Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Ich werde stark sein, Isa.
Versprochen.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,783
Aber du musst auch stark sein.
3
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
Wie ist es im Nest?
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,252
Es ist ein besonderer Ort.
5
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Eine Heimat für die Seele.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,923
Und er ist da in Sicherheit?
7
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Ich glaube, die Nonnen
haben ihn ziemlich verhätschelt.
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
Er wird gut versorgt.
9
00:00:56,181 --> 00:01:00,853
Damit er
seine Bestimmung erfüllen kann.
10
00:01:08,527 --> 00:01:09,778
Okay.
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Bist du Christ, Bruder?
12
00:01:14,908 --> 00:01:17,160
Nein, ich bin
aus der Sonntagsschule geflogen.
13
00:01:18,704 --> 00:01:24,543
In der Bibel wird Abram zum Pilger,
nachdem ihm der Herr sagt:
14
00:01:24,626 --> 00:01:28,964
"Verlasse dein Land,
dein Volk und deines Vaters Haus,
15
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
und gehe in das Land,
das ich dir zeigen werde."
16
00:01:32,217 --> 00:01:34,761
Abram ist wohl nicht
in Frankreich gelandet?
17
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
Nein.
18
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
Aber ich frage mich...
19
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
Wie bist du hier gelandet?
20
00:01:40,601 --> 00:01:42,102
So weit weg von zu Hause?
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,098
Hey.
22
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
Brauchst du Hilfe?
23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Nein, schon gut.
24
00:02:25,729 --> 00:02:27,022
Wo willst du hin?
25
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Nach Hause.
26
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
Auf einem Motorrad ohne Kraftstoff?
27
00:02:34,279 --> 00:02:35,781
Hast du was übrig?
28
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
Das kommt drauf an.
29
00:02:38,242 --> 00:02:39,826
Kannst du mit dem Ding umgehen?
30
00:02:42,621 --> 00:02:46,583
Okay. Setz dich einfach irgendwohin.
Wir fangen gleich an.
31
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Okay.
32
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
Hübsch.
33
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
Deine Freundin?
34
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Ja.
35
00:03:28,125 --> 00:03:30,544
Vielleicht rufe ich sie an,
wenn wir fertig sind.
36
00:03:31,879 --> 00:03:34,923
Okay, bildet einen Kreis!
Bildet einen Kreis, Leute!
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,968
Los, bildet einen Kreis!
Zeit ist Geld! Hopp, hopp!
38
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
Kommt schon, Leute! Auf geht's!
39
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Die Grundregeln...
40
00:03:45,017 --> 00:03:47,019
Wir dulden keine Prügeleien.
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,064
Das gilt auch für Diebstahl
oder sexuelle Vergehen jeglicher Art.
42
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Reißt euch zusammen.
43
00:03:53,400 --> 00:03:56,111
Wir akzeptieren keine Kinder, Alten
44
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
oder Kleinen.
45
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
1,60 m ist die Untergrenze.
46
00:04:01,241 --> 00:04:02,701
Wozu braucht ihr die?
47
00:04:03,285 --> 00:04:04,661
Das geht dich nichts an.
48
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
Ein halber Liter Ethanol pro Kopf.
Das ist alles.
49
00:04:09,416 --> 00:04:10,250
Was?
50
00:04:10,334 --> 00:04:12,127
Uns wurde ein Liter versprochen.
51
00:04:12,211 --> 00:04:13,837
So ist es aber nicht.
52
00:04:13,921 --> 00:04:16,006
-Ja, aber...
-Ein Liter für die Frischen.
53
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
Okay?
54
00:04:17,674 --> 00:04:18,717
Klingt schon besser.
55
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
Okay.
56
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
Nehmt euch, was ihr braucht.
In fünf Minuten geht's los.
57
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Ich glaube, mit mehr Leuten
haben wir mehr Chancen.
58
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
Wenn jemand ein Team bilden will,
bin ich dabei.
59
00:04:32,731 --> 00:04:33,941
Mein Assistent ruft an.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
Wir brauchen niemanden.
61
00:04:36,109 --> 00:04:36,985
Irgendjemand?
62
00:04:43,659 --> 00:04:47,037
Egal, wie du hergekommen bist:
Es war bestimmt schwierig.
63
00:04:50,165 --> 00:04:52,584
Deine Heimreise
könnte noch schwieriger sein.
64
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Wie weit ist es noch?
65
00:04:56,880 --> 00:04:59,049
Ungefähr 200 Kilometer.
66
00:05:02,845 --> 00:05:06,181
Das entspricht 124 Meilen in Amerika.
67
00:05:07,683 --> 00:05:08,559
Okay.
68
00:05:42,885 --> 00:05:46,013
BASIERT AUF DER COMIC-REIHE VON
69
00:06:26,094 --> 00:06:29,306
Los, ihr Idioten.
Hier lang. Ich bin am Verhungern.
70
00:06:37,105 --> 00:06:39,650
Nein, nein. Ins Partyzimmer.
71
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
Komm her!
72
00:06:43,445 --> 00:06:46,532
Okay. Das sind fünf. Der ist frisch.
73
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Nicht mehr als ein paar Monate alt.
74
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Verstanden.
75
00:06:51,620 --> 00:06:52,788
Okay, Beeilung.
76
00:07:04,424 --> 00:07:06,969
Verdammt. Seht euch den an.
77
00:07:31,118 --> 00:07:32,411
Nicht schlecht.
78
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
Morgen wird noch besser.
79
00:07:35,789 --> 00:07:38,667
Das ist schon was.
Ich hatte auch ein paar, weißt du.
80
00:07:38,750 --> 00:07:42,004
Aber als ich meine Flasche
aufgefüllt habe, sind sie entkommen.
81
00:07:42,087 --> 00:07:43,130
Das ist Pech.
82
00:07:43,630 --> 00:07:45,591
Ja. Pech gehabt.
83
00:07:48,510 --> 00:07:52,431
Hör mal...
Könntest du mir ein paar Tipps geben?
84
00:07:52,514 --> 00:07:54,725
Ja.
Ja, geh nach Hause zu deinem Mädel.
85
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
Ja.
86
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
Aber nicht mit leeren Händen.
87
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
Brauchst du einen Partner?
Um auszuhelfen?
88
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Für einen Anteil.
89
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
-Fertig.
-Sehe ich aus, als bräuchte ich das?
90
00:08:30,469 --> 00:08:31,386
Alles noch da.
91
00:08:40,145 --> 00:08:41,188
Hast du ein Date?
92
00:08:42,606 --> 00:08:46,693
Fast Zeit für das Gebet. Allah gibt
einen strengen Zeitplan vor.
93
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
Daryl!
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,198
Daryl!
95
00:08:52,241 --> 00:08:53,784
Sieh mal, was ich gefangen habe.
96
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
Oh, wow. Du hast es langsam raus.
97
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
-Ein Prachtkerl, was?
-Ja, allerdings.
98
00:09:00,541 --> 00:09:02,292
Ich zeige dir, wie man ihn ausnimmt.
99
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
-Ausnimmt?
-Ja.
100
00:09:03,752 --> 00:09:06,421
Wir wollen ihn essen.
Das war nicht nur zum Spaß.
101
00:09:07,005 --> 00:09:09,675
Ich habe Gott versprochen,
keine Tiere zu essen.
102
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Gott versteht das schon.
103
00:09:13,303 --> 00:09:14,680
Er hat Recht, Laurent.
104
00:09:14,763 --> 00:09:17,641
Es ist erlaubt,
wenn es nicht anders geht.
105
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Du bist nicht mehr im Kloster.
106
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
Du musst
für dich selbst sorgen können.
107
00:09:23,897 --> 00:09:24,982
Ich vermisse Isa.
108
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
Wir vermissen alle jemanden.
109
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
Wen vermisst du?
110
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Ich habe Freunde.
111
00:09:32,364 --> 00:09:35,158
Du kennst meine Freunde,
aber ich deine nicht.
112
00:09:35,242 --> 00:09:36,076
Das ist unfair.
113
00:09:36,159 --> 00:09:38,620
Das Leben ist nicht fair.
Frag die Fische.
114
00:09:43,125 --> 00:09:45,002
Okay. Lass mal sehen...
115
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
Judith und RJ.
Das sind Kinder, wie du.
116
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
Dann Connie und Ezekiel.
117
00:09:52,342 --> 00:09:53,552
Eine Frau namens Carol.
118
00:09:53,635 --> 00:09:55,012
Die klingen nett.
119
00:09:55,929 --> 00:09:57,139
Ja. Woher weißt du das?
120
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
Du vermisst Isa auch.
121
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Das merke ich.
122
00:10:09,026 --> 00:10:09,902
Siehst du?
123
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
Hat nichts gespürt.
124
00:10:12,404 --> 00:10:13,530
Keine Sorge.
125
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
Wir sind bald wieder zusammen.
126
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Wie spät ist es?
127
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Fast elf.
128
00:10:59,785 --> 00:11:03,205
Sie hatten Albträume. Wir haben Ihnen
etwas zur Beruhigung gegeben.
129
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Monsieur Quinn kommt bald.
130
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
Herr, geleite sie sicher.
131
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Ich habe alles getan,
was du verlangt hast.
132
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
Marie macht wunderbares Gebäck.
133
00:11:51,587 --> 00:11:53,255
Sie bringt dir, was du willst.
134
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Das ist für dich.
135
00:12:11,023 --> 00:12:13,275
Ich habe ein Lagerhaus voll.
Du kannst...
136
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
jederzeit hingehen
und dir was aussuchen.
137
00:12:18,030 --> 00:12:19,156
Das ist nichts für mich.
138
00:12:20,616 --> 00:12:22,451
Du bist nur stur.
139
00:12:22,534 --> 00:12:24,369
Das sind wohl die Medikamente.
140
00:12:25,787 --> 00:12:27,039
Du solltest ruhen,
141
00:12:27,789 --> 00:12:29,166
während ich arbeite.
142
00:12:29,875 --> 00:12:32,419
Um dir zu beweisen,
dass ich mein Versprechen halte.
143
00:12:33,337 --> 00:12:34,254
Und?
144
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Ich habe
mit ein paar Pouvoir-Leuten geredet.
145
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Laurent
hat es aus der Stadt geschafft.
146
00:12:44,264 --> 00:12:46,683
Er ist auf dem Weg nach Norden,
mit deinem...
147
00:12:48,936 --> 00:12:50,479
amerikanischen Freund.
148
00:12:52,981 --> 00:12:55,442
Das wolltest du doch. Also...
149
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
Wie lange wird es dauern?
150
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Was?
151
00:13:07,120 --> 00:13:10,123
Bis du mich mit anderen Augen siehst.
152
00:13:12,876 --> 00:13:14,002
Mich wieder willst.
153
00:13:22,386 --> 00:13:23,929
Alles hat einen Grund.
154
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
Geht es bei Gott nicht darum?
155
00:13:31,687 --> 00:13:32,896
Gott liebt Sünder.
156
00:13:34,273 --> 00:13:35,774
Es gibt also Hoffnung für mich?
157
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Ich habe
diesen Teil von mir verschlossen.
158
00:13:44,449 --> 00:13:45,993
Vor langer Zeit. Ich...
159
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
Ich muss beten.
160
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
Okay.
161
00:14:14,980 --> 00:14:17,399
Durch den Schwanz rein
und durch den Mund... Hey.
162
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
Durch den Schwanz rein,
durch den Mund raus.
163
00:14:21,486 --> 00:14:24,156
-Hast du je den Koran gelesen?
-Nein.
164
00:14:24,907 --> 00:14:25,741
Ich schon.
165
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
Es ist interessant, dass es
viele verschiedene Namen gibt,
166
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
aber nur einen Gott.
167
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
-Zu wem betest du?
-Ich bete nicht.
168
00:14:35,292 --> 00:14:37,169
Und woran glaubst du?
169
00:14:38,086 --> 00:14:40,714
Daran, alles selbst zu machen. Okay.
170
00:14:41,298 --> 00:14:44,426
Rein durch den Schwanz,
durch den Mund raus.
171
00:14:47,137 --> 00:14:47,971
Verstanden?
172
00:14:48,055 --> 00:14:48,931
Okay?
173
00:14:50,307 --> 00:14:52,601
Okay. Hier. Versuch du es.
174
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Ich will das nicht.
175
00:14:55,062 --> 00:14:56,939
Manchmal muss man einfach.
176
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
Manchmal hat man keine Wahl.
177
00:15:35,227 --> 00:15:36,770
Gott, vergib mir.
178
00:15:41,775 --> 00:15:42,693
Lieber Gott,
179
00:15:42,776 --> 00:15:46,196
bitte wache
über Judith und RJ in Amerika,
180
00:15:46,280 --> 00:15:49,283
und über Carol, Connie und Ezekiel.
181
00:15:49,366 --> 00:15:53,579
Ich schließe sie mit ein,
weil Daryl nicht weiß, wie man betet.
182
00:15:55,330 --> 00:15:58,125
Ich kenne sonst niemanden,
der so was benutzt.
183
00:15:58,750 --> 00:16:00,294
Sie hat mir das Leben gerettet.
184
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Hat sie eine Kugel aufgehalten?
185
00:16:04,631 --> 00:16:06,675
So was in der Art, ja.
186
00:16:10,470 --> 00:16:13,891
Ich habe gehört, dass es nur
in Le Havre noch Schiffe gibt.
187
00:16:14,641 --> 00:16:17,811
Leider kontrolliert Genet
den Hafen von Le Havre.
188
00:16:18,687 --> 00:16:19,563
War ja klar.
189
00:16:20,439 --> 00:16:24,568
Aber unser Anführer Losang
wird dir helfen, ein Boot zu finden.
190
00:16:29,031 --> 00:16:32,451
Ein einsamer Wolf, der
zu seinem Rudel zurückkehren will.
191
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Ich habe es versprochen.
192
00:16:38,248 --> 00:16:41,084
Manchmal
werden Versprechen gebrochen,
193
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
weil eine Verbindung
zu anderen Menschen
194
00:16:43,420 --> 00:16:45,506
oder zu
einer größeren Sache entsteht.
195
00:16:47,799 --> 00:16:50,511
Wenn ein Mann
im Krieg anderer stirbt,
196
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
leiden seine Kinder darunter.
197
00:16:55,849 --> 00:16:57,976
Und sie geben das
an ihre Kinder weiter.
198
00:17:00,395 --> 00:17:03,190
Irgendwann weiß niemand mehr,
was die "Sache" war.
199
00:17:06,652 --> 00:17:10,656
Solche "Sachen" waren nie mein Ding.
200
00:17:13,992 --> 00:17:15,911
Als ich ins Nest kam,
201
00:17:17,287 --> 00:17:19,414
hatte ich gerade
Frau und Sohn verloren.
202
00:17:21,416 --> 00:17:23,502
Ich wollte nur noch sterben.
203
00:17:25,295 --> 00:17:26,213
Losang...
204
00:17:27,297 --> 00:17:31,051
Er bat mich, die Uhr zu reparieren,
und sagte, sie wäre sehr wichtig.
205
00:17:32,052 --> 00:17:36,265
Ich habe daran gearbeitet,
Tag und Nacht, monatelang.
206
00:17:37,516 --> 00:17:41,603
Als sie endlich wieder lief,
sagte er, das wäre jetzt egal.
207
00:17:42,771 --> 00:17:45,357
Weil ich einen Grund gefunden hatte,
weiterzuleben.
208
00:17:48,569 --> 00:17:50,112
...die Reise fortsetzen.
209
00:17:51,947 --> 00:17:55,325
Bitte, Herr, lass mich stark sein,
210
00:17:55,409 --> 00:17:57,161
so stark wie Daryl.
211
00:18:00,873 --> 00:18:02,332
Sieht aus wie du mit 17.
212
00:18:02,958 --> 00:18:04,543
Brauchen Sie Hilfe, Mister?
213
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Ich will keine Almosen.
214
00:18:07,421 --> 00:18:10,048
Hast du das gehört?
Juno ist jetzt ein "Mister".
215
00:18:10,883 --> 00:18:12,467
Ich mache alles, was Sie wollen.
216
00:18:13,135 --> 00:18:13,969
Alles?
217
00:18:14,052 --> 00:18:16,180
Immer mit der Ruhe, "Mister".
218
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Du weißt doch:
keine sexuellen Übergriffe.
219
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Er macht nur Spaß.
220
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Okay. Hör zu, Junge.
221
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
Du hackst noch mehr Brennholz
222
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
und hältst das
die Nacht über am Laufen, und...
223
00:18:35,741 --> 00:18:37,618
ich nehme dich vielleicht mit.
224
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
Cool?
225
00:18:43,415 --> 00:18:45,792
Warum sieht er so verwirrt aus?
226
00:18:45,876 --> 00:18:47,419
Du hast ihm Angst gemacht.
227
00:19:00,098 --> 00:19:00,974
Hallo.
228
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Komm. Gib mal her.
229
00:19:06,730 --> 00:19:07,606
Okay.
230
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Durchschwingen.
231
00:19:14,905 --> 00:19:15,781
So.
232
00:19:16,490 --> 00:19:17,366
Versuch du mal.
233
00:19:17,449 --> 00:19:19,243
Ja. Danke.
234
00:19:23,455 --> 00:19:24,331
Sehr gut.
235
00:19:24,832 --> 00:19:26,291
Was machst du hier?
236
00:19:28,627 --> 00:19:30,879
Ich komme aus der Nähe von Freeport,
237
00:19:31,672 --> 00:19:33,173
ist nicht weit weg.
238
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Meine Freundin
ist zu Hause wie eingesperrt.
239
00:19:37,511 --> 00:19:41,098
Ich habe versprochen, sie weit weg
zu bringen und brauche Kraftstoff.
240
00:19:41,181 --> 00:19:42,307
Was ist weit weg?
241
00:19:42,975 --> 00:19:45,811
Kalifornien. Ich habe gehört,
dass es da besser ist.
242
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
Glaub nicht alles, was du hörst.
243
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
Aber besser als hier schon.
244
00:19:52,818 --> 00:19:53,694
Ja.
245
00:19:56,822 --> 00:19:59,658
Denk dran: durchschwingen.
Und der Maserung folgen.
246
00:20:01,160 --> 00:20:02,327
Danke!
247
00:20:16,341 --> 00:20:17,676
Da drüben, bitte, Marie.
248
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
Natürlich, Sir.
249
00:20:28,979 --> 00:20:31,356
-Oh. Guten Tag, Miss Valery.
-Hallo, Marie.
250
00:20:31,982 --> 00:20:34,610
-Wo ist Monsieur Quinn?
-Er ist beschäftigt.
251
00:20:34,693 --> 00:20:37,487
-Ich kann warten.
-Er ist den ganzen Abend beschäftigt.
252
00:20:40,741 --> 00:20:42,409
Ich habe Fehler gemacht.
253
00:20:44,912 --> 00:20:47,247
Aber jetzt ist alles anders.
254
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
Für dich kann ich
ein besserer Mensch sein.
255
00:21:57,943 --> 00:21:59,027
Schließlich...
256
00:22:00,946 --> 00:22:03,490
hat Abraham
seinen einzigen Sohn geopfert.
257
00:22:05,159 --> 00:22:06,702
Aber Isaak wurde gerettet.
258
00:22:08,579 --> 00:22:10,831
Und am Ende wurde Abraham erlöst.
259
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Ich glaube an Erlösung.
260
00:22:20,841 --> 00:22:22,217
Und du auch.
261
00:22:28,599 --> 00:22:29,600
Es tut mir leid.
262
00:22:32,436 --> 00:22:33,604
Es ist schon so lange her.
263
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Das macht nichts.
264
00:22:35,480 --> 00:22:36,356
Das macht nichts.
265
00:22:37,608 --> 00:22:38,942
Du bist noch nicht so weit.
266
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
Ich kann warten.
267
00:22:50,954 --> 00:22:53,332
Jetzt gibt es nur noch dich und mich.
268
00:23:00,631 --> 00:23:02,549
Wir haben alle Zeit der Welt.
269
00:23:54,309 --> 00:23:56,144
Nachricht erhalten. Ende.
270
00:23:56,812 --> 00:23:58,355
Ich warte. Ende.
271
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Ich hoffe, es geht schnell.
272
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
Die Verbindung hält nur Minuten,
und wir sind schon länger dabei.
273
00:24:05,946 --> 00:24:07,489
Hört ihr mich? Ende.
274
00:24:09,199 --> 00:24:10,200
Sage ich doch.
275
00:24:12,870 --> 00:24:13,745
Okay.
276
00:24:15,414 --> 00:24:16,707
Komm schon, Bessie.
277
00:24:16,790 --> 00:24:18,584
Hallo. Bist du noch da?
278
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Hallo! Hey! Ich bin's!
279
00:24:22,462 --> 00:24:23,338
Daryl.
280
00:24:24,214 --> 00:24:25,340
Geht's dir gut?
281
00:24:25,424 --> 00:24:28,468
Ja, ich habe hier ein Funkgerät.
Ich dachte: warum nicht?
282
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
-Wie geht's?
-Wo ist "hier"?
283
00:24:30,929 --> 00:24:32,723
Ich bin in Maine, an der Küste.
284
00:24:33,724 --> 00:24:34,808
Ist alles in Ordnung?
285
00:24:35,309 --> 00:24:38,562
Ja, es ist ziemlich ruhig hier.
286
00:24:38,645 --> 00:24:39,688
Das ist gut.
287
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Alles gut?
288
00:24:42,816 --> 00:24:45,736
Ja. Nur etwas gewöhnungsbedürftig.
289
00:24:49,364 --> 00:24:50,741
Geht es dir wirklich gut?
290
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Du musst dir um michkeine Sorgen machen, Daryl.
291
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
Wie ist es bei dir?
292
00:24:59,791 --> 00:25:01,710
Das erzähle ich dir bald.
293
00:25:01,793 --> 00:25:04,296
Ich besorge Kraftstoff
und bin in einer Woche da.
294
00:25:04,796 --> 00:25:05,672
Versprochen.
295
00:25:06,590 --> 00:25:07,466
Verstanden.
296
00:25:09,009 --> 00:25:10,719
-Hey, Daryl.
-Ja.
297
00:25:12,179 --> 00:25:13,180
...ist wieder da.
298
00:25:15,307 --> 00:25:16,391
Wer ist wieder da?
299
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
Carol. Wer ist wieder da?
300
00:25:23,273 --> 00:25:24,441
Carol?
301
00:25:49,007 --> 00:25:49,883
Bleib hier.
302
00:26:30,215 --> 00:26:31,967
Hier drüben. Daryl.
303
00:26:34,344 --> 00:26:36,513
Einer ist mir entkommen.
304
00:26:36,597 --> 00:26:37,931
Den habe ich erledigt.
305
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
Ich bin beim Kämpfen ausgerutscht.
306
00:26:42,227 --> 00:26:44,980
Irgendwas hat sich mir
in den Rücken gebohrt.
307
00:26:46,148 --> 00:26:47,774
Ich kann mich nicht bewegen.
308
00:26:48,275 --> 00:26:49,151
Nein.
309
00:26:50,903 --> 00:26:54,615
Ich bin voll von deren Blut.
Fass mich nicht an.
310
00:26:56,992 --> 00:27:02,498
So viele Jahre Ausbildung, und ich
werde von einem Telefonmast erledigt.
311
00:27:03,999 --> 00:27:05,417
Das ist hart.
312
00:27:07,044 --> 00:27:10,088
Zumindest wissen wir jetzt,
dass Gott Sinn für Humor hat.
313
00:27:10,964 --> 00:27:15,719
Mein Vater hat sein Leben lang für
die Telefongesellschaft gearbeitet.
314
00:27:17,763 --> 00:27:19,973
-Ich hole dir etwas Wasser.
-Heb es auf.
315
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Bring den Jungen zum Nest.
316
00:27:31,068 --> 00:27:32,236
Mach sie auf.
317
00:27:34,988 --> 00:27:36,698
Folgt dem Fluss.
318
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
Ihr findet es schon.
319
00:27:44,248 --> 00:27:46,667
Und nimm dich
vor Telefonmasten in Acht.
320
00:27:50,212 --> 00:27:52,631
Ich habe meinen Frieden gefunden.
321
00:27:53,924 --> 00:27:55,843
Der Junge ist in guten Händen.
322
00:27:56,802 --> 00:27:59,096
Und ich blicke nach Osten.
323
00:28:00,305 --> 00:28:01,223
Hier.
324
00:28:02,349 --> 00:28:04,184
Mach es mit meinem Messer.
325
00:28:06,603 --> 00:28:07,479
Okay.
326
00:28:17,656 --> 00:28:20,993
Wahrlich,
zu Ihm werden wir zurückkehren.
327
00:28:47,394 --> 00:28:48,270
Lebewohl.
328
00:28:51,523 --> 00:28:52,399
Komm!
329
00:28:55,819 --> 00:28:57,821
Wir sollten uns auf den Weg machen.
330
00:29:00,157 --> 00:29:02,117
-Komm.
-Ich kann das selbst tragen.
331
00:29:03,035 --> 00:29:03,911
Na gut.
332
00:29:05,496 --> 00:29:06,371
Los geht's.
333
00:29:17,549 --> 00:29:18,634
Wo ist das Boot?
334
00:29:23,472 --> 00:29:24,431
Fuck!
335
00:29:42,658 --> 00:29:43,659
Warst du das?
336
00:29:47,412 --> 00:29:48,622
Warst du das?
337
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Gib mir das Messer.
338
00:29:57,214 --> 00:29:58,298
Damit?
339
00:30:02,344 --> 00:30:05,347
Warum hast du das gemacht? Warum?
340
00:30:06,390 --> 00:30:08,100
Wie kommen wir jetzt zum Nest?
341
00:30:11,687 --> 00:30:14,815
Du kleiner Scheißer!
Weißt du, was du gemacht hast?
342
00:30:16,066 --> 00:30:17,609
Du hältst dich für so schlau!
343
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Nutzlos!
344
00:30:20,362 --> 00:30:22,656
Ich hätte dich
gleich zurücklassen sollen!
345
00:30:22,739 --> 00:30:24,575
Was soll ich jetzt mit dir machen?
346
00:30:27,953 --> 00:30:29,163
Ich will wissen, warum.
347
00:30:30,664 --> 00:30:31,915
Warum hast du das gemacht?
348
00:30:33,417 --> 00:30:35,878
Warum? Sag mir, warum!
349
00:30:41,675 --> 00:30:43,594
Alle,
die mir wichtig waren, sind weg.
350
00:30:44,636 --> 00:30:47,973
Wenn wir zum Nest kommen,
gehst du auch.
351
00:30:49,850 --> 00:30:51,310
Ich will nicht allein sein.
352
00:31:03,739 --> 00:31:07,659
Komm her.
Ich habe es nicht so gemeint.
353
00:31:10,537 --> 00:31:11,914
Es wird alles gut.
354
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Es ist okay.
355
00:31:20,589 --> 00:31:21,465
Komm!
356
00:32:04,341 --> 00:32:05,843
Ihr Frühstück.
357
00:32:08,637 --> 00:32:09,930
Ich habe keinen Hunger.
358
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Die Eier sind frisch.
359
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
Extra von einem Freund geliefert.
360
00:32:18,981 --> 00:32:21,066
Sagen Sie Ihrem Freund,
dass es mir leid tut.
361
00:32:21,567 --> 00:32:23,902
Wer sagt, dass es mein Freund war?
362
00:33:09,865 --> 00:33:10,866
Keine Sorge.
363
00:33:11,450 --> 00:33:14,119
Im Nest
sind bestimmt viele gute Leute.
364
00:33:15,204 --> 00:33:18,081
Woher weißt du das?
Sie könnten auch gemein sein.
365
00:33:19,291 --> 00:33:21,752
Azlan kam aus dem Nest.
Er war nicht gemein.
366
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
Warum kann ich nicht bei dir bleiben?
367
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
Das geht nicht.
368
00:33:27,132 --> 00:33:28,675
Aber warum nicht?
369
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
Ich habe Isabelle versprochen,
dich zum Nest zu bringen.
370
00:33:35,974 --> 00:33:37,518
Sie wird dich da suchen.
371
00:33:38,060 --> 00:33:40,145
Aber ich kann dir helfen.
372
00:33:40,812 --> 00:33:42,564
Ich mache auch alles, was du sagst.
373
00:33:43,148 --> 00:33:45,651
Du musst mir alles nur einmal zeigen.
374
00:33:45,734 --> 00:33:46,902
Darum geht es nicht.
375
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Worum dann?
376
00:33:55,202 --> 00:33:57,788
Wir müssen weg. Los, komm schon. Los.
377
00:34:05,379 --> 00:34:06,213
Meine Sachen!
378
00:34:06,296 --> 00:34:07,589
Lass sie liegen.
379
00:34:07,673 --> 00:34:09,550
Er ist aufgegangen. Tut mir leid.
380
00:34:09,633 --> 00:34:11,385
Schon gut. Mach dir keine Gedanken.
381
00:34:19,852 --> 00:34:21,353
-Beeilung.
-Komm, Hübscher.
382
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Was ist passiert?
383
00:34:27,442 --> 00:34:30,237
-Wir haben ihn gefunden.
-Ihr habt ihn so gefunden?
384
00:34:31,446 --> 00:34:32,990
Wir haben einfach Glück gehabt.
385
00:34:34,116 --> 00:34:37,369
-Das Seil hat ihn am Hals verletzt.
-Ein Liter ist ein Liter.
386
00:34:37,452 --> 00:34:39,121
Man muss am Ball bleiben.
387
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
Hört auf zu kämpfen! Hört sofort auf!
388
00:34:45,836 --> 00:34:46,795
Schluss damit!
389
00:34:46,879 --> 00:34:48,297
-Keine Prügelei!
-Halt.
390
00:34:50,048 --> 00:34:51,925
-Okay. Weg mit ihnen!
-Los!
391
00:34:52,009 --> 00:34:54,469
-Er hat ihn getötet!
-Ihr kennt die Regeln!
392
00:34:54,553 --> 00:34:56,597
-Raus!
-Grady.
393
00:34:56,680 --> 00:34:57,973
-Grady und Juno.
-Los.
394
00:34:58,765 --> 00:34:59,766
Schon gut.
395
00:35:09,860 --> 00:35:11,361
Du musst dem Fluss folgen,
396
00:35:11,445 --> 00:35:12,946
bis du diesen Ort findest.
397
00:35:13,447 --> 00:35:14,781
Und was machst du?
398
00:35:15,282 --> 00:35:16,909
Mach dir um mich keine Sorgen.
399
00:35:17,910 --> 00:35:19,286
Ich komme bald nach.
400
00:35:19,369 --> 00:35:21,371
Nimm sie. Nimm sie!
401
00:35:23,707 --> 00:35:25,375
Ich kann das nicht allein.
402
00:35:25,459 --> 00:35:27,044
Du wolltest machen, was ich sage.
403
00:35:28,003 --> 00:35:29,796
Ich sage dir das. Geh los.
404
00:35:30,422 --> 00:35:31,298
Los!
405
00:36:13,632 --> 00:36:15,384
-Keine Spur von dem Jungen?
-Nein.
406
00:36:21,431 --> 00:36:22,599
No comprende.
407
00:36:26,144 --> 00:36:27,729
Er fragt, wo der Junge ist.
408
00:36:27,813 --> 00:36:30,107
Junge? Welcher Junge?
409
00:36:40,784 --> 00:36:42,870
Mach den Mund auf,
oder deine Augen sind weg.
410
00:36:43,787 --> 00:36:45,247
Wo versteckt sich der Junge?
411
00:36:46,206 --> 00:36:47,416
Fick dich.
412
00:36:49,042 --> 00:36:50,544
Stich ihm das linke aus.
413
00:36:57,176 --> 00:36:58,677
Töten Sie ihn nicht!
414
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
Holt ihn euch.
415
00:37:32,794 --> 00:37:34,087
Ist das geklaut?
416
00:37:36,423 --> 00:37:37,799
Als du Paris verlassen hast,
417
00:37:39,384 --> 00:37:42,596
konnte man in jedes Geschäft
am Place Vendôme gehen
418
00:37:42,679 --> 00:37:44,515
und sich alles Mögliche schnappen.
419
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
Das war für dich.
420
00:37:50,687 --> 00:37:53,357
Ich wollte es dir
nicht erst in zwölf Jahren geben.
421
00:37:55,609 --> 00:37:58,612
Ich muss weg,
aber ich komme bald wieder.
422
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Wohin gehst du?
423
00:38:04,576 --> 00:38:08,038
Madame Genet hat mich eingeladen.
424
00:38:08,872 --> 00:38:10,582
Zu einem Treffen im Maison Mère.
425
00:38:11,583 --> 00:38:13,085
Sie nennt es "De Gaulle"-Tag.
426
00:38:13,585 --> 00:38:15,087
Sie betrachtet dich als Freund?
427
00:38:17,297 --> 00:38:23,011
Sie braucht Menschen wie mich,
die bestimmte Sachen besorgen können.
428
00:38:27,224 --> 00:38:29,101
Ich habe
über deine Worte nachgedacht.
429
00:38:33,814 --> 00:38:36,483
Über die Rückkehr zu den Dingen...
430
00:38:37,901 --> 00:38:39,486
wie sie früher waren.
431
00:38:45,909 --> 00:38:48,495
Man kommt nicht weiter,
wenn man zurückblickt.
432
00:39:02,050 --> 00:39:03,302
Lass uns neu anfangen.
433
00:39:19,109 --> 00:39:20,444
Die arme Johanna.
434
00:39:21,570 --> 00:39:23,238
Gott befiehlt ihr, Beißer zu töten.
435
00:39:25,240 --> 00:39:27,201
Der gute alte General de Gaulle...
436
00:39:27,284 --> 00:39:28,494
Er sagte immer:
437
00:39:30,120 --> 00:39:34,166
"Wie soll ich ein Land regieren,
das 246 verschiedene Käsesorten hat?"
438
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
Hierbleiben.
439
00:39:45,344 --> 00:39:46,220
Monsieur Quinn.
440
00:39:46,762 --> 00:39:48,430
Madame Genet empfängt Sie.
441
00:39:48,514 --> 00:39:49,389
Super.
442
00:39:50,182 --> 00:39:51,308
Ich habe die beste Ware.
443
00:40:25,425 --> 00:40:26,426
Monsieur Quinn!
444
00:40:35,394 --> 00:40:37,271
Monsieur Quinn!
445
00:40:39,898 --> 00:40:41,483
Willkommen im Maison Mère.
446
00:40:48,282 --> 00:40:49,575
Wer ist Ihre Freundin?
447
00:40:53,662 --> 00:40:56,707
Madame Genet,
das ist Isabelle Carriere.
448
00:41:02,629 --> 00:41:03,839
Entschuldigung.
449
00:41:04,756 --> 00:41:07,634
Einer meiner Guerriers,
der die Stadt sichern sollte,
450
00:41:08,177 --> 00:41:09,761
hat sich...
451
00:41:09,845 --> 00:41:10,971
Wie heißt das?
452
00:41:13,849 --> 00:41:14,725
Bestechen.
453
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
…bestechen lassen.
454
00:41:19,771 --> 00:41:21,773
Er hat die Falschen durchgelassen.
455
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
Er hätte seinen Job machen sollen.
456
00:41:26,737 --> 00:41:27,738
Bitte.
457
00:41:42,586 --> 00:41:44,671
Sie enttäuschen mich.
458
00:41:48,217 --> 00:41:50,093
Hatten wir nicht eine Abmachung?
459
00:42:07,694 --> 00:42:09,655
Was hast du getan?
460
00:42:29,007 --> 00:42:30,551
Ich kann das erklären.
461
00:42:31,218 --> 00:42:32,886
-Wirklich?
-Ja.
462
00:42:35,264 --> 00:42:37,599
Ich gebe Ihnen Zeit,
Ihre Gedanken zu sammeln.
463
00:42:38,517 --> 00:42:41,270
Hey. Hände weg. Moment! Halt. Hey!
464
00:42:41,353 --> 00:42:42,229
Nicht!
465
00:42:44,815 --> 00:42:46,191
Ihr braucht mich...
466
00:42:46,275 --> 00:42:47,818
Hände weg.
467
00:42:48,569 --> 00:42:49,444
Komm.
468
00:42:52,573 --> 00:42:53,448
Na los!
469
00:42:54,366 --> 00:42:55,367
Es tut mir leid.
470
00:43:01,290 --> 00:43:02,166
Isa.
471
00:43:07,838 --> 00:43:09,298
Wir haben uns kennengelernt.
472
00:43:09,381 --> 00:43:11,508
Ich verstehe,
warum alle darauf reinfallen.
473
00:43:13,468 --> 00:43:14,469
Worauf?
474
00:43:14,553 --> 00:43:16,054
Ein besonderes Kind,
475
00:43:16,138 --> 00:43:17,890
aus dem Fluch geboren.
476
00:43:17,973 --> 00:43:19,349
Leben aus dem Tod.
477
00:43:19,850 --> 00:43:22,394
Mutter Maria, Phönix aus der Asche...
478
00:43:22,477 --> 00:43:24,271
Es verbindet alles, oder?
479
00:43:24,855 --> 00:43:25,731
Was wollen Sie?
480
00:43:26,565 --> 00:43:28,025
Dass er auftritt.
481
00:43:28,942 --> 00:43:30,277
Er muss nur lächeln.
482
00:43:32,279 --> 00:43:33,322
Worum geht es Ihnen?
483
00:43:34,990 --> 00:43:37,659
Es heißt, dass die
l'Union de l'Espoir gegen mich ist.
484
00:43:38,702 --> 00:43:40,537
Wir müssen allen die Wahrheit zeigen.
485
00:43:41,246 --> 00:43:45,042
Dass wir alle zusammen
ein französisches Volk sind.
486
00:43:45,125 --> 00:43:47,377
Ich habe versucht,
ihm das klarzumachen.
487
00:43:48,545 --> 00:43:50,088
Vielleicht schaffen Sie es.
488
00:43:53,133 --> 00:43:54,801
Du musst machen, was sie verlangt.
489
00:43:57,095 --> 00:43:58,680
Was sie sagt, ist gelogen.
490
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
Du machst mich wütend.
491
00:44:02,059 --> 00:44:04,311
Es ist nicht gut,
mich wütend zu machen.
492
00:44:04,811 --> 00:44:06,313
Sie sind nicht wütend.
493
00:44:06,897 --> 00:44:08,357
Ihr Herz ist gebrochen.
494
00:44:18,700 --> 00:44:20,160
Du machst, was ich verlange.
495
00:44:20,953 --> 00:44:22,079
Du hast keine Wahl.
496
00:44:31,630 --> 00:44:33,382
Ich habe mein Versprechen gehalten.
497
00:44:33,882 --> 00:44:36,969
Wenn du deins gehalten hättest,
wären wir nicht hier.
498
00:44:38,345 --> 00:44:40,055
Du amerikanischer Vollidiot.
499
00:44:41,640 --> 00:44:43,684
Schlaf lieber mit offenen Augen.
500
00:45:31,482 --> 00:45:33,400
-Los!
-Hey!
501
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
NICHT FÜTTERN
502
00:45:36,695 --> 00:45:39,239
FÜTTERN
503
00:46:10,854 --> 00:46:12,022
Ist das ein Witz?
504
00:46:12,773 --> 00:46:13,649
Nein, Mann.
505
00:46:14,566 --> 00:46:15,859
Wir gehen da nicht rein.
506
00:46:17,945 --> 00:46:20,948
Hey, wir müssen kämpfen,
sonst sterben wir.
507
00:46:24,076 --> 00:46:25,452
Sprichst du Englisch?
508
00:46:26,578 --> 00:46:29,122
Fick dich! Hey!
509
00:46:29,206 --> 00:46:30,457
Wohin fahren wir?
510
00:46:31,667 --> 00:46:34,127
Wohin fährt dieses Schiff,
du Schwein!
511
00:46:34,211 --> 00:46:35,128
Sag es mir!
512
00:46:39,466 --> 00:46:41,260
Ich rede mit dir!
513
00:46:42,135 --> 00:46:43,971
Wo bringt ihr uns hin?
514
00:47:02,072 --> 00:47:04,032
Nein, nein, nein!
515
00:47:05,909 --> 00:47:08,662
Nein, nein, nein!
516
00:47:08,745 --> 00:47:10,539
Nein, bitte nicht!
517
00:47:14,168 --> 00:47:15,878
Lasst mich los! Nein!
518
00:47:16,587 --> 00:47:18,755
Bitte nicht! Nein!
519
00:47:21,258 --> 00:47:24,428
Nein, nein, nein!
520
00:47:24,511 --> 00:47:26,763
Nein, ich will das nicht. Nein! Nein!
521
00:47:52,206 --> 00:47:53,373
Dixon.
522
00:47:54,082 --> 00:47:55,083
Komm mit.
523
00:48:01,507 --> 00:48:02,508
Wo gehen wir hin?
524
00:48:03,425 --> 00:48:04,426
Es ist Mittagszeit.
525
00:48:14,811 --> 00:48:19,316
Es gibt ein paar Worte
und eine kleine Show-Einlage.
526
00:48:19,399 --> 00:48:20,526
Es dauert nicht lange.
527
00:48:22,277 --> 00:48:26,490
Und dann kommst du raus
und lernst alle kennen, okay?
528
00:48:51,473 --> 00:48:53,308
Willkommen, meine mutigen Freunde.
529
00:48:54,393 --> 00:48:58,355
Mutig, weil ihr euch
nach draußen gewagt habt.
530
00:48:59,148 --> 00:49:04,403
Von Saint Denis bis zur Rive Gauche,
von Montmartre bis nach La Chapelle.
531
00:49:05,654 --> 00:49:11,577
Heute feiern wir unsere Wiedergeburt
und die Entstehung der 6. Republik.
532
00:49:11,660 --> 00:49:14,621
Heute und in Zukunft
533
00:49:14,705 --> 00:49:18,375
werden wir frei, stark
und furchtlos sein!
534
00:49:22,337 --> 00:49:24,715
Wir haben uns alle schonverloren gefühlt,
535
00:49:26,008 --> 00:49:28,427
weit entfernt von dem Leben,das wir kannten.
536
00:49:29,052 --> 00:49:31,722
Der Menschen beraubt, die wir lieben.
537
00:49:35,142 --> 00:49:36,101
Hilfe!
538
00:49:36,185 --> 00:49:38,687
In einer Welt ohne Hoffnung
539
00:49:38,770 --> 00:49:40,397
wäre es leicht, aufzugeben.
540
00:49:40,481 --> 00:49:42,149
Kommt her!
541
00:49:42,774 --> 00:49:46,153
Los, du faule Sau! Raus mit ihm!
542
00:49:47,070 --> 00:49:49,656
Er kotzt Blut!
Er darf nicht hier sterben.
543
00:50:06,924 --> 00:50:08,759
Aber wir haben nicht aufgegeben.
544
00:50:10,093 --> 00:50:12,346
Im Namen all derer,die wir geliebt haben.
545
00:50:27,444 --> 00:50:30,072
Für all jene, die wir verloren haben.
546
00:51:08,193 --> 00:51:09,111
Hey!
547
00:51:10,487 --> 00:51:13,240
Wir haben durchgehaltenund weitergelebt,
548
00:51:13,323 --> 00:51:15,951
und das werden wirauch weiterhin tun.
549
00:51:16,034 --> 00:51:19,580
Nicht für uns selbst,sondern für die Zukunft.
550
00:51:20,455 --> 00:51:21,540
Du hast es geschafft.
551
00:51:22,124 --> 00:51:23,458
Du Teufelskerl!
552
00:51:23,542 --> 00:51:26,295
-Du hast es geschafft!
-Es sieht schlecht aus.
553
00:51:27,713 --> 00:51:30,883
In ein paar Jahren
könnt ihr euren Enkeln erzählen,
554
00:51:30,966 --> 00:51:33,385
dass ihr mit dabei wart,
hier und jetzt.
555
00:51:35,095 --> 00:51:38,015
An dem Tag,
als das neue Frankreich begann!
556
00:51:38,098 --> 00:51:41,518
Ein Frankreich
ohne die Tyrannei der Eliten.
557
00:51:41,602 --> 00:51:44,188
Ein Frankreich,
das alle Freunde willkommen heißt.
558
00:51:44,271 --> 00:51:46,648
Mit viel Hoffnung für die Zukunft...
559
00:51:54,573 --> 00:51:56,825
Denn die Welt ist jetzt einfach.
560
00:51:57,451 --> 00:51:58,785
Es gibt Freunde,
561
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
und es gibt Feinde.
562
00:52:02,498 --> 00:52:04,833
Die Feinde wollen,dass es so wird wie früher,
563
00:52:05,501 --> 00:52:08,212
als die Wenigendie Vielen beherrscht haben.
564
00:52:11,798 --> 00:52:13,050
Sie haben alles genommen
565
00:52:13,133 --> 00:52:16,929
und viel Leid über die gebracht,die am verletzlichsten waren.
566
00:52:17,012 --> 00:52:18,472
Hilf mir, das loszumachen.
567
00:52:18,555 --> 00:52:20,390
Und sie haben immer profitiert.
568
00:52:21,683 --> 00:52:25,562
Und dann haben sie
aus Gier und Überheblichkeit
569
00:52:27,481 --> 00:52:29,858
diese Plage auf die Welt losgelassen.
570
00:52:32,611 --> 00:52:35,697
Wir mussten dafür bezahlen,
dass wir arm waren,
571
00:52:36,865 --> 00:52:37,741
verwundbar,
572
00:52:39,409 --> 00:52:40,410
sanftmütig.
573
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Aber denkt daran, was die Bibel
über die Sanftmütigen sagt.
574
00:52:50,712 --> 00:52:52,714
Wir sind nicht mehr sanftmütig!
575
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
Die Welt gehört jetzt uns,
und unsere Feinde müssen büßen!
576
00:53:07,521 --> 00:53:09,898
Wir haben viele Qualen erlitten.
577
00:53:11,358 --> 00:53:13,861
Wir haben viel verloren.
578
00:53:17,990 --> 00:53:22,661
Dieser Verlust verbindet uns!Dieser Verlust gibt uns Kraft!
579
00:53:22,744 --> 00:53:25,664
-Beeilung!
-Sehe ich aus wie ein Schnellleser?
580
00:53:25,747 --> 00:53:26,582
Na los!
581
00:53:26,665 --> 00:53:28,041
Sie brachten die Krankheit!
582
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
-Beeilung!
-Ich versuch's ja!
583
00:53:37,968 --> 00:53:39,428
Einer klettert hoch!
584
00:53:41,555 --> 00:53:45,559
Ihr sollt heute sehen, wie viel Kraftunserer Zukunft innewohnt.
585
00:53:54,109 --> 00:53:56,195
Denn ihre Krankheit kann...
586
00:53:57,112 --> 00:53:58,447
uns heilen.
587
00:54:00,365 --> 00:54:01,992
Alle Macht den Lebenden!
588
00:55:37,546 --> 00:55:40,048
-Warum jubeln sie?
-Sieh nicht hin.
589
00:55:41,049 --> 00:55:42,050
Dixon!
590
00:55:43,093 --> 00:55:44,178
Dixon!
591
00:55:45,262 --> 00:55:46,471
Heute stirbst du.
592
00:55:47,347 --> 00:55:48,724
Für meinen Bruder!
40808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof