Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
SHIP HORN HONKS
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,160
JACK: Feels like I've been scouted.
Oh, you absolutely have.
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
I mean, seriously,
4
00:00:05,240 --> 00:00:08,000
you'd stand out in any crowd
with a face like yours, darling.
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,200
But let's be honest,
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
the bar is so low,
we'd have to limbo.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,800
Look at the state
of some of these norms.
8
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
How do they live with themselves?
Happily, I imagine.
9
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
Meet the man himself - Tony Tong.
10
00:00:20,720 --> 00:00:23,160
JAMIL: Hi. Your drink, sir.
11
00:00:27,920 --> 00:00:30,360
Are you kidding me? I said ice-cold!
12
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
Yes. I will get you a new one.
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Darling?
14
00:00:35,880 --> 00:00:39,120
This is Jack Grayling.
Isn't he adorable?
15
00:00:39,160 --> 00:00:41,920
I've seen your face.
It's all over the ship.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
Does that mean I'm famous too?
TONY LAUGHS
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,880
I thought we could dangle
a bangle or two his way.
18
00:00:51,760 --> 00:00:55,480
Absolutely.
What Peaches wants, Peaches gets.
19
00:00:59,040 --> 00:01:00,280
Oh, ho-ho!
Ho-ho!
20
00:01:00,320 --> 00:01:01,920
OK, I'm trying to play it cool,
21
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
but that is honestly the first time
I've landed a 30.
22
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Over to you, Scott,
23
00:01:05,760 --> 00:01:08,280
and you just holler if you want
another masterclass, all right?
24
00:01:10,560 --> 00:01:13,160
Another beautiful day in paradise.
25
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
It is.
26
00:01:15,800 --> 00:01:17,600
JAMIL CHUCKLES
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Oh, my God.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
I think my stomach
just swallowed my heart.
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,400
Did you just serve
who I think you did?
30
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
What, Jacuzzi Man?
31
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
Jacuzzi Man?
Oh, Jamil, you are hilarious.
32
00:01:31,080 --> 00:01:32,160
JAMIL CHUCKLES
33
00:01:32,200 --> 00:01:35,840
That's Tony Tong.
Over two million followers online.
34
00:01:35,880 --> 00:01:37,040
MAN LAUGHS
35
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Maybe I've been at sea too long.
36
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
Yeah, one of the cleaners
said he was on board,
37
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
but I didn't believe it.
38
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Apparently, he's throwing
some mad VIP party when we dock.
39
00:01:48,800 --> 00:01:51,720
Hm.
His parties are THE best.
40
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
I mean, clearly,
not for the likes of me, but...
41
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
No. If it was down to me,
you'd be invited to every party.
42
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
Aw, that's so nice.
43
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Right, I'm gonna have to say hello.
44
00:02:04,040 --> 00:02:06,320
Yeah, he'll love you. Go.
45
00:02:10,720 --> 00:02:13,360
Don't ask.
I'd help, but I've got work to do.
46
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Kate?
47
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
I've got...
48
00:02:19,480 --> 00:02:23,600
..two wristbands to a VIP party
on Gozo if... you fancy it?
49
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Oh, your new internet chum.
50
00:02:26,760 --> 00:02:28,560
You know of Tony Tong?
51
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
Didn't have you down with the kids.
52
00:02:31,520 --> 00:02:34,720
Yes, I saw he posted
a picture with you.
53
00:02:34,760 --> 00:02:36,480
It's nice to see
that you've been hard at it.
54
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
I know what you think of people
like that.
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
They are vain...
Yeah.
56
00:02:42,840 --> 00:02:44,720
..arrogant...
Yeah.
57
00:02:44,760 --> 00:02:47,880
..but the Tony Tongs of this world
know exactly what they want,
58
00:02:47,920 --> 00:02:49,040
and they go out and get it.
59
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
So that's exactly
what I'm going to do.
60
00:02:52,360 --> 00:02:54,000
Well, I hope you find...
61
00:02:55,080 --> 00:02:56,720
..whatever it is you're looking for.
62
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Huh.
63
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
JACK GRUNTS
64
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
# Going on an adventure
65
00:03:15,160 --> 00:03:18,120
# And I got a feeling
The sun's gonna shine
66
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
# Shine, the sun's gonna shine
67
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
# I'm in love with the ocean
68
00:03:24,160 --> 00:03:27,120
# And I got a feeling
I'm sailing tonight
69
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
# Tonight, I'm sailing tonight
70
00:03:29,040 --> 00:03:31,840
# It's because of you
71
00:03:31,880 --> 00:03:35,160
# That I'll always remember
72
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
# I'm going on an adventure
73
00:03:39,160 --> 00:03:42,400
# With you on my mind
74
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
# I'm going on an adventure
75
00:03:46,480 --> 00:03:49,120
# With you on my mind. #
76
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
Hi, Pa.
77
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
JAMIL: Hey, Cassie.
78
00:04:49,280 --> 00:04:50,320
Are you OK?
79
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
All good.
80
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
W-Why are you crying?
81
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
It's so silly.
82
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
Honestly, don't worry about me.
83
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
I, er... I bounce back quick.
84
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Bounce back from what?
85
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
TONY: 'Hey, yo, guys,
you want to see a norm in the wild?'
86
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
LAUGHS HYSTERICALLY
87
00:05:12,840 --> 00:05:14,840
Yo, where do they get
some of these from?!
88
00:05:14,880 --> 00:05:18,080
Oh, "I like playing games with the
passengers and smiling at people.
89
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
"It makes me happy."
LAUGHS
90
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Hey, don't be wrong, live long,
live Tong, right?
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
So, peace out, kids,
and remember,
92
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
live long, live Tong,
don't be a norm.
93
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
CHUCKLES
94
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
JAMIL: All she did
was ask him for a picture.
95
00:05:34,920 --> 00:05:38,680
Ah, it's a VIP bash thing.
He's invited me personally.
96
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
You're going to his beach party?
97
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
CHUCKLES
Not too sure yet.
98
00:05:45,280 --> 00:05:47,440
Budgie smugglers with his face on
might be a bit much.
99
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
Oh, I'm late for my sound check.
100
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
Look, Cass is a big girl.
101
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
She can look after herself.
Try not to let it bother you.
102
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
DOOR OPENS
103
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
DOOR SHUTS
104
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
IN MALTESE:
105
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Luna...
106
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
SHIP ANNOUNCER:
'Ladies and gentlemen,
107
00:07:38,080 --> 00:07:40,680
'we have just arrived
in Mgarr Harbour,
108
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
'on the jaw-droppingly beautiful
island of Gozo.
109
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
'Hold onto your sun hats
cos it's gonna be a scorcher.'
110
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Two wristbands to Tony Tong's party.
111
00:07:51,680 --> 00:07:54,080
Let's give Jacuzzi Man
a taste of his own medicine.
112
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
Embarrass him and stick it online.
113
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Can't let the bullies win, huh?
114
00:07:58,880 --> 00:08:01,800
Jamil, I've never seen
this side to you.
115
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
LAUGHS
Yeah!
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
ELECTRONIC
DANCE MUSIC
117
00:08:08,440 --> 00:08:10,920
CROWD CHEERING
118
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
JACK: No, no, no, I'm on that list.
119
00:08:21,280 --> 00:08:23,040
Oh, Pablo, he's with me.
120
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
All good, darling.
I know, I know, shouldn't smoke.
121
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
I won't tell if you won't.
Hm!
122
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Tony'll kill me if he knew.
123
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
Not good for the image,
or the life expectancy.
124
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Live long, live Tong.
CHUCKLES
125
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
What a place.
126
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
Yeah, and look at him,
reaping the rewards.
127
00:08:40,240 --> 00:08:43,200
You'd never know who the brains
behind this whole thing were.
128
00:08:43,240 --> 00:08:44,360
And the money, of course.
129
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
VIP cove's just over there.
130
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Strictly for Tony's nearest
and dearest.
131
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
You come find Peaches
and I'll take you there
132
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
when you need a little breather.
133
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
Schnapps, soda and lime,
plenty of ice.
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Unbelievable, Jamil.
135
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
MOUTHS
136
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
I can't believe
we're at a Tony Tong party.
137
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
Just stay out of trouble.
138
00:09:16,720 --> 00:09:19,080
LUNA: The turtles are nesting
on the next beach!
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,760
Turn the music down!
You're going to disturb them!
140
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
It's a delicate ecosystem!
141
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Have some respect
for the country you're in!
142
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
Oh, go away, little girl.
143
00:09:28,840 --> 00:09:30,240
This is a private party.
144
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
You don't own this land.
145
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Get rid of her, Pablo.
146
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
No. No!
SHE GRUNTS
147
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Go ruin your own life,
you mad hippie!
148
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
We're just having fun!
149
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
No, no!
150
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
Someone turn the music up!
151
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
CROWD CHEERING
152
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
POUNDING
DANCE MUSIC
153
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
JAMIL: It tastes like fruit juice.
HE CHUCKLES
154
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
Another.
Again?
155
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Yeah.
OK. OK. Cheers.
156
00:10:04,480 --> 00:10:06,880
We need to work out
how we want to humiliate Tony.
157
00:10:06,920 --> 00:10:09,640
Oh, forget about it, Jamil.
Come on, one more.
158
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
'Everyone needs paying.'
159
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
The DJ is threatening
to cut off mid-set.
160
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
We promised to pay everyone upfront.
161
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
CHUCKLING: What do you
want me to do about it now?
162
00:10:21,000 --> 00:10:24,520
It's 25 grand, Tony.
Can you sort it out?
163
00:10:24,560 --> 00:10:26,880
Oh. "Sort it, Peaches.
Pay the man, Peaches.
164
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
"Sign the cheque, Peaches."
Honestly... Is everything OK?
165
00:10:30,360 --> 00:10:34,280
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
166
00:10:34,320 --> 00:10:38,440
This is a Tony Tong party,
not some sloppy redcoats event.
167
00:10:38,480 --> 00:10:41,120
We were just having fun. No, no,
you don't talk to her like that.
168
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Why are you even doing here? I
don't remember inviting no waiters.
169
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
Excuse me?
170
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
TONY LAUGHS
It's the norm.
171
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
What are you doing here
in your charity shop dress?
172
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Get out of my party. I said
don't talk to people like that!
173
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
What are you gonna do?
TONY LAUGHS
174
00:10:55,680 --> 00:10:58,720
GRUNTING
Hey, hey, hey, hey!
175
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
Hey, hey, hey, hey.
Who do you think you are?
176
00:11:00,800 --> 00:11:04,040
You don't talk to people like that.
Jamil.
177
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
EXCLAMATIONS
Jamil! What are you doing?
178
00:11:06,680 --> 00:11:08,640
Get this idiot away from me.
179
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
'Ey, calm down.
You're in my party. My party.
180
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
My party. You're at my party.
Calm down. Calm down.
181
00:11:14,560 --> 00:11:15,960
EXCLAMATIONS
182
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
WOMAN: Oh, gosh.
WOMAN 2: I can't believe it.
183
00:11:23,680 --> 00:11:25,880
Excuse me... By any chance,
184
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
have you seen a really drunk man
coming out of that party?
185
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
I've lost my mate.
186
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
I saw you earlier, didn't I?
Are you OK?
187
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
They really didn't want you
in there, did they?
188
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
I hate them.
189
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
People like Tony Tong
just do what they want.
190
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Put money in the right hands here,
and you can buy almost anything.
191
00:11:54,520 --> 00:11:57,800
I need to rest my dancing legs.
Too old for this.
192
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
I'm Jack, by the way.
193
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Are you from here? It's beautiful.
194
00:12:06,640 --> 00:12:09,640
Luna. I live next to the harbour.
195
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
I've been away for a few years.
196
00:12:13,040 --> 00:12:16,360
"Saving the planet",
as my dad calls it.
197
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
I bet he's glad to have you back.
198
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
If my mum was around, she would be.
199
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
I miss her so much.
200
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
She taught me
how to swim in the sea.
201
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
A bit different
from Holden Swimming Centre.
202
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
"Holden"?
Never mind.
203
00:12:38,520 --> 00:12:40,800
HE CHUCKLES SOFTLY,
WOMAN SCREAMS
204
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
WOMAN: Tony!
205
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
He's dead.
Jamil...
206
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
You killed him!
207
00:13:33,240 --> 00:13:35,840
WOMAN: You are under arrest
for the murder of Tony Tong.
208
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
The only way in is via the party,
and security just announced
209
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
that nobody other than Tony
came in or out.
210
00:13:41,160 --> 00:13:44,360
Then it can't have been Jamil.
There's no way.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
JACK SIGHS
How did he get in there?
212
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
Looks like bruises.
The other mark...
213
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
..face paint, maybe?
214
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
PHONE CAMERA CLICKS
215
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Do you remember
how you got into that cove?
216
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
Well, I... I was lost.
217
00:14:05,000 --> 00:14:06,160
I... I just followed some...
218
00:14:06,200 --> 00:14:10,480
Hey! We'll save the interrogation
for the station, thank you.
219
00:14:10,520 --> 00:14:14,040
Jack used to be a police officer.
And I used to sell ice cream.
220
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
Do you see me offering up
refreshments? He's a good man.
221
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
I understand,
but if you were a cop...
222
00:14:22,440 --> 00:14:24,840
..then please see it
from my point of view.
223
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
OK.
Look, don't worry. I'll sort it.
224
00:14:29,760 --> 00:14:33,560
Jack. My job.
I-I'm going to lose everything.
225
00:14:33,600 --> 00:14:35,680
No, you won't
because you didn't do this.
226
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
What if I did?
OK, take him away.
227
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
Why do you look like
you're about to tell me
228
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
the ship's headed for an iceberg?
229
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Jamil's in the slammer for murder.
230
00:15:03,120 --> 00:15:05,760
Bashed a YouTuber's head in
with a rock.
231
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
Jamil?! That's crazy. Jack?
232
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
I was the last to see him.
He stormed off, never came back.
233
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
I've never seen him so drunk, Kate.
234
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
But Jamil hardly ever drinks.
You let him get drunk.
235
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
Another video from Tony's account.
236
00:15:23,680 --> 00:15:27,640
'Tony Tong has been taken from us.
Stolen.
237
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
'Murdered by a man he barely knew.
238
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
'A crew member on this very ship.
239
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
'We have lost our light...
240
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
'..but I will
carry the torch for him.
241
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
'Live long.
242
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
'Live Tong.'
243
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
What, and she just happened
to have packed that black dress
244
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
ready for the occasion?
245
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
And she basically
just accused Jamil.
246
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
He didn't do this. He can't have.
247
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
Then who did?
248
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
He's been arrested on suspicion,
not charged,
249
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
so let's be clear on that.
250
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
It's all over social media.
251
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
Passengers will be desperate to know
why the cabin boy is in the clink.
252
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
So stay savvy. Stay schtum.
Peaches has named him.
253
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
She's trying to deflect attention
by using Jamil.
254
00:16:15,280 --> 00:16:17,720
How could anyone think
Jamil could have done this?
255
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
He was the only one
found in the VIP area.
256
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
If Jamil got in, anyone could have.
257
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
I can't bear the thought
of him in a jail cell.
258
00:16:24,600 --> 00:16:26,280
Jamil has courage, Cassie.
259
00:16:26,320 --> 00:16:30,680
And as my own ma used to say,
"The brave always get their bread."
260
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
That was beautiful.
261
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
We'll get him out one way
or another, so keep the faith.
262
00:16:41,160 --> 00:16:42,400
Cops will be here any minute,
263
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
so we need to be
in and out sharpish. Gotcha.
264
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Promotions. Meetings. Adverts.
Dinners. Drinks.
265
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
SHE SCOFFS
Meet and greets.
266
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
Exhausted just looking at this life.
267
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
It's the same handwriting.
268
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
Who's Dale?
269
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
MAN: Good morning.
270
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
So, this is the best
of what I could find online so far.
271
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
Everyone's wearing the same
face paint as you and Jamil.
272
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
It's silver and gold.
They'd been giving it out.
273
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
Something to do with the conditioner
Tony was promoting.
274
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
That's Peaches,
Tony's business partner.
275
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
She was in my ear all night talking
about how much she does it all
276
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
and that Tony
is nothing without her.
277
00:17:51,160 --> 00:17:54,840
Well, it seems counterproductive
to want him dead, then.
278
00:17:54,880 --> 00:17:56,800
Maybe, but from what I can see
online,
279
00:17:56,840 --> 00:17:58,920
she's got quite the fan base
herself,
280
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
and she was the first on the scene.
281
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
There's just no way
that this is Jamil.
282
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
I don't get it.
283
00:18:07,240 --> 00:18:10,440
Security are adamant they
did not let him into the VIP area.
284
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
There's no other way in.
It's strictly invite-only.
285
00:18:14,480 --> 00:18:17,520
So, how did he get in?
Could somebody have helped him?
286
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
I've got to get back to the bridge,
Jack.
287
00:18:21,840 --> 00:18:24,360
Look, can we just agree that...
288
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
..whatever happened between
you and I the other day, we park it?
289
00:18:29,360 --> 00:18:30,560
I need to be with you on this,
290
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
and we just need to stay focussed,
yeah?
291
00:18:44,440 --> 00:18:46,040
MAN ON TANNOY:
'Passengers are reminded
292
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
'that anyone wishing
to sign up for shore excursions
293
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
'should do so
via the online cruise agent
294
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
'for the duration of their stay.'
295
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Sorry about Tony.
296
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
And I want you to know
that Jamil didn't do it.
297
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
You mean the boy I found
298
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
slumped over Tony's body
with the murder weapon?
299
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
I know it's hard
to work out what happened.
300
00:19:05,440 --> 00:19:09,120
It's obvious what happened.
And I said the same to the police.
301
00:19:09,160 --> 00:19:11,320
Your little waiter
was out for revenge.
302
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
He followed Tony to the VIP area
and bashed him to death.
303
00:19:16,640 --> 00:19:19,080
The security said they didn't
let him in. He was there.
304
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
And nobody else came in or out.
305
00:19:22,920 --> 00:19:23,960
I wouldn't be surprised
306
00:19:24,000 --> 00:19:25,840
if he was the one
harassing Tony online as well.
307
00:19:25,880 --> 00:19:27,520
Tony was being abused online?
308
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
Does Tony have any enemies?
309
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
Everyone envied Tony, sweetheart.
310
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
What, including you?
You were arguing at the party.
311
00:19:37,880 --> 00:19:41,480
We were always at each other.
What business partnership isn't?
312
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Who is Dale?
313
00:19:46,840 --> 00:19:48,440
Dale?
In Tony's room,
314
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
there was a bottle of Champagne
with a note he'd written that read,
315
00:19:52,200 --> 00:19:53,720
"This one's for you, Dale."
316
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
Is he celebrating something?
I don't know any Dale.
317
00:19:57,240 --> 00:19:59,680
Probably some brand manager
or sponsor of some kind.
318
00:20:00,760 --> 00:20:03,560
There's nobody else you can think of
that would want to cause Tony harm?
319
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
Apart from that tree-hugging maniac
320
00:20:06,840 --> 00:20:08,560
trying to get the party shut down,
you mean?
321
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
IN MALTESE:
322
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
Bongu.
323
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
Bruising suggests a struggle.
324
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
But Jamil's accused
of using a weapon.
325
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
The eventual cause of death
has shown to be drowning.
326
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
Your friend struck him with a rock.
327
00:21:20,760 --> 00:21:23,920
The victim falls unconscious
and probably drowned in the sea.
328
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
I'm sorry, that is not Jamil.
329
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
The evidence is quite damning.
330
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
The blood on your friend's shirt
belongs to the victim.
331
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
Fingerprints on the murder weapon
belong to your friend.
332
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
So we have no choice
but to charge him with murder.
333
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
Excuse me.
JACK SIGHS
334
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
HE CRIES
335
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
There's no way this is Jamil.
336
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
We need to figure this out, Kate.
337
00:22:14,560 --> 00:22:15,680
What?
338
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
Nothing.
HE SIGHS
339
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
Just say it.
340
00:22:22,640 --> 00:22:24,600
He attacked Tony
in front of everyone.
341
00:22:24,640 --> 00:22:27,120
The weapon, the blood.
342
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
He was wasted, Jack.
343
00:22:29,320 --> 00:22:32,960
I'm not saying that he meant it, but
even Jamil was questioning himself.
344
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
What if he did do it?
345
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
Peaches also accused Luna,
346
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
and she said that Tony
was being abused online.
347
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
The brand is fake.
348
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
"Live Tong, live wrong."
Gaia999 is the handle.
349
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
Gaia. Gaia.
350
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
The Greek goddess of the Earth.
351
00:23:11,280 --> 00:23:14,440
Protector.
Protector.
352
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Peaches could be right.
353
00:23:32,800 --> 00:23:36,320
Hey, I remember you saying
you live by the harbour.
354
00:23:36,360 --> 00:23:40,520
Jack, wasn't it?
And is this your partner?
355
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Colleague.
356
00:23:42,600 --> 00:23:45,080
CHUCKLING: Oh, you look
so good together, I just assumed.
357
00:23:45,120 --> 00:23:48,360
No, no, no,
we're very much colleagues.
358
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Exactly.
359
00:23:52,280 --> 00:23:55,040
I'm sure you heard about what
happened last night at the beach.
360
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
I can't get it out of my head.
It's horrific.
361
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Did you know of Tony before?
362
00:24:00,600 --> 00:24:03,120
I was aware of him. Who isn't?
363
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
Gaia999.
364
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
"Extinction is coming
for the likes of you."
365
00:24:10,920 --> 00:24:12,040
Police can trace that.
366
00:24:13,960 --> 00:24:15,280
Yes, they interviewed me.
367
00:24:16,640 --> 00:24:18,360
Guess they felt
the same way you did.
368
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
Look, I...
I sent a couple of messages.
369
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
I hate people like Tony, but
no-one deserves to die like that.
370
00:24:26,440 --> 00:24:30,080
You were very angry about the party,
those people.
371
00:24:30,120 --> 00:24:31,640
They're part of the problem.
372
00:24:31,680 --> 00:24:34,520
Someone like Tony Tong
has millions of followers.
373
00:24:34,560 --> 00:24:37,560
If he says this is the place to be,
then there's flock. I...
374
00:24:37,600 --> 00:24:39,240
I just wanted to ruin his day.
375
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
Are you OK?
376
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
IN MALTESE:
377
00:24:56,360 --> 00:24:58,080
Stay away from here, huh?
378
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
I can see he cares about you.
379
00:25:15,280 --> 00:25:19,040
To be honest, I was in a really bad
place when I sent those messages.
380
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
The anniversary
of my mother's death.
381
00:25:22,240 --> 00:25:25,280
That must have been
very difficult for you both.
382
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
I missed her funeral.
383
00:25:27,760 --> 00:25:30,400
Dad, he never forgave me.
384
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
How much for one of those pots?
385
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
45, but for you, 40.
386
00:25:45,120 --> 00:25:47,560
Um...
Please, take it.
387
00:25:48,560 --> 00:25:50,080
They're beautiful.
WATCH CHIMES
388
00:25:50,120 --> 00:25:51,320
Thank you.
389
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
I'm sorry. I've got to get back.
390
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
Thank you.
391
00:26:16,640 --> 00:26:17,760
Guard?
392
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
Guard?!
393
00:26:27,160 --> 00:26:29,440
Espresso.
Thank you.
394
00:26:32,600 --> 00:26:34,720
Hey.
Hey.
395
00:26:34,760 --> 00:26:37,800
We will get him back,
won't we, Jack?
396
00:26:37,840 --> 00:26:40,480
I swear, I will never let him off
this ship again.
397
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
I know he usually doesn't drink
that much and... Cassie.
398
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
He was doing all of that
to impress a certain someone.
399
00:26:49,160 --> 00:26:51,840
Oh. Oh, no.
400
00:26:51,880 --> 00:26:53,120
This is not your fault.
401
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
Jamil is an absolute babe,
and he is my best friend here.
402
00:26:57,120 --> 00:26:59,040
But he's like
a little brother to me.
403
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
OK.
DOOR OPENS
404
00:27:02,320 --> 00:27:05,200
It's Jamil. He wants to confess.
405
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
Jamil.
Jack.
406
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
Look, you don't want to do this.
407
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
Trust me.
You shouldn't even be in here.
408
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
No, Jack...
Just give me some time.
409
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
I will work this out.
I'm not going to confess.
410
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
It was the only way
they would let me speak to someone.
411
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
I remember something.
412
00:27:30,360 --> 00:27:32,760
A-A guard was smoking outside
my cell earlier.
413
00:27:33,760 --> 00:27:38,760
I smelt it, and I realised I smelt
the same thing on the beach.
414
00:27:38,800 --> 00:27:41,960
I-I woke briefly like someone was...
415
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
shaking me or...
Moving you?
416
00:27:45,720 --> 00:27:46,800
Exactly.
417
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
Somebody's trying to frame you.
418
00:27:51,160 --> 00:27:54,760
And whoever did it
smelt of cigarette smoke.
419
00:27:54,800 --> 00:27:58,360
WOMAN: Time's up. Let's go.
Hey.
420
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
I'm gonna get you out. I swear.
421
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Frankie said you were leaving.
422
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Where are you off to, Peaches?
Home.
423
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
I need to get off this ship.
424
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
Away from this hell.
425
00:28:29,640 --> 00:28:31,800
I wouldn't do that, if I were you.
426
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
Bless you for caring, but I'm fine.
427
00:28:33,800 --> 00:28:36,080
Peaches, I've been going over it
in my head,
428
00:28:36,120 --> 00:28:39,520
and there's no way that anyone
could have got into that VIP section
429
00:28:39,560 --> 00:28:41,280
except for down that path.
430
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
So either security
abandoned their post,
431
00:28:44,240 --> 00:28:46,320
or whoever killed Tony
was known to them.
432
00:28:46,360 --> 00:28:49,840
Security are adamant
that the only person
433
00:28:49,880 --> 00:28:52,160
that went in there at that time
was Tony.
434
00:28:53,680 --> 00:28:56,560
But then you pay their wages,
don't you?
435
00:28:56,600 --> 00:28:59,120
So maybe they're not telling us
the truth.
436
00:28:59,160 --> 00:29:01,880
Our friend was passed out,
but he remembers stirring
437
00:29:01,920 --> 00:29:04,520
and smelling cigarette smoke.
438
00:29:04,560 --> 00:29:09,000
So we think someone was moving him
to frame him for Tony's murder.
439
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
And you think that someone was me?
440
00:29:10,560 --> 00:29:11,840
You were the first to find him.
441
00:29:11,880 --> 00:29:16,080
And you're a smoker.
Everything I did, I did for Tony.
442
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
All of it.
443
00:29:17,760 --> 00:29:20,520
I made Tony Tong what he is today.
444
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Is that why you killed him?
445
00:29:22,600 --> 00:29:25,840
Because he pushed you to your limit.
You're as bad as the trolls.
446
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
Your friend murdered Tony.
And, what?
447
00:29:29,240 --> 00:29:30,680
You wanna pin it on me?
448
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
How dare you!
449
00:29:31,960 --> 00:29:33,280
KATE GASPS
450
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
Are you OK?
God sake.
451
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
Frankie.
Are you OK?
452
00:29:38,640 --> 00:29:40,960
Yeah, I'm fine.
Finally got ahold
453
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
of Tony Tong's next of kin -
Mrs Clarke.
454
00:29:44,080 --> 00:29:47,560
Turns out Tony changed his name
several years ago.
455
00:29:47,600 --> 00:29:50,200
His real name is Dale Clarke.
456
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
This one's for you, Dale.
457
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
A gift for his former self.
458
00:29:59,200 --> 00:30:02,640
Dale Clarke comes up
as an infamous blogger,
459
00:30:02,680 --> 00:30:05,600
working for fashion company
La Fabless.
460
00:30:05,640 --> 00:30:08,400
Known for his controversial takes -
461
00:30:08,440 --> 00:30:12,440
the right to wear fur,
crocodile shoes, blues.
462
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
"I like my steak waterlogged."
463
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
HE GROANS
464
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
Every word of that
would boil Luna's blood. Mm-hm.
465
00:30:25,080 --> 00:30:26,640
Well, he changed his tune.
466
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
Luna and Dale.
467
00:30:28,440 --> 00:30:30,080
Tony Tong.
468
00:30:30,120 --> 00:30:32,520
They were activists together.
469
00:30:32,560 --> 00:30:35,800
So they knew each other. Wait.
470
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
The colour scheme.
Mm?
471
00:30:43,080 --> 00:30:44,640
Kate, you were right.
472
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Silver and gold.
473
00:30:46,640 --> 00:30:49,560
Only silver and gold, except...
474
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
..on Tony's neck. The yellow paint.
475
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
At first, I didn't think anything
of it, but before he was killed,
476
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
Tony had no face paint on.
477
00:30:57,960 --> 00:30:59,920
You're thinking
the yellow paint came from Luna?
478
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
Exactly.
But how did she get into the party?
479
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Could she have snuck past security?
480
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
We need to get to the beach.
481
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
DOOR OPENS
482
00:31:13,360 --> 00:31:15,760
There's no way you could climb this.
483
00:31:19,600 --> 00:31:20,640
Kate.
484
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
How did the police miss this tunnel?
485
00:31:29,680 --> 00:31:32,240
You wouldn't know about this
unless you were local.
486
00:31:32,280 --> 00:31:36,280
So Jamil wandered up here,
saw Luna.
487
00:31:36,320 --> 00:31:38,160
And followed her in.
488
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
Luna?
Luna?
489
00:31:55,320 --> 00:31:57,200
Jack.
490
00:31:57,240 --> 00:31:59,800
Luna, stop!
We know everything.
491
00:31:59,840 --> 00:32:01,520
We know about Dale.
492
00:32:08,080 --> 00:32:09,600
You were part of an animal rights
493
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
activist group with Dale,
weren't you? Or... Tony, in America?
494
00:32:13,720 --> 00:32:16,760
You tell me.
That's not how this works.
495
00:32:16,800 --> 00:32:20,960
We've seen the pictures, Luna.
We've seen the articles.
496
00:32:22,320 --> 00:32:27,440
Hard to believe he was this shy,
chubby, stoner kid once.
497
00:32:28,960 --> 00:32:31,000
Troubled family life, and...
498
00:32:31,040 --> 00:32:34,040
And we brought him into our group.
Embraced him.
499
00:32:34,080 --> 00:32:37,520
So he was into the eco cause.
Oh, he was never really into it.
500
00:32:37,560 --> 00:32:41,400
He just needed a social circle,
an escape.
501
00:32:41,440 --> 00:32:42,880
So what happened?
502
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
He betrayed us.
503
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
He went for a job
with this fashion company,
504
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
La Fabless, and...
505
00:32:52,320 --> 00:32:57,280
and we had this protest planned,
a big one, a dangerous one.
506
00:32:57,320 --> 00:33:02,560
And Dale snitched on us
to get in with them.
507
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
Got us all arrested.
508
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
So that's why you missed
your mum's funeral?
509
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Cos Dale put you in jail.
510
00:33:10,720 --> 00:33:12,760
From that moment on, my life...
511
00:33:14,560 --> 00:33:17,760
..just seemed to be slipping away.
512
00:33:17,800 --> 00:33:21,120
So you came back here
and planned your revenge?
513
00:33:21,160 --> 00:33:24,360
I just wanted to ruin the party.
514
00:33:24,400 --> 00:33:26,440
Turn the music down,
you're going to disturb...
515
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
'But then he came
and-and he insulted me, and...'
516
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
We're just having fun.
517
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
You knew these beaches
because you grew up here,
518
00:33:33,440 --> 00:33:36,320
and you knew about the tunnels,
that they led to the cove.
519
00:33:36,360 --> 00:33:41,320
I realised that he had set up
the cove as his VIP space.
520
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
I went to confront him.
521
00:33:45,320 --> 00:33:46,480
I called him out.
522
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
I reminded him of all of it, and...
523
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
..he...
524
00:33:50,840 --> 00:33:53,480
Even then, he just insulted me.
525
00:33:55,640 --> 00:33:58,440
No remorse, nothing.
He just walked off.
526
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
And you followed him.
527
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
I'm not saying that.
528
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
You need to come clean, Luna.
529
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
My body reacted before my brain.
530
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
'I picked up the rock
and I hit him.'
531
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
SHE GRUNTS
532
00:34:21,360 --> 00:34:25,320
And he just went straight onto
the sand, and I panicked.
533
00:34:25,360 --> 00:34:28,880
So I ran through the tunnels,
and I couldn't get my head straight,
534
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
so I... I just headed to the beach.
535
00:34:33,120 --> 00:34:34,280
That's where I saw you.
536
00:34:35,600 --> 00:34:38,240
So you hit him with the rock
and you ran off.
537
00:34:40,640 --> 00:34:43,760
Jack, Forensics said that he...
He drowned.
538
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Yellow paint.
539
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
It's not from the urn.
540
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
I better call Officer Falzon.
541
00:35:08,360 --> 00:35:10,160
Luna hit Tony with the rock,
542
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
and she thought that
she'd killed him.
543
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
But I think that Tony
was still alive.
544
00:35:15,520 --> 00:35:19,320
And I remember seeing how protective
you were of your daughter earlier.
545
00:35:20,720 --> 00:35:23,240
I think you were worried
she was up to something.
546
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
So you followed her. Waiting.
547
00:35:28,480 --> 00:35:29,600
Pa?
548
00:35:31,440 --> 00:35:33,720
The paint was on the killer's hands.
549
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Yours, Lorenzo.
550
00:35:35,440 --> 00:35:36,920
Jamil smelled the smoke on you.
551
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
You drowned Tony.
552
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
You framed Jamil.
553
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
'I could see you arguing with him.
554
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
'He was so angry.
555
00:35:53,640 --> 00:35:57,760
'And then... he dismissed you
and walked away.
556
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
'I saw you pick up the rock.
557
00:36:02,480 --> 00:36:07,600
'If only I could shout or scream,
maybe I could have stopped you.'
558
00:36:07,640 --> 00:36:09,120
Luna... Luna.
559
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
'Just then, I knew that...
560
00:36:15,120 --> 00:36:17,240
'I had only few minutes
to do something
561
00:36:17,280 --> 00:36:19,040
'before somebody will find him.
562
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
'For a minute,
I thought you killed him...'
563
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
'Then he opens his eyes.'
564
00:36:37,040 --> 00:36:39,280
You could have gone for help.
565
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
Condemning my own daughter?
566
00:36:41,160 --> 00:36:44,320
I knew he would never let her
get away with this.
567
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
So...
568
00:36:47,600 --> 00:36:49,120
..I did what I had to do...
569
00:36:51,280 --> 00:36:52,800
..to save my own child.
570
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
I dragged him
to the edge of the sea,
571
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
and I held his head under the water.
572
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
HE CHOKES UP
And you drowned him.
573
00:37:04,400 --> 00:37:08,600
And when you saw my friend Jamil
passed out on the sand,
574
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
you took your opportunity
to frame him
575
00:37:11,040 --> 00:37:13,240
and placed a rock in his hand.
576
00:37:24,560 --> 00:37:26,800
JACK: OK, guys, listen up,
we've got an update on Jamil.
577
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
Jack, what's going on?
578
00:37:28,920 --> 00:37:31,080
He's not getting out, is he?
579
00:37:35,640 --> 00:37:37,680
Oh, my God. Jamil!
580
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
Oh, I can't believe it.
581
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
What was in those shots?
582
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
I've been worried sick about you.
583
00:37:49,160 --> 00:37:51,400
I didn't know you cared.
JAMIL CHUCKLES
584
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
Thank you, everyone.
You had us worried, kiddo.
585
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
JAMIL LAUGHS
586
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Come here, big man.
587
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Missed ya.
588
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
Good to have you back, Jamil.
589
00:38:06,320 --> 00:38:08,480
I'm sorry
you had to go through that, mate.
590
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
You saved me.
591
00:38:23,600 --> 00:38:25,440
You believed in me, Jack.
592
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Brother.
593
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
Glad you could make it.
594
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
Passengers and crew
all present and correct?
595
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
All present and correct.
596
00:38:45,920 --> 00:38:49,640
Well, let's set sail, then,
shall we?
597
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
HORN BLARES
598
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
You had me worried.
599
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
You and me both.
600
00:39:08,160 --> 00:39:09,880
I'm so sorry.
601
00:39:09,920 --> 00:39:13,000
You only went to that party
because I said... No.
602
00:39:13,040 --> 00:39:15,880
Cassie, no.
But I just need you to know...
603
00:39:17,240 --> 00:39:19,000
..I care about you so much, Jamil.
604
00:39:20,000 --> 00:39:23,240
But as a friend,
do you know what I mean?
605
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
Absolutely.
606
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
Hiya.
Oh, hey.
607
00:39:52,880 --> 00:39:55,800
I've left Pierce at the wheel.
He'd never admit it,
608
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
but I think he's as giddy as we are
that Jamil's out.
609
00:39:58,280 --> 00:40:01,680
Nobody wants a giddy Pierce
at the wheel of anything.
610
00:40:01,720 --> 00:40:03,800
Look, I'll make this quick.
611
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
You can't just go around
planting kisses on people.
612
00:40:09,040 --> 00:40:11,000
If you think I'm beneath you, Kate,
just say.
613
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
I mean, I won't be offended.
614
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
Well, maybe a little bit.
HE CHUCKLES
615
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
You were incredible today.
616
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Is that all I get?
617
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
For now, yeah.
618
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
For now.
619
00:40:39,480 --> 00:40:42,760
COLIN: Let's hear it
for Mr Jack Grayling!
620
00:40:42,800 --> 00:40:45,400
CHEERING
621
00:40:45,440 --> 00:40:49,640
# Oh, she may be weary
622
00:40:49,680 --> 00:40:53,120
# Them young girls
They do get wearied
623
00:40:53,160 --> 00:40:57,200
# Wearing that same old
624
00:40:57,240 --> 00:41:00,560
# Shaggy dress
625
00:41:00,600 --> 00:41:03,120
# Yeah, yeah
626
00:41:03,160 --> 00:41:07,160
# But when she gets weary
627
00:41:07,200 --> 00:41:13,120
# Try a little tenderness
628
00:41:14,240 --> 00:41:17,240
# Yeah, yeah, yeah
629
00:41:20,600 --> 00:41:24,200
# You know she's waiting
630
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
# Just anticipating
631
00:41:28,240 --> 00:41:32,440
# The thing that you never, never
632
00:41:32,480 --> 00:41:36,320
# Never, never possess
633
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
# Yeah
634
00:41:38,880 --> 00:41:42,880
# But while she's waiting
635
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
# Without them
636
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
# Try a little tenderness... #
637
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
GLASSES CLINK
638
00:41:56,960 --> 00:42:02,000
# It's not just sentimental
639
00:42:02,040 --> 00:42:03,600
# No, no
640
00:42:06,160 --> 00:42:11,520
# She has her grief and care
641
00:42:11,560 --> 00:42:14,080
# Yeah, yeah
642
00:42:15,560 --> 00:42:18,720
# But the soft words
643
00:42:18,760 --> 00:42:22,400
# They are spoke so gentle
644
00:42:22,440 --> 00:42:24,480
# Yeah
645
00:42:24,520 --> 00:42:28,080
# It makes it easier
646
00:42:28,120 --> 00:42:31,000
# Easier to bear
647
00:42:33,880 --> 00:42:37,040
# You won't regret it
648
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
# Young girls, they
649
00:42:39,400 --> 00:42:41,280
# They don't forget it
650
00:42:41,320 --> 00:42:48,040
# Love is their whole happiness
651
00:42:52,480 --> 00:42:55,880
# But it's all so easy
652
00:42:55,920 --> 00:43:02,000
# All you gotta do
Is try a little tenderness
653
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
# Mm-mm... #
654
00:43:05,280 --> 00:43:08,440
WOMEN WHOOPING
655
00:43:08,480 --> 00:43:11,600
# You wanna squeeze her, tease her
656
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
# Don't leave her
657
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
# You gotta, you gotta
658
00:43:16,200 --> 00:43:20,640
# You gotta try tenderness!
659
00:43:26,520 --> 00:43:30,280
# You wanna squeeze her, tease her
660
00:43:30,320 --> 00:43:31,840
# Don't leave her
661
00:43:31,880 --> 00:43:34,000
# You gotta, you gotta
662
00:43:34,040 --> 00:43:39,240
# You gotta try tenderness
663
00:43:46,320 --> 00:43:50,400
# Cos all you gotta do
664
00:43:50,440 --> 00:43:57,440
# Is try a little tenderness. #
665
00:43:57,480 --> 00:44:00,080
CHEERING AND APPLAUSE
666
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Thank you.
667
00:44:08,320 --> 00:44:09,640
COLIN: Happy holidays.
668
00:44:09,680 --> 00:44:11,240
Just informing all guests
669
00:44:11,280 --> 00:44:13,800
that our ship has now docked
in Alexandria.
670
00:44:13,840 --> 00:44:16,440
So you're saying 20 passengers
have been affected so far?
671
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
The offender used stolen key cards
to break into the cabins
672
00:44:19,280 --> 00:44:20,840
and steal valuables.
673
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Stop!
674
00:44:22,280 --> 00:44:24,560
When the right one comes along...
Yeah, I'll be ancient.
675
00:44:24,600 --> 00:44:27,520
You fancy a drink?
Yeah. Yeah, I... I'd love to.
676
00:44:27,560 --> 00:44:30,600
Why should I ruin my integrity
because of Jack Grayling?
677
00:44:30,640 --> 00:44:32,840
This doesn't feel like
a random attack.
678
00:44:32,880 --> 00:44:34,760
If I get sacked,
I'll just find another job.
679
00:44:34,800 --> 00:44:37,120
Even if it means leaving the ship?
680
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
# You thought you'd run away now
681
00:44:42,280 --> 00:44:46,520
# From the troubles in your life
682
00:44:46,560 --> 00:44:51,640
# And watch a new horizon in the sky
683
00:44:54,440 --> 00:44:59,840
# But now the truth's caught up
With you forever
684
00:44:59,880 --> 00:45:05,640
# It's waiting for you
In the deep blue. #
50333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof