quiet."
665
00:46:01,463 --> 00:46:03,199
It's a hobo code.
666
00:46:04,300 --> 00:46:05,666
- Really?
- Yeah.
667
00:46:05,668 --> 00:46:08,572
Hobos and rail riders
used it a lot in the 1930s.
668
00:46:11,106 --> 00:46:14,510
Here. Take a look.
669
00:46:15,445 --> 00:46:16,977
They used it
670
00:46:16,979 --> 00:46:19,079
to let people know
who was cool, who wasn't,
671
00:46:19,081 --> 00:46:21,582
what houses offer food,
if there was a doctor in town
672
00:46:21,584 --> 00:46:23,520
that might be sympathetic to
travelers, that sort of thing.
673
00:46:25,053 --> 00:46:28,356
Okay. So why is it
in Sarah's room?
674
00:46:28,358 --> 00:46:32,093
And who were they
telling to be quiet?
675
00:46:32,095 --> 00:46:34,997
I don't know. Maybe you.
676
00:46:38,101 --> 00:46:40,734
There's been this rash of, uh,
677
00:46:40,736 --> 00:46:42,535
lost and found signs
678
00:46:42,537 --> 00:46:44,608
for dogs, humans,
679
00:46:45,608 --> 00:46:46,774
musical instruments,
680
00:46:46,776 --> 00:46:48,675
over the past two years.
681
00:46:48,677 --> 00:46:52,479
Something really big
is going on. I know it.
682
00:46:52,481 --> 00:46:55,015
And you think any of this
could be connected to Sarah?
683
00:46:55,017 --> 00:46:56,649
Of course.
684
00:46:56,651 --> 00:46:58,519
I mean, it could be
a lot of things.
685
00:46:58,521 --> 00:47:01,222
Um, sex and drug trafficking,
the Cult of the Whale,
686
00:47:01,224 --> 00:47:03,057
the Dog Killer. I don't know.
687
00:47:03,059 --> 00:47:05,658
Lately, I just assume that
688
00:47:05,660 --> 00:47:08,465
the Owl's Kiss has something
to do with everything.
689
00:47:09,465 --> 00:47:12,635
I'm not so sure about that.
690
00:47:15,505 --> 00:47:17,805
Do you have
a dollar bill on you?
691
00:47:17,807 --> 00:47:20,177
- I might.
- Okay.
692
00:47:26,249 --> 00:47:28,118
- Mmm.
- Yep.
693
00:47:36,793 --> 00:47:40,361
Here. Take a look.
694
00:47:40,363 --> 00:47:42,430
That's the sign of
the Owl's Kiss, right there,
695
00:47:42,432 --> 00:47:44,798
on every dollar bill
in this country.
696
00:47:44,800 --> 00:47:47,635
With every transaction,
we enter a pact to live by her law.
697
00:47:47,637 --> 00:47:50,504
Any household that eats,
lives, or trades
698
00:47:50,506 --> 00:47:53,307
under her eyes, is subject
to her jurisdiction.
699
00:47:53,309 --> 00:47:54,809
Our world
is filled with codes,
700
00:47:54,811 --> 00:47:56,843
pacts, user agreements,
701
00:47:56,845 --> 00:47:58,081
subliminal messages.
702
00:48:06,088 --> 00:48:08,254
They're here.
703
00:48:08,256 --> 00:48:10,091
Here, here.
704
00:48:10,093 --> 00:48:12,593
Words and symbols hidden
in print advertising,
705
00:48:12,595 --> 00:48:15,332
sexual innuendo
connected with corporations.
706
00:48:35,550 --> 00:48:38,519
Ideologies you assume
you adopted through free will,
707
00:48:38,521 --> 00:48:40,488
but are actually the result
of hidden messages.
708
00:48:40,490 --> 00:48:42,323
Okay, so what if
there are messages
709
00:48:42,325 --> 00:48:43,794
that aren't subliminal,
710
00:48:45,360 --> 00:48:47,660
but are meant
only for certain people?
711
00:48:47,662 --> 00:48:51,231
Of course. That's as common
as tits and hamburgers.
712
00:48:51,233 --> 00:48:52,802
- (LATCH OPENS)
- (MAN GRUNTS)
713
00:49:02,311 --> 00:49:03,744
SAM: What's with
all the cameras?
714
00:49:03,746 --> 00:49:05,845
MAN: I'm trying
to protect myself.
715
00:49:05,847 --> 00:49:08,716
You know how many people
have died from the Owl's Kiss?
716
00:49:08,718 --> 00:49:09,850
No, I don't.
717
00:49:09,852 --> 00:49:12,686
Well, I got the place
all wired up.
718
00:49:12,688 --> 00:49:14,390
Nobody gets in here
without me knowing, right?
719
00:49:19,928 --> 00:49:21,731
(OBJECTS CLATTERING)
720
00:49:23,331 --> 00:49:25,134
MAN: Oh! (GRUNTS)
721
00:49:26,202 --> 00:49:28,836
Ah, here it is. Here it is.
722
00:49:28,838 --> 00:49:32,773
I got it. I got it. I got it.
I got it. I got it.
723
00:49:32,775 --> 00:49:35,711
I bought this from another
collector five years ago.
724
00:49:39,447 --> 00:49:42,416
I'm convinced that map
is the key to everything
725
00:49:42,418 --> 00:49:44,186
I've been searching for
my whole life.
726
00:49:46,189 --> 00:49:47,257
Seriously?
727
00:49:47,622 --> 00:49:49,289
Seriously.
728
00:49:49,291 --> 00:49:52,193
Well, I think
all you had to do
729
00:49:52,195 --> 00:49:55,528
was mark down where
the characters were hiding,
730
00:49:55,530 --> 00:49:57,497
and then send in
this contest card right here.
731
00:49:57,499 --> 00:49:59,499
Nah, it's not about
the Space Stone toys.
732
00:49:59,501 --> 00:50:01,568
It's the map.
It's geographically to scale.
733
00:50:01,570 --> 00:50:04,437
From Silver Lake
to the Hollywood Hills.
734
00:50:04,439 --> 00:50:07,608
It is guiding me
somewhere important,
735
00:50:07,610 --> 00:50:10,213
and one of these days,
I will crack it.
736
00:50:16,385 --> 00:50:17,854
(SIGHS)
737
00:50:19,689 --> 00:50:22,826
BAR BUDDY: Hey, man.
Where's your car?
738
00:50:23,858 --> 00:50:26,593
Oh, it's in the shop
739
00:50:26,595 --> 00:50:28,796
getting repainted
from all the graffiti.
740
00:50:28,798 --> 00:50:30,497
I told you.
741
00:50:30,499 --> 00:50:32,932
That's what you get
for driving a cockmobile.
742
00:50:32,934 --> 00:50:35,369
SAM: I like my car.
743
00:50:35,371 --> 00:50:36,570
Yeah, well,
I like my cock,
744
00:50:36,572 --> 00:50:38,842
but I don't have
to compensate for it.
745
00:50:42,878 --> 00:50:44,678
SAM: Where the hell'd you
get something like that?
746
00:50:44,680 --> 00:50:47,317
BAR BUDDY: Where you
get everything, Amazon.
747
00:50:50,352 --> 00:50:51,820
Check it out, man.
748
00:50:52,688 --> 00:50:54,890
It's Silver Lake from above.
749
00:51:08,637 --> 00:51:10,570
Oh, there's a good one.
750
00:51:10,572 --> 00:51:13,941
I been, like,
scouting out these houses.
751
00:51:13,943 --> 00:51:15,776
I swear to God
I think this chick used to be,
752
00:51:15,778 --> 00:51:17,577
like, a lingerie model
or something.
753
00:51:17,579 --> 00:51:19,515
It's like, insane body.
754
00:51:21,851 --> 00:51:24,387
I mean, you know,
you gotta be patient.
755
00:51:26,722 --> 00:51:28,655
SAM: You ever feel
like you fucked up
756
00:51:28,657 --> 00:51:30,826
somewhere a long time ago,
757
00:51:33,561 --> 00:51:34,760
and you're living
the wrong life,
758
00:51:34,762 --> 00:51:39,533
like a bad version of the life
you were supposed to have?
759
00:51:39,535 --> 00:51:41,035
BAR BUDDY: Come on, man,
you're fine.
760
00:51:41,037 --> 00:51:46,439
I used to think that I was
gonna be someone that, like...
761
00:51:46,441 --> 00:51:48,541
Like, people cared about.
762
00:51:48,543 --> 00:51:52,046
Like, maybe
do something important.
763
00:51:52,048 --> 00:51:54,580
Fuck, man. (CHUCKLES)
764
00:51:54,582 --> 00:51:56,082
Everyone thinks that.
765
00:51:56,084 --> 00:51:59,753
You know, it's narcissism
and entitlement 101.
766
00:51:59,755 --> 00:52:02,392
I feel like somebody's
following me.
767
00:52:03,425 --> 00:52:05,925
Yeah, probably. (CHUCKLES)
768
00:52:05,927 --> 00:52:07,928
Honestly, who's not
being followed these days?
769
00:52:07,930 --> 00:52:10,963
I mean, I'm... I'm feeling
that a lot lately,
770
00:52:10,965 --> 00:52:13,934
like even before
all this craziness.
771
00:52:13,936 --> 00:52:15,604
(OWL HOOTING)
772
00:52:17,606 --> 00:52:21,008
That's the modern
persecution complex.
773
00:52:21,010 --> 00:52:23,676
Who need witches
and werewolves anymore, right?
774
00:52:23,678 --> 00:52:26,446
Now we have computers.
775
00:52:26,448 --> 00:52:28,414
I swear to God,
at the very least,
776
00:52:28,416 --> 00:52:30,483
the entire population
777
00:52:30,485 --> 00:52:32,653
is suffering
from mild paranoia.
778
00:52:32,655 --> 00:52:34,787
See, our little
monkey brains,
779
00:52:34,789 --> 00:52:36,823
they're not comfortable
knowing that they're all
780
00:52:36,825 --> 00:52:39,059
interlinked and routed
together now in some kind of
781
00:52:39,061 --> 00:52:41,762
all-knowing alien mind-hive,
782
00:52:41,764 --> 00:52:44,564
and that shit is a straight-up
cesspool for delusion,
783
00:52:44,566 --> 00:52:46,468
for fear... Oh!
784
00:52:51,673 --> 00:52:53,376
Looks like somebody's home.
785
00:52:55,043 --> 00:52:57,611
(CHUCKLES)
786
00:52:57,613 --> 00:53:00,079
(SINGING)
♪ Come with me ♪
787
00:53:00,081 --> 00:53:01,948
♪ And you'll be ♪
788
00:53:01,950 --> 00:53:03,983
SAM: Oh...
789
00:53:03,985 --> 00:53:05,651
BAR BUDDY: (SINGING) ♪ In a
world of pure imagination ♪
790
00:53:05,653 --> 00:53:06,856
SAM: You're sick.
791
00:53:56,905 --> 00:53:59,606
(CLEARS THROAT) I'm gonna
take off. I'll see you soon.
792
00:53:59,608 --> 00:54:01,510
Yeah. Be careful
out there, buddy.
793
00:54:04,012 --> 00:54:07,180
BOY: (ON SCREEN) I think it would have
gone further, but her mom came home.
794
00:54:07,182 --> 00:54:10,450
GIRL (ON SCREEN): She realized that
I had a boy in the living room,
795
00:54:10,452 --> 00:54:12,852
so she actually closed
the door to the den
796
00:54:12,854 --> 00:54:14,588
- to give us some privacy.
- (GIRL CHUCKLES)
797
00:54:14,590 --> 00:54:17,024
Then did anything happen?
798
00:54:17,026 --> 00:54:20,494
I finally gave up,
and we just watched cartoons.
799
00:54:20,496 --> 00:54:21,530
(GIRLS LAUGHING ON SCREEN)
800
00:54:22,465 --> 00:54:23,700
(INDISTINCT CHATTER)
801
00:54:28,704 --> 00:54:30,073
Can I get one?
802
00:54:30,972 --> 00:54:32,441
No.
803
00:54:34,943 --> 00:54:37,577
- (WOMAN LAUGHS)
- MAN: Man, bummer.
804
00:54:37,579 --> 00:54:39,012
You're such a dumbass.
805
00:54:39,014 --> 00:54:41,548
Okay, will you shut up?
I'm trying to watch the movie.
806
00:54:41,550 --> 00:54:43,584
Yeah. I want to see
my close-up.
807
00:54:43,586 --> 00:54:44,984
MAN: (ON SCREEN) You really
shouldn't be over here very long.
808
00:54:44,986 --> 00:54:47,254
- MAN: Boom, there it is. I'm impressed.
- (GIRL LAUGHING)
809
00:54:47,256 --> 00:54:50,057
MAN: That's the biggest forehead
I've seen in my fucking life.
810
00:54:50,059 --> 00:54:51,858
That's amazing.
811
00:54:51,860 --> 00:54:54,727
All right. One cigarette,
and we gotta go.
812
00:54:54,729 --> 00:54:56,099
(MAN LAUGHING)
813
00:54:58,501 --> 00:55:01,068
(MAN CHATTERING INDISTINCTLY)
814
00:55:01,070 --> 00:55:02,001
(SHUSHING)
815
00:55:02,003 --> 00:55:03,105
Movie stars.
816
00:55:06,041 --> 00:55:09,075
- WOMAN: Yeah.
- MAN: Yeah, the big screen, boom.
817
00:55:09,077 --> 00:55:10,146
(WOMAN CHUCKLES)
818
00:55:11,747 --> 00:55:13,946
Hey, are you the girls
in the movie?
819
00:55:13,948 --> 00:55:15,948
- Yeah.
- Yeah, that's us.
820
00:55:15,950 --> 00:55:18,251
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
821
00:55:18,253 --> 00:55:20,220
- (WOMAN CHUCKLES)
- Do you like the movie?
822
00:55:20,222 --> 00:55:21,655
Um... (CLICKS TONGUE)
823
00:55:21,657 --> 00:55:23,092
I just got here, so I...
824
00:55:24,593 --> 00:55:25,628
But it seems
like a nice movie.
825
00:55:26,160 --> 00:55:28,128
You smell that?
826
00:55:28,130 --> 00:55:30,097
(SNIFFS)
827
00:55:30,099 --> 00:55:31,731
Smells like skunk.
828
00:55:31,733 --> 00:55:33,233
- (BOTH CHUCKLE)
- And pot.
829
00:55:33,235 --> 00:55:37,037
Lot of skunks in Los Angeles,
especially on the east side.
830
00:55:37,039 --> 00:55:39,238
- (CAR HORN HONKS)
- (LAUGHING)
831
00:55:39,240 --> 00:55:41,073
We gotta bounce.
Let's go. Let's go.
832
00:55:41,075 --> 00:55:43,109
- Nice to meet you.
- Yeah, come on. Let's go.
833
00:55:43,111 --> 00:55:46,613
Oh. Bye. Nice meeting you.
Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.
834
00:55:46,615 --> 00:55:48,148
MAN: I'm gonna get that ass.
835
00:55:48,150 --> 00:55:50,552
- You know I'm gonna get that ass. Come here!
- (WOMEN SQUEALING)
836
00:56:01,329 --> 00:56:03,565
(LAUGHING)
837
00:56:07,336 --> 00:56:09,572
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
838
00:56:12,907 --> 00:56:15,010
Gotta take a bite
before I can let you in.
839
00:56:23,117 --> 00:56:24,786
(CRUNCHING)
840
00:56:38,633 --> 00:56:40,536
(INDISTINCT CHATTER)
841
00:56:42,171 --> 00:56:46,173
Thank you, everyone,
for coming.
842
00:56:46,175 --> 00:56:48,941
I'd like to dedicate
this first song
843
00:56:48,943 --> 00:56:51,880
to the man who taught me
everything I know.
844
00:56:52,814 --> 00:56:54,648
This song is for Jesus.
845
00:56:54,650 --> 00:56:56,916
(APPLAUSE)
846
00:56:56,918 --> 00:57:01,056
(SINGING)
♪ Those schoolgirl days ♪
847
00:57:02,724 --> 00:57:05,725
♪ Of telling tales ♪
848
00:57:05,727 --> 00:57:12,235
♪ And biting nails are gone ♪
849
00:57:14,637 --> 00:57:18,975
♪ But in my mind ♪
850
00:57:20,709 --> 00:57:27,780
♪ I know they will still
live on and on... ♪
851
00:57:27,782 --> 00:57:32,919
Records. Records. Records.
852
00:57:32,921 --> 00:57:36,993
♪ But how do you
thank someone... ♪
853
00:57:38,227 --> 00:57:39,425
Records.
854
00:57:39,427 --> 00:57:41,260
Thank you.
855
00:57:41,262 --> 00:57:44,766
Records. Records.
856
00:57:46,035 --> 00:57:46,836
Hi.
857
00:57:47,802 --> 00:57:49,102
How you doing?
858
00:57:49,104 --> 00:57:52,039
Work is good.
Just floating along.
859
00:57:52,041 --> 00:57:54,740
Yeah, I get it.
Jack and Coke, please.
860
00:57:54,742 --> 00:57:56,878
Hey, did you find those girls
you were looking for?
861
00:57:57,345 --> 00:57:59,111
Uh, no, not yet.
862
00:57:59,113 --> 00:58:02,182
Mmm-hmm. I'll keep an eye out.
Three hot girls in a Rabbit.
863
00:58:02,184 --> 00:58:07,187
Yeah. Hey, have you noticed
anything, like, um,
864
00:58:07,189 --> 00:58:10,122
strange happening
in this group of friends...
865
00:58:10,124 --> 00:58:11,291
- Well, that's...
- ...out of the ordinary?
866
00:58:11,293 --> 00:58:12,825
That's kind of
an everyday thing.
867
00:58:12,827 --> 00:58:14,827
Right, yeah,
but I just mean,
868
00:58:14,829 --> 00:58:17,366
I guess, I mean,
like, extra strange?
869
00:58:18,901 --> 00:58:20,399
Last week, I hooked up
with this chick.
870
00:58:20,401 --> 00:58:23,202
- Thank you.
- She was fucked up out of her mind,
871
00:58:23,204 --> 00:58:26,405
but she said some weird stuff
about Jesus and the Brides.
872
00:58:26,407 --> 00:58:28,008
SAM: Like what?
873
00:58:28,010 --> 00:58:30,647
That there's a message
in the music.
874
00:58:33,849 --> 00:58:36,182
A secret message?
875
00:58:36,184 --> 00:58:37,387
Mmm-hmm.
876
00:58:38,419 --> 00:58:40,053
So what did it say?
877
00:58:40,055 --> 00:58:41,954
I have no clue, dude.
878
00:58:41,956 --> 00:58:43,222
Who's the girl?
879
00:58:43,224 --> 00:58:45,358
- Just one of the many.
- Right.
880
00:58:45,360 --> 00:58:49,129
Crazy makes for good sex.
You remember that.
881
00:58:49,131 --> 00:58:54,270
BRIDE: (SINGING)
♪ The time has come ♪
882
00:58:55,369 --> 00:58:58,171
♪ For closing books ♪
883
00:58:58,173 --> 00:59:03,646
♪ And long last looks must end
884
00:59:07,515 --> 00:59:11,220
♪ And as I leave ♪
885
00:59:13,088 --> 00:59:19,358
♪ I know that I am leaving... ♪
886
00:59:19,360 --> 00:59:22,495
I liked your dance from last night.
It was great.
887
00:59:22,497 --> 00:59:24,200
- You saw that?
- Yeah.
888
00:59:25,968 --> 00:59:27,803
Could you buy me one?
889
00:59:29,838 --> 00:59:31,137
Mmm-hmm.
890
00:59:31,139 --> 00:59:32,773
Excuse me. Can I get
one more, please?
891
00:59:32,775 --> 00:59:34,874
- Sure.
- Thank you.
892
00:59:34,876 --> 00:59:38,111
- Thanks.
- Yeah. Um...
893
00:59:38,113 --> 00:59:42,983
Hey, can I ask
you a... question?
894
00:59:42,985 --> 00:59:44,753
- Yes.
- (CHUCKLES)
895
00:59:45,553 --> 00:59:49,388
Uh, you ever see
her around?
896
00:59:49,390 --> 00:59:50,990
BALLOON GIRL: Sarah.
897
00:59:50,992 --> 00:59:53,061
SAM: Yeah. You know what
happened to her?
898
01:00:00,468 --> 01:00:03,303
Come with me. Come on.
899
01:00:03,305 --> 01:00:05,441
- Where we going?
- BALLOON GIRL: Basement.
900
01:00:06,909 --> 01:00:08,175
WOMAN: Records.
901
01:00:08,177 --> 01:00:13,082
BRIDE: (SINGING)
♪ With love ♪
902
01:00:13,849 --> 01:00:15,282
BALLOON GIRL: Come on.
903
01:00:15,284 --> 01:00:18,117
It's old music night
at the Crypt Club.
904
01:00:18,119 --> 01:00:20,822
(BRIMFUL OF ASHA PLAYING
ON SPEAKERS)
905
01:00:30,365 --> 01:00:32,932
I didn't know her very well,
but she was around.
906
01:00:32,934 --> 01:00:36,169
Saw her at parties
and shows and stuff.
907
01:00:36,171 --> 01:00:37,838
I don't know
what happened to her,
908
01:00:37,840 --> 01:00:41,041
but I can tell you it had
nothing to do with my friends.
909
01:00:41,043 --> 01:00:44,109
We're just enjoying our world,
910
01:00:44,111 --> 01:00:46,079
enjoying our bodies,
911
01:00:46,081 --> 01:00:48,215
enjoying our music.
912
01:00:48,217 --> 01:00:50,483
I heard there's,
there's some kind of code
913
01:00:50,485 --> 01:00:53,919
or, like, secret
message in their music?
914
01:00:53,921 --> 01:00:55,287
(LAUGHS)
915
01:00:55,289 --> 01:00:57,624
I'm pretty sure
that's not true.
916
01:00:57,626 --> 01:01:01,093
Jesus wouldn't hide
a message in a message.
917
01:01:01,095 --> 01:01:03,863
There's nothing to solve,
you know?
918
01:01:03,865 --> 01:01:05,966
It's silly wasting your energy
919
01:01:05,968 --> 01:01:07,803
on something
that doesn't matter.
920
01:01:14,309 --> 01:01:15,577
(LAUGHS)
921
01:01:18,012 --> 01:01:21,146
We have this tiny,
little window
922
01:01:21,148 --> 01:01:24,017
where we can have fun,
923
01:01:24,019 --> 01:01:27,023
fuck, be free.
924
01:01:27,923 --> 01:01:30,289
Life is too short, right?
925
01:01:30,291 --> 01:01:31,957
(POPS)
926
01:01:31,959 --> 01:01:35,095
- (LAUGHING)
- (SONG CHANGES)
927
01:01:35,097 --> 01:01:37,229
I want to dance to this.
928
01:01:37,231 --> 01:01:39,265
- Come on.
- I don't know this song.
929
01:01:39,267 --> 01:01:41,533
- (LAUGHS)
- Come on.
930
01:01:41,535 --> 01:01:44,072
(WHAT'S THE FREQUENCY KENNETH
PLAYING ON SPEAKERS)
931
01:01:46,941 --> 01:01:49,477
(MOUTHING ALONG)
932
01:02:32,586 --> 01:02:34,055
We should fuck!
933
01:02:35,957 --> 01:02:37,459
- Yeah.
- (BALLOON GIRL LAUGHS)
934
01:02:41,229 --> 01:02:42,394
(SAM BREATHING HEAVILY)
935
01:02:42,396 --> 01:02:44,229
What's wrong? What's wrong?
936
01:02:44,231 --> 01:02:47,666
(MUSIC DISTORTING)
937
01:02:47,668 --> 01:02:48,670
Okay.
938
01:02:51,238 --> 01:02:53,539
Feel, real...
Feel really strange.
939
01:02:53,541 --> 01:02:55,575
Jesus.
940
01:02:55,577 --> 01:02:58,010
How much of that cookie
did you eat?
941
01:02:58,012 --> 01:02:59,412
(CONTINUES BREATHING HEAVILY)
942
01:02:59,414 --> 01:03:01,648
All of it.
943
01:03:01,650 --> 01:03:04,287
Shit. I'm sorry. Sorry.
944
01:03:05,519 --> 01:03:07,055
(VOMITING)
945
01:03:08,490 --> 01:03:10,092
(COUGHING)
946
01:03:11,325 --> 01:03:13,693
(UPBEAT MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)
947
01:03:13,695 --> 01:03:15,631
(INDISTINCT CHATTER)
948
01:03:27,142 --> 01:03:28,377
Fuck.
949
01:03:43,425 --> 01:03:44,493
Hey...
950
01:03:48,030 --> 01:03:50,662
SAM: Hey, hey, hey! Hey, wait!
951
01:03:50,664 --> 01:03:52,634
(PANTING) Hey! Wait!
952
01:03:54,568 --> 01:03:55,570
Wait!
953
01:03:56,570 --> 01:03:57,539
Wait!
954
01:03:58,472 --> 01:03:59,705
Wait.
955
01:03:59,707 --> 01:04:01,142
(BREATHING HEAVILY) Hey!
956
01:04:09,651 --> 01:04:10,986
(EXHALES)
957
01:04:18,093 --> 01:04:20,428
(CELL PHONE RINGING)
958
01:04:34,142 --> 01:04:35,742
Hi, Mom.
959
01:04:35,744 --> 01:04:38,211
MOM: (ON CELL PHONE) Hello.
I'm so glad you picked up.
960
01:04:38,213 --> 01:04:40,146
I have good news.
961
01:04:40,148 --> 01:04:42,751
Remember I told you about
that Janet Gaynor movie?
962
01:04:43,418 --> 01:04:44,818
Mmm-hmm.
963
01:04:44,820 --> 01:04:47,419
Well, I taped it for you,
964
01:04:47,421 --> 01:04:49,388
and I'm gonna
send it in the mail,
965
01:04:49,390 --> 01:04:51,659
but I wanted to make sure
you had a VCR.
966
01:04:53,528 --> 01:04:54,861
Oh, yeah.
967
01:04:54,863 --> 01:04:57,497
I got a machine.
968
01:04:57,499 --> 01:04:59,865
It's just not hooked up, and...
969
01:04:59,867 --> 01:05:02,135
But if you send me the tape,
I can watch it.
970
01:05:02,137 --> 01:05:04,104
Oh, good.
971
01:05:04,106 --> 01:05:06,738
I just thought it would be
something nice to share.
972
01:05:06,740 --> 01:05:09,209
She's so lovely.
973
01:05:09,211 --> 01:05:10,876
I... I feel connected to her.
974
01:05:10,878 --> 01:05:12,479
Is that silly?
975
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
No, Mom, that's not silly.
976
01:05:16,117 --> 01:05:18,350
Well, I won't keep you.
977
01:05:18,352 --> 01:05:20,755
I know how busy you are,
but I love you.
978
01:05:21,889 --> 01:05:23,789
I love you.
979
01:05:23,791 --> 01:05:25,794
- Bye.
- Bye.
980
01:05:51,385 --> 01:05:53,488
(VIDEO GAME
SOUNDTRACK PLAYING)
981
01:05:54,655 --> 01:05:56,356
Hey, man,
982
01:05:56,358 --> 01:05:58,423
you really think
you're gonna find
983
01:05:58,425 --> 01:06:01,361
- a hidden message in a pop song?
- I don't know.
984
01:06:01,363 --> 01:06:04,664
I just remember being in my
room when I was, like, ten,
985
01:06:04,666 --> 01:06:07,233
and coming up with
all these weird, little
986
01:06:07,235 --> 01:06:09,936
codes and secret languages.
987
01:06:09,938 --> 01:06:13,539
It's an entire generation of
men obsessed with video games,
988
01:06:13,541 --> 01:06:15,475
- secret codes...
- Yeah.
989
01:06:15,477 --> 01:06:17,577
...space aliens. (CHUCKLES)
990
01:06:17,579 --> 01:06:19,782
- (VIDEO GAME BEEPING)
- Fuck!
991
01:06:22,284 --> 01:06:24,850
Used to be,
hundred years ago,
992
01:06:24,852 --> 01:06:28,320
you know, any moron could
kind of wander to the woods
993
01:06:28,322 --> 01:06:31,323
and look behind a rock
or some shit
994
01:06:31,325 --> 01:06:32,825
and discover some
cool, new thing.
995
01:06:32,827 --> 01:06:34,961
You know, not anymore.
996
01:06:34,963 --> 01:06:37,930
Where's the mystery that
makes everything worthwhile?
997
01:06:37,932 --> 01:06:39,365
(VIDEO GAME BEEPING)
998
01:06:39,367 --> 01:06:41,704
We crave mystery
'cause there's none left.
999
01:06:42,938 --> 01:06:46,575
(TURNING TEETH PLAYING)
1000
01:07:20,407 --> 01:07:23,711
(SONG PLAYING BACKWARDS)
1001
01:07:33,822 --> 01:07:35,390
(SIGHS)
1002
01:07:40,461 --> 01:07:42,597
(SONG CONTINUES
PLAYING BACKWARDS)
1003
01:07:49,903 --> 01:07:51,706
(BREATHING HEAVILY)
1004
01:07:52,407 --> 01:07:54,910
SAM: (MOANS) Okay.
1005
01:07:55,809 --> 01:07:57,378
Okay.
1006
01:07:57,912 --> 01:07:59,682
Okay.
1007
01:08:31,780 --> 01:08:34,316
(SONG CONTINUES
PLAYING BACKWARDS)
1008
01:08:53,968 --> 01:08:56,336
(SONG STOPS)
1009
01:08:56,338 --> 01:08:57,872
- (PANTING)
- (LINE RINGING)
1010
01:08:59,006 --> 01:09:01,543
(SLOW SONG PLAYING
ON RECORD PLAYER)
1011
01:09:03,044 --> 01:09:04,412
(FOOTSTEPS APPROACHING)
1012
01:09:09,483 --> 01:09:11,620
(CHUCKLES) Hey, it's you.
1013
01:09:12,887 --> 01:09:14,756
(CHUCKLES) Hey.
1014
01:09:15,924 --> 01:09:17,459
What do you do?
1015
01:09:18,593 --> 01:09:19,827
Nothing. (CHUCKLES)
1016
01:09:20,894 --> 01:09:22,528
I mean for work.
1017
01:09:22,530 --> 01:09:24,963
Oh, God. All I'm ever hearing
is what do I do for work
1018
01:09:24,965 --> 01:09:27,900
or, "How's work?" "Where's...
Where do you work?"
1019
01:09:27,902 --> 01:09:30,569
(LAUGHS) "Work... Work good?"
"You working hard?"
1020
01:09:30,571 --> 01:09:31,704
- People have to work.
- What about you?
1021
01:09:31,706 --> 01:09:34,039
You... You're in movies.
Why are... Why are you, uh,
1022
01:09:34,041 --> 01:09:35,874
you know, doing this?
1023
01:09:35,876 --> 01:09:37,610
Yeah, I made
one little indie movie
1024
01:09:37,612 --> 01:09:40,546
and barely made a penny.
1025
01:09:40,548 --> 01:09:42,547
Do you know how expensive
it is here?
1026
01:09:42,549 --> 01:09:45,083
Yeah, I do. (LAUGHS)
1027
01:09:45,085 --> 01:09:47,953
Do you want a blow job
from the supporting actress
1028
01:09:47,955 --> 01:09:50,592
Academy Award nominee
from last year?
1029
01:09:55,062 --> 01:09:56,395
Call Shooting Star.
1030
01:09:56,397 --> 01:09:58,864
(LAUGHS)
1031
01:09:58,866 --> 01:10:01,066
Wanna go down
on the girlfriend of the lead
1032
01:10:01,068 --> 01:10:03,071
in your favorite sitcom?
1033
01:10:04,138 --> 01:10:06,905
Call Shooting Star.
1034
01:10:06,907 --> 01:10:10,445
Wanna fuck an "It" girl?
It's not that hard.
1035
01:10:14,415 --> 01:10:17,417
You are a patron of the arts,
1036
01:10:17,419 --> 01:10:19,185
and I can pay my bills.
1037
01:10:19,187 --> 01:10:21,654
(BOTH LAUGH)
1038
01:10:21,656 --> 01:10:22,989
You gave 'em
your credit card, right?
1039
01:10:22,991 --> 01:10:24,927
Uh-huh.
1040
01:10:28,095 --> 01:10:30,529
(KISSING)
1041
01:10:30,531 --> 01:10:33,434
- Can I ask you something?
- Sure.
1042
01:10:36,905 --> 01:10:40,873
I was wondering,
last night at the cemetery,
1043
01:10:40,875 --> 01:10:43,943
who was that pirate-looking
guy in the limo?
1044
01:10:43,945 --> 01:10:45,414
No idea.
1045
01:10:47,080 --> 01:10:48,547
You don't know his name?
1046
01:10:48,549 --> 01:10:50,418
No. He's anonymous.
1047
01:10:53,554 --> 01:10:55,390
You don't know anything
about him?
1048
01:10:56,023 --> 01:10:57,489
Mmm-mmm.
1049
01:10:57,491 --> 01:10:59,093
(LAUGHS) Okay.
1050
01:11:00,728 --> 01:11:02,865
- Oh.
- You got any food?
1051
01:11:15,777 --> 01:11:17,112
I know this girl.
1052
01:11:19,513 --> 01:11:21,580
- Really?
- Mmm-hmm.
1053
01:11:21,582 --> 01:11:22,949
How do you know her?
1054
01:11:22,951 --> 01:11:25,217
Saw her at this party
a couple years ago.
1055
01:11:25,219 --> 01:11:26,789
- Oh, yeah?
- Mmm-hmm.
1056
01:11:31,025 --> 01:11:32,792
(CHUCKLES)
Did you talk to her?
1057
01:11:32,794 --> 01:11:35,794
No. That would have been
impossible. (LAUGHS)
1058
01:11:35,796 --> 01:11:36,828
Why?
1059
01:11:36,830 --> 01:11:40,565
Mmm. She was
in this glass cube
1060
01:11:40,567 --> 01:11:42,235
in the middle of
the living room.
1061
01:11:42,237 --> 01:11:45,504
Was, like, some bad
performance art, I guess.
1062
01:11:45,506 --> 01:11:46,638
Hmm.
1063
01:11:46,640 --> 01:11:48,940
And she was
just sitting there,
1064
01:11:48,942 --> 01:11:51,810
wearing a Dalmatian fur
bathing suit,
1065
01:11:51,812 --> 01:11:55,715
not moving, not making
any eye contact,
1066
01:11:55,717 --> 01:11:59,618
and all these drunk old men
were tapping on the glass,
1067
01:11:59,620 --> 01:12:01,220
and she wouldn't budge.
1068
01:12:01,222 --> 01:12:03,625
(BOTH CHUCKLING)
1069
01:12:04,224 --> 01:12:05,861
Who took you there?
1070
01:12:06,894 --> 01:12:08,927
Oh, some asshole producer,
1071
01:12:08,929 --> 01:12:12,163
you know, brought me
and some girls as his dates.
1072
01:12:12,165 --> 01:12:13,901
Oh. What was his name?
1073
01:12:15,202 --> 01:12:16,769
I don't remember.
1074
01:12:16,771 --> 01:12:19,939
He makes
those big action films
1075
01:12:19,941 --> 01:12:22,211
based on household
cleaning products.
1076
01:12:23,777 --> 01:12:26,111
Yeah, I know
who you're talking about.
1077
01:12:26,113 --> 01:12:28,314
(CHUCKLES) Yeah.
1078
01:12:28,316 --> 01:12:31,217
So we get there,
1079
01:12:31,219 --> 01:12:33,953
we go through the gate,
1080
01:12:33,955 --> 01:12:37,123
and they check our IDs,
1081
01:12:37,125 --> 01:12:38,757
and... (SIGHS)
1082
01:12:38,759 --> 01:12:40,191
And then we're just free
1083
01:12:40,193 --> 01:12:42,561
to roam around
this luxury neighborhood,
1084
01:12:42,563 --> 01:12:45,965
to go in any house we want,
any room we want.
1085
01:12:45,967 --> 01:12:48,034
There's food everywhere,
1086
01:12:48,036 --> 01:12:51,636
music, dancers, craziness.
1087
01:12:51,638 --> 01:12:53,105
SAM: Hmm.
1088
01:12:53,107 --> 01:12:56,309
It's this big open party,
like, right out of Gatsby.
1089
01:12:56,311 --> 01:12:58,179
- Wow.
- (CHUCKLES)
1090
01:12:58,946 --> 01:13:00,212
So whose place was it?
1091
01:13:00,214 --> 01:13:02,114
No one ever really said.
1092
01:13:02,116 --> 01:13:03,349
It was weird.
1093
01:13:03,351 --> 01:13:06,787
But there was this one house,
1094
01:13:07,854 --> 01:13:10,655
the biggest house
on the block,
1095
01:13:10,657 --> 01:13:13,993
this big stone mansion,
1096
01:13:13,995 --> 01:13:15,727
and we weren't allowed
to go near it.
1097
01:13:15,729 --> 01:13:17,163
It's the only place
off-limits.
1098
01:13:17,165 --> 01:13:18,730
Mmm.
1099
01:13:18,732 --> 01:13:21,132
And I heard some girls
in the bathroom
1100
01:13:21,134 --> 01:13:25,206
talking about how it belonged
to some songwriter.
1101
01:13:26,808 --> 01:13:28,641
Must have been some song.
1102
01:13:28,643 --> 01:13:30,145
Mmm, no shit.
1103
01:13:33,113 --> 01:13:36,651
(SINGING)
♪ Oh, you and I ♪
1104
01:13:38,286 --> 01:13:43,254
♪ Turning like teeth ♪
1105
01:13:43,256 --> 01:13:46,193
♪ Sigh silently ♪
1106
01:13:48,729 --> 01:13:51,666
(STRUMMING CHORDS)
1107
01:13:59,206 --> 01:14:00,172
SAM: Yeah.
1108
01:14:00,174 --> 01:14:02,778
(MUTTERING)
1109
01:14:04,411 --> 01:14:08,883
Okay. "You." One, two, three.
1110
01:14:09,817 --> 01:14:12,321
"All." One, two, three.
1111
01:14:13,821 --> 01:14:16,258
"Alone." One, two, three,
four, five.
1112
01:14:17,724 --> 01:14:18,990
"You." One, two, three. Three.
1113
01:14:18,992 --> 01:14:22,194
"And." One, two, three.
"I." One.
1114
01:14:22,196 --> 01:14:26,332
"Turning." One, two, three,
four, five, six, seven. Seven.
1115
01:14:26,334 --> 01:14:29,137
"Like" is four.
"Teeth." One, two... Five.
1116
01:14:35,076 --> 01:14:39,044
(SINGING) ♪ You,
all alone You and I ♪
1117
01:14:39,046 --> 01:14:44,285
♪ Two of us
Turning like teeth ♪
1118
01:14:47,155 --> 01:14:48,657
What's that?
1119
01:14:54,228 --> 01:14:55,230
Three.
1120
01:14:56,363 --> 01:14:58,700
One, two, three. "R."
1121
01:15:03,403 --> 01:15:04,837
Three.
1122
01:15:04,839 --> 01:15:07,743
One, two, three. "U."
1123
01:15:08,742 --> 01:15:10,141
Five.
1124
01:15:10,143 --> 01:15:13,914
One, two, three,
four, five. "B."
1125
01:15:15,482 --> 01:15:19,654
Three. One, two, three. "D."
1126
01:15:21,188 --> 01:15:22,823
One.
1127
01:15:24,858 --> 01:15:27,359
Seven. One, two... Seven. "U."
1128
01:15:27,361 --> 01:15:30,198
"U." Nuh. "N."
1129
01:15:31,098 --> 01:15:32,933
And "W."
1130
01:15:33,934 --> 01:15:38,439
"T." And... "N." "N."
1131
01:15:40,974 --> 01:15:44,810
It's "Rub Dean's head now
1132
01:15:44,812 --> 01:15:48,150
"aitun er Newton."
1133
01:15:49,483 --> 01:15:53,118
"Rub Dean's head"
1134
01:15:53,120 --> 01:15:55,988
"and wait under Newton."
1135
01:15:55,990 --> 01:15:59,358
"Rub Dean's head,
and wait under Newton."
1136
01:15:59,360 --> 01:16:01,963
"Rub Dean's head,
and wait under Newton."
1137
01:16:02,897 --> 01:16:05,064
(EXCLAIMS EXCITEDLY)
1138
01:16:05,066 --> 01:16:07,999
Okay. "Rub Dean's head, and wait under
Newton." What the fuck does that mean?
1139
01:16:08,001 --> 01:16:11,002
Dean Martin. Dean.
Harry Dean Stanton.
1140
01:16:11,004 --> 01:16:14,239
Dean Koontz.
Richard Dean Anderson.
1141
01:16:14,241 --> 01:16:18,310
Dean of admissions.
Dean Stockwell. James Dean.
1142
01:16:18,312 --> 01:16:20,247
(WHISPERS) "Rub Dean's head."
"Rub Dean's head."
1143
01:16:21,182 --> 01:16:22,851
(SIGHS)
1144
01:16:36,863 --> 01:16:40,401
James Dean's head. (LAUGHS)
1145
01:16:54,447 --> 01:16:56,418
"Rub Dean's head."
1146
01:17:08,461 --> 01:17:10,331
"Copernicus,
1147
01:17:11,331 --> 01:17:13,300
"Galileo,
1148
01:17:14,302 --> 01:17:15,568
"Kepler."
1149
01:17:15,570 --> 01:17:17,104
Where are you?
1150
01:17:18,438 --> 01:17:20,239
"Newton." Okay.
1151
01:17:20,241 --> 01:17:25,981
"Rub Dean's head,
and wait under Newton." Okay.
1152
01:17:59,080 --> 01:18:03,885
I saw you rubbing
the statue's head.
1153
01:18:06,254 --> 01:18:08,287
Uh-huh.
1154
01:18:08,289 --> 01:18:11,356
Here. Put that
over your eyes,
1155
01:18:11,358 --> 01:18:13,861
and I'll take you
where you're looking to go.
1156
01:18:16,530 --> 01:18:18,129
Who are you?
1157
01:18:18,131 --> 01:18:19,534
I'm the Homeless King.
1158
01:18:23,470 --> 01:18:24,906
Really?
1159
01:18:26,339 --> 01:18:27,474
Yes.
1160
01:18:28,643 --> 01:18:29,678
SAM: Where are we going?
1161
01:18:31,379 --> 01:18:33,314
HOMELESS KING: Just
concentrate on walking, okay?
1162
01:18:34,982 --> 01:18:38,684
Some people don't realize this
about themselves,
1163
01:18:38,686 --> 01:18:45,457
but, uh, you don't have
a good smell about you.
1164
01:18:45,459 --> 01:18:48,293
FAMILY: (SINGING)
♪ Happy birthday to you ♪
1165
01:18:48,295 --> 01:18:51,931
♪ Happy birthday dear... ♪
1166
01:18:51,933 --> 01:18:54,600
(ANIMAL BARKING, HOWLING)
1167
01:18:54,602 --> 01:18:55,437
Is that a dog?
1168
01:18:56,137 --> 01:18:57,468
It's a coyote.
1169
01:18:57,470 --> 01:18:59,206
It's not gonna
bite me, right?
1170
01:18:59,674 --> 01:19:01,140
No.
1171
01:19:01,142 --> 01:19:04,345
Coyotes are blessed creatures.
1172
01:19:05,646 --> 01:19:09,715
If you ever find yourself
alone with a coyote,
1173
01:19:09,717 --> 01:19:13,284
- you don't run away.
- (COYOTE SNARLING)
1174
01:19:13,286 --> 01:19:16,023
You follow it,
see where it takes you.
1175
01:19:18,526 --> 01:19:21,193
- (KEYPAD BEEPING)
- (DOOR UNLOCKS)
1176
01:19:21,195 --> 01:19:24,062
People think
we own this land,
1177
01:19:24,064 --> 01:19:27,669
the streets,
yards, and hills,
1178
01:19:29,704 --> 01:19:31,639
the houses and the caves.
1179
01:19:33,139 --> 01:19:36,610
Everything belongs
to the coyotes.
1180
01:19:38,345 --> 01:19:40,447
They're just
letting us use it.
1181
01:19:50,223 --> 01:19:51,592
Where are we?
1182
01:19:53,460 --> 01:19:55,396
You know
I can't tell you that.
1183
01:19:56,664 --> 01:19:58,463
Sure. Of course.
1184
01:19:58,465 --> 01:20:00,599
Okay. Well...
1185
01:20:00,601 --> 01:20:01,670
Uh, this way?
1186
01:20:08,776 --> 01:20:10,577
(BREATHING HEAVILY)
1187
01:20:37,405 --> 01:20:39,541
(DISTANT WHISTLING)
1188
01:21:32,226 --> 01:21:34,461
It's a fucking bomb shelter.
1189
01:21:54,747 --> 01:21:55,717
(SAM GRUNTING)
1190
01:22:06,494 --> 01:22:12,564
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA SYSTEM)
1191
01:22:12,566 --> 01:22:14,635
(PLEASANT MUSIC PLAYING SOFTLY
ON SPEAKERS)
1192
01:22:17,804 --> 01:22:19,370
(PA SYSTEM BEEPING)
1193
01:22:19,372 --> 01:22:22,141
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA SYSTEM)
1194
01:22:22,143 --> 01:22:23,812
(POLICE RADIO CHATTER)
1195
01:22:27,548 --> 01:22:29,416
- OFFICER: May I help you?
- SAM: What's going on?
1196
01:22:30,483 --> 01:22:32,184
You friends or family?
1197
01:22:32,186 --> 01:22:34,822
Just know the guy,
not very well.
1198
01:22:35,822 --> 01:22:37,655
The neighbor found him.
1199
01:22:37,657 --> 01:22:38,793
Committed suicide.
1200
01:22:40,728 --> 01:22:42,097
God.
1201
01:22:44,430 --> 01:22:46,431
He didn't seem suicidal.
1202
01:22:46,433 --> 01:22:50,235
Yeah. I spent two hours
in the man's house.
1203
01:22:50,237 --> 01:22:51,806
There was something wrong
with him.
1204
01:23:04,184 --> 01:23:05,853
(FENCE RATTLES)
1205
01:23:29,242 --> 01:23:30,711
(EXHALES)
1206
01:24:04,277 --> 01:24:05,280
(EXHALES)
1207
01:24:12,853 --> 01:24:14,222
(CREAKING)
1208
01:24:17,790 --> 01:24:18,592
Okay.
1209
01:24:55,829 --> 01:24:56,798
Oh, fuck.
1210
01:25:12,879 --> 01:25:13,880
Oh, fuck.
1211
01:25:20,853 --> 01:25:22,923
- (REWINDING)
- (BUTTON CLICKS)
1212
01:25:28,329 --> 01:25:29,660
SAM: (PANTING) Allen.
1213
01:25:29,662 --> 01:25:31,363
ALLEN: (ON CELL PHONE)
Hey, sir. How are you?
1214
01:25:31,365 --> 01:25:33,565
Hey. I'm fine, mostly fine.
1215
01:25:33,567 --> 01:25:35,600
Um, I was wondering
if you might know
1216
01:25:35,602 --> 01:25:38,002
how I can get in touch
with Jesus?
1217
01:25:38,004 --> 01:25:39,538
I am the wrong guy to ask.
1218
01:25:39,540 --> 01:25:40,605
Oh, I mean the lead singer
in the band.
1219
01:25:40,607 --> 01:25:42,606
Yeah, no,
I'm fucking with you, man.
1220
01:25:42,608 --> 01:25:43,842
Uh, what are you doing
right now?
1221
01:25:43,844 --> 01:25:45,377
Walking home.
1222
01:25:45,379 --> 01:25:46,779
- You play chess?
- Not really.
1223
01:25:46,781 --> 01:25:48,413
That'll work. I'll be outside
your place in ten minutes.
1224
01:25:48,415 --> 01:25:49,881
(BARKING)
1225
01:25:49,883 --> 01:25:52,684
Just some cable TV actor who
likes to have people around,
1226
01:25:52,686 --> 01:25:54,785
so he throws
these chess parties with...
1227
01:25:54,787 --> 01:25:56,754
With hot chicks and guys
who like to play chess.
1228
01:25:56,756 --> 01:25:58,793
(PLEASANT MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)
1229
01:26:02,396 --> 01:26:05,366
Mmm. That is a terrible move.
1230
01:26:06,433 --> 01:26:07,902
(INDISTINCT CHATTER)
1231
01:26:09,803 --> 01:26:11,305
Mmm-hmm.
1232
01:26:19,479 --> 01:26:21,348
(INAUDIBLE CONVERSATION)
1233
01:26:28,021 --> 01:26:29,057
(WATER SPLASHING)
1234
01:26:36,095 --> 01:26:37,432
(INAUDIBLE)
1235
01:27:20,973 --> 01:27:22,940
- Be right back.
- You sure you wanna do that?
1236
01:27:22,942 --> 01:27:24,445
SAM: Yeah.
1237
01:27:33,754 --> 01:27:37,055
What the fuck, man?
I'm taking a shit.
1238
01:27:37,057 --> 01:27:38,657
Get the fuck off me.
1239
01:27:38,659 --> 01:27:40,094
(SAM GRUNTING)
1240
01:27:41,461 --> 01:27:43,861
- (GROANS)
- Huh? Huh?
1241
01:27:43,863 --> 01:27:45,529
Why'd you put a code
in the song?
1242
01:27:45,531 --> 01:27:46,765
What are you
talking about?
1243
01:27:46,767 --> 01:27:48,533
- What are the tunnels for?
- What?
1244
01:27:48,535 --> 01:27:51,636
(GROANS) Ow.
Why are you hitting me?
1245
01:27:51,638 --> 01:27:54,638
Your song, Turning Teeth,
there's a fucking code in it.
1246
01:27:54,640 --> 01:27:56,475
I need to know
why you put it in there
1247
01:27:56,477 --> 01:27:57,909
and what the fuck it means.
1248
01:27:57,911 --> 01:28:00,014
- Help. (GROANING)
- (GRUNTS)
1249
01:28:01,147 --> 01:28:02,780
Fucking tell me. Eh?
1250
01:28:02,782 --> 01:28:05,150
I don't know anything
about a code.
1251
01:28:05,152 --> 01:28:06,717
- (GROANING)
- How could you not know?
1252
01:28:06,719 --> 01:28:08,252
- You wrote the fucking song.
- No, I didn't.
1253
01:28:08,254 --> 01:28:10,489
I wrote most of them,
but not that one.
1254
01:28:10,491 --> 01:28:11,922
- Bullshit.
- Honestly.
1255
01:28:11,924 --> 01:28:13,691
The label gave me
a few songs to record.
1256
01:28:13,693 --> 01:28:15,659
The rest are all mine.
1257
01:28:15,661 --> 01:28:17,761
So, which songs
did they give you?
1258
01:28:17,763 --> 01:28:20,131
Turning Teeth, Wire Mountain,
1259
01:28:20,133 --> 01:28:21,733
and Waltz of
the Christian Shit Farmers.
1260
01:28:21,735 --> 01:28:23,834
That's all the hits.
1261
01:28:23,836 --> 01:28:25,703
There's no reason to
belittle me, man.
1262
01:28:25,705 --> 01:28:27,605
(GROANING)
1263
01:28:27,607 --> 01:28:28,640
All right, so who wrote
the song?
1264
01:28:28,642 --> 01:28:30,809
They were
delivered anonymously.
1265
01:28:30,811 --> 01:28:32,677
I... I got a call from someone
at the label.
1266
01:28:32,679 --> 01:28:33,811
They said not to ask
any questions,
1267
01:28:33,813 --> 01:28:35,012
but if I didn't record
the songs,
1268
01:28:35,014 --> 01:28:36,280
- I'd lose my contract.
- You're telling me
1269
01:28:36,282 --> 01:28:38,283
you don't know
who wrote your own hit song?
1270
01:28:38,285 --> 01:28:40,252
He didn't give a name, no!
1271
01:28:40,254 --> 01:28:42,823
He just said it was an important
piece of music by the songwriter.
1272
01:28:44,090 --> 01:28:46,525
"The" songwriter?
1273
01:28:46,527 --> 01:28:48,229
Yeah, the songwriter.
1274
01:28:50,664 --> 01:28:54,565
Hey. Hey. Hi.
1275
01:28:54,567 --> 01:28:56,001
What is it?
1276
01:28:56,003 --> 01:28:59,803
Uh, you remember that party
you told me about,
1277
01:28:59,805 --> 01:29:02,809
a gated neighborhood
owned by some songwriter?
1278
01:29:03,977 --> 01:29:06,046
Can you...
Can you take me there?
1279
01:29:07,915 --> 01:29:08,983
Okay.
1280
01:29:10,884 --> 01:29:12,751
So how do you all know
each other?
1281
01:29:12,753 --> 01:29:14,218
We're roommates.
1282
01:29:14,220 --> 01:29:16,087
We work together.
1283
01:29:16,089 --> 01:29:17,892
We're all
Shooting Stars.
1284
01:29:19,259 --> 01:29:20,995
- You, too?
- Yeah.
1285
01:29:22,129 --> 01:29:23,731
Didn't know
you were an actress.
1286
01:29:24,231 --> 01:29:25,797
I was on a soap opera
1287
01:29:25,799 --> 01:29:27,568
between the ages
of five to six months.
1288
01:29:38,844 --> 01:29:41,682
(INDISTINCT CONVERSATION)
1289
01:30:05,738 --> 01:30:09,709
(PIANO PLAYING)
1290
01:30:21,254 --> 01:30:22,957
SONGWRITER: Come inside.
1291
01:30:28,862 --> 01:30:31,796
SAM: You wrote the song,
Turning Teeth,
1292
01:30:31,798 --> 01:30:33,931
for Jesus
and the Brides of Dracula?
1293
01:30:33,933 --> 01:30:37,002
And the codes
in the music.
1294
01:30:37,004 --> 01:30:39,637
I found the tunnels
and the bomb shelter.
1295
01:30:39,639 --> 01:30:40,607
Okay.
1296
01:30:41,375 --> 01:30:43,678
So what does it all mean?
1297
01:30:45,277 --> 01:30:47,177
Come and sit down.
1298
01:30:47,179 --> 01:30:48,812
Here.
1299
01:30:48,814 --> 01:30:50,050
(CONTINUES PLAYING THE PIANO)
1300
01:30:57,957 --> 01:30:58,992
SAM: Is that...
1301
01:31:02,161 --> 01:31:05,062
Is that Kurt Cobain's
Fender Mustang guitar?
1302
01:31:05,064 --> 01:31:08,768
Oh, I don't know. Probably.
I don't remember.
1303
01:31:09,736 --> 01:31:11,903
I have so many things.
1304
01:31:11,905 --> 01:31:13,273
Can I pick it up?
1305
01:31:14,040 --> 01:31:15,041
Well...
1306
01:31:17,344 --> 01:31:19,077
(PLAYING UPBEAT TUNE)
1307
01:31:19,079 --> 01:31:22,980
I don't always worry
what the message is.
1308
01:31:22,982 --> 01:31:25,917
- I just pass it along.
- (PLAYING JUMP)
1309
01:31:25,919 --> 01:31:29,154
I slip it between the notes,
hide it away
1310
01:31:29,156 --> 01:31:31,088
for people that know
it's there.
1311
01:31:31,090 --> 01:31:34,258
You're saying you've done
this before, codes?
1312
01:31:34,260 --> 01:31:38,029
I wrote the music
your dad grew up to,
1313
01:31:38,031 --> 01:31:40,832
half of what you sang along to
as a kid,
1314
01:31:40,834 --> 01:31:42,967
- and I'm still doing it.
- (PLAYING I WANT IT THAT WAY)
1315
01:31:42,969 --> 01:31:47,806
These teenagers are dancing
to my music.
1316
01:31:47,808 --> 01:31:52,142
(SINGING) ♪ I want it
that way Tell me why ♪
1317
01:31:52,144 --> 01:31:54,945
You're telling me there's
1318
01:31:54,947 --> 01:31:57,347
hidden messages
in old pop songs?
1319
01:31:57,349 --> 01:32:00,251
Movies, television shows,
1320
01:32:00,253 --> 01:32:02,255
- everything you know.
- (PLAYING CHEERS THEME)
1321
01:32:05,125 --> 01:32:06,324
Why?
1322
01:32:06,326 --> 01:32:10,395
That's pop culture, isn't it?
Floats away like tissue paper.
1323
01:32:10,397 --> 01:32:13,030
I blow my nose,
1324
01:32:13,032 --> 01:32:17,135
I find a used Kleenex,
I recycle it,
1325
01:32:17,137 --> 01:32:19,807
and there is
your wedding song.
1326
01:32:20,240 --> 01:32:22,073
Here it comes.
1327
01:32:22,075 --> 01:32:23,141
(PLAYING I WANT TO KNOW
WHAT LOVE IS)
1328
01:32:23,143 --> 01:32:25,946
(SINGING)
♪ I wanna know what love is ♪
1329
01:32:26,879 --> 01:32:28,846
(LAUGHS)
1330
01:32:28,848 --> 01:32:31,483
♪ And I want you to show me ♪
1331
01:32:31,485 --> 01:32:33,918
What are the tunnels for?
Is there gonna be a war?
1332
01:32:33,920 --> 01:32:37,055
Oh, hell, I don't know.
1333
01:32:37,057 --> 01:32:39,757
I'm just trying
to make a living,
1334
01:32:39,759 --> 01:32:42,127
earn a few dollars.
1335
01:32:42,129 --> 01:32:44,194
But you have everything.
1336
01:32:44,196 --> 01:32:45,865
(STOPS PLAYING THE PIANO)
1337
01:32:49,169 --> 01:32:50,371
No.
1338
01:32:52,238 --> 01:32:53,874
(RESUMES PLAYING THE PIANO)
1339
01:32:55,442 --> 01:32:57,244
You know this girl?
1340
01:32:59,946 --> 01:33:01,980
Well, isn't she pretty?
1341
01:33:01,982 --> 01:33:03,080
(PLAYING EARTH ANGEL)
1342
01:33:03,082 --> 01:33:05,550
(SINGING)
♪ Earth angel, earth angel ♪
1343
01:33:05,552 --> 01:33:06,918
She was killed.
1344
01:33:06,920 --> 01:33:08,723
♪ Oh, won't you be mine? ♪
1345
01:33:09,923 --> 01:33:11,288
Along with Jefferson Sevence,
1346
01:33:11,290 --> 01:33:14,292
but I think you already
knew that, huh?
1347
01:33:14,294 --> 01:33:16,160
No, I did not.
1348
01:33:16,162 --> 01:33:21,199
I don't care
what's fashionable or cool.
1349
01:33:21,201 --> 01:33:24,772
It's all silly,
and it's all meaningless.
1350
01:33:25,972 --> 01:33:29,140
I created
so many of the things
1351
01:33:29,142 --> 01:33:31,275
that you care about.
1352
01:33:31,277 --> 01:33:36,013
The songs that give your life
purpose and joy.
1353
01:33:36,015 --> 01:33:38,315
When you were 15 and rebelling,
1354
01:33:38,317 --> 01:33:41,985
you were rebelling to my music.
1355
01:33:41,987 --> 01:33:44,023
(PLAYING
SMELLS LIKE TEEN SPIRIT)
1356
01:33:44,890 --> 01:33:46,457
Uh-oh.
1357
01:33:46,459 --> 01:33:51,195
(LAUGHING)
There's one you know.
1358
01:33:51,197 --> 01:33:55,999
And that song was not written
on distorted guitar.
1359
01:33:56,001 --> 01:34:01,271
No, I wrote it here on piano,
1360
01:34:01,273 --> 01:34:05,476
somewhere between a blow job
and an omelet.
1361
01:34:05,478 --> 01:34:07,377
There is no rebellion.
1362
01:34:07,379 --> 01:34:10,416
There's only me
earning a paycheck.
1363
01:34:16,488 --> 01:34:18,388
I don't believe you.
1364
01:34:18,390 --> 01:34:21,626
Well, good, because the real
message was not meant for you.
1365
01:34:21,628 --> 01:34:24,328
- (PLAYING PUSH IT)
- So, it's better if you just smile
1366
01:34:24,330 --> 01:34:26,631
and you dance
and you enjoy the melody
1367
01:34:26,633 --> 01:34:30,068
because this ugly old man, me,
1368
01:34:30,070 --> 01:34:33,404
I am the voice
of your generation,
1369
01:34:33,406 --> 01:34:36,106
your grandparents',
and your parents',
1370
01:34:36,108 --> 01:34:38,309
and all the young people
that follow you.
1371
01:34:38,311 --> 01:34:41,178
(SINGING)
♪ I love rock and roll ♪
1372
01:34:41,180 --> 01:34:43,480
♪ Drop another dime in
the jukebox, baby ♪
1373
01:34:43,482 --> 01:34:44,582
(LAUGHING)
1374
01:34:44,584 --> 01:34:46,353
(PLAYING UPBEAT TUNE)
1375
01:34:47,219 --> 01:34:50,954
Aw, look at you. (CHUCKLES)
1376
01:34:50,956 --> 01:34:53,157
Everything that you hoped for,
1377
01:34:53,159 --> 01:34:55,894
that you dreamed about
being a part of
1378
01:34:55,896 --> 01:34:58,930
is a fabrication.
1379
01:34:58,932 --> 01:35:02,600
Your art, your writing...
1380
01:35:02,602 --> 01:35:04,235
(PLAYING SLOW MELODY)
1381
01:35:04,237 --> 01:35:09,306
...your culture is the shell
of other men's ambitions,
1382
01:35:09,308 --> 01:35:13,645
ambitions beyond what
you will ever understand.
1383
01:35:13,647 --> 01:35:16,183
(LAUGHS)
1384
01:35:17,049 --> 01:35:18,548
(SONGWRITER COUGHS)
1385
01:35:18,550 --> 01:35:20,051
That's funny to you?
1386
01:35:20,053 --> 01:35:23,421
Well, it's a little bit funny,
don't you think?
1387
01:35:23,423 --> 01:35:25,556
(LAUGHING)
1388
01:35:25,558 --> 01:35:27,324
Because I wrote this.
1389
01:35:27,326 --> 01:35:29,526
(PLAYING ODE TO JOY)
1390
01:35:29,528 --> 01:35:31,462
And I wrote this...
1391
01:35:31,464 --> 01:35:33,196
(PLAYING AXEL F)
1392
01:35:33,198 --> 01:35:35,099
(LAUGHING) And I wrote this.
1393
01:35:35,101 --> 01:35:37,601
(PLAYING LA BAMBA)
1394
01:35:37,603 --> 01:35:38,936
Stop it.
1395
01:35:38,938 --> 01:35:40,704
And I wrote this, too!
1396
01:35:40,706 --> 01:35:42,273
(PLAYING PINBALL WIZARD)
1397
01:35:42,275 --> 01:35:45,176
- (LAUGHING)
- SAM: Stop it!
1398
01:35:45,178 --> 01:35:46,644
Who's paying you to write
these songs?
1399
01:35:46,646 --> 01:35:48,081
(CACKLING)
1400
01:35:50,183 --> 01:35:52,286
Who's paying you
to write these songs?
1401
01:35:52,652 --> 01:35:53,888
Oh, shit.
1402
01:35:56,555 --> 01:35:57,892
(YELPING)
1403
01:36:01,428 --> 01:36:02,427
Ahh!
1404
01:36:02,429 --> 01:36:04,561
- (GONG RINGING)
- (GUN CLICKING)
1405
01:36:04,563 --> 01:36:07,166
(CONTINUES PLAYING
PINBALL WIZARD)
1406
01:36:13,706 --> 01:36:15,075
(GRUNTING)
1407
01:36:43,737 --> 01:36:46,473
(THUNDER RUMBLING)
1408
01:36:49,742 --> 01:36:51,178
(PARROT SQUAWKS)
1409
01:36:52,245 --> 01:36:54,511
(TV PLAYING)
1410
01:36:54,513 --> 01:36:56,614
WOMAN: (ON TV) Are you crazy,
you big idiot?
1411
01:36:56,616 --> 01:37:00,450
Look! You fools,
you're in danger!
1412
01:37:00,452 --> 01:37:03,087
Can't you see?
They're after you!
1413
01:37:03,089 --> 01:37:04,288
They're after all of us,
1414
01:37:04,290 --> 01:37:06,657
our wives,
our children, everyone!
1415
01:37:06,659 --> 01:37:09,092
They're here already!
1416
01:37:09,094 --> 01:37:10,363
You're next!
1417
01:37:11,063 --> 01:37:13,166
(THUNDER RUMBLING)
1418
01:37:16,436 --> 01:37:18,237
- (GLASS SHATTERS)
- (SAM GASPS)
1419
01:38:04,349 --> 01:38:06,285
- (SHRIEKS) No! No!
- (TWEETS)
1420
01:38:34,746 --> 01:38:37,084
(KNOCKING AT DOOR)
1421
01:38:44,590 --> 01:38:45,823
(KNOCKING)
1422
01:38:45,825 --> 01:38:47,394
Oh...
1423
01:38:49,161 --> 01:38:50,329
Fuck.
1424
01:38:52,698 --> 01:38:55,900
Hi. I'm here to inform you
that you have to evacuate
1425
01:38:55,902 --> 01:38:58,138
the premises immediately.
1426
01:38:58,771 --> 01:39:02,543
(SIGHS) Oh...
1427
01:39:03,308 --> 01:39:04,708
This is about my rent.
1428
01:39:04,710 --> 01:39:06,677
Yeah. You haven't paid. It's...
1429
01:39:06,679 --> 01:39:09,814
Criminally overdue,
is what it is.
1430
01:39:09,816 --> 01:39:12,318
Yeah, I know. I'm sorry.
1431
01:39:13,753 --> 01:39:15,785
Could I please just get
a couple more days?
1432
01:39:15,787 --> 01:39:17,587
No, I don't think so.
1433
01:39:17,589 --> 01:39:19,289
Please? I'm... I don't have
anywhere else to go,
1434
01:39:19,291 --> 01:39:22,459
and I'm... I'm really, really
close to getting the money.
1435
01:39:22,461 --> 01:39:23,729
- I promise.
- Listen,
1436
01:39:24,930 --> 01:39:26,596
I don't like this either.
1437
01:39:26,598 --> 01:39:28,634
Worst part
of my job, okay?
1438
01:39:30,570 --> 01:39:32,770
(SIGHS)
1439
01:39:32,772 --> 01:39:34,274
Yeah, I understand.
1440
01:39:37,643 --> 01:39:42,279
(SIGHS) I can give you
one more day,
1441
01:39:42,281 --> 01:39:44,448
- but that is it.
- Thank you.
1442
01:39:44,450 --> 01:39:46,184
If you can't pay,
1443
01:39:46,186 --> 01:39:48,618
I will not be the nice gal
you see right now.
1444
01:39:48,620 --> 01:39:52,923
No, no...
I want him out now.
1445
01:39:52,925 --> 01:39:56,293
Hey, I am handling this.
1446
01:39:56,295 --> 01:39:57,664
Don't be greedy.
1447
01:40:04,870 --> 01:40:07,140
- (OBJECTS CLATTERING)
- (GLASS SHATTERS)
1448
01:41:34,027 --> 01:41:35,729
(INDISTINCT CHATTER)
1449
01:41:46,472 --> 01:41:47,971
(HIP-HOP MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)
1450
01:41:47,973 --> 01:41:49,543
Oh, I like your shirt.
1451
01:41:51,844 --> 01:41:55,378
He's a travel vagabond...
Travel the entire world.
1452
01:41:55,380 --> 01:41:57,080
Mmm. Bring me along.
1453
01:41:57,082 --> 01:41:59,684
I'd love that. You could be
my photographer.
1454
01:41:59,686 --> 01:42:01,351
MAN: Okay, that girl
is the youngest woman
1455
01:42:01,353 --> 01:42:04,721
to ever write, produce,
direct, and sound design
1456
01:42:04,723 --> 01:42:06,090
her own network sitcom.
1457
01:42:06,092 --> 01:42:07,757
WOMAN: How old is she?
1458
01:42:07,759 --> 01:42:09,793
She's 12, but she's
clearly an old soul.
1459
01:42:09,795 --> 01:42:12,462
Honestly, she really captures
the zeitgeist.
1460
01:42:12,464 --> 01:42:13,564
I don't think
there's any adult
1461
01:42:13,566 --> 01:42:16,566
that could ever express
the kind of deep understanding
1462
01:42:16,568 --> 01:42:19,102
that she has
over her material.
1463
01:42:19,104 --> 01:42:20,874
(INDISTINCT CHATTER)
1464
01:42:25,978 --> 01:42:30,317
Hey. How are you?
1465
01:42:34,519 --> 01:42:36,055
Good. Good.
1466
01:42:37,723 --> 01:42:39,525
I'm really glad to hear that.
1467
01:42:40,992 --> 01:42:44,830
Uh, this is my fiance.
1468
01:42:47,767 --> 01:42:50,304
- Hi. How are you?
- (CHUCKLES) Hi.
1469
01:42:51,637 --> 01:42:53,537
Congratulations.
1470
01:42:53,539 --> 01:42:55,004
- Thank you.
- Yeah.
1471
01:42:55,006 --> 01:42:57,044
Yeah, thank you.
1472
01:43:00,079 --> 01:43:02,316
- So, how's work?
- Great.
1473
01:43:03,448 --> 01:43:04,518
Good.
1474
01:43:06,719 --> 01:43:08,718
Saw your billboard.
1475
01:43:08,720 --> 01:43:11,924
(CHUCKLES) Cool. Which one?
1476
01:43:13,793 --> 01:43:15,562
There's more than one.
1477
01:43:18,030 --> 01:43:20,898
Uh, it's the one off Los Feliz
right near the Bigfoot.
1478
01:43:20,900 --> 01:43:23,603
I'm really glad
it's getting out there.
1479
01:43:24,036 --> 01:43:25,735
You know,
1480
01:43:25,737 --> 01:43:27,506
always working hard.
1481
01:43:29,509 --> 01:43:31,611
I just...
I gotta keep trying.
1482
01:43:34,112 --> 01:43:36,682
Yeah, I mean, same here.
1483
01:43:37,717 --> 01:43:40,420
Well, it was really great
seeing you.
1484
01:43:41,987 --> 01:43:43,055
You, too.
1485
01:43:46,159 --> 01:43:48,027
(INDISTINCT CHATTER)
1486
01:43:50,796 --> 01:43:53,599
(UPBEAT SONG PLAYING
ON SPEAKERS)
1487
01:44:14,687 --> 01:44:17,023
- It's beautiful, isn't it?
- Yeah, it is.
1488
01:44:18,624 --> 01:44:19,890
You know who painted it?
1489
01:44:19,892 --> 01:44:21,124
No.
1490
01:44:21,126 --> 01:44:22,592
Gaynor.
1491
01:44:22,594 --> 01:44:24,962
It's Janet Gaynor,
the actress.
1492
01:44:24,964 --> 01:44:27,467
(GASPS) Wow.
1493
01:44:31,204 --> 01:44:32,839
My mom likes her.
1494
01:44:33,973 --> 01:44:36,443
MILLICENT:
Yeah, I like her, too.
1495
01:44:39,077 --> 01:44:40,813
You know who I am?
1496
01:44:41,513 --> 01:44:42,481
SAM: Yeah.
1497
01:44:43,683 --> 01:44:45,216
I was friends
with one of the girls
1498
01:44:45,218 --> 01:44:47,187
that was with your dad.
1499
01:44:48,920 --> 01:44:50,990
She was a really nice person.
1500
01:44:52,090 --> 01:44:54,091
Oh.
1501
01:44:54,093 --> 01:44:56,897
Been trying to find out
what happened to her.
1502
01:44:59,064 --> 01:45:00,901
Really?
1503
01:45:04,237 --> 01:45:06,006
Well, do you know anything?
1504
01:45:13,646 --> 01:45:15,448
So, what do you think
it all means?
1505
01:45:16,982 --> 01:45:18,217
Not sure yet.
1506
01:45:19,652 --> 01:45:21,886
Can't...
Can't quite see it,
1507
01:45:21,888 --> 01:45:23,622
but I...
I'm close, I think.
1508
01:45:26,192 --> 01:45:27,725
(SIGHS)
1509
01:45:27,727 --> 01:45:29,229
MILLICENT: Oh, God.
1510
01:45:31,030 --> 01:45:33,666
I don't think we should be
walking around here at night.
1511
01:45:35,067 --> 01:45:37,604
I think we're safe. We...
We don't have a dog with us.
1512
01:45:40,705 --> 01:45:42,172
Yeah, but anybody
who could kill a dog
1513
01:45:42,174 --> 01:45:44,611
wouldn't think twice
about killing a person.
1514
01:45:46,679 --> 01:45:48,248
Not sure that's true.
1515
01:45:56,856 --> 01:45:59,259
MILLICENT: So,
you a cat person or a dog person?
1516
01:46:01,326 --> 01:46:03,193
SAM: It's hard to say.
1517
01:46:03,195 --> 01:46:04,962
I got bit by
my grandparents' terrier
1518
01:46:04,964 --> 01:46:07,830
when I was a kid, so I...
1519
01:46:07,832 --> 01:46:09,300
I guess I'm a little bit
afraid of 'em.
1520
01:46:09,302 --> 01:46:11,635
Oh, God, that's awful.
1521
01:46:11,637 --> 01:46:12,973
MAN: Ahh! Hey.
1522
01:46:14,139 --> 01:46:15,642
Got a little change?
1523
01:46:20,646 --> 01:46:24,614
SAM: No. No. No. Sorry.
1524
01:46:24,616 --> 01:46:26,253
No money
to spare, huh?
1525
01:46:27,652 --> 01:46:29,688
Does the lady know
you're cheap?
1526
01:46:30,589 --> 01:46:32,155
Fuck you.
1527
01:46:32,157 --> 01:46:35,258
Ugly-ass piece of shit,
worthless trash!
1528
01:46:35,260 --> 01:46:38,261
Motherfucker!
You're more broke than I am.
1529
01:46:38,263 --> 01:46:40,297
Fuck you!
1530
01:46:40,299 --> 01:46:42,800
Come back here
and sit down next to Papa.
1531
01:46:42,802 --> 01:46:45,168
I'll shit in your mouth,
asshole.
1532
01:46:45,170 --> 01:46:47,605
Fucking dickwad
piece of shit.
1533
01:46:47,607 --> 01:46:49,205
SAM: I know it's not okay
for me to say this,
1534
01:46:49,207 --> 01:46:51,976
but I... I fucking hate
the homeless.
1535
01:46:51,978 --> 01:46:53,776
Everybody says we need to
take care of them,
1536
01:46:53,778 --> 01:46:55,714
but I think
they're fucking bullies.
1537
01:46:58,150 --> 01:47:00,851
- Poltergeists.
- You mean ghosts?
1538
01:47:00,853 --> 01:47:02,285
Yeah. Yeah.
1539
01:47:02,287 --> 01:47:05,321
All they do is just
float around on the edges,
1540
01:47:05,323 --> 01:47:09,693
on the peripheries, and watch
people eating delicious food,
1541
01:47:09,695 --> 01:47:12,229
drinking beer,
and falling in love.
1542
01:47:12,231 --> 01:47:14,297
They can't participate,
so they get jealous,
1543
01:47:14,299 --> 01:47:16,667
and then they harass us.
1544
01:47:16,669 --> 01:47:19,205
Why don't you just give him
a dollar next time?
1545
01:47:21,773 --> 01:47:24,041
Have you ever been in there?
1546
01:47:24,043 --> 01:47:27,246
- What? The reservoir?
- Yeah.
1547
01:47:34,186 --> 01:47:35,255
Come on.
1548
01:48:07,420 --> 01:48:10,020
(BREATHING HEAVILY)
1549
01:48:10,022 --> 01:48:12,058
I think someone's been
following me.
1550
01:48:14,794 --> 01:48:16,360
You kidding?
1551
01:48:16,362 --> 01:48:18,965
I wanted it to look like
we're here to screw.
1552
01:48:20,732 --> 01:48:22,101
We're not?
1553
01:48:24,402 --> 01:48:27,406
I found this hidden
in my dad's office.
1554
01:48:41,754 --> 01:48:45,021
H6 to G4. Like a chess move?
1555
01:48:45,023 --> 01:48:47,791
- Your dad played chess?
- Yeah.
1556
01:48:47,793 --> 01:48:48,859
- He did.
- (LOUD SPLASH)
1557
01:48:48,861 --> 01:48:51,462
(BULLETS WHIZZING)
1558
01:48:51,464 --> 01:48:52,265
Get down. Get down!
1559
01:49:33,438 --> 01:49:35,008
(PARROT SQUAWKING)
1560
01:49:35,473 --> 01:49:37,710
(BIRDS TWEETING)
1561
01:49:43,281 --> 01:49:44,918
SAM: "H6 to G4."
1562
01:49:47,085 --> 01:49:48,887
What the fuck are you saying?
1563
01:49:49,455 --> 01:49:51,387
"H6 to G4."
1564
01:49:51,389 --> 01:49:56,862
H6 to G4.
1565
01:50:01,933 --> 01:50:04,001
"NPM 1, 35 to 37."
1566
01:50:04,003 --> 01:50:07,807
NPM. NPM. What the fuck
does NPM mean?
1567
01:50:09,842 --> 01:50:14,046
NPM. NPM. NPM. NPM.
1568
01:50:15,513 --> 01:50:17,049
NPM.
1569
01:50:27,326 --> 01:50:31,028
NPM. NPM.
1570
01:50:31,030 --> 01:50:36,436
NPM. NPM. NPM. NPM.
NPM. NPM. NPM. NPM.
1571
01:50:43,576 --> 01:50:48,046
NPM. NPM. NPM. NPM. NP...
1572
01:50:49,415 --> 01:50:51,217
NPM 1.
1573
01:50:53,052 --> 01:50:55,985
Nintendo Power Magazine,
issue one.
1574
01:50:55,987 --> 01:50:58,387
And 37. NPM 35 to 37.
1575
01:50:58,389 --> 01:51:00,090
35 to 37.
1576
01:51:00,092 --> 01:51:05,531
Okay. Page 35. 35, 36, 37.
(GASPS)
1577
01:51:07,332 --> 01:51:09,600
Oh, my God.
1578
01:51:09,602 --> 01:51:11,237
(EXHALING DEEPLY)
1579
01:51:15,640 --> 01:51:19,012
A, B, C, D,
1580
01:51:19,411 --> 01:51:21,310
E, F, G,
1581
01:51:21,312 --> 01:51:23,512
H, I.
1582
01:51:23,514 --> 01:51:25,449
One, two, three,
1583
01:51:25,451 --> 01:51:29,519
four, five, six,
1584
01:51:29,521 --> 01:51:32,058
seven, eight. Okay.
1585
01:51:33,358 --> 01:51:35,057
H6, G4. H6, G4.
1586
01:51:35,059 --> 01:51:38,097
H6. Calm down. Calm down.
1587
01:51:38,464 --> 01:51:41,868
H6 to G...
1588
01:51:42,968 --> 01:51:46,569
One, two, three, four. G4.
1589
01:51:46,571 --> 01:51:51,141
H6 to G4.
1590
01:51:51,143 --> 01:51:53,980
(PANTING) What the fuck
do I do with that?
1591
01:51:56,115 --> 01:51:58,315
- BOY: Marco.
- CHILDREN: Polo.
1592
01:51:58,317 --> 01:52:00,684
- BOY: Marco.
- CHILDREN: Polo.
1593
01:52:00,686 --> 01:52:03,055
- BOY: Marco.
- CHILDREN: Polo.
1594
01:52:04,022 --> 01:52:06,226
(SIGHS) H6 to G4.
1595
01:52:19,138 --> 01:52:21,541
(BREATHING HEAVILY)
1596
01:52:28,513 --> 01:52:29,414
(SPITS) Ugh!
1597
01:52:53,438 --> 01:52:55,642
Oh, yes.
1598
01:52:58,643 --> 01:53:00,345
Fuck, yes.
1599
01:53:08,187 --> 01:53:10,657
Wow. My God. You were right.
1600
01:53:11,991 --> 01:53:16,126
You were right. Okay.
1601
01:53:16,128 --> 01:53:20,299
H6 to G4.
1602
01:53:22,401 --> 01:53:25,168
So that's the reservoir,
and that's Mount Hollywood.
1603
01:53:25,170 --> 01:53:27,407
(BREATHING HEAVILY)
1604
01:53:53,165 --> 01:53:55,435
What the fuck is in there?
1605
01:54:33,571 --> 01:54:35,340
(GRUNTING)
1606
01:55:10,675 --> 01:55:13,345
(SAM PANTING)
1607
01:55:14,612 --> 01:55:16,281
MAN: Hello.
1608
01:55:17,182 --> 01:55:18,681
Can I help you?
1609
01:55:18,683 --> 01:55:21,184
SAM: Yeah.
1610
01:55:21,186 --> 01:55:23,188
My friend Sarah was killed.
1611
01:55:24,822 --> 01:55:27,059
These three girls know
something about it.
1612
01:55:28,893 --> 01:55:30,329
MAN: Why do you assume that?
1613
01:55:31,229 --> 01:55:34,163
I don't assume it.
1614
01:55:34,165 --> 01:55:39,636
I saw her taking things
from Sarah's apartment,
1615
01:55:39,638 --> 01:55:43,573
and I found a... A hidden code
in their friend's music,
1616
01:55:43,575 --> 01:55:45,510
- and I've been in the tunnels.
- MAN: All right.
1617
01:55:47,912 --> 01:55:49,615
Please sit down.
1618
01:55:50,648 --> 01:55:51,851
Have some tea.
1619
01:55:53,885 --> 01:55:55,284
SAM: I found a...
1620
01:55:55,286 --> 01:55:57,322
I found a shelter down there.
1621
01:56:00,259 --> 01:56:02,525
It's some...
Some kind of bunker
1622
01:56:02,527 --> 01:56:04,261
in case of a nuclear war.
1623
01:56:04,263 --> 01:56:05,761
It's not a shelter.
1624
01:56:05,763 --> 01:56:07,596
SAM: So what is it?
1625
01:56:07,598 --> 01:56:08,800
A tomb.
1626
01:56:09,401 --> 01:56:10,769
Was it ours?
1627
01:56:12,870 --> 01:56:16,741
MAN: They're tombs
for kings, like me...
1628
01:56:18,177 --> 01:56:19,778
and Jefferson Sevence.
1629
01:56:25,750 --> 01:56:28,685
Why would Jefferson Sevence
need a tomb underneath the city?
1630
01:56:28,687 --> 01:56:32,221
Cemetery not...
Not good enough for him?
1631
01:56:32,223 --> 01:56:34,190
MAN: It's not about burial.
1632
01:56:34,192 --> 01:56:36,592
It's about ascension.
1633
01:56:36,594 --> 01:56:40,329
Not dying, being transported
to another world,
1634
01:56:40,331 --> 01:56:41,601
somewhere better than this.
1635
01:56:42,968 --> 01:56:45,868
- Are you talking about heaven?
- MAN: No.
1636
01:56:45,870 --> 01:56:50,242
I'm talking
about something exclusive,
1637
01:56:51,710 --> 01:56:53,810
and real.
1638
01:56:53,812 --> 01:56:56,745
Our souls are going to be
pulled from our bodies
1639
01:56:56,747 --> 01:57:01,217
and carried through this
unfathomable amniotic sac.
1640
01:57:01,219 --> 01:57:03,653
We will be beyond this universe
1641
01:57:03,655 --> 01:57:07,527
living together like kings
without limitation.
1642
01:57:08,927 --> 01:57:10,694
The pharaohs did it.
1643
01:57:10,696 --> 01:57:13,366
Great men throughout history
have done the same.
1644
01:57:13,865 --> 01:57:15,599
Are you dying?
1645
01:57:15,601 --> 01:57:17,534
MAN: I'm about to be sealed
in a tomb
1646
01:57:17,536 --> 01:57:20,369
with my beautiful brides,
1647
01:57:20,371 --> 01:57:22,739
and all of
my worldly possessions,
1648
01:57:22,741 --> 01:57:27,543
and we are going to have
delicious meals,
1649
01:57:27,545 --> 01:57:31,950
and wine, and television,
and sex,
1650
01:57:33,285 --> 01:57:35,651
enough to last six months.
1651
01:57:35,653 --> 01:57:37,988
- And then you die?
- MAN: No.
1652
01:57:37,990 --> 01:57:39,759
We wait to be ascended.
1653
01:57:40,692 --> 01:57:42,492
Only the richest of men
1654
01:57:42,494 --> 01:57:44,660
- can afford this ceremony.
- Oh. Oh.
1655
01:57:44,662 --> 01:57:47,263
It's expensive to build
a tunnel system
1656
01:57:47,265 --> 01:57:48,867
and keep it hidden.
1657
01:57:50,568 --> 01:57:53,569
But it costs much more
to murder people
1658
01:57:53,571 --> 01:57:55,373
without being harassed
about it.
1659
01:57:57,509 --> 01:57:59,345
Did you kill Sarah?
1660
01:58:10,921 --> 01:58:14,326
MAN: No one will find our
chambers for a thousand years.
1661
01:58:15,559 --> 01:58:17,897
Future men will understand...
1662
01:58:19,598 --> 01:58:21,830
we were the modern kings,
1663
01:58:21,832 --> 01:58:26,903
rulers without statues
or effigies.
1664
01:58:26,905 --> 01:58:28,608
She was here.
1665
01:58:32,044 --> 01:58:36,346
Oh, fuck. Is Sarah alive?
1666
01:58:36,348 --> 01:58:39,716
MAN: She might have ascended
already. I don't know.
1667
01:58:39,718 --> 01:58:42,084
She's down there
in one of those things,
1668
01:58:42,086 --> 01:58:43,289
one of those tombs?
1669
01:58:45,424 --> 01:58:47,927
(SIGHS) With Jefferson Sevence?
1670
01:58:48,393 --> 01:58:49,993
Yes.
1671
01:58:49,995 --> 01:58:51,794
They found his body?
1672
01:58:51,796 --> 01:58:54,364
MAN: They found another man's
bones mixed with
1673
01:58:54,366 --> 01:58:55,965
most of Jefferson's teeth,
1674
01:58:55,967 --> 01:58:57,766
some of his skin,
1675
01:58:57,768 --> 01:59:01,439
and all of the organs
that he can live without.
1676
01:59:06,611 --> 01:59:09,415
That was such
an angry thing to do.
1677
01:59:13,451 --> 01:59:15,320
What are you upset about?
1678
01:59:18,089 --> 01:59:18,990
I just want to see Sarah.
1679
01:59:20,358 --> 01:59:21,494
Well...
1680
01:59:23,829 --> 01:59:25,798
Why don't we see if
we can get her on the phone?
1681
01:59:27,698 --> 01:59:29,132
They have a phone?
1682
01:59:29,134 --> 01:59:30,734
Incoming calls only.
1683
01:59:30,736 --> 01:59:32,836
We've had trouble in the past,
1684
01:59:32,838 --> 01:59:35,471
people getting scared,
trying to get out.
1685
01:59:35,473 --> 01:59:37,407
She's trapped down there?
1686
01:59:37,409 --> 01:59:40,008
MAN: We wouldn't want to
lose out on eternal life
1687
01:59:40,010 --> 01:59:43,046
just because we might have
a normal physical aversion
1688
01:59:43,048 --> 01:59:45,481
to being buried
underneath the earth.
1689
01:59:45,483 --> 01:59:47,385
We're only human.
1690
01:59:50,388 --> 01:59:52,590
- (LINE RINGING)
- Ah, fuck.
1691
01:59:57,763 --> 02:00:01,100
Hello. How are you?
1692
02:00:03,434 --> 02:00:05,467
Uh-huh. (CHUCKLES)
1693
02:00:05,469 --> 02:00:07,372
Okay. Good.
1694
02:00:08,939 --> 02:00:12,876
Do you mind if I put you
on video phone?
1695
02:00:12,878 --> 02:00:15,944
A friend of yours is here,
and he wants to see you.
1696
02:00:15,946 --> 02:00:17,449
Great.
1697
02:00:25,991 --> 02:00:28,490
(TV PLAYING)
1698
02:00:28,492 --> 02:00:30,092
Hello?
1699
02:00:30,094 --> 02:00:32,895
SAM: Sarah, can you...
Can you hear me?
1700
02:00:32,897 --> 02:00:34,132
Yeah.
1701
02:00:34,900 --> 02:00:37,001
(CHUCKLES) Uh...
1702
02:00:38,937 --> 02:00:41,941
Uh, I... I've been
looking for you.
1703
02:00:42,473 --> 02:00:43,909
Really?
1704
02:00:46,111 --> 02:00:47,546
You hardly know me.
1705
02:00:48,713 --> 02:00:51,015
Yeah, I know. Uh...
1706
02:00:52,150 --> 02:00:55,517
Are you annoyed at me
or angry?
1707
02:00:55,519 --> 02:00:58,687
Oh, do I sound angry? Oh.
1708
02:00:58,689 --> 02:01:01,524
Well, no. I just wanted to
know what happened to you.
1709
02:01:01,526 --> 02:01:02,561
Oh.
1710
02:01:04,995 --> 02:01:06,998
Uh, you really want to be
down there?
1711
02:01:13,170 --> 02:01:15,872
Yeah.
1712
02:01:15,874 --> 02:01:18,177
You're gonna... You're gonna
die down there. Um...
1713
02:01:22,179 --> 02:01:23,615
Is that what you want?
1714
02:01:27,952 --> 02:01:29,752
I'm gonna take this
in the other room.
1715
02:01:29,754 --> 02:01:30,953
Will you hang it up
when I get in there?
1716
02:01:30,955 --> 02:01:32,624
Sure.
1717
02:01:43,501 --> 02:01:46,802
MAN: Their chamber was covered
in a mountain of concrete.
1718
02:01:46,804 --> 02:01:48,904
It can't be opened.
1719
02:01:48,906 --> 02:01:51,207
There's no reason
to upset that girl.
1720
02:01:51,209 --> 02:01:53,045
Please be kind.
1721
02:02:05,756 --> 02:02:08,056
- Got it!
- WOMAN: Okay.
1722
02:02:08,058 --> 02:02:09,160
(WOMAN HANGS UP)
1723
02:02:13,964 --> 02:02:15,767
SARAH: Do you think
I made a mistake,
1724
02:02:18,303 --> 02:02:20,072
coming down here?
1725
02:02:23,040 --> 02:02:24,742
May... Maybe.
1726
02:02:33,552 --> 02:02:35,054
(SARAH EXHALES)
1727
02:02:39,189 --> 02:02:41,891
Well, there's no
getting out now,
1728
02:02:41,893 --> 02:02:43,829
so I may as well
make the best of it.
1729
02:02:54,638 --> 02:02:55,907
Yeah.
1730
02:03:02,280 --> 02:03:03,916
Same here.
1731
02:03:07,952 --> 02:03:09,722
- (SCOFFS)
- SARAH: So...
1732
02:03:11,255 --> 02:03:13,057
How are you?
1733
02:03:17,262 --> 02:03:18,898
I'm not great.
1734
02:03:20,098 --> 02:03:22,801
Have you thought about
getting a new dog?
1735
02:03:28,272 --> 02:03:30,340
No.
1736
02:03:30,342 --> 02:03:31,643
Might be good for you.
1737
02:03:32,376 --> 02:03:34,546
A little unconditional love.
1738
02:03:37,381 --> 02:03:39,218
Yeah, I'll think about it.
1739
02:03:51,629 --> 02:03:52,662
Well, I better get going.
1740
02:03:52,664 --> 02:03:54,763
I said
I'd make dinner tonight.
1741
02:03:54,765 --> 02:03:57,068
I have a million things to do.
1742
02:03:58,303 --> 02:03:59,772
SAM: Okay.
1743
02:04:00,705 --> 02:04:03,309
Well, enjoy your dinner.
1744
02:04:07,112 --> 02:04:08,614
Take care.
1745
02:04:16,054 --> 02:04:17,356
Bye.
1746
02:04:42,746 --> 02:04:46,048
Last night,
I had a vision of us
1747
02:04:46,050 --> 02:04:48,687
making love beneath the earth,
1748
02:04:49,754 --> 02:04:52,055
and then swimming together,
1749
02:04:52,057 --> 02:04:54,626
naked in a dark pool.
1750
02:04:55,960 --> 02:04:58,895
And that's when it happens.
1751
02:04:58,897 --> 02:05:03,065
Our bodies
dissolve into light,
1752
02:05:03,067 --> 02:05:06,836
and every beautiful thought
we've ever had
1753
02:05:06,838 --> 02:05:09,004
forms around us,
1754
02:05:09,006 --> 02:05:12,244
and carries our souls
through space,
1755
02:05:12,977 --> 02:05:16,078
into another world,
1756
02:05:16,080 --> 02:05:19,315
and we're all just laughing
the whole time,
1757
02:05:19,317 --> 02:05:24,055
because we know that nothing
can ever be wrong again.
1758
02:05:25,322 --> 02:05:26,991
(SIGHS)
1759
02:05:31,963 --> 02:05:33,732
I wish you were coming
with us.
1760
02:05:40,370 --> 02:05:42,337
(SLURPS)
1761
02:05:42,339 --> 02:05:49,111
This isn't a world that anyone
with any sense stays in
1762
02:05:49,113 --> 02:05:51,881
or spends much time
worrying about.
1763
02:05:51,883 --> 02:05:54,283
You're living in a carnival,
1764
02:05:54,285 --> 02:05:58,189
throwing little plastic rings
at oversized pop bottles,
1765
02:05:59,089 --> 02:06:01,059
hoping to win a prize.
1766
02:06:02,994 --> 02:06:04,763
What are you gonna win?
1767
02:06:06,531 --> 02:06:08,267
A two-week vacation?
1768
02:06:09,800 --> 02:06:11,402
A new car?
1769
02:06:12,903 --> 02:06:15,206
A little money to retire on?
1770
02:06:17,008 --> 02:06:23,782
It's all just a shitty,
sawdust-filled rabbit.
1771
02:06:27,518 --> 02:06:30,185
The things you care about
1772
02:06:30,187 --> 02:06:32,090
are useless where we're going.
1773
02:06:53,143 --> 02:06:54,979
(GROANS)
1774
02:07:23,308 --> 02:07:26,311
(SLURRED) How did you know
I was here?
1775
02:07:27,378 --> 02:07:29,046
We smelled you.
1776
02:07:31,549 --> 02:07:33,118
Oh.
1777
02:07:38,455 --> 02:07:41,959
- (WATER DRIPPING)
- (HOMELESS KING WHISTLING)
1778
02:07:47,397 --> 02:07:50,268
Oh, God. (SIGHS)
1779
02:07:51,902 --> 02:07:53,137
(CHAINS RATTLE)
1780
02:07:54,171 --> 02:07:57,543
Ah, fuck. (SIGHS)
1781
02:07:59,277 --> 02:08:01,914
What happened to that man
and those girls?
1782
02:08:04,415 --> 02:08:07,452
They're waking up right now
in their ascension chamber.
1783
02:08:09,254 --> 02:08:11,223
So, what,
now you're gonna kill me?
1784
02:08:12,290 --> 02:08:14,326
Do you know
what you did wrong?
1785
02:08:15,326 --> 02:08:16,328
SAM: No.
1786
02:08:21,432 --> 02:08:26,334
HOMELESS KING: We found these
in your pocket.
1787
02:08:26,336 --> 02:08:29,540
Why do you have dog biscuits
in your pocket?
1788
02:08:31,409 --> 02:08:34,110
I used to...
1789
02:08:34,112 --> 02:08:36,315
I used to like a girl
that had a dog.
1790
02:08:37,048 --> 02:08:39,418
Hmm. When was that?
1791
02:08:43,921 --> 02:08:45,523
Like a long time ago.
1792
02:08:49,594 --> 02:08:52,397
Did she stop loving you?
1793
02:08:53,231 --> 02:08:55,867
(BREATHING HEAVILY) Yeah.
1794
02:08:59,670 --> 02:09:02,874
Why do you have dog biscuits
1795
02:09:03,407 --> 02:09:05,142
in your pocket?
1796
02:09:08,345 --> 02:09:10,581
'Cause I was waiting for her
to take me back.
1797
02:09:19,424 --> 02:09:22,094
I wanted to give the dog
a treat and rub its ears,
1798
02:09:25,629 --> 02:09:27,229
just the way I used to,
1799
02:09:27,231 --> 02:09:29,166
and then everything would be
good again.
1800
02:09:46,985 --> 02:09:48,653
(SAM SIGHS)
1801
02:10:01,131 --> 02:10:03,035
You can go now.
1802
02:10:04,434 --> 02:10:06,004
Really?
1803
02:10:06,603 --> 02:10:08,240
Yeah.
1804
02:10:10,040 --> 02:10:11,342
You're not...
1805
02:10:13,745 --> 02:10:16,078
You're not gonna kill me?
1806
02:10:16,080 --> 02:10:17,645
I don't think so.
We might.
1807
02:10:17,647 --> 02:10:18,983
I'm not sure yet.
1808
02:10:20,751 --> 02:10:22,450
But obviously,
1809
02:10:22,452 --> 02:10:26,555
don't mention
any of this to anyone.
1810
02:10:26,557 --> 02:10:27,492
SAM: I won't.
1811
02:10:29,594 --> 02:10:31,229
Okay.
1812
02:10:40,772 --> 02:10:43,241
- Bye.
- Bye.
1813
02:10:54,619 --> 02:10:57,089
(PANTING)
1814
02:11:16,540 --> 02:11:20,411
(SONGS PLAYING
ON CAR RADIOS OVERLAPPING)
1815
02:11:37,428 --> 02:11:41,198
(TURNING TEETH PLAYING
ON SPEAKERS)
1816
02:12:07,390 --> 02:12:09,561
(INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING ON TV)
1817
02:12:55,872 --> 02:12:57,509
(PARROT SQUAWKING)
1818
02:12:59,876 --> 02:13:02,446
(BIRDS TWEETING)
1819
02:13:10,254 --> 02:13:11,823
(FANFARE PLAYING ON TV)
1820
02:13:15,358 --> 02:13:16,660
(BIRDS CHIRPING)
1821
02:13:17,361 --> 02:13:19,264
(DOORBELL RINGING)
1822
02:13:23,334 --> 02:13:26,804
(INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING ON TV)
1823
02:13:31,709 --> 02:13:34,613
(SNIFFS)
1824
02:13:37,415 --> 02:13:39,151
Is that patchouli?
1825
02:13:41,818 --> 02:13:44,889
- No.
- Hmm.
1826
02:13:48,793 --> 02:13:50,428
(PARROT SQUAWKING)
1827
02:13:57,835 --> 02:14:00,238
Hey, what is
that bird saying?
1828
02:14:01,906 --> 02:14:03,739
I don't know.
1829
02:14:03,741 --> 02:14:07,775
Honestly, I always wondered,
but I have no idea.
1830
02:14:07,777 --> 02:14:09,613
(SQUAWKING)
1831
02:14:17,021 --> 02:14:19,691
(JAZZ MUSIC PLAYING)
1832
02:14:52,356 --> 02:14:54,659
(INDISTINCT CONVERSATION)
1833
02:15:07,772 --> 02:15:10,842
God damn it! What...
Look at this! What is that?
1834
02:15:28,726 --> 02:15:32,997
(STRANGE CURRENCIES PLAYING)
1835
02:15:32,999 --> 02:15:37,999
Subtitles by explosiveskull
128655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof