Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,499
SHE SCREAMS
2
00:00:42,299 --> 00:00:45,099
{\an8}So, the other thing she does is
before a film she works out
3
00:00:45,139 --> 00:00:46,499
{\an8}for three hours a day, which I
4
00:00:46,539 --> 00:00:49,299
{\an8}probably won't manage but the two
and a half litres of water,
5
00:00:49,339 --> 00:00:51,379
{\an8}I'm going to try that, because
it gives you this glow and you've
6
00:00:51,419 --> 00:00:53,379
{\an8}seen the glow and her skin just
looks amazing...
7
00:00:53,419 --> 00:00:54,699
{\an8}PHONE CHIMES
Oh, hang on.
8
00:00:54,739 --> 00:00:57,179
What? What's wrong?
You are kidding me?
9
00:00:57,219 --> 00:01:01,459
What? What's wrong?
Wrong? Couldn't be more right.
10
00:01:01,499 --> 00:01:05,379
We've only been nominated Best
Small Detective Agency of the Year.
11
00:01:05,419 --> 00:01:08,099
No?Yes! Let me see that!
12
00:01:08,139 --> 00:01:10,099
"The Federation of
Private Investigators,
13
00:01:10,139 --> 00:01:13,179
"bracket, West Midlands
and Surrounding Region, bracket,
14
00:01:13,219 --> 00:01:15,499
"are delighted to inform you
of your nomination for
15
00:01:15,539 --> 00:01:17,579
"Small Detective Agency
Of The Year."
16
00:01:17,619 --> 00:01:19,419
THEY CHEER
17
00:01:20,459 --> 00:01:22,499
HE CHUCKLES
18
00:01:22,539 --> 00:01:25,419
Fancy pants ceremony at
The Old Avon Hotel.
19
00:01:25,459 --> 00:01:27,739
A big posh do.Anyone who's anyone.
20
00:01:27,779 --> 00:01:29,619
Get your glad-rags on,
we have arrived.
21
00:01:29,659 --> 00:01:31,939
What am I going to wear?Never mind
what YOU'RE going to wear.
22
00:01:31,979 --> 00:01:34,659
What am I going to wear? Well,
I tell you what I am going to do,
23
00:01:34,699 --> 00:01:38,059
I'm going to start my two litres
of water a day from now.
24
00:01:38,099 --> 00:01:39,339
Two litres? Yeah.
25
00:01:39,379 --> 00:01:41,459
You'll never be off the loo.
Yeah, but I'll look great.
26
00:01:41,499 --> 00:01:43,379
Open up. Come on. This is urgent.
BANGING AT DOOR
27
00:01:43,419 --> 00:01:47,059
Oi! Be careful with that wood,
it's Grade II listed, this building.
28
00:01:47,099 --> 00:01:49,779
Are you looking for us?
Shakespeare and Hathaway.
29
00:01:49,819 --> 00:01:52,179
You've really got to help me.
I'm desperate.
30
00:01:57,659 --> 00:02:00,059
So, let's get this straight.
31
00:02:00,099 --> 00:02:04,099
Nine months ago, you threw a huge
bash for your wife's 40th birthday,
32
00:02:04,139 --> 00:02:07,539
she blew out the candles on her
cake, walked off the dance floor
33
00:02:07,579 --> 00:02:09,179
and you never saw her again?
34
00:02:09,219 --> 00:02:12,499
Until they found her the next
morning, about a mile downstream.
35
00:02:12,539 --> 00:02:14,019
That's just awful.
36
00:02:14,059 --> 00:02:16,299
I'm really sorry for your loss.
37
00:02:16,339 --> 00:02:17,899
How do you think we can help you?
38
00:02:19,779 --> 00:02:22,499
Coroner's Inquest from yesterday.
39
00:02:22,539 --> 00:02:25,459
Verdict...inconclusive.
40
00:02:25,499 --> 00:02:27,459
Look, I used to be in CID.
41
00:02:27,499 --> 00:02:29,699
Water deaths are notoriously
difficult to solve.
42
00:02:29,739 --> 00:02:32,219
There's no way Ophelia would go
anywhere near the water,
43
00:02:32,259 --> 00:02:34,739
she was terrified,
an absolute phobia.
44
00:02:34,779 --> 00:02:36,819
I own the biggest boat company
on the Avon,
45
00:02:36,859 --> 00:02:38,739
she wouldn't go on any of them.
46
00:02:38,779 --> 00:02:41,099
Can I ask, then, how you came to be
having the party at
47
00:02:41,139 --> 00:02:42,499
a hotel on the river?
48
00:02:42,539 --> 00:02:44,899
Er, my business partner, she thought
49
00:02:44,939 --> 00:02:47,979
it would be a good chance to
take out the little row boats.
50
00:02:48,019 --> 00:02:50,059
Take the guests up and down stream.
51
00:02:50,099 --> 00:02:52,659
Show the hotel what we could do
for future events.
52
00:02:52,699 --> 00:02:55,499
OK, so it was a marketing
opportunity as well
53
00:02:55,539 --> 00:02:57,099
as your wife's birthday.
54
00:02:57,139 --> 00:02:59,539
And presumably you could
write it off as a business expense.
55
00:02:59,579 --> 00:03:02,379
Sounds sensible to me.
Look, trade isn't what it was.
56
00:03:02,419 --> 00:03:05,659
We have had to try out new things,
diversify. Anything wrong with that?
57
00:03:05,699 --> 00:03:08,699
It says here that you and your wife
were separated,
58
00:03:08,739 --> 00:03:10,139
and awaiting a divorce.
59
00:03:10,179 --> 00:03:11,939
Lies. All lies!
60
00:03:11,979 --> 00:03:14,819
Mr Skylark, if we're going
to help you,
61
00:03:14,859 --> 00:03:19,459
we are going to need to know
the facts.Yes, yes.
62
00:03:19,499 --> 00:03:21,339
We'd been split up for a few weeks,
63
00:03:21,379 --> 00:03:24,579
but I thought we'd work our way back
to each other,
64
00:03:24,619 --> 00:03:25,979
just like we always did.
65
00:03:26,019 --> 00:03:28,419
That was why I wanted to have
the party, to show her how much...
66
00:03:30,659 --> 00:03:32,019
..how much she meant to me.
67
00:03:33,419 --> 00:03:35,779
Look, someone must know the truth.
68
00:03:35,819 --> 00:03:39,859
I need closure, I can't live like
this any more. You're my only hope.
69
00:03:39,899 --> 00:03:43,939
Well, we could start by retracing
your wife's last moments.
70
00:03:43,979 --> 00:03:45,659
You'll take the case?
71
00:03:45,699 --> 00:03:47,819
Please, they really need to know...
72
00:03:47,859 --> 00:03:50,579
Sorry, who's "they"?
I should have mentioned it.
73
00:03:50,619 --> 00:03:54,619
Ophelia was insured for £500,000,
74
00:03:54,659 --> 00:03:57,819
but with a suicide clause
and an open verdict,
75
00:03:57,859 --> 00:03:59,419
they're refusing to pay out.
76
00:03:59,459 --> 00:04:01,899
And you think she was murdered?
77
00:04:01,939 --> 00:04:03,539
What else could it be?
78
00:04:09,059 --> 00:04:13,499
{\an8}So, they found one of these boats,
empty, with one of her shoes,
79
00:04:13,539 --> 00:04:15,099
a champagne bottle
80
00:04:15,139 --> 00:04:17,619
and two empty glasses.
81
00:04:17,659 --> 00:04:19,899
Well, the marketing
certainly worked.
82
00:04:19,939 --> 00:04:21,539
Oh!
83
00:04:21,579 --> 00:04:24,219
You're going to drink all this
in a day? Yeah.
84
00:04:25,339 --> 00:04:29,619
Oh, Frank, it says the state of
the body suggests she had been in
85
00:04:29,659 --> 00:04:31,539
the water for over 15 hours.
86
00:04:31,579 --> 00:04:34,659
Her were lungs full of water, so she
was breathing when she went in.
87
00:04:34,699 --> 00:04:38,299
She was alive, but did she fall or
was she pushed?
88
00:04:38,339 --> 00:04:41,819
What else does it say in
the autopsy? Ooh.
89
00:04:41,859 --> 00:04:43,979
I've never looked at
an autopsy before.
90
00:04:44,019 --> 00:04:46,499
Just ignore the pictures,
look at the words. OK.
91
00:04:48,219 --> 00:04:52,259
It says, "Marks and wounds in
keeping with...contusions?..."Yeah.
92
00:04:52,299 --> 00:04:54,299
"..and lacerations to be expected
93
00:04:54,339 --> 00:04:56,499
"from body being swept along
the river.
94
00:04:56,539 --> 00:05:00,099
"Distinguishing marks - appendix
scar, birthmark, small tattoo."
95
00:05:01,259 --> 00:05:02,899
Doesn't leave us much, does it?
96
00:05:04,539 --> 00:05:06,499
Why are you laughing?
97
00:05:06,539 --> 00:05:08,539
Oh, I was just thinking,
98
00:05:08,579 --> 00:05:11,379
one of Stratford's premier families,
99
00:05:11,419 --> 00:05:12,979
think of the media focus.
100
00:05:13,019 --> 00:05:15,659
This is really going to put us
on the map. Frank!
101
00:05:15,699 --> 00:05:18,299
Well, this is the kind of
high-profile case we
102
00:05:18,339 --> 00:05:21,139
should be doing. The Federation
won't know what's hit 'em.
103
00:05:21,179 --> 00:05:23,579
{\an8}This year, best small
detective agency.
104
00:05:23,619 --> 00:05:27,459
Next year best...small-to-mid-sized.
105
00:05:27,499 --> 00:05:29,899
The poor woman is dead.
106
00:05:29,939 --> 00:05:32,739
Yeah, sorry. And we should be
finding out why and how.
107
00:05:32,779 --> 00:05:35,979
Well, a tryst with a secret lover?
108
00:05:36,019 --> 00:05:40,179
Moonlit night. Romance.
The Owl and the Pussycat.
109
00:05:40,219 --> 00:05:42,939
They argued. Maybe it was a crime
of passion? Mm.
110
00:05:44,139 --> 00:05:46,539
The young trophy wife and the
jealous husband.
111
00:05:46,579 --> 00:05:48,499
Happens all the time.
112
00:05:48,539 --> 00:05:51,219
Well, at this point we can't
rule anything out.
113
00:05:51,259 --> 00:05:52,819
I need a wee.
114
00:05:53,819 --> 00:05:55,059
I'm not surprised.
115
00:05:58,979 --> 00:06:00,379
Now, this is interesting.
116
00:06:00,419 --> 00:06:03,019
It says Ophelia was found
with all her jewellery except
117
00:06:03,059 --> 00:06:04,819
for her gold watch.
118
00:06:04,859 --> 00:06:06,019
A robbery gone wrong?
119
00:06:06,059 --> 00:06:08,459
Find that watch, we may well
find the murderer.
120
00:06:09,579 --> 00:06:13,339
Too much of water hast thou,
poor Ophelia.
121
00:06:13,379 --> 00:06:15,419
Oh, here he goes. What's that from?
122
00:06:15,459 --> 00:06:18,019
Hamlet. Ham-let. I was going to say
that, yeah.
123
00:06:18,059 --> 00:06:20,339
You were in that, weren't you?
Didn't you play Omelette?
124
00:06:20,379 --> 00:06:23,499
Mm-hm. Look, this is Ophelia Skylark
125
00:06:23,539 --> 00:06:25,739
with friend at the opening of that
126
00:06:25,779 --> 00:06:27,099
new vegan restaurant on
127
00:06:27,139 --> 00:06:29,579
Constitution Street about a month
before she died.
128
00:06:29,619 --> 00:06:30,819
Vegan?
129
00:06:30,859 --> 00:06:35,459
And here she is again and here
again, no sign of hubby.
130
00:06:35,499 --> 00:06:37,899
That's her birthday party,
isn't it?
131
00:06:37,939 --> 00:06:41,979
{\an8}"Tragic finale for popular
socialite, Ophelia Skylark.
132
00:06:42,019 --> 00:06:44,419
"Guests shocked by mystery
disappearance."
133
00:06:44,459 --> 00:06:46,459
Aw, look! She looks so happy.
134
00:06:46,499 --> 00:06:48,699
And only a few hours left to live.
135
00:06:48,739 --> 00:06:50,299
Was she actually seeing other men?
136
00:06:50,339 --> 00:06:52,539
Because that's not how
her husband painted it.
137
00:08:02,339 --> 00:08:03,399
Hi.
138
00:06:56,779 --> 00:06:58,819
Let's start with the
step-and-repeat.
139
00:06:58,859 --> 00:07:00,499
The who, what, where now?
140
00:07:00,539 --> 00:07:01,539
The backdrop.
141
00:07:01,579 --> 00:07:04,179
Every high-class event has one.
142
00:07:04,219 --> 00:07:07,379
Oh, Vanessa Rose.
143
00:07:07,419 --> 00:07:08,979
Who?
144
00:07:09,019 --> 00:07:11,739
Only the leading society
145
00:07:11,779 --> 00:07:14,499
paparazza... Paparazza...of the
entire town.
146
00:07:14,539 --> 00:07:16,059
You must have heard of her.
147
00:07:16,099 --> 00:07:18,899
She does all the red carpet events.
148
00:07:18,939 --> 00:07:20,339
I'm going to go and talk to her.
149
00:07:20,379 --> 00:07:23,419
Why don't you see if you can find
the CCTV from the hotel.
150
00:07:23,459 --> 00:07:24,819
I'll go check out the boat yard.
151
00:07:24,859 --> 00:07:29,419
Yes, let's find out how Mr Skylark
keeps his business afloat.
152
00:07:30,619 --> 00:07:32,019
Did you see what I did there?
153
00:07:34,419 --> 00:07:35,819
Hm.
154
00:07:35,859 --> 00:07:39,899
There she is. Absolutely gorgeous.
155
00:07:39,939 --> 00:07:41,859
Very photogenic...
156
00:07:41,899 --> 00:07:43,739
Should hope so. The amount of time
157
00:07:43,779 --> 00:07:46,659
and money she spent getting herself
picture perfect.
158
00:07:46,699 --> 00:07:49,779
This is my business partner,
Finty Lees-Jones.
159
00:07:49,819 --> 00:07:51,459
And you are?
160
00:07:51,499 --> 00:07:53,219
Frank Hathaway. Nice to meet you.
161
00:07:55,699 --> 00:07:59,299
I brought in private investigators
to help find out what happened.
162
00:07:59,339 --> 00:08:01,539
Another outlay we can't afford.
163
00:08:01,579 --> 00:08:03,259
I understand the business has had
164
00:08:03,299 --> 00:08:06,459
some difficulties the last
few years? Could say so.
165
00:08:06,499 --> 00:08:08,939
Fuel costs. Half the fleet are
rotting.
166
00:08:08,979 --> 00:08:10,339
If we don't break even this season,
167
00:08:10,379 --> 00:08:13,419
I can't see there being
another one.That's why he's here.
168
00:08:13,459 --> 00:08:15,939
Everybody needs
to fully co-operate.
169
00:08:15,979 --> 00:08:18,499
Well, it will have to wait.
I'm busy.
170
00:08:18,539 --> 00:08:20,539
VEHICLE APPROACHES
171
00:08:22,819 --> 00:08:25,779
Da Costa. Late again.
172
00:08:25,819 --> 00:08:28,419
I'm not surprised, going that speed.
173
00:08:28,459 --> 00:08:31,259
Can I ask him a few questions?
Of course. Be my guest.
174
00:08:31,299 --> 00:08:33,699
You may not get far. He's Italian.
175
00:08:33,739 --> 00:08:35,979
His English can be very...selective.
176
00:08:36,019 --> 00:08:37,739
Last warning, Da Costa.
177
00:08:39,259 --> 00:08:41,779
Um, buenos dias, monsieur.
178
00:08:41,819 --> 00:08:44,219
Captain Da Costa at your service.
179
00:08:44,259 --> 00:08:46,659
Major Le Hathaway.
THEY CHUCKLE
180
00:08:46,699 --> 00:08:48,939
I mean, not really. I'm just...
181
00:08:48,979 --> 00:08:51,619
I'm Frank Hathaway,
I'm a private investigator.
182
00:08:51,659 --> 00:08:53,419
HE SIGHS
No more questions.
183
00:08:53,459 --> 00:08:56,659
I've already spoken to the police,
told them everything I know.
184
00:08:56,699 --> 00:08:58,779
You don't even know what I'm
going to say yet.
185
00:08:58,819 --> 00:09:01,699
The lady Ophelia. She die.
What else can it be?
186
00:09:02,979 --> 00:09:04,779
Don't you want to find out what
happened to her
187
00:09:04,819 --> 00:09:05,979
on the night of the party?
188
00:09:06,019 --> 00:09:08,059
I was not a guest, I was working.
189
00:09:08,099 --> 00:09:10,699
There's nothing more to say.
My boss, he already hates me.
190
00:09:10,739 --> 00:09:13,739
He doesn't believe we were only
friends. Why make things worse?
191
00:09:13,779 --> 00:09:16,579
I'm just trying to understand...
I know what you're thinking.
192
00:09:16,619 --> 00:09:18,659
You're trying to say that we
were lovers,
193
00:09:18,699 --> 00:09:21,899
we had a fight, that I kill her,
that it was a crime of passion.
194
00:09:21,939 --> 00:09:24,499
So you do think it was a murder.
195
00:09:24,539 --> 00:09:27,299
Now you're trying to put words in my
mouth, just like the police did!
196
00:09:37,419 --> 00:09:39,899
Tea? Coffee? Tequila?
197
00:09:39,939 --> 00:09:43,379
Oh, ha! Yes, I'll have a Margarita
if you're offering.
198
00:09:43,419 --> 00:09:45,859
No, I'll just have a black coffee,
thanks.
199
00:09:48,899 --> 00:09:51,459
It's just so awful.
200
00:09:51,499 --> 00:09:55,139
We used to speak on the phone about
four times a day.
201
00:09:55,179 --> 00:09:58,579
Still can't believe it. Did you know
each other a long time?
202
00:09:58,619 --> 00:10:01,099
No, not really.
203
00:10:01,139 --> 00:10:04,099
Skylark's had hired me about
18 months ago,
204
00:10:04,139 --> 00:10:06,739
they wanted to do a rebrand on
the website.
205
00:10:08,019 --> 00:10:10,939
We just hit it off,
same sense of humour,
206
00:10:10,979 --> 00:10:13,859
we'd get the giggles
and that would be it.
207
00:10:13,899 --> 00:10:16,699
They'd asked me to provide a model,
but once I saw Ophelia,
208
00:10:16,739 --> 00:10:19,139
it was like, well, why bother?
209
00:10:19,179 --> 00:10:23,019
She became the face. Yeah, is that
when they asked you to be
210
00:10:23,059 --> 00:10:26,419
the official birthday party
photographer?
211
00:10:26,459 --> 00:10:29,859
No, I offered. It was my gift.
212
00:10:29,899 --> 00:10:33,179
We'd become so close, especially
since she'd broken up with Jonathan.
213
00:10:34,699 --> 00:10:38,339
Do you think the separation
was her idea?Definitely.
214
00:10:38,379 --> 00:10:40,899
She hadn't been happy in a while.
215
00:10:40,939 --> 00:10:43,139
And then all the issues
with Callum.
216
00:10:43,179 --> 00:10:46,339
Right, yeah. Callum is the stepson?
Yeah.
217
00:10:47,619 --> 00:10:49,379
What issues would they be?
218
00:10:49,419 --> 00:10:54,059
Obviously, it goes without saying,
this is all off the record.
219
00:10:54,099 --> 00:10:57,699
It's just, well, he's so spoilt.
220
00:10:57,739 --> 00:10:59,779
Jonathan could never see it.
221
00:10:59,819 --> 00:11:05,819
It did cause a lot of rows and in
the end, she'd just had enough.
222
00:11:05,859 --> 00:11:08,099
So, the night of Ophelia's
birthday party,
223
00:11:08,139 --> 00:11:10,099
do you remember anything unusual?
224
00:11:10,139 --> 00:11:14,619
Anybody being weird, or...?
No. It was a great party.
225
00:11:14,659 --> 00:11:16,779
Ophelia had nailed every detail.
226
00:11:18,539 --> 00:11:20,899
She'd never looked more beautiful.
227
00:11:20,939 --> 00:11:24,779
I'm sorry. Sometimes you have
a friend, don't you, a best one
228
00:11:24,819 --> 00:11:26,939
and they're a bit more like
a sister.
229
00:11:28,819 --> 00:11:30,619
I could print off the names of
230
00:11:30,659 --> 00:11:33,299
the party guests I photographed
if it helps.
231
00:11:33,339 --> 00:11:35,339
Yes, that would be brilliant.
232
00:11:35,379 --> 00:11:37,139
I know the police have already
taken statements,
233
00:11:37,179 --> 00:11:40,419
but sometimes people remember
something months later.Really?
234
00:11:40,459 --> 00:11:42,179
Oh, yeah, happens all the time.
235
00:11:42,219 --> 00:11:44,219
They didn't think it was important
enough to mention to the police,
236
00:11:44,259 --> 00:11:45,859
but then they remember it and it can
237
00:11:45,899 --> 00:11:47,699
just be that little missing link,
you know?
238
00:11:47,739 --> 00:11:49,819
Your work must be fascinating.
239
00:11:49,859 --> 00:11:52,019
Yeah, I suppose it is.
240
00:11:52,059 --> 00:11:55,619
So, your relationship
with Ophelia, how was that?
241
00:11:55,659 --> 00:11:58,059
Well, Dad seemed happy.
242
00:11:58,099 --> 00:12:00,139
He'd do anything for her.
243
00:12:00,179 --> 00:12:02,499
But you and her?
244
00:12:02,539 --> 00:12:04,699
Yeah, fine.
245
00:12:04,739 --> 00:12:08,259
Your dad said they had quite
a tempestuous marriage.
246
00:12:08,299 --> 00:12:10,859
Well, if you mean fighting, then,
yeah, nonstop.
247
00:12:10,899 --> 00:12:13,859
But then Dad would blow
a load of cash on stuff for her
248
00:12:13,899 --> 00:12:15,379
and it would all be OK again.
249
00:12:15,419 --> 00:12:16,779
He must've loved her very much.
250
00:12:19,539 --> 00:12:21,899
So, the last time you saw her
at the party,
251
00:12:21,939 --> 00:12:23,539
what can you tell me about that?
252
00:12:23,579 --> 00:12:26,819
Um, well, I only really saw her
at the beginning.
253
00:12:26,859 --> 00:12:30,299
I just said hello, she wanted
do a load of photographs.
254
00:12:30,339 --> 00:12:32,019
And how did she seem?
255
00:12:32,059 --> 00:12:35,219
Just the usual. Excited.
Bossing everyone around.
256
00:12:35,259 --> 00:12:37,899
Oh. Liked to be in control, did she?
257
00:12:37,939 --> 00:12:42,059
Um, well, I suppose she just wanted
everything to be perfect.
258
00:12:42,099 --> 00:12:44,899
And after that,
the rest of the evening?
259
00:12:44,939 --> 00:12:47,099
Um, I genuinely don't know.
260
00:12:49,139 --> 00:12:52,099
Oh, tequila!
HE LAUGHS
261
00:12:52,139 --> 00:12:53,699
BELL DINGS
262
00:12:57,019 --> 00:12:58,339
DINGING FADES
263
00:12:59,979 --> 00:13:03,059
Yeah, actually, there is one
glamorous thing that we're doing.
264
00:13:03,099 --> 00:13:04,459
You'll probably be covering it,
actually.
265
00:13:04,499 --> 00:13:07,939
The West Midlands Detective Awards.
266
00:13:07,979 --> 00:13:09,579
I've not heard of them.
267
00:13:09,619 --> 00:13:13,259
Really? Oh. We're up for a gong.
268
00:13:13,299 --> 00:13:17,139
It's nothing, really, it's just a
little award.That's fantastic!
269
00:13:17,179 --> 00:13:18,939
You should capitalise on the PR.
270
00:13:20,139 --> 00:13:22,979
How do you mean?
Get your faces in the paper.
271
00:13:23,019 --> 00:13:26,019
I could talk to my friend, she's the
Editor of Stratford Life.
272
00:13:26,059 --> 00:13:27,979
She could do a spread on you.
Really?
273
00:13:28,019 --> 00:13:29,179
That would be great, wouldn't it?
274
00:13:29,219 --> 00:13:31,819
You could maybe do some shots,
a bit of a rebrand.
275
00:13:31,859 --> 00:13:35,739
Like you did for Skylark's.
Yeah, OK.
276
00:13:35,779 --> 00:13:38,499
I think I've got some studio time
this week.
277
00:13:38,539 --> 00:13:40,219
Ooh, have you got any photographs
278
00:13:40,259 --> 00:13:43,459
there of the rowing boats
on the party night?No.
279
00:13:43,499 --> 00:13:45,939
I hadn't brought my outside lights,
280
00:13:45,979 --> 00:13:48,539
Flinty didn't mention it until
it was too late.
281
00:13:48,579 --> 00:13:51,179
Sorry, did you say "Flinty"?
282
00:13:52,339 --> 00:13:55,579
Finty, Jonathan's Rottweiler.
283
00:13:55,619 --> 00:13:59,099
It was Ophelia's nickname for her,
because Finty was so hard on her.
284
00:13:59,139 --> 00:14:01,819
Ooh.They didn't get on.
285
00:14:01,859 --> 00:14:03,779
Do you know why?
286
00:14:03,819 --> 00:14:06,099
Ophelia was a force of nature.
287
00:14:06,139 --> 00:14:07,739
It caused a lot of jealousy.
288
00:14:09,899 --> 00:14:13,659
Did you think it was odd that they
had the party so close to the river?
289
00:14:15,219 --> 00:14:17,699
It was all Finty's idea, apparently,
290
00:14:17,739 --> 00:14:19,539
thought it would be
good advertising.
291
00:14:19,579 --> 00:14:22,739
I mean, they do own a boat company.
292
00:14:22,779 --> 00:14:25,139
Yeah, well, it's just that Ophelia
293
00:14:25,179 --> 00:14:27,979
was terrified of the water,
wasn't she?
294
00:14:28,019 --> 00:14:30,499
Jonathan said she couldn't swim,
295
00:14:30,539 --> 00:14:33,099
but it was more than that,
it was like a morbid fear.
296
00:14:34,539 --> 00:14:35,579
I didn't know.
297
00:14:36,939 --> 00:14:38,819
That never came up.
298
00:14:38,859 --> 00:14:41,139
That's strange, then.
299
00:14:41,179 --> 00:14:44,459
Why would Finty suggest being
on the water?
300
00:14:46,299 --> 00:14:48,179
She must have been terrified.
301
00:14:51,579 --> 00:14:56,779
So, did you notice any tension or
quarrels with any of the guests?
302
00:14:56,819 --> 00:14:58,859
Anything at all? No.
303
00:14:58,899 --> 00:15:04,099
Did you have any reason to believe
that she would kill herself?
304
00:15:04,139 --> 00:15:07,139
What? Suicide? No.
305
00:15:07,179 --> 00:15:10,219
I know it's upsetting. I'm just
trying to get a clearer picture.
306
00:15:10,259 --> 00:15:13,659
I mean, it was a robbery, wasn't it?
Was it?
307
00:15:15,099 --> 00:15:16,939
Yeah, someone stole her watch,
didn't they?
308
00:15:17,939 --> 00:15:20,219
Look, would there be anything else?
I need to go, and...
309
00:15:20,259 --> 00:15:22,979
My dad's going to be on my case.
I've got to go and check the boats.
310
00:15:23,019 --> 00:15:25,219
No. You've been really helpful.
Thanks, Callum.
311
00:15:34,819 --> 00:15:36,259
Morning!
312
00:15:36,299 --> 00:15:37,619
Hello, gorgeous.
313
00:15:37,659 --> 00:15:39,219
Ha-ha-ha!
314
00:15:39,259 --> 00:15:41,899
Ha! Whoa! Eugh! That pongs.
315
00:15:41,939 --> 00:15:44,979
Like a wet mop. It has been in
the cleaner's cupboard.
316
00:15:45,019 --> 00:15:47,179
HE SNIFFS
Oh! Yeah, I'll freshen it up.
317
00:15:47,219 --> 00:15:49,939
No, you are not wearing that,
318
00:15:49,979 --> 00:15:51,659
we'll have to get you
something new.
319
00:15:53,219 --> 00:15:54,939
So what's all this?
320
00:15:56,139 --> 00:15:57,539
I went through all the drownings
321
00:15:57,579 --> 00:15:59,379
in the River Avon over the past
30 years.
322
00:15:59,419 --> 00:16:01,579
These three returned open verdicts.
323
00:16:01,619 --> 00:16:04,379
John Simpson, Helen Ashcroft,
Cally Rawland.
324
00:16:04,419 --> 00:16:07,299
Anything useful for us?
Not a sausage.
325
00:16:07,339 --> 00:16:10,419
Right. So, I suppose the question is
who exactly stood to gain
326
00:16:10,459 --> 00:16:13,499
from the death of
Miss Stratford-upon-Avon 2002?
327
00:16:13,539 --> 00:16:14,779
The runner-up?
328
00:16:14,819 --> 00:16:17,259
All beauties are beastly.
329
00:16:18,779 --> 00:16:21,899
Cruise ship pageant host.
Don't ask.
330
00:16:21,939 --> 00:16:24,739
OK. Did you find anything at
the hotel?
331
00:16:24,779 --> 00:16:26,619
I spoke to the Head of Security.
332
00:16:26,659 --> 00:16:29,259
Absolutely nothing suspicious
on their CCTV.
333
00:16:29,299 --> 00:16:31,459
A swanky place, they would say that.
334
00:16:31,499 --> 00:16:35,779
But I got this from one of the bar
staff who was working that night.
335
00:16:35,819 --> 00:16:40,379
# Happy birthday, dear Ophelia
336
00:16:40,419 --> 00:16:44,499
# Happy birthday to you! #
337
00:16:44,539 --> 00:16:45,859
THEY CHEER
338
00:16:45,899 --> 00:16:48,579
Not exactly the shy
and retiring type, is she?
339
00:16:48,619 --> 00:16:53,339
So do you think this was literally
the last time anyone saw her?Mm-hm.
340
00:16:53,379 --> 00:16:55,059
Never to be seen again.
341
00:16:55,099 --> 00:16:56,939
PARTY CHATTER
342
00:16:59,139 --> 00:17:01,499
You promised you'd have the steamer
back in the water by
343
00:17:01,539 --> 00:17:04,339
the weekend latest.
We've got 50 guests
344
00:17:04,379 --> 00:17:07,339
and a Michael Buble tribute
act booked.
345
00:17:07,379 --> 00:17:11,299
Let me make myself clear,
get it done, or you don't get paid.
346
00:17:11,339 --> 00:17:12,539
PHONE BEEPS
347
00:17:12,579 --> 00:17:14,099
SHE SIGHS
348
00:17:16,379 --> 00:17:17,819
You've got three minutes.
349
00:17:19,659 --> 00:17:22,939
Er, well, Miss Lees-Jones -
it is "miss", isn't it?
350
00:17:25,739 --> 00:17:27,499
Let's start with the basics.
351
00:17:27,539 --> 00:17:29,499
Um, how long have you been at
Skylark's?
352
00:17:32,059 --> 00:17:35,059
Since I was two days old.What?
353
00:17:35,099 --> 00:17:38,659
My dad was the boat master
for old Mr Skylark.
354
00:17:38,699 --> 00:17:43,539
And my grandfather, he was the same
for old, old Mr Skylark.
355
00:17:43,579 --> 00:17:45,699
There we all are.
356
00:17:45,739 --> 00:17:48,539
That's me and Jonathan,
still in our nappies.
357
00:17:48,579 --> 00:17:50,099
So you grew up together?
358
00:17:51,339 --> 00:17:54,339
Eventually my dad became a partner,
passed it down to me.
359
00:17:54,379 --> 00:17:55,619
Part of the family, really.
360
00:17:55,659 --> 00:17:59,499
I'm even godmother to His Lordship.
361
00:17:59,539 --> 00:18:01,659
What, you mean Callum?
362
00:18:01,699 --> 00:18:04,939
Just a baby when his mother did her
moonlit to Marbella.
363
00:18:06,139 --> 00:18:09,379
I said to Jonathan, "Give me your
boy, I'll bring him up, no problem."
364
00:18:09,419 --> 00:18:11,859
But then...He met Ophelia?
365
00:18:11,899 --> 00:18:14,459
Quite a force of nature,
by all accounts.
366
00:18:14,499 --> 00:18:16,499
Nothing natural about her.
367
00:18:16,539 --> 00:18:20,059
I couldn't be doing with putting
all that poison in my body.
368
00:18:20,099 --> 00:18:23,819
Poison? Botox. Fillers.
369
00:18:23,859 --> 00:18:27,299
She came in here once looking like
she'd had her whole face burnt off.
370
00:18:27,339 --> 00:18:29,379
Had a laser treatment
to get rid of her wrinkles.
371
00:18:29,419 --> 00:18:31,699
I mean, the lengths some people
will go to.
372
00:18:31,739 --> 00:18:35,619
Yeah, but you have to admit,
she looked a million dollars.
373
00:18:35,659 --> 00:18:38,099
Well, she ought to,
cost nearly that.
374
00:18:38,139 --> 00:18:42,099
Jonathan used to do his nut,
but she could run rings round him.
375
00:18:42,139 --> 00:18:44,299
So you were business partners
376
00:18:44,339 --> 00:18:46,939
and you were in charge of
the money side of things?
377
00:18:46,979 --> 00:18:48,619
And now you're going to ask how
378
00:18:48,659 --> 00:18:51,179
Jonathan got all her reckless
spending past me?
379
00:18:51,219 --> 00:18:53,619
Well, it had crossed my mind.
380
00:18:53,659 --> 00:18:56,579
She'd just hijack his business
credit card.
381
00:18:56,619 --> 00:18:58,859
By the time I found out,
the money was spent.
382
00:18:58,899 --> 00:19:01,539
You ever tried convincing
the taxman a designer bag is
383
00:19:01,579 --> 00:19:03,579
a legitimate business expense?
384
00:19:05,059 --> 00:19:08,099
How would you describe Ophelia
and Jonathan's relationship
385
00:19:08,139 --> 00:19:09,899
at the time of her disappearance?
386
00:19:09,939 --> 00:19:13,299
Same as it ever was. A battlefield.
387
00:19:13,339 --> 00:19:20,019
Not that he'd never dream of hurting
a hair on her...pretty little head.
388
00:19:20,059 --> 00:19:22,699
Jonathan is convinced it might
have been murder.
389
00:19:22,739 --> 00:19:23,819
Do you know of...?
390
00:19:23,859 --> 00:19:26,259
PHONE BEEPS
Er, sorry, Mr Hathaway.
391
00:19:26,299 --> 00:19:27,779
Your time's up.
392
00:19:38,139 --> 00:19:41,419
Did you pay for all this through
the company? Stop moaning.
393
00:19:41,459 --> 00:19:44,499
Look, it's just a few things for you
to try on before the awards do,
394
00:19:44,539 --> 00:19:48,299
which makes them
a legitimate company expense.
395
00:19:48,339 --> 00:19:51,219
Anyway, I spoke to Callum,
the stepson.
396
00:19:51,259 --> 00:19:54,219
Oh, yeah. Hated Ophelia
cos she blocked his spending.
397
00:19:54,259 --> 00:19:56,659
Imagine!That's not the impression
he gave me.
398
00:19:56,699 --> 00:20:00,459
Greetings, dear colleagues.
From one weary with toil.
399
00:20:00,499 --> 00:20:03,139
As a dogged and diligent
detective...
400
00:20:03,179 --> 00:20:05,539
Receptionist.Teamaker.
401
00:20:05,579 --> 00:20:09,899
..I have interviewed all 64 guests
at the party.
402
00:20:09,939 --> 00:20:12,499
Yes, I'm amazing.
Yes, you're welcome.
403
00:20:12,539 --> 00:20:14,299
Er, there were 65.
404
00:20:14,339 --> 00:20:16,939
May I remind you that one
of them is dead.
405
00:20:18,379 --> 00:20:19,579
Gather round.
406
00:20:20,619 --> 00:20:24,019
OK, here we have
407
00:20:24,059 --> 00:20:27,859
Linda and Steve Hargreaves.
408
00:20:27,899 --> 00:20:29,739
They mislaid the invitation,
409
00:20:29,779 --> 00:20:33,579
turned up at seven instead
of 7:30, just in time to witness
410
00:20:33,619 --> 00:20:37,459
a huge argument between Ophelia
and Jonathan.
411
00:20:37,499 --> 00:20:40,419
Ooh, do we know what the argument
was about?Indeed we do.
412
00:20:40,459 --> 00:20:42,659
Our dear friend Jonathan was
incandescent about
413
00:20:42,699 --> 00:20:43,899
Ophelia's spending.
414
00:20:43,939 --> 00:20:46,179
Told her she'd blown every penny
they had.
415
00:20:46,219 --> 00:20:48,819
He was absolutely off-the-scale.
416
00:20:48,859 --> 00:20:52,699
I quote, "Ophelia, do you realise
what you've done?
417
00:20:52,739 --> 00:20:55,339
"I could kill you." End quote.
418
00:20:55,379 --> 00:20:58,859
Any other witnesses? Tons.
Hotel staff, Callum, the DJ and,
419
00:20:58,899 --> 00:21:00,739
of course, the photographer.
420
00:21:00,779 --> 00:21:02,699
Yeah, Vanessa Rose has been
really helpful.
421
00:21:02,739 --> 00:21:05,699
Why has she not mentioned this?
Maybe they her told not to.
422
00:21:05,739 --> 00:21:07,939
You know what these posh families
are like.
423
00:21:07,979 --> 00:21:11,579
What happens at Chequers stays
at Chequers. Right, yeah.
424
00:21:11,619 --> 00:21:15,019
I think we should go and speak to
him again. Good work!
425
00:21:15,059 --> 00:21:16,539
For a secretary.
426
00:21:18,099 --> 00:21:22,099
You've got to understand,
she loved the local press,
427
00:21:22,139 --> 00:21:27,059
basked in the attention, but it did
bring a lot of scrutiny.
428
00:21:27,099 --> 00:21:30,619
That's not really what we asked you,
Mr Skylark.
429
00:21:30,659 --> 00:21:34,539
Yes, we did have an argument.
430
00:21:41,459 --> 00:21:44,259
Fints, would you mind giving us
a few minutes, please?
431
00:21:49,179 --> 00:21:50,579
Thanks.
432
00:21:54,299 --> 00:21:55,819
If you knew how bad I feel.
433
00:21:57,219 --> 00:21:59,099
The awful things I said.
434
00:21:59,139 --> 00:22:03,139
We realise this must be difficult
for you, Mr Skylark, but you're
435
00:22:03,179 --> 00:22:05,219
going to have to be honest with us.
436
00:22:06,499 --> 00:22:08,339
Did you threaten to kill your wife?
437
00:22:09,659 --> 00:22:10,979
I just...
438
00:22:12,339 --> 00:22:13,699
I just lost it.
439
00:22:16,139 --> 00:22:20,619
She asked me to get there early
to have a glass of champagne
440
00:22:20,659 --> 00:22:22,979
before everyone arrived.
441
00:22:23,019 --> 00:22:26,539
Couldn't wait, thought we'd turned
a page.
442
00:22:26,579 --> 00:22:29,579
Soon as I saw it all,
443
00:22:29,619 --> 00:22:33,419
ice sculptures, lobster lollipops...
444
00:22:33,459 --> 00:22:34,859
Can you imagine?
445
00:22:34,899 --> 00:22:37,339
..I knew she'd annihilated
the budget.
446
00:22:37,379 --> 00:22:39,419
Finty was going to do her nut.
447
00:22:39,459 --> 00:22:41,739
I just flipped.
448
00:22:41,779 --> 00:22:46,419
But Finty knew you were paying
for the party through the business?
449
00:22:46,459 --> 00:22:49,939
Knew? Yeah, I told you,
it was all her idea,
450
00:22:49,979 --> 00:22:51,659
make it look like a marketing event.
451
00:22:51,699 --> 00:22:54,579
All kosher and tax deductible.
452
00:22:54,619 --> 00:22:57,819
But this was a whole different level
of spending.
453
00:22:59,699 --> 00:23:00,819
I'm really sorry.
454
00:23:03,019 --> 00:23:04,699
Could I use your toilet?
455
00:23:04,739 --> 00:23:06,739
Oh.
456
00:23:06,779 --> 00:23:09,019
Yes, second door down.
457
00:23:09,059 --> 00:23:11,059
So sorry.
458
00:23:15,739 --> 00:23:17,259
So, what was your wife's reaction
459
00:23:17,299 --> 00:23:20,179
when you confronted her about
the budget? Did she fight back?
460
00:23:20,219 --> 00:23:22,019
Fight back?
461
00:23:22,059 --> 00:23:25,259
Yeah, she destroyed me.
Typical Ophelia.
462
00:23:25,299 --> 00:23:27,139
What was my problem?
463
00:23:27,179 --> 00:23:29,819
She always accused me of having
a secret stash somewhere.
464
00:23:29,859 --> 00:23:31,939
She said that I was hiding money
from her
465
00:23:31,979 --> 00:23:35,419
and that if I didn't use that money
to pay for the rest of the party,
466
00:23:35,459 --> 00:23:36,939
she would report me to HMRC.
467
00:23:36,979 --> 00:23:38,259
I saw red.
468
00:23:38,299 --> 00:23:42,339
I said...that I could kill her.
469
00:23:44,859 --> 00:23:46,939
I totally understand your situation.
470
00:23:46,979 --> 00:23:49,219
Oh. Sorry.
471
00:23:49,259 --> 00:23:51,779
The insurance needs to pay out fast
or we're going under.
472
00:23:52,859 --> 00:23:54,739
Still calling the shots, even though
she's dead.
473
00:23:57,459 --> 00:23:59,739
Imagine if Finty knew the true
cost of it.
474
00:23:59,779 --> 00:24:01,819
And it's all my fault.
475
00:24:08,659 --> 00:24:11,579
Ah! Tell me again, why is he out
of the picture?
476
00:24:11,619 --> 00:24:13,059
The body wasn't found for months.
477
00:24:13,099 --> 00:24:15,379
According to the widow,
he died of a heart attack
478
00:24:15,419 --> 00:24:18,219
when he won on a scratchcard -
too much excitement.
479
00:24:18,259 --> 00:24:19,899
Bad timing, really.
480
00:24:19,939 --> 00:24:23,019
He fell in the river and there
was no-one to rescue him.
481
00:24:23,059 --> 00:24:26,579
You haven't drank all that already,
have you? Really, nearly.
482
00:24:26,619 --> 00:24:31,019
# Alas, my love
483
00:24:31,059 --> 00:24:35,099
# You do me wrong
484
00:24:35,139 --> 00:24:38,979
# To cast me off
485
00:24:39,019 --> 00:24:44,859
# Discourteously. #
486
00:24:44,899 --> 00:24:47,899
Aww, that's great. Have you learnt
that Little Mix one yet?
487
00:24:47,939 --> 00:24:49,979
I'm working on it.
No offence, Sebastian,
488
00:24:50,019 --> 00:24:51,579
but you're hardly Brian May.
489
00:24:51,619 --> 00:24:54,819
It just wants tuning.
I was the first understudy Amiens.
490
00:24:57,579 --> 00:24:59,059
As You Like It?
491
00:24:59,099 --> 00:25:01,899
Yes, really tragic.Ah, yes,
really funny. Er, tragic. Funny.
492
00:25:01,939 --> 00:25:03,699
If you're going to Skylark's,
493
00:25:03,739 --> 00:25:06,579
wouldn't it just be easier to dress
as a tourist?
494
00:25:06,619 --> 00:25:09,019
I'm hiding in plain sight.
495
00:25:09,059 --> 00:25:12,459
Plus, who could possibly be
intimidated by me like this?
496
00:25:12,499 --> 00:25:15,739
Dressing this way, barriers
come down, people feel safe
497
00:25:15,779 --> 00:25:17,139
and they share far too much.
498
00:25:17,179 --> 00:25:19,619
That's very clever. Well, make
sure you speak to everyone.
499
00:25:19,659 --> 00:25:21,059
Because as far as we're concerned,
500
00:25:21,099 --> 00:25:24,259
they're all being way too vague
about the night of Ophelia's party.
501
00:25:24,299 --> 00:25:27,179
So they are all suspects.
FRANK CLEARS HIS THROAT
502
00:25:27,219 --> 00:25:31,419
Speaking of costumes, what do you
make of this little number?
503
00:25:31,459 --> 00:25:33,419
Perfect!
504
00:25:33,459 --> 00:25:36,179
For a Matrix-themed fancy dress
party. Otherwise, straight to
505
00:25:36,219 --> 00:25:37,979
the charity shop, do not pass Go.
506
00:25:38,019 --> 00:25:40,259
Hey! Don't say that.
507
00:25:40,299 --> 00:25:42,579
This is for our portfolio.
508
00:25:42,619 --> 00:25:44,579
What? What?
509
00:25:44,619 --> 00:25:47,019
What? What? What?
510
00:25:48,379 --> 00:25:51,699
You are having your photographs done
with Vanessa Rose, aren't you?
511
00:25:51,739 --> 00:25:53,099
It's...
512
00:25:54,659 --> 00:25:57,979
It's just a few little snapshots
for the website.Bah-bah-bah-bah!
513
00:25:58,019 --> 00:26:00,539
It's really nothing special.Yeah.
514
00:26:00,579 --> 00:26:02,019
And am I included?
515
00:26:04,459 --> 00:26:06,339
Well, we didn't think you'd
want to be.
516
00:26:06,379 --> 00:26:09,539
No, what with you being...
517
00:26:09,579 --> 00:26:13,779
..our number one
undercover associate.
518
00:26:13,819 --> 00:26:15,899
Ah! Yes, you see.
519
00:26:15,939 --> 00:26:17,659
I mean, what good is that, eh?
520
00:26:17,699 --> 00:26:19,499
With your face plastered all over...
521
00:26:19,539 --> 00:26:22,379
All over the place, you won't
be undercover any more, will you?
522
00:26:22,419 --> 00:26:24,739
So that would be no good, and so...
523
00:26:31,539 --> 00:26:33,739
DISTANT THUD
524
00:26:33,779 --> 00:26:36,219
Theatre folk. So touchy.
525
00:26:36,259 --> 00:26:39,219
Yeah, that's it, guys, that's it.
Loads of energy.
526
00:26:39,259 --> 00:26:41,259
Lovely, hold that.
CAMERA SHUTTER CLICKS
527
00:26:41,299 --> 00:26:42,699
Woo! Lovely.
CAMERA SHUTTER CLICKS
528
00:26:42,739 --> 00:26:45,099
Brilliant. That's great, guys.
CAMERA SHUTTER CLICKS
529
00:26:45,139 --> 00:26:46,379
Give us another one like that.
530
00:26:46,419 --> 00:26:49,179
Woo! That's looking great.
531
00:26:49,219 --> 00:26:51,659
Hold that. Ha, yes, Frank.
532
00:26:51,699 --> 00:26:53,659
Let out your inner Beyonce.
533
00:26:53,699 --> 00:26:56,459
CAMERA SHUTTER CLICKS
You're a natural.
534
00:26:56,499 --> 00:27:00,339
Help yourselves to champagne.
It will help with any inhibitions.
535
00:27:01,539 --> 00:27:06,059
Ooh, I...I met the famous Flinty
at last.
536
00:27:06,099 --> 00:27:08,099
Oh, you can see how she wouldn't
537
00:27:08,139 --> 00:27:10,739
get on with a woman like Ophelia,
can't you?
538
00:27:10,779 --> 00:27:15,579
Talking of not getting on, I believe
you witnessed Jonathan and Ophelia
539
00:27:15,619 --> 00:27:17,419
having an argument
the night of the party.
540
00:27:19,659 --> 00:27:20,939
Vanessa?
541
00:27:23,219 --> 00:27:25,299
What of it?
542
00:27:25,339 --> 00:27:27,579
Wasn't like it was something out of
the ordinary.
543
00:27:27,619 --> 00:27:30,019
No, we were just surprised you
didn't mention it, you know,
544
00:27:30,059 --> 00:27:31,499
under the circumstances.
545
00:27:32,899 --> 00:27:35,939
There were plenty of other people
there. I assumed you already knew.
546
00:27:35,979 --> 00:27:38,939
I didn't realise it was this
exhausting being a supermodel.
547
00:27:38,979 --> 00:27:41,699
Yes!Cheers. Cheers.
548
00:27:41,739 --> 00:27:43,219
So what next?
549
00:27:45,099 --> 00:27:48,499
Frank, put on a black polo neck,
550
00:27:48,539 --> 00:27:52,739
maybe we'll do some shots by the
window, looking all intellectual.
551
00:27:52,779 --> 00:27:55,219
Well, you can try.
SHE CHUCKLES
552
00:27:55,259 --> 00:27:57,259
Let me just get another lens.
553
00:27:58,819 --> 00:28:00,659
Do you notice anything?
554
00:28:00,699 --> 00:28:04,179
She got spooked by whatever was
in that letter. Mm. Anything else?
555
00:28:05,379 --> 00:28:07,179
You dyed your hair? No!
556
00:28:07,219 --> 00:28:10,019
Borrowed your nana's jacket?
Stop it, that's just rude.
557
00:28:10,059 --> 00:28:11,619
Photographs everywhere
558
00:28:11,659 --> 00:28:15,019
and not one of them of her
best friend, Ophelia.
559
00:28:18,819 --> 00:28:24,979
# And who but my lady
560
00:28:25,019 --> 00:28:29,939
# Greensleeves. #
561
00:28:29,979 --> 00:28:32,219
Bravo! Bravo, bellissimo.
562
00:28:32,259 --> 00:28:34,539
Bellissimo, maestro.
563
00:28:34,579 --> 00:28:36,819
My kind people,
564
00:28:36,859 --> 00:28:39,659
any pennies going spare to feed
565
00:28:39,699 --> 00:28:43,419
a poor, but uniquely talented
minstrel?
566
00:28:43,459 --> 00:28:47,099
Thank you, very kind. Thank you.
567
00:28:47,139 --> 00:28:49,619
There's more where that came from if
you can get the punters
568
00:28:49,659 --> 00:28:51,099
on the boats.
569
00:28:51,139 --> 00:28:53,739
If you're lucky, maybe you and I
570
00:28:53,779 --> 00:28:55,939
will go out for a joyride of
our own later.
571
00:29:01,419 --> 00:29:03,059
What are you talking about?
572
00:29:03,099 --> 00:29:05,379
No, no, no, I spoke to you
last week.
573
00:29:05,419 --> 00:29:07,259
Are you going to make me an offer,
then?
574
00:29:07,299 --> 00:29:09,659
Mate, it's worth 14 grand.
575
00:29:11,139 --> 00:29:15,219
OK, yeah, cool. Deal. OK, all right.
576
00:29:15,259 --> 00:29:17,699
Yeah, I'll be ten minutes.
PHONE BEEPS
577
00:29:29,739 --> 00:29:30,979
CAMERA SHUTTER CLICKS
578
00:29:45,339 --> 00:29:46,819
CAMERA SHUTTER CLICKS
579
00:29:50,019 --> 00:29:51,939
PHONE RINGS
580
00:29:51,979 --> 00:29:54,859
Hello.An intriguing development.
581
00:29:54,899 --> 00:29:56,859
Remember you said if Ophelia's watch
turns up,
582
00:29:56,899 --> 00:29:59,699
it will lead us to the murderer?
583
00:29:59,739 --> 00:30:00,979
Well...
584
00:30:04,419 --> 00:30:08,859
{\an8}These pictures were taken by our
assistant at about 12:45pm today.
585
00:30:11,139 --> 00:30:13,939
You'd better tell me what hell is
going on, Callum.
586
00:30:13,979 --> 00:30:16,099
What's happening here?Dad, it's not
what you think.
587
00:30:16,139 --> 00:30:17,539
Finty, will you tell him. You know
588
00:30:17,579 --> 00:30:20,539
I wouldn't do anything to hurt
Ophelia... He knows something.
589
00:30:20,579 --> 00:30:22,019
He stole her watch.
590
00:30:22,059 --> 00:30:24,579
You're accusing the boy?
Jonathan, wake up.
591
00:30:24,619 --> 00:30:27,539
You're still enthralled to that
she-devil.I know you couldn't stand
592
00:30:27,579 --> 00:30:29,819
Ophelia, but if you did anything
to hurt her, I swear...
593
00:30:29,859 --> 00:30:33,259
Dad, I swear to you... OK, OK. OK.
594
00:30:33,299 --> 00:30:36,499
Let's all just take a minute,
shall we?
595
00:30:36,539 --> 00:30:39,379
I'm sure everyone here wants to know
what really happened to Ophelia.
596
00:30:39,419 --> 00:30:43,619
Why don't we start by asking Callum
how he came to have her watch?
597
00:30:46,939 --> 00:30:50,099
I...I found it. Where?
598
00:30:51,339 --> 00:30:54,939
I dunno. Just on the grass at the
party.
599
00:30:54,979 --> 00:30:57,659
OK. So, you picked up the watch,
600
00:30:57,699 --> 00:30:59,739
but Ophelia was nowhere
to be seen.
601
00:30:59,779 --> 00:31:02,979
No. I looked around, but there was
no-one about.
602
00:31:05,979 --> 00:31:08,859
I was going to give it back, Dad,
honestly, I was.
603
00:31:08,899 --> 00:31:11,179
You didn't get the opportunity.
604
00:31:11,219 --> 00:31:13,259
She'd done my head in, Dad, after
that row,
605
00:31:13,299 --> 00:31:15,099
all that stuff that she said to you.
606
00:31:15,139 --> 00:31:17,699
Then trying to get with Antonio,
right in front of your face.
607
00:31:17,739 --> 00:31:19,899
That's nothing to do with you.
What about when she said
608
00:31:19,939 --> 00:31:22,179
she'd dob you into HMRC?
She said what?
609
00:31:22,219 --> 00:31:25,059
You know what she was like, Fints.
It was just a stupid argument.
610
00:31:25,099 --> 00:31:27,659
Look, I didn't even want to be
there. And then when I heard them
611
00:31:27,699 --> 00:31:29,739
singing Happy Birthday,
I knew it was nearly over,
612
00:31:29,779 --> 00:31:31,579
so I should go and check the boats
were tied up.
613
00:31:31,619 --> 00:31:33,659
Did you talk to Antonio?
614
00:31:33,699 --> 00:31:36,099
Yeah. Er, no. He'd already gone.
615
00:31:36,139 --> 00:31:37,379
What time was this?
616
00:31:37,419 --> 00:31:39,419
I don't know. About half ten.
617
00:31:39,459 --> 00:31:42,099
He was supposed
to work until midnight.
618
00:31:42,139 --> 00:31:43,819
And were all the boats tied up?
619
00:31:43,859 --> 00:31:46,339
I figured everyone was done
with them, so I'd stick around,
620
00:31:46,379 --> 00:31:49,019
watch the fireworks
and just go home.
621
00:31:49,059 --> 00:31:51,219
And then it was just lying on
the ground.
622
00:31:51,259 --> 00:31:53,659
All this time and you never said.
623
00:31:54,979 --> 00:31:57,699
What kind of monster have I reared?
624
00:31:57,739 --> 00:32:00,819
Ophelia was right.
I always knew you were spoilt.
625
00:32:00,859 --> 00:32:03,819
Now I'm finding out you're a liar
and a thief.
626
00:32:03,859 --> 00:32:05,859
Dad, I'm sorry.
627
00:32:05,899 --> 00:32:08,739
Me and her, it was never that good,
628
00:32:08,779 --> 00:32:12,459
but no way would I do anything
to harm her.
629
00:32:15,459 --> 00:32:17,619
He's telling the truth, Jonny.
630
00:32:19,299 --> 00:32:21,099
You do believe me, don't you?
631
00:32:22,699 --> 00:32:23,719
Dad?
632
00:32:28,459 --> 00:32:29,779
Honestly, this family.
633
00:32:29,819 --> 00:32:32,459
We were ticking along nicely until
Ophelia came along.
634
00:32:39,099 --> 00:32:41,219
HE SIGHS
What now?
635
00:32:42,699 --> 00:32:44,859
I just wondering why you lied about
your whereabouts on
636
00:32:44,899 --> 00:32:46,259
the night of the party?
637
00:32:46,299 --> 00:32:48,259
I did not lie.
638
00:32:48,299 --> 00:32:50,659
Apparently you left around 10:30,
639
00:32:50,699 --> 00:32:53,539
you were supposed to be off duty
at midnight.
640
00:32:53,579 --> 00:32:55,619
You weren't running away from
anything, were you?
641
00:32:55,659 --> 00:32:59,659
OK. I...had a date.
642
00:32:59,699 --> 00:33:00,899
Who with?
643
00:33:03,419 --> 00:33:05,979
With the chef - Mario.
644
00:33:07,899 --> 00:33:11,619
He finished his shift, and asked me
to go party with him.
645
00:33:11,659 --> 00:33:13,539
You can ask Mario.
646
00:33:13,579 --> 00:33:16,939
He will vouch for me, I was with him
all night.
647
00:33:16,979 --> 00:33:19,019
Why didn't you just tell the police?
648
00:33:20,859 --> 00:33:22,579
My mother.
649
00:33:22,619 --> 00:33:24,459
She is a wonderful mamma,
650
00:33:24,499 --> 00:33:27,059
but she ever find out that I don't
like the feminine...
651
00:33:28,139 --> 00:33:29,939
..she will be very upset.
652
00:33:31,619 --> 00:33:35,259
That's why I live in freezing
old England.
653
00:33:36,899 --> 00:33:39,779
I could not stay in my beautiful
Positano no more.
654
00:33:48,979 --> 00:33:51,819
So, how did you get on with your
blasts from the past?
655
00:33:53,339 --> 00:33:54,939
Well, Helen Ashcroft.
656
00:33:54,979 --> 00:33:58,779
Her husband said she used to be
very prone to black moods,
657
00:33:58,819 --> 00:34:00,859
reckons she thew herself in.
658
00:34:00,899 --> 00:34:02,139
Freezing water did the rest.
659
00:34:02,179 --> 00:34:03,859
What's Cally Rawland's story?
660
00:34:03,899 --> 00:34:07,019
Snuck out with a pal to
a Take That concert.
661
00:34:07,059 --> 00:34:10,299
Somehow, Cally manages to fall in
the river on their way home.
662
00:34:10,339 --> 00:34:11,979
It was dark, the friend panics,
663
00:34:12,019 --> 00:34:14,579
she didn't raise the alarm till the
next morning, she was scared
664
00:34:14,619 --> 00:34:17,259
she'd get into trouble with her
overbearing father.
665
00:34:17,299 --> 00:34:18,699
Oh, some mate that is.
666
00:34:18,739 --> 00:34:20,459
She was a suspect for a while.
667
00:34:20,499 --> 00:34:22,579
Mum and Dad both long dead,
sister went to live
668
00:34:22,619 --> 00:34:25,539
with some elderly relatives.
No trace of her.
669
00:34:25,579 --> 00:34:28,659
What about the friend?She moved out
of the area 20 years ago,
670
00:34:28,699 --> 00:34:29,899
no-one left to talk to.
671
00:34:29,939 --> 00:34:32,339
Oh, well, you tried.
672
00:34:34,379 --> 00:34:36,419
You're not going for another widdle,
are you?
673
00:34:36,459 --> 00:34:39,459
No. I'm going to pick up
our photos.
674
00:34:41,059 --> 00:34:44,259
Oh, they are fantastic.
You've done a great job.
675
00:34:44,299 --> 00:34:46,339
You've even got Frank smiling!
676
00:34:46,379 --> 00:34:48,819
I think he actually enjoyed it
in the end. Yeah.
677
00:34:48,859 --> 00:34:51,219
Can you give me a sec?
I've got a yoga class.
678
00:34:51,259 --> 00:34:53,939
Feel free to have a flick through,
highlight your favourites.
679
00:34:53,979 --> 00:34:56,499
Oh, OK, will do.
680
00:34:56,539 --> 00:34:57,939
That's...
681
00:35:11,899 --> 00:35:13,379
CAMERA SHUTTER CLICKS
682
00:35:23,939 --> 00:35:25,459
Ah!
683
00:35:25,499 --> 00:35:27,299
So, what do you think?
684
00:35:27,339 --> 00:35:31,059
Well, I think you're a miracle
worker is what I think.
685
00:35:31,099 --> 00:35:33,579
Oh. You've got a tattoo,
686
00:35:33,619 --> 00:35:36,299
I always wanted one when I was
younger but I didn't have the guts.
687
00:35:36,339 --> 00:35:40,739
This thing? Meant to get it
lasered off years ago.
688
00:35:40,779 --> 00:35:42,979
What does it stand for?
689
00:35:43,019 --> 00:35:45,859
TT for Take That.
690
00:35:45,899 --> 00:35:47,499
Ah!
691
00:35:47,539 --> 00:35:49,539
My older sister was obsessed.
692
00:35:49,579 --> 00:35:51,379
I pretended I liked Jason Orange,
693
00:35:51,419 --> 00:35:53,499
but I wasn't even that fussed.
694
00:35:53,539 --> 00:35:56,619
I just wanted to be in the gang
with her and her mates.
695
00:35:56,659 --> 00:35:59,499
They did it in the kitchen with
a needle.
696
00:35:59,539 --> 00:36:01,099
Ouch!Hm.
697
00:36:01,139 --> 00:36:02,779
Bet you still laugh about it now.
698
00:36:08,219 --> 00:36:09,819
Ha-ha!
699
00:36:09,859 --> 00:36:12,659
Quick, Sebastian, get the footage of
the birthday cake.
700
00:36:12,699 --> 00:36:14,659
Where's the Cally Rawlings file?
701
00:36:14,699 --> 00:36:16,699
What's this all about?
702
00:36:16,739 --> 00:36:20,379
You said the past always informs
the present, right?
703
00:36:20,419 --> 00:36:24,459
Yes. And? So Cally Rawland was
14 years old when she died.
704
00:36:24,499 --> 00:36:28,739
Which means she was born in 1981,
and would have turned 40 this year.
705
00:36:28,779 --> 00:36:31,459
Look, see here? The strap on her
dress breaks, so she does
706
00:36:31,499 --> 00:36:34,499
what any woman does in a disco
crisis, she takes her friend,
707
00:36:34,539 --> 00:36:36,299
rushes off to the ladies to fix it.
708
00:36:36,339 --> 00:36:38,619
And if I stop and zoom in.
709
00:36:38,659 --> 00:36:40,339
See that mark there?
710
00:36:40,379 --> 00:36:42,739
That's a tattoo - TT for Take That.
711
00:36:42,779 --> 00:36:45,139
What, you can tell that from there?
712
00:36:45,179 --> 00:36:47,139
It's in Ophelia's postmortem
report.
713
00:36:47,179 --> 00:36:50,419
But my bet is that Cally Rawland
has one exactly the same.
714
00:36:50,459 --> 00:36:53,659
Yes, here look. "Distinguishing
marks, mole on right cheek,
715
00:36:53,699 --> 00:36:57,779
"home-made tattoo, lower left
shoulder blade, TT."
716
00:36:58,859 --> 00:37:00,419
I still don't get the connection?
717
00:37:00,459 --> 00:37:03,219
Vanessa Rose has exactly
the same tattoo.
718
00:37:03,259 --> 00:37:04,659
Yeah, but, like, Howard Orange
719
00:37:04,699 --> 00:37:07,179
here said - thousands of people
had that tattoo.
720
00:37:07,219 --> 00:37:09,739
You said Cally Rawland's best
mate Leanne
721
00:37:09,779 --> 00:37:12,659
disappeared in her 20s, yeah?Yeah.
722
00:37:12,699 --> 00:37:13,899
What if she didn't?
723
00:37:13,939 --> 00:37:15,859
What if she didn't disappear?
724
00:37:15,899 --> 00:37:19,899
She reinvented herself as
the vivacious Ophelia Skylark.
725
00:37:19,939 --> 00:37:21,979
The irrational fear of water.
726
00:37:22,019 --> 00:37:25,179
Which you would have if you'd
watched your best friend drown.
727
00:37:25,219 --> 00:37:28,419
I think Ophelia's death was revenge
from the grave.
728
00:37:28,459 --> 00:37:29,779
Read this.
729
00:37:33,299 --> 00:37:36,219
"I know what you did to Leanne.
I can make this all go away.
730
00:37:36,259 --> 00:37:39,939
"Meet me at Chamberton Bridge.
Friday 10pm."
731
00:37:39,979 --> 00:37:42,219
That's tonight.
We need to get over there.
732
00:37:42,259 --> 00:37:45,059
Whoever turns up, knows
what really happened that night.
733
00:37:45,099 --> 00:37:46,499
Oh! Ah!
734
00:37:51,219 --> 00:37:52,659
CLOCK CHIMES
735
00:37:55,219 --> 00:37:57,859
SHE SIGHS
See, I never had her down
736
00:37:57,899 --> 00:37:59,299
as a murderer.
737
00:37:59,339 --> 00:38:01,419
FOOTSTEPS APPROACH
738
00:38:06,259 --> 00:38:08,219
Might have known.
739
00:38:08,259 --> 00:38:10,699
Ophelia always said you were
a nasty piece of work.
740
00:38:10,739 --> 00:38:12,899
Well, she should know.
741
00:38:12,939 --> 00:38:14,499
You think you can blackmail me?
742
00:38:15,819 --> 00:38:17,819
So you did kill Ophelia.
743
00:38:18,859 --> 00:38:20,259
No! I knew it.
744
00:38:20,299 --> 00:38:22,179
It was an accident.
745
00:38:22,219 --> 00:38:23,659
Who's going to believe that?
746
00:38:25,219 --> 00:38:28,539
You lured her to the river,
you pushed her in.
747
00:38:28,579 --> 00:38:30,099
It's OK.
748
00:38:31,419 --> 00:38:33,699
Let's just agree on a price,
I won't say a word.
749
00:38:36,539 --> 00:38:38,899
Oh! No, it's not worth it!
750
00:38:42,019 --> 00:38:44,179
We know you killed Ophelia.
751
00:38:44,219 --> 00:38:46,019
Or should we say Leanne?
752
00:38:46,059 --> 00:38:48,379
We saw a video from the night of
the party of you and Ophelia
753
00:38:48,419 --> 00:38:50,779
going towards the loos to fix
a broken strap.
754
00:38:53,019 --> 00:38:54,979
Was that the first time you'd seen
the tattoo?
755
00:38:56,099 --> 00:38:58,459
The home-made one that you
and your sister had
756
00:38:58,499 --> 00:39:00,339
in exactly the same place.
757
00:39:00,379 --> 00:39:01,859
Why don't we go outside?
758
00:39:03,499 --> 00:39:04,699
Leanne.
759
00:39:08,819 --> 00:39:10,739
TOILET FLUSHES
760
00:39:10,779 --> 00:39:13,419
It just so happened that Finty
was already in the ladies
761
00:39:13,459 --> 00:39:14,779
when the two of you came in.
762
00:39:14,819 --> 00:39:17,539
You like hiding behind doors,
don't you, Finty?
763
00:39:21,019 --> 00:39:22,859
What did happen when you got
outside?
764
00:39:24,859 --> 00:39:26,299
I don't understand.
765
00:39:29,139 --> 00:39:30,939
Who are you?
766
00:39:30,979 --> 00:39:33,179
You don't have to hide any more,
Leanne.
767
00:39:34,179 --> 00:39:36,179
Rosie?
768
00:39:36,219 --> 00:39:38,579
Little Rosie Rawland.
769
00:39:40,219 --> 00:39:42,699
You let my sister die.
770
00:39:42,739 --> 00:39:45,459
You could have raised the alarm,
but you ran away.
771
00:39:45,499 --> 00:39:47,179
No. No.
772
00:39:47,219 --> 00:39:51,019
My family was destroyed
because of you!
773
00:39:52,419 --> 00:39:56,419
You made Cally sneak out
to that concert,
774
00:39:56,459 --> 00:39:59,339
you knew you'd get in to trouble,
so you left her
775
00:39:59,379 --> 00:40:01,699
to freeze to death in that water!
776
00:40:01,739 --> 00:40:03,179
It wasn't like that.
777
00:40:04,299 --> 00:40:05,619
SHE SHRIEKS
778
00:40:05,659 --> 00:40:07,139
WATER SPLASHES
779
00:40:10,059 --> 00:40:14,619
And then Callum appeared
to check the boats, so I hid.
780
00:40:15,619 --> 00:40:18,499
He was there for what seemed like
an age.
781
00:40:22,819 --> 00:40:25,339
Then when I went back to
the river...
782
00:40:25,379 --> 00:40:26,939
Ophelia!
783
00:40:26,979 --> 00:40:28,179
..it was too late.
784
00:40:28,219 --> 00:40:29,299
Ophelia!
785
00:40:29,339 --> 00:40:30,619
I just panicked.
786
00:40:30,659 --> 00:40:32,459
Ophelia, please!
787
00:40:34,419 --> 00:40:36,619
I didn't know what I was doing.
788
00:40:36,659 --> 00:40:39,339
And then I saw a shoe.
789
00:40:40,419 --> 00:40:43,419
I threw it in a boat, grabbed
a bottle and some glasses
790
00:40:43,459 --> 00:40:48,099
that were lying about and pushed the
boat out onto the river.
791
00:40:52,739 --> 00:40:54,179
But someone had seen everything.
792
00:40:57,299 --> 00:40:59,459
I didn't kill her.
793
00:40:59,499 --> 00:41:02,099
Please, you have to believe me.
794
00:41:02,139 --> 00:41:03,939
SHE PANTS
795
00:41:03,979 --> 00:41:07,659
It all happened so quickly.
She tripped.
796
00:41:07,699 --> 00:41:10,219
I tried to look for her,
but she was gone.
797
00:41:10,259 --> 00:41:12,419
SIRENS WAIL
798
00:41:13,739 --> 00:41:16,499
I couldn't help it.
799
00:41:16,539 --> 00:41:19,139
25 years I've been looking for
Leanne.
800
00:41:19,179 --> 00:41:20,739
SIRENS APPROACH
801
00:41:20,779 --> 00:41:28,139
All those years of hate and I just
wanted an explanation.
802
00:41:28,179 --> 00:41:31,179
You didn't realise that plain
old Leanne Jacobs, your
803
00:41:31,219 --> 00:41:35,219
sister's best friend, was in fact
the fabulous Ophelia Skylark?
804
00:41:35,259 --> 00:41:37,459
I didn't mean for any of this
to happen.
805
00:41:37,499 --> 00:41:40,099
SIRENS WAIL
806
00:41:40,139 --> 00:41:41,619
I know.
807
00:41:47,219 --> 00:41:49,659
CLASSICAL MUSIC PLAYS
808
00:41:51,859 --> 00:41:53,779
SHE GASPS
809
00:41:55,699 --> 00:41:58,539
This is our night. I can feel it!
810
00:41:58,579 --> 00:42:00,139
HE CHUCKLES
811
00:42:00,179 --> 00:42:03,219
Are you ready, kid? Ready.
812
00:42:03,259 --> 00:42:07,539
I can't believe it.
Finally, recognition from our peers.
813
00:42:07,579 --> 00:42:11,899
Well, we deserve it.
Let's savour every moment.
814
00:42:11,939 --> 00:42:15,059
Hey, I wonder what kind
of can-apes they'll have.
815
00:42:15,099 --> 00:42:16,499
You what?Can-apes.
816
00:42:16,539 --> 00:42:19,379
Oh! Cana-peas.No, not petit pois.
817
00:42:19,419 --> 00:42:22,939
I mean, the posh food. You know,
like sweet chilli fishcakes.
818
00:42:22,979 --> 00:42:24,819
Ooh, I hope they've got
those little spoons
819
00:42:24,859 --> 00:42:27,259
with the king prawns
in and the garlic mayo.
820
00:42:27,299 --> 00:42:30,299
Which bull's pizzle didn't read
the invitation properly?
821
00:42:30,339 --> 00:42:33,139
Not The Old Avon Hotel,
822
00:42:33,179 --> 00:42:37,579
The Old Avon Sports and Social Club,
two miles down the road.
823
00:42:50,219 --> 00:42:51,979
And then I got the jacket.200 quid.
824
00:42:52,019 --> 00:42:54,459
Yeah, and so my hairdo...80 quid.
825
00:42:54,499 --> 00:42:57,299
Yeah, and then I had a spray tan...
30 quid. ..and my lashes.
826
00:42:57,339 --> 00:42:58,899
All on the company. Yeah.
827
00:42:58,939 --> 00:43:03,979
My facialist spent 90 minutes
pummelling my orbicularis oris.
828
00:43:04,019 --> 00:43:06,859
Ooh! Was that on the company?No.
829
00:43:08,259 --> 00:43:11,819
Well, look, you both look amazing.
830
00:43:11,859 --> 00:43:14,659
Oh! Shush! Shush! Shush!
Here she comes.
831
00:43:16,219 --> 00:43:22,099
The winner of this year's
small boutique agency is...
832
00:43:24,979 --> 00:43:27,939
..Sharman and Hepplewhite.
833
00:43:41,979 --> 00:43:43,859
Shots? BOTH:Shots.
834
00:43:43,899 --> 00:43:46,419
Hey, on the company.
835
00:43:46,459 --> 00:43:48,099
THEY LAUGH
88222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof