Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,637 --> 00:00:04,577
[upbeat music]
2
00:00:04,643 --> 00:00:10,522
♪
3
00:00:10,555 --> 00:00:12,526
- Yeah.
4
00:00:12,593 --> 00:00:15,531
The rental guy said
we have these until sunset.
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,669
I figure we just
stay out all day.
6
00:00:17,702 --> 00:00:18,838
- Sure.
7
00:00:18,838 --> 00:00:20,440
- Okay, let's go.
8
00:00:20,440 --> 00:00:27,421
♪
9
00:00:36,841 --> 00:00:40,013
- Yo, you good, man?
10
00:00:40,080 --> 00:00:42,619
- Great. Where are you headed?
11
00:00:42,685 --> 00:00:44,121
- Not sure.
12
00:00:44,154 --> 00:00:47,027
Maybe one of those little
inlets down the coast.
13
00:00:47,094 --> 00:00:49,498
- I wouldn't.
- How come?
14
00:00:52,972 --> 00:00:55,645
- Something bad's coming,
real bad.
15
00:00:55,712 --> 00:00:58,283
- Really?
What?
16
00:00:58,283 --> 00:00:59,887
- I don't know, but the ocean
speaks to me,
17
00:00:59,920 --> 00:01:02,391
and that's what she said.
18
00:01:02,424 --> 00:01:04,194
- Something bad's coming?
19
00:01:10,975 --> 00:01:12,277
Okay.
20
00:01:15,551 --> 00:01:16,620
- Tourists.
21
00:01:20,360 --> 00:01:21,897
- Everybody trains
for the run-swim,
22
00:01:21,964 --> 00:01:23,701
but the paddle's what gets you.
23
00:01:23,768 --> 00:01:26,139
- What's the cutoff time
for rescue ski qualification?
24
00:01:26,139 --> 00:01:28,911
- 400-yard paddle
in under three minutes.
25
00:01:28,978 --> 00:01:30,480
And they make you do it last.
26
00:01:32,519 --> 00:01:34,656
- Well, I'm ready.
- Yeah, Mr. Track Star.
27
00:01:38,429 --> 00:01:40,267
Hey, is that
a person out there?
28
00:01:40,300 --> 00:01:41,737
- Looks like it.
- Yeah?
29
00:01:41,771 --> 00:01:45,344
[tense music]
30
00:01:45,344 --> 00:01:52,257
♪
31
00:01:56,032 --> 00:01:59,305
Harley! What you doing, brah?
32
00:01:59,305 --> 00:02:01,777
- Listening.
- To what?
33
00:02:01,811 --> 00:02:03,781
- To the ocean.
34
00:02:03,814 --> 00:02:05,451
Something bad is coming.
35
00:02:05,451 --> 00:02:06,787
- You took too much, brah.
Get on.
36
00:02:09,191 --> 00:02:10,828
You're floating into
the danger zone, brah.
37
00:02:10,895 --> 00:02:12,497
Get on. Harley.
38
00:02:15,504 --> 00:02:16,506
Come on.
39
00:02:19,279 --> 00:02:21,215
- Something bad is coming!
40
00:02:24,154 --> 00:02:26,894
- You're making my job
really hard, you know that?
41
00:02:26,927 --> 00:02:28,564
You're really killing me.
42
00:02:33,641 --> 00:02:35,077
Hey, Harley! Harley!
43
00:02:35,077 --> 00:02:37,280
- Get to high ground now!
44
00:02:39,084 --> 00:02:40,855
- What did he say?
45
00:02:40,921 --> 00:02:42,926
- Who cares?
46
00:02:42,959 --> 00:02:45,296
It's gonna be one
of those days.
47
00:02:49,205 --> 00:02:51,576
[dramatic music]
48
00:02:51,610 --> 00:02:54,081
- Welcome to the North Shore.
49
00:02:54,115 --> 00:02:55,818
District 7.
50
00:02:55,818 --> 00:02:59,860
♪
51
00:02:59,926 --> 00:03:01,563
- Getting dangerous.
52
00:03:01,563 --> 00:03:04,870
♪
53
00:03:04,937 --> 00:03:06,840
- Go, go, go!
54
00:03:06,840 --> 00:03:08,844
♪
55
00:03:13,253 --> 00:03:17,127
- Hey, Dad. See you.
- Have a great day, baby.
56
00:03:17,127 --> 00:03:18,463
- Good days only.
57
00:03:24,142 --> 00:03:26,847
- Well, you look happy.
- Oh, thank you.
58
00:03:28,383 --> 00:03:30,221
- I take it the coffee
with the chief went well?
59
00:03:30,254 --> 00:03:33,527
- Mm. It went great.
60
00:03:33,527 --> 00:03:34,963
Then he tried to talk me
out of retirement,
61
00:03:34,996 --> 00:03:36,733
and I said no chance.
62
00:03:40,608 --> 00:03:41,877
What?
63
00:03:43,547 --> 00:03:45,316
- You sure you're
not rushing it?
64
00:03:46,887 --> 00:03:47,789
- Mm.
65
00:03:50,561 --> 00:03:53,968
- The U.S. Geological Survey
has reported an 8.6 magnitude
66
00:03:54,001 --> 00:03:56,439
earthquake in Russia's
largely uninhabited
67
00:03:56,507 --> 00:03:57,942
Northern Kurile Islands.
68
00:03:57,976 --> 00:04:00,815
Authorities have reported
no known casualties,
69
00:04:00,848 --> 00:04:03,019
but damage is still
being assessed.
70
00:04:03,052 --> 00:04:04,656
- 8.6?
71
00:04:04,689 --> 00:04:07,929
That's big enough
to trigger a tsunami.
72
00:04:11,168 --> 00:04:14,175
[upbeat music]
73
00:04:14,175 --> 00:04:19,085
♪
74
00:04:19,151 --> 00:04:21,021
- That was really fun.
- Yeah.
75
00:04:24,763 --> 00:04:26,633
- Dude, I can't believe you
made it out of that barrel.
76
00:04:26,700 --> 00:04:28,203
I thought you
were way too deep.
77
00:04:28,270 --> 00:04:29,839
- Magic Bushman.
78
00:04:29,873 --> 00:04:31,442
He taught Pyzel
how to shape, you know?
79
00:04:31,475 --> 00:04:34,782
- Come on, that was all skill.
- It was a little skill.
80
00:04:37,187 --> 00:04:38,290
- Hey, thanks for
hitting me up.
81
00:04:38,323 --> 00:04:39,859
It's been a minute.
82
00:04:39,859 --> 00:04:42,063
- Next time, you'll have to
come cruise at the condo.
83
00:04:42,063 --> 00:04:43,701
- Condo? Okay.
84
00:04:43,734 --> 00:04:45,838
- Yeah, it has its perks.
- Ooh.
85
00:04:45,871 --> 00:04:48,209
Do you mean the ocean view
or the lifeguard
86
00:04:48,209 --> 00:04:50,815
you're living with?
- Kainalu?
87
00:04:50,848 --> 00:04:52,752
No, it's not like that.
88
00:04:52,785 --> 00:04:55,090
- You have a whole-ass man
walking through your kitchen,
89
00:04:55,123 --> 00:04:56,259
but it's not like that?
90
00:04:56,326 --> 00:04:58,263
What, is he ugly?
91
00:04:58,330 --> 00:04:59,498
- I got cheap rent
and my own room,
92
00:04:59,532 --> 00:05:02,972
and that is all I want
out of that.
93
00:05:03,039 --> 00:05:05,678
He's like a brother to me.
94
00:05:05,712 --> 00:05:07,815
- Okay, respect.
95
00:05:07,849 --> 00:05:10,053
[phone buzzes]
96
00:05:13,594 --> 00:05:16,232
Tsunami advisory
has been issued.
97
00:05:16,232 --> 00:05:18,269
And they're calling us all in.
98
00:05:18,336 --> 00:05:20,240
[phone chimes]
99
00:05:20,274 --> 00:05:23,279
[tense music]
100
00:05:23,346 --> 00:05:24,481
- It's the hospital.
101
00:05:24,516 --> 00:05:26,620
- Are they calling you in too?
- Yep.
102
00:05:26,654 --> 00:05:29,125
- Well, the day off
was fun while it lasted.
103
00:05:29,125 --> 00:05:30,561
- Yeah.
104
00:05:38,109 --> 00:05:39,879
- [sighs]
105
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
- You get that tsunami alert
this morning?
106
00:05:47,929 --> 00:05:50,400
- Yeah.
- It's crazy timing, right?
107
00:05:50,433 --> 00:05:53,139
I mean, in a couple of days,
you'll be captain.
108
00:05:55,176 --> 00:05:56,646
- I dropped out.
109
00:05:58,684 --> 00:06:01,021
Told Uncle Sonny
I didn't want the job.
110
00:06:02,290 --> 00:06:05,029
- Wait. Wait a sec, what? Why?
111
00:06:08,571 --> 00:06:12,679
- Come on. We're late.
112
00:06:12,679 --> 00:06:14,549
- Yeah, this guy came in,
and we paddled him in,
113
00:06:14,549 --> 00:06:15,518
and all of the sudden
he started running
114
00:06:15,584 --> 00:06:17,955
for the mountains saying,
get to high ground.
115
00:06:17,989 --> 00:06:19,726
- Whoa.
We should get to high ground.
116
00:06:19,792 --> 00:06:21,296
- Brah, you look worried.
- Huh?
117
00:06:21,296 --> 00:06:24,669
Nah, I'm just doing
some calculations.
118
00:06:24,703 --> 00:06:26,674
- Well, don't hurt yourself.
- Yeah.
119
00:06:26,707 --> 00:06:28,443
- What are the odds of
the tsunami actually hitting?
120
00:06:28,443 --> 00:06:30,013
- It doesn't matter.
121
00:06:30,080 --> 00:06:32,050
What were the odds at Kahana
Bay or Kauai back in the day?
122
00:06:32,083 --> 00:06:33,452
Like, 200 people died.
123
00:06:33,452 --> 00:06:35,958
- All right, team, bring it in.
124
00:06:38,597 --> 00:06:41,770
Now, we've got a pretty massive
swell possibly headed our way.
125
00:06:41,837 --> 00:06:43,974
So we're into tsunami protocol.
126
00:06:44,007 --> 00:06:47,848
I'll be keeping my eyes on
the buoys as this thing moves.
127
00:06:47,882 --> 00:06:52,959
At 500 miles per hour,
it reached midway by 1300,
128
00:06:53,026 --> 00:06:55,631
North Shore by 1600.
129
00:06:55,698 --> 00:06:58,202
That gives us six hours
to prepare for impact,
130
00:06:58,202 --> 00:07:00,641
so stay vigilant.
131
00:07:00,708 --> 00:07:02,879
Warn visitors up
to higher ground.
132
00:07:02,879 --> 00:07:05,752
Prepare to get all of our gear
out of impact zone--
133
00:07:05,752 --> 00:07:08,824
rescue skis, ATVs,
boards, everything.
134
00:07:08,824 --> 00:07:10,460
All right.
135
00:07:10,493 --> 00:07:12,230
Will is out for a few days.
136
00:07:12,230 --> 00:07:14,068
- Where'd he go?
137
00:07:14,101 --> 00:07:16,740
- Home to Australia.
138
00:07:16,740 --> 00:07:18,977
- Right, warning sirens will
be going off every hour,
139
00:07:19,011 --> 00:07:20,480
so make sure you
let your tourists know
140
00:07:20,514 --> 00:07:22,484
exactly what that means.
141
00:07:22,518 --> 00:07:24,454
All right?
142
00:07:24,488 --> 00:07:26,794
Let's get to it.
143
00:07:26,861 --> 00:07:28,496
- You gonna check in
on your folks?
144
00:07:28,530 --> 00:07:30,233
- Nah, Mom's in Chicago.
145
00:07:30,233 --> 00:07:31,202
Dad will be
at incident command.
146
00:07:31,235 --> 00:07:32,639
You?
147
00:07:32,639 --> 00:07:34,075
- I know exactly
where my tutu is.
148
00:07:34,141 --> 00:07:37,247
She's at Malama Market,
buying up all the toilet paper.
149
00:07:37,281 --> 00:07:41,356
[line trilling]
150
00:07:41,389 --> 00:07:43,894
- Hey, it's Ocean.
Leave a message.
151
00:07:43,961 --> 00:07:45,029
- Hey, honey.
152
00:07:45,063 --> 00:07:47,367
I'm sure you've
heard the warnings.
153
00:07:47,434 --> 00:07:49,673
Listen to your teachers and
head for the evacuation site
154
00:07:49,740 --> 00:07:52,478
with your class.
Okay?
155
00:07:52,512 --> 00:07:54,381
Love you.
156
00:07:54,381 --> 00:07:57,387
[tense music]
157
00:07:57,387 --> 00:07:59,292
♪
158
00:07:59,358 --> 00:08:01,630
- She'll be fine.
- Yeah.
159
00:08:01,663 --> 00:08:03,533
- Attention, District 7.
160
00:08:03,567 --> 00:08:04,969
Based on the available data,
161
00:08:05,036 --> 00:08:06,806
the Pacific Tsunami Warning
Center
162
00:08:06,806 --> 00:08:09,378
has elevated the tsunami
advisory to a warning.
163
00:08:09,412 --> 00:08:11,883
Repeat, this is now a warning.
164
00:08:11,917 --> 00:08:15,189
[sirens blaring]
165
00:08:19,431 --> 00:08:20,735
- All right, listen up.
166
00:08:20,802 --> 00:08:24,041
Our status was just elevated.
167
00:08:24,108 --> 00:08:25,745
This thing is real.
168
00:08:25,778 --> 00:08:29,151
♪
169
00:08:33,058 --> 00:08:36,198
[sirens blaring]
170
00:08:36,265 --> 00:08:39,773
[tense music]
171
00:08:39,773 --> 00:08:44,716
♪
172
00:08:44,716 --> 00:08:47,622
- The beaches are closed!
173
00:08:47,689 --> 00:08:49,191
Pack it up, people!
174
00:08:49,191 --> 00:08:51,428
Now!
175
00:08:51,461 --> 00:08:53,968
Hey, guy putting
his towel down,
176
00:08:54,001 --> 00:08:57,041
move your legs
and get out of here!
177
00:08:57,041 --> 00:08:58,643
Thank you!
178
00:09:00,548 --> 00:09:03,085
It's gonna be a long day.
179
00:09:04,922 --> 00:09:07,094
- Yeah, it is.
180
00:09:07,161 --> 00:09:08,663
So what happened?
181
00:09:11,135 --> 00:09:16,211
- I guess I just realized
it didn't feel like me.
182
00:09:18,517 --> 00:09:20,588
- You're kidding me, right?
183
00:09:20,621 --> 00:09:22,123
- Dude, what's the problem?
184
00:09:22,157 --> 00:09:23,593
- You've been pushing
for it forever.
185
00:09:23,627 --> 00:09:25,197
Sonny has been pushing for you.
186
00:09:25,263 --> 00:09:27,668
And he's retiring, and now
you just change your mind?
187
00:09:27,735 --> 00:09:29,371
- Yeah, I changed my mind.
188
00:09:29,438 --> 00:09:31,142
People do that sometimes.
189
00:09:31,175 --> 00:09:35,518
The beaches are closed, people!
There's a tsunami warning!
190
00:09:35,585 --> 00:09:39,625
Move a little faster!
Thank you!
191
00:09:39,659 --> 00:09:42,363
- So what's gonna happen now?
192
00:09:44,636 --> 00:09:46,806
- What do you mean?
193
00:09:47,942 --> 00:09:49,612
- The team needs a leader, Em.
194
00:09:52,117 --> 00:09:53,787
- Morning.
195
00:09:53,821 --> 00:09:55,658
I'd like to thank our first
responders who are working
196
00:09:55,691 --> 00:09:58,697
to ensure the safety
of our residents and visitors.
197
00:09:58,764 --> 00:10:00,935
Alongside the governor,
I have signed a declaration
198
00:10:00,968 --> 00:10:03,640
of local emergency so that
the city and county will have
199
00:10:03,674 --> 00:10:05,944
the resources to do
whatever is necessary
200
00:10:06,011 --> 00:10:08,783
to provide safeguard
to our island.
201
00:10:08,817 --> 00:10:11,422
Heed the warnings.
Stay informed.
202
00:10:11,489 --> 00:10:13,527
Stay safe.
203
00:10:13,527 --> 00:10:14,962
Captain Jennings.
204
00:10:18,403 --> 00:10:20,908
- Thank you, Mr. Mayor.
205
00:10:20,942 --> 00:10:24,916
As of this morning,
the beaches are closed.
206
00:10:24,949 --> 00:10:27,956
Stay away and seek
high ground immediately.
207
00:10:27,956 --> 00:10:30,595
Now, we have five hours
till impact.
208
00:10:30,662 --> 00:10:32,164
Take it seriously.
209
00:10:32,197 --> 00:10:33,567
This is not a photo op.
210
00:10:33,601 --> 00:10:35,404
It's a matter of life or death.
211
00:10:35,404 --> 00:10:36,773
Do not take chances
212
00:10:36,806 --> 00:10:39,513
so you won't need
to be rescued.
213
00:10:39,546 --> 00:10:40,647
Thank you.
214
00:10:43,820 --> 00:10:45,992
- Do we have a status update?
215
00:10:46,058 --> 00:10:48,830
- We're reporting a steady
surge in the water column.
216
00:10:48,830 --> 00:10:51,034
To be honest, time will tell
when it gets closer.
217
00:10:51,034 --> 00:10:52,104
- Understood.
218
00:10:52,137 --> 00:10:54,308
Let me know if you
need anything at all.
219
00:10:54,342 --> 00:10:56,044
- All right, sure.
220
00:10:56,078 --> 00:10:58,449
[phone rings]
221
00:11:00,454 --> 00:11:01,889
Hey.
222
00:11:01,956 --> 00:11:03,627
- Have you heard
from Ocean yet?
223
00:11:03,694 --> 00:11:05,631
- No, it's still
going to voicemail.
224
00:11:05,665 --> 00:11:08,704
- Her teacher said she never
showed up at school today.
225
00:11:08,704 --> 00:11:10,541
- But I saw her leave.
226
00:11:10,574 --> 00:11:12,010
- Yeah, to ditch school.
227
00:11:13,881 --> 00:11:16,351
- All right,
let me check her location.
228
00:11:18,857 --> 00:11:20,627
It says she's at the house.
229
00:11:20,694 --> 00:11:22,965
- Maybe she heard the sirens
and went home?
230
00:11:22,999 --> 00:11:24,869
- Yeah, well,
I'll go check on her.
231
00:11:24,903 --> 00:11:26,238
I'll call you when I get there.
232
00:11:26,305 --> 00:11:29,077
[tense music]
233
00:11:29,077 --> 00:11:35,991
♪
234
00:11:38,363 --> 00:11:40,066
- The beaches are closed!
235
00:11:40,133 --> 00:11:42,304
Tsunami warning is in effect!
236
00:11:42,337 --> 00:11:46,078
Please evacuate immediately!
237
00:11:48,216 --> 00:11:50,086
- Did they not hear us?
238
00:11:55,664 --> 00:11:57,502
- The beach is closed!
239
00:11:57,502 --> 00:12:00,273
Get out of the water now!
240
00:12:00,339 --> 00:12:07,253
♪
241
00:12:11,562 --> 00:12:13,834
- Hey, he's headed
into the rip.
242
00:12:13,901 --> 00:12:16,372
If it grabs him, it's gonna
pull him a mile out.
243
00:12:16,372 --> 00:12:23,285
♪
244
00:13:00,560 --> 00:13:02,531
Hang on tight.
245
00:13:02,564 --> 00:13:03,834
Hey, we were yelling at you.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,169
Didn't you hear us?
Huh?
247
00:13:08,309 --> 00:13:09,612
- Okay. Yeah, okay.
248
00:13:09,679 --> 00:13:11,315
Em, they can't hear!
249
00:13:11,348 --> 00:13:18,328
♪
250
00:13:19,766 --> 00:13:21,302
- Okay, that's okay.
251
00:13:21,335 --> 00:13:22,437
I got you.
252
00:13:22,470 --> 00:13:24,576
You're okay. I got you.
253
00:13:24,609 --> 00:13:31,221
♪
254
00:14:01,248 --> 00:14:03,452
- Ocean?
255
00:14:03,485 --> 00:14:04,487
Ocean?
256
00:14:06,358 --> 00:14:08,095
Ocean?
257
00:14:16,011 --> 00:14:19,050
- Dispatch to all units,
tsunami warning update.
258
00:14:19,084 --> 00:14:22,291
Position, 50 miles southeast
of Midway Atoll.
259
00:14:22,324 --> 00:14:24,461
Midway buoy reported
strong surge.
260
00:14:24,495 --> 00:14:28,102
Impact ETA on O'ahu,
three hours.
261
00:14:30,440 --> 00:14:33,012
- Incident command,
this is Captain Jennings.
262
00:14:33,045 --> 00:14:35,917
What buoy is next to report?
263
00:14:35,951 --> 00:14:39,057
- Midway is the final buoy.
264
00:14:39,091 --> 00:14:41,562
- Okay, so what happened
to the ones between?
265
00:14:41,596 --> 00:14:44,201
- NOAA says the buoys
at Nihoa, Gardner, and Kauai
266
00:14:44,234 --> 00:14:46,639
have been down all week
for maintenance.
267
00:14:46,706 --> 00:14:49,846
- So you're saying from here
on out, we're in the dark?
268
00:14:49,913 --> 00:14:52,818
- Yes, sir.
269
00:14:52,852 --> 00:14:55,858
- [sighs] 10-4.
270
00:14:55,924 --> 00:14:59,297
[suspenseful music]
271
00:14:59,297 --> 00:15:03,840
♪
272
00:15:03,907 --> 00:15:05,409
[phone chimes]
273
00:15:11,522 --> 00:15:12,991
[phone chimes]
274
00:15:18,837 --> 00:15:20,005
[sighs]
275
00:15:25,817 --> 00:15:27,621
[line trills]
276
00:15:27,688 --> 00:15:29,959
- Good news only.
277
00:15:29,992 --> 00:15:32,263
- Well, she's not here,
but her phone is.
278
00:15:32,297 --> 00:15:35,136
Stashed under a pile of stuff.
279
00:15:35,136 --> 00:15:37,975
- Stashed on purpose?
- Probably.
280
00:15:38,009 --> 00:15:40,012
Babe, she knows
we do location sharing.
281
00:15:40,079 --> 00:15:42,116
She's somewhere she doesn't
want us to know about.
282
00:15:42,150 --> 00:15:43,385
- Unbelievable.
283
00:15:43,419 --> 00:15:46,526
- And we're flying blind
on the tsunami too.
284
00:15:46,526 --> 00:15:48,129
- What do you mean,
flying blind?
285
00:15:48,129 --> 00:15:50,166
- The buoys are down.
286
00:15:50,233 --> 00:15:53,607
We have no idea how big
it is until it hits.
287
00:15:53,640 --> 00:15:55,142
I need to find her.
288
00:15:55,142 --> 00:15:56,779
- Well, call me when you do.
289
00:15:56,846 --> 00:15:58,983
- Okay, will do. Love you.
290
00:16:00,887 --> 00:16:03,993
[sirens blaring]
291
00:16:09,638 --> 00:16:11,743
- A tsunami warning
remains in effect
292
00:16:11,776 --> 00:16:13,179
for the state of Hawaii.
293
00:16:13,245 --> 00:16:14,915
Civil Defense cautions
they're now unsure of
294
00:16:14,982 --> 00:16:17,420
the tsunami's strength
and time of impact,
295
00:16:17,453 --> 00:16:19,658
and conditions may
be more dangerous
296
00:16:19,725 --> 00:16:21,328
than initially forecast.
297
00:16:21,395 --> 00:16:25,504
They reiterate the evacuation
order is still in place.
298
00:16:25,537 --> 00:16:28,510
[suspenseful music]
299
00:16:28,510 --> 00:16:35,422
♪
300
00:16:47,681 --> 00:16:50,386
- You know why I'm here, Alex?
301
00:16:50,386 --> 00:16:52,357
- No.
302
00:16:52,390 --> 00:16:54,528
- You sure?
303
00:16:54,562 --> 00:16:55,797
- I think so.
304
00:17:02,376 --> 00:17:03,980
Ocean didn't tell me nothing.
305
00:17:04,047 --> 00:17:06,117
- So you do know why I'm here.
306
00:17:32,137 --> 00:17:36,111
- Uncle,
please don't tell Ocean.
307
00:17:36,111 --> 00:17:38,583
But I heard she went surfing.
308
00:17:38,583 --> 00:17:40,119
- Any idea where?
309
00:17:40,153 --> 00:17:41,823
- Hammerheads.
310
00:17:41,856 --> 00:17:44,828
With her boyfriend, I think.
311
00:17:44,862 --> 00:17:47,367
- Ah, boyfriend.
312
00:17:47,433 --> 00:17:54,314
♪
313
00:17:58,757 --> 00:18:00,159
- Yo!
314
00:18:00,226 --> 00:18:02,598
How many times
we gotta tell you?
315
00:18:02,598 --> 00:18:05,136
Get off the beach!
316
00:18:05,136 --> 00:18:06,872
How come you guys
cannot listen?
317
00:18:06,872 --> 00:18:08,275
It's a tsunami warning.
Let's go.
318
00:18:08,275 --> 00:18:09,878
Get off the beach.
319
00:18:14,254 --> 00:18:15,591
- Tell me the truth.
320
00:18:15,658 --> 00:18:19,699
Did you know Will was
going to Australia?
321
00:18:19,699 --> 00:18:23,439
- Yeah, I knew.
He texted me last night.
322
00:18:23,507 --> 00:18:25,844
- Did he take Julie with him?
323
00:18:29,484 --> 00:18:31,188
- Brah.
324
00:18:31,255 --> 00:18:33,760
- [sighs]
What?
325
00:18:35,129 --> 00:18:36,498
- Julie broke up with him.
326
00:18:38,302 --> 00:18:41,474
She found out about you,
and the wedding's off.
327
00:18:45,049 --> 00:18:46,786
- What?
328
00:18:46,819 --> 00:18:48,523
- What, you're surprised?
329
00:19:11,970 --> 00:19:14,174
- Are you out of your mind?
330
00:19:14,207 --> 00:19:16,245
- Dad, we're fine. Okay?
331
00:19:16,312 --> 00:19:18,616
We heard the sirens.
We were just leaving.
332
00:19:18,649 --> 00:19:21,354
- It is my job to keep people
off the beach and safe.
333
00:19:21,388 --> 00:19:23,358
Meanwhile,
you're skipping school
334
00:19:23,392 --> 00:19:24,862
and putting yourself in danger.
335
00:19:27,233 --> 00:19:29,303
Is this your bright idea?
- Dad.
336
00:19:29,337 --> 00:19:31,909
- Uncle, I'm sorry.
- Ah-ah-ah.
337
00:19:31,943 --> 00:19:33,212
- Don't you dare call me uncle.
338
00:19:33,245 --> 00:19:34,681
I am not your uncle.
339
00:19:36,218 --> 00:19:38,556
Move now.
340
00:19:38,556 --> 00:19:45,469
♪
341
00:19:52,250 --> 00:19:54,988
- I think we got them all.
- Yeah, it looks like it.
342
00:19:58,128 --> 00:19:59,532
- Hey, did you see
Em this morning
343
00:19:59,565 --> 00:20:02,269
when Cap brought up Will?
344
00:20:02,303 --> 00:20:04,440
- That is why you don't
date your coworkers.
345
00:20:08,115 --> 00:20:09,818
Let me see that.
346
00:20:12,825 --> 00:20:14,729
Look at this lady,
tanning in the middle
347
00:20:14,762 --> 00:20:15,997
of a tsunami warning.
348
00:20:18,837 --> 00:20:21,876
- Hey, the beach is closed!
Evacuate.
349
00:20:24,715 --> 00:20:26,452
- Probably asleep.
350
00:20:26,519 --> 00:20:28,022
- Let's go wake her up.
351
00:20:28,022 --> 00:20:35,002
♪
352
00:20:36,104 --> 00:20:40,012
- [gasping]
353
00:20:40,012 --> 00:20:42,551
- She's in anaphylactic shock.
354
00:20:42,584 --> 00:20:44,421
- Her EpiPen didn't work.
355
00:20:44,454 --> 00:20:46,158
Ma'am, can you talk?
We're here to help.
356
00:20:46,191 --> 00:20:48,028
- She doesn't have
much airway left.
357
00:20:48,028 --> 00:20:49,565
[tense music]
358
00:20:49,598 --> 00:20:51,167
- Pulse is 110 and thready.
Call it in.
359
00:20:51,167 --> 00:20:52,571
She's gotta get off this beach.
360
00:20:52,571 --> 00:20:54,006
- Mobile 7-2 to Dispatch.
361
00:20:54,040 --> 00:20:56,044
We need Fire and EMS
to 97 Bravo.
362
00:20:56,044 --> 00:20:57,547
- [coughing]
363
00:20:57,581 --> 00:20:59,885
- Heart attack can be
secondary to anaphylaxis.
364
00:20:59,952 --> 00:21:01,722
- Possible MI.
We need that ambo here ASAP.
365
00:21:01,756 --> 00:21:03,960
- Copy, Mobile 72.
EMS en route.
366
00:21:04,026 --> 00:21:06,498
- Wendy? Is that your name?
367
00:21:06,566 --> 00:21:08,570
Okay, an ambulance will be
here shortly, all right?
368
00:21:08,603 --> 00:21:10,574
- Mobile 72, this is EMS.
369
00:21:10,607 --> 00:21:13,813
We're 20 minutes out.
Coming off another call.
370
00:21:13,847 --> 00:21:15,048
- She doesn't have
that kind of time.
371
00:21:16,686 --> 00:21:18,723
- [coughing]
372
00:21:18,723 --> 00:21:20,326
- I'm gonna take her
in my truck.
373
00:21:20,359 --> 00:21:21,596
Hospital's, like,
five minutes away.
374
00:21:21,629 --> 00:21:23,231
- Do you wanna get fired?
375
00:21:23,298 --> 00:21:24,467
- Do you wanna
watch her suffocate
376
00:21:24,467 --> 00:21:27,306
to death on the beach?
377
00:21:27,339 --> 00:21:29,745
- Fine.
378
00:21:29,745 --> 00:21:31,516
- We're gonna lift you up,
okay?
379
00:21:31,583 --> 00:21:34,821
All right. Here we go.
One, two, three.
380
00:21:40,465 --> 00:21:43,540
[tense music]
381
00:21:43,573 --> 00:21:49,585
♪
382
00:21:49,618 --> 00:21:51,822
- Need a little help here!
383
00:21:54,227 --> 00:21:55,597
Need a little help!
384
00:21:58,235 --> 00:22:02,142
Got you. I got you.
- What happened?
385
00:22:02,209 --> 00:22:03,513
- We found her alone
at the beach.
386
00:22:03,546 --> 00:22:05,016
Looks like she gave herself
a dose of epinephrine
387
00:22:05,082 --> 00:22:06,484
before we got to her.
388
00:22:06,519 --> 00:22:08,523
Airway's maybe 5%
and reporting chest pains.
389
00:22:08,557 --> 00:22:10,860
EMTs were stuck
in tsunami traffic.
390
00:22:10,860 --> 00:22:13,031
- [coughing]
391
00:22:16,539 --> 00:22:18,543
- She's tachypneic.
392
00:22:18,610 --> 00:22:20,713
Hey, you did good
getting her here.
393
00:22:22,518 --> 00:22:24,253
We can take it from here.
394
00:22:24,287 --> 00:22:26,592
Badass ambulance, by the way.
395
00:22:42,924 --> 00:22:45,163
- Don't you dare twist this
around on me.
396
00:22:45,163 --> 00:22:46,464
I'm not the bad guy here.
397
00:22:46,532 --> 00:22:47,934
- You humiliated me.
398
00:22:48,001 --> 00:22:50,640
- You humiliated yourself.
399
00:22:50,673 --> 00:22:53,011
Seriously, I can't believe
you'd do something so stupid.
400
00:22:53,044 --> 00:22:54,146
- Because it's my life.
401
00:22:54,146 --> 00:22:55,683
- That your mother
and I pay for.
402
00:22:55,683 --> 00:22:57,654
- Then stop paying for it.
You think I care?
403
00:22:57,687 --> 00:23:00,961
- Good. Should we talk rent?
404
00:23:00,994 --> 00:23:03,733
I am happy to take away
the phone you hid from us.
405
00:23:03,766 --> 00:23:04,868
- Good.
406
00:23:04,935 --> 00:23:06,705
Then you and mom
can stop stalking me.
407
00:23:06,705 --> 00:23:09,443
- Ocean, you're 17 years old.
408
00:23:09,443 --> 00:23:12,182
You're still my kid
living under my roof.
409
00:23:12,182 --> 00:23:13,653
- Not for long.
410
00:23:15,991 --> 00:23:18,228
- District 7,
any available unit,
411
00:23:18,262 --> 00:23:23,540
respond for a kayaker
in distress off of Long Point.
412
00:23:23,573 --> 00:23:25,076
- Yep, Mobile 1 responding.
413
00:23:25,143 --> 00:23:27,046
Two minutes away.
414
00:23:27,080 --> 00:23:28,550
This is not done.
415
00:23:28,583 --> 00:23:31,689
[soft tense music]
416
00:23:31,755 --> 00:23:38,669
♪
417
00:23:55,737 --> 00:23:57,941
- Oh, my God!
Can you help me?
418
00:23:57,975 --> 00:24:01,248
[tense music]
419
00:24:01,314 --> 00:24:08,228
♪
420
00:24:10,433 --> 00:24:13,238
I locked my keys in there, and
they said a tsunami is coming.
421
00:24:13,272 --> 00:24:15,510
So I'm--I'm really
freaking out.
422
00:24:15,510 --> 00:24:17,781
- Okay, don't freak out.
423
00:24:17,781 --> 00:24:20,218
Just breathe.
- Yeah, I see them.
424
00:24:20,285 --> 00:24:21,955
They're right over there,
right there on the seat.
425
00:24:22,022 --> 00:24:24,360
- All right, well, did you
get the rental insurance?
426
00:24:24,393 --> 00:24:25,730
- Yeah, why?
427
00:24:28,936 --> 00:24:30,974
Please help me.
- We're gonna help you.
428
00:24:31,007 --> 00:24:32,242
Don't worry about it.
429
00:24:32,276 --> 00:24:34,515
It's gonna be okay, all right?
430
00:24:34,549 --> 00:24:36,485
Just take a deep breath for me.
Good.
431
00:24:36,519 --> 00:24:38,523
Get a bobby pin,
something like that.
432
00:24:38,556 --> 00:24:41,027
Oh, look at that, huh? Yeah?
433
00:24:41,060 --> 00:24:43,498
Oh, what are you
gonna do with those?
434
00:24:52,049 --> 00:24:54,788
- Drive to the hotel,
park on the street.
435
00:24:54,821 --> 00:24:58,428
Tell the rental company
someone broke into your car.
436
00:24:58,462 --> 00:24:59,698
- But that's not--
437
00:24:59,732 --> 00:25:02,169
- Or blame it on the tsunami.
438
00:25:02,169 --> 00:25:03,238
It's up to you.
439
00:25:09,284 --> 00:25:15,129
♪
440
00:25:15,162 --> 00:25:17,333
- Hey!
441
00:25:17,400 --> 00:25:19,471
Please, you have to hurry.
442
00:25:19,538 --> 00:25:20,740
My friend flipped over.
443
00:25:20,807 --> 00:25:22,042
I can't see where he went.
444
00:25:22,076 --> 00:25:23,746
- Okay, stay here.
445
00:25:23,813 --> 00:25:29,190
Mobile 1, request Fire and
EMS support at 212 Alpha.
446
00:25:29,223 --> 00:25:30,961
Okay.
447
00:25:30,994 --> 00:25:33,332
Remember Junior Guards, yeah?
- Uh-huh.
448
00:25:33,332 --> 00:25:35,102
- Okay, it's just
you and me, kid.
449
00:25:35,168 --> 00:25:42,049
♪
450
00:25:57,714 --> 00:26:00,820
[tense music]
451
00:26:00,853 --> 00:26:07,834
♪
452
00:26:48,783 --> 00:26:50,821
- No pulse and no breathing.
453
00:26:50,887 --> 00:26:52,657
Just hold on to his head, yeah?
- Got him.
454
00:26:52,690 --> 00:26:57,399
- Okay. Three, two, one, go.
455
00:26:57,433 --> 00:26:58,703
- Okay, I got him.
456
00:26:58,770 --> 00:27:01,474
- One, two, three.
457
00:27:01,508 --> 00:27:04,648
Here's what we're gonna do.
Continuous compressions.
458
00:27:04,682 --> 00:27:07,353
Let's switch every 30 to rest.
459
00:27:07,386 --> 00:27:09,825
You know where those go, yeah?
- Right side collarbone.
460
00:27:09,858 --> 00:27:11,427
- Yeah.
- Left side under the pec.
461
00:27:11,460 --> 00:27:13,231
- Good. Let's get it ready.
462
00:27:13,264 --> 00:27:16,905
Condition Five at Long Point,
high compression CPR.
463
00:27:18,709 --> 00:27:19,778
Get ready to vent.
464
00:27:19,811 --> 00:27:22,416
One, two, three, four, five,
465
00:27:22,416 --> 00:27:24,955
six, seven, eight, nine, ten.
466
00:27:24,988 --> 00:27:27,259
Now, one, two, three, four.
467
00:27:27,292 --> 00:27:28,696
Good.
468
00:27:28,696 --> 00:27:30,867
Six, seven, eight, nine, ten.
469
00:27:30,934 --> 00:27:32,938
One, two.
Get ready to switch.
470
00:27:32,971 --> 00:27:36,444
Four, five, six, seven,
eight, nine, ten.
471
00:27:36,477 --> 00:27:37,680
Switch.
472
00:27:38,616 --> 00:27:40,286
All right. There you go, baby.
473
00:27:40,319 --> 00:27:41,722
Deeper. Two inches.
474
00:27:41,755 --> 00:27:43,458
- Six, seven, eight, nine.
[bone cracks]
475
00:27:43,491 --> 00:27:45,262
Oh, Dad!
- Hey, hey. Hey, keep going.
476
00:27:45,262 --> 00:27:47,466
It means you're doing it right.
Yeah?
477
00:27:47,500 --> 00:27:49,003
- Six, seven, eight, nine, ten.
478
00:27:49,037 --> 00:27:51,875
- Okay, ready to shock. Clear.
479
00:27:54,046 --> 00:27:55,248
Go.
- Okay.
480
00:27:55,248 --> 00:27:59,257
- One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
481
00:27:59,290 --> 00:28:01,996
- How long has he been out?
- I have no idea, baby.
482
00:28:01,996 --> 00:28:03,999
- When do we stop?
- We don't.
483
00:28:03,999 --> 00:28:06,237
Six, seven, eight, nine, ten.
484
00:28:06,304 --> 00:28:08,008
Ready to switch.
485
00:28:08,041 --> 00:28:12,617
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine ten.
486
00:28:12,650 --> 00:28:13,819
Switch.
487
00:28:16,291 --> 00:28:20,767
- One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
488
00:28:20,800 --> 00:28:22,302
- Don't let up.
You're doing good.
489
00:28:22,336 --> 00:28:24,875
- One, two, three, four, five,
six, seven, eight.
490
00:28:24,908 --> 00:28:26,344
Come on. Breathe.
- Okay.
491
00:28:26,344 --> 00:28:27,647
- Three, four, five.
492
00:28:27,714 --> 00:28:30,352
- Hold up, hold up, hold up.
[siren wailing]
493
00:28:30,352 --> 00:28:32,590
Okay.
494
00:28:32,624 --> 00:28:34,160
I think we've got something.
- Yeah?
495
00:28:34,194 --> 00:28:35,897
- It's weak, but it's a rhythm.
- Okay.
496
00:28:35,897 --> 00:28:37,066
- Let's turn him over.
Let's turn him over.
497
00:28:37,133 --> 00:28:39,303
Two, three, go. Come on, buddy.
498
00:28:39,336 --> 00:28:41,040
- Come on. Come on.
- Come on. Come on.
499
00:28:41,073 --> 00:28:42,476
- There we go.
- Come on.
500
00:28:42,510 --> 00:28:46,250
Whoa, whoa, whoa.
- Oh, my gosh.
501
00:28:46,250 --> 00:28:48,255
You got it, buddy.
502
00:28:48,255 --> 00:28:50,259
- Okay, guys, take over.
503
00:28:50,292 --> 00:28:52,831
- Okay, okay. Okay.
504
00:28:52,897 --> 00:28:54,935
- Okay.
- I got it.
505
00:28:54,935 --> 00:28:57,205
- Thanks, guys.
- Oh.
506
00:28:57,239 --> 00:28:58,909
- Hey, hey, hey.
507
00:28:58,909 --> 00:29:01,181
Hey, hey, hey, hey.
Hey, look at me. Look at me.
508
00:29:01,181 --> 00:29:05,121
You did great.
I'm proud of you, okay?
509
00:29:05,121 --> 00:29:06,257
Proud of you.
510
00:29:06,257 --> 00:29:08,429
- Oh, thanks, Dad.
511
00:29:08,495 --> 00:29:11,134
[soft upbeat music]
512
00:29:11,134 --> 00:29:17,547
♪
513
00:29:17,547 --> 00:29:18,917
- Hey.
514
00:29:18,950 --> 00:29:22,189
How'd it go with Wendy?
- Got her there.
515
00:29:22,256 --> 00:29:23,559
- Got her where?
516
00:29:25,563 --> 00:29:26,965
Okay, I think we're all set.
517
00:29:26,998 --> 00:29:28,936
All we gotta do is drive
your truck and the ATV out.
518
00:29:28,970 --> 00:29:31,107
[sirens blaring]
519
00:29:31,173 --> 00:29:33,144
- See you on the other side?
520
00:29:33,144 --> 00:29:34,715
- For sure.
521
00:29:34,782 --> 00:29:37,687
[tense music]
522
00:29:37,720 --> 00:29:44,901
♪
523
00:29:56,257 --> 00:29:58,294
- Some help with that?
- I'm good.
524
00:29:58,327 --> 00:30:01,000
- Oh. Okay.
525
00:30:01,033 --> 00:30:02,403
Look, I'm just gonna say it.
526
00:30:02,436 --> 00:30:04,541
You and Will are not
good for each other.
527
00:30:07,146 --> 00:30:08,716
I care about you two haoles,
528
00:30:08,750 --> 00:30:10,586
even though you guys
stress me out, you know?
529
00:30:14,293 --> 00:30:17,734
I tell you what.
You should call him.
530
00:30:17,768 --> 00:30:20,774
[soft music]
531
00:30:20,841 --> 00:30:23,478
Let's go. Come on.
532
00:30:23,478 --> 00:30:30,392
♪
533
00:30:45,623 --> 00:30:47,092
- Thank you.
- My pleasure.
534
00:30:51,301 --> 00:30:54,340
- Good thing we were
so close, right?
535
00:30:54,374 --> 00:30:55,509
- Don't.
536
00:30:58,649 --> 00:31:01,555
I lost my temper,
and I'm sorry.
537
00:31:03,425 --> 00:31:06,063
- Me too.
538
00:31:06,097 --> 00:31:07,432
Still gonna take away
my phone now?
539
00:31:07,466 --> 00:31:09,504
- Ah, let's see
what your mom says.
540
00:31:11,642 --> 00:31:13,613
Hey.
541
00:31:13,646 --> 00:31:16,084
You did good today.
542
00:31:16,150 --> 00:31:18,154
That guy's alive
because of you.
543
00:31:19,925 --> 00:31:21,093
- Thanks.
544
00:31:22,964 --> 00:31:25,804
That was really cool.
545
00:31:25,837 --> 00:31:27,439
Maybe I'll be a lifeguard.
546
00:31:27,472 --> 00:31:30,045
- It's the best job
in the world.
547
00:31:30,078 --> 00:31:32,182
- So why are you quitting?
548
00:31:35,221 --> 00:31:37,226
- Incident Command
to Captain Jennings,
549
00:31:37,259 --> 00:31:38,862
Nihoa buoy back online.
550
00:31:38,929 --> 00:31:41,701
Expecting surge report
in ten minutes.
551
00:31:41,735 --> 00:31:43,940
- All right, 10-4. On my way.
552
00:31:43,973 --> 00:31:45,810
Let's get back to HQ.
553
00:31:45,844 --> 00:31:48,314
See how bad this is gonna get.
554
00:31:48,381 --> 00:31:51,287
[tense music]
555
00:31:51,320 --> 00:31:58,301
♪
556
00:32:00,840 --> 00:32:02,944
- NOAA got the buoys back up.
557
00:32:02,978 --> 00:32:04,781
We'll be getting Nihoa first.
558
00:32:04,815 --> 00:32:08,354
- After Nihoa, we'll have less
than an hour before impact.
559
00:32:08,387 --> 00:32:10,192
- Let's hope for
some good news.
560
00:32:10,225 --> 00:32:11,595
- Yeah.
561
00:32:15,869 --> 00:32:17,807
- Pacific Tsunami
Warning Center.
562
00:32:17,841 --> 00:32:19,978
Nihoa buoy data.
563
00:32:20,011 --> 00:32:22,851
As of 1514,
564
00:32:22,884 --> 00:32:26,023
surge less than 1 foot.
565
00:32:28,696 --> 00:32:29,731
Forecast...
566
00:32:34,273 --> 00:32:37,279
Minimal to zero impact expected
for the state of Hawaii.
567
00:32:37,312 --> 00:32:39,718
The tsunami warning
has been canceled.
568
00:32:39,751 --> 00:32:43,124
[applause]
569
00:32:43,157 --> 00:32:44,895
- Great work today, Captain.
570
00:32:44,928 --> 00:32:46,665
You guys did it.
- Thank you, Mr. Mayor.
571
00:32:46,732 --> 00:32:49,638
[soft music]
572
00:32:49,704 --> 00:32:56,618
♪
573
00:33:01,728 --> 00:33:03,464
- Thousands of residents
are making their way home
574
00:33:03,532 --> 00:33:07,206
after Civil Defense lifted the
tsunami warning at 3:14 p.m.
575
00:33:07,273 --> 00:33:09,310
one hour before O'ahu recorded
576
00:33:09,343 --> 00:33:11,882
only a slight rise
in sea levels.
577
00:33:11,916 --> 00:33:13,485
Unpredictable
nearshore currents
578
00:33:13,553 --> 00:33:15,956
are expected for the
remainder of the day,
579
00:33:16,023 --> 00:33:19,396
and authorities advise
to exercise caution.
580
00:33:19,430 --> 00:33:21,668
[upbeat music]
581
00:33:21,668 --> 00:33:23,739
- Nice work.
582
00:33:23,772 --> 00:33:24,774
All right.
583
00:33:28,916 --> 00:33:30,687
- Make me one? Or two?
- Which one?
584
00:33:30,754 --> 00:33:32,056
- Cheese, lettuce.
585
00:33:32,089 --> 00:33:33,826
- Heard you got a save
out there today, huh?
586
00:33:33,893 --> 00:33:35,428
- Team effort.
- Yeah?
587
00:33:35,462 --> 00:33:37,065
Dad gonna let you
man a tower or what?
588
00:33:37,065 --> 00:33:38,501
- Pretty much.
589
00:33:43,712 --> 00:33:45,381
- All right, huddle up.
590
00:33:52,095 --> 00:33:54,935
We got lucky today,
but that doesn't take away
591
00:33:54,968 --> 00:33:58,776
from the work we did.
Yeah?
592
00:33:58,809 --> 00:34:00,245
You should be proud.
593
00:34:02,082 --> 00:34:04,655
I know I am.
594
00:34:04,688 --> 00:34:06,992
Cheers.
- Cheers.
595
00:34:07,059 --> 00:34:09,263
- Cheers, Cap.
- Love you, Cap.
596
00:34:09,329 --> 00:34:12,102
- Miss you, man.
- All right, get out of here.
597
00:34:12,136 --> 00:34:13,705
Emerson?
598
00:34:19,651 --> 00:34:22,590
You transported a victim
to the ER in your truck.
599
00:34:24,460 --> 00:34:26,665
- Yes, sir.
600
00:34:26,699 --> 00:34:28,301
- Now, you know
that's against protocol
601
00:34:28,368 --> 00:34:30,405
and a cause for dismissal.
602
00:34:32,710 --> 00:34:33,679
- Yes, sir.
603
00:34:35,448 --> 00:34:36,718
- Good work.
604
00:34:38,722 --> 00:34:40,224
You saved that woman's life.
605
00:34:41,394 --> 00:34:43,866
Please don't do it again.
606
00:34:43,866 --> 00:34:45,501
- Copy that.
607
00:34:50,011 --> 00:34:51,882
- What was that about?
608
00:34:51,882 --> 00:34:52,883
- What?
609
00:34:56,691 --> 00:34:59,597
- ♪ Look at me, baby,
am I a little blurry? ♪
610
00:34:59,664 --> 00:35:03,003
♪ Now your tears
have obstructed your view ♪
611
00:35:03,070 --> 00:35:06,879
♪ This is only crazy
if you think it's crazy... ♪
612
00:35:06,879 --> 00:35:08,415
- Hey, hey.
All right, all right.
613
00:35:08,448 --> 00:35:10,786
House rules,
extra cup on a bounce
614
00:35:10,853 --> 00:35:12,155
and death cup is in play.
615
00:35:12,188 --> 00:35:13,992
So drink up.
616
00:35:14,026 --> 00:35:16,330
- Yeah, yeah, yeah.
- Hey.
617
00:35:16,397 --> 00:35:18,034
How are you?
- Good.
618
00:35:18,034 --> 00:35:19,571
- Guys, this is Rosie.
- Hey.
619
00:35:19,604 --> 00:35:21,909
- Good to see you again.
- You guys know each other?
620
00:35:21,909 --> 00:35:24,046
- No, not officially.
621
00:35:24,046 --> 00:35:26,919
- This guy DoorDashed me
a patient today.
622
00:35:26,952 --> 00:35:28,789
- Kainalu.
623
00:35:28,789 --> 00:35:31,695
- Wait. He's Kainalu?
624
00:35:31,729 --> 00:35:34,568
- Oh, she talks
about me a lot, huh?
625
00:35:34,635 --> 00:35:36,806
- No, no, I don't.
626
00:35:36,872 --> 00:35:38,307
- So are you playing?
627
00:35:38,307 --> 00:35:41,213
- Yeah, partner up?
- I'm down.
628
00:35:42,584 --> 00:35:45,723
- Kahuku. Come on.
Bring it in, bring it in.
629
00:35:45,757 --> 00:35:47,459
Put your game face on.
- You guys are going down.
630
00:35:47,493 --> 00:35:49,196
- Yeah, yeah, yeah.
- We'll see about that.
631
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
- Eye to eye.
632
00:35:52,570 --> 00:35:54,240
- Hey!
633
00:35:54,306 --> 00:35:57,446
- Learning from the master.
- Beginner's luck.
634
00:35:57,479 --> 00:35:59,249
- ♪ Well,
after all this time ♪
635
00:35:59,316 --> 00:36:02,255
♪ I close my eyes to recall
636
00:36:02,322 --> 00:36:04,761
[mellow music]
637
00:36:04,761 --> 00:36:09,938
♪ I was blind to find
what I've been looking for ♪
638
00:36:09,938 --> 00:36:11,875
♪
639
00:36:11,875 --> 00:36:17,553
♪ Like an old sunrise
under painted skies above ♪
640
00:36:17,553 --> 00:36:19,356
♪
641
00:36:19,356 --> 00:36:24,701
♪ I was lost inside a fire
some folks call love ♪
642
00:36:24,701 --> 00:36:27,205
♪
643
00:36:42,135 --> 00:36:44,440
- Thanks, Em.
644
00:36:44,473 --> 00:36:47,279
- Well.
645
00:36:47,345 --> 00:36:49,483
I'm gonna miss you, Cap.
646
00:36:49,518 --> 00:36:52,422
- You know where I live.
Come by anytime.
647
00:37:01,374 --> 00:37:04,012
- I owe you an apology.
648
00:37:05,649 --> 00:37:07,854
- For what?
649
00:37:07,920 --> 00:37:10,125
- You fought for me
to get the captain's job,
650
00:37:10,158 --> 00:37:14,667
and I pulled the rug out
from under you.
651
00:37:17,506 --> 00:37:19,977
I really thought I wanted it.
652
00:37:20,011 --> 00:37:22,750
I just realized maybe I didn't.
653
00:37:26,024 --> 00:37:27,358
- Was it about Will?
654
00:37:30,465 --> 00:37:32,335
- It was about a lot of things.
655
00:37:35,876 --> 00:37:37,780
Please don't go, Cap.
656
00:37:41,220 --> 00:37:42,890
You're my family.
657
00:37:44,326 --> 00:37:46,430
I don't know if I can
do this without you.
658
00:37:49,470 --> 00:37:50,906
- Well, I think you can.
659
00:37:54,948 --> 00:37:55,916
- Yeah.
660
00:38:02,930 --> 00:38:04,667
- But I'm not leaving.
661
00:38:04,701 --> 00:38:07,673
[soft music]
662
00:38:07,706 --> 00:38:08,675
- What?
663
00:38:11,046 --> 00:38:12,817
- I never should have retired.
664
00:38:12,817 --> 00:38:14,386
And you were right.
665
00:38:17,226 --> 00:38:20,498
I should have taken leave
after Zion.
666
00:38:20,533 --> 00:38:22,570
Instead, I pulled the rip cord.
667
00:38:26,945 --> 00:38:28,548
- I get it.
668
00:38:30,920 --> 00:38:36,831
Well, do you need
anything else from me, Cap?
669
00:38:39,402 --> 00:38:41,942
- I'm all good.
670
00:38:41,975 --> 00:38:43,678
I will see you tomorrow.
671
00:38:46,885 --> 00:38:48,288
- Yeah, you will.
672
00:38:48,354 --> 00:38:55,468
♪
673
00:38:58,074 --> 00:38:59,877
- Come on.
674
00:38:59,944 --> 00:39:01,380
- Yes!
- Whatever.
675
00:39:01,414 --> 00:39:03,819
[both cheering]
676
00:39:03,852 --> 00:39:05,422
Yeah, yeah.
677
00:39:05,488 --> 00:39:07,492
- Yeah, Dispatch, we need
to report a murder, baby.
678
00:39:10,867 --> 00:39:11,968
Drink up.
679
00:39:15,642 --> 00:39:17,111
- Cheers.
- Cheers.
680
00:39:17,145 --> 00:39:18,147
- Rosie?
681
00:39:21,287 --> 00:39:24,527
- Good game.
- You too.
682
00:39:24,561 --> 00:39:25,563
You should come
cruise with us more.
683
00:39:25,596 --> 00:39:29,036
- For sure. This is fun.
684
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Kainalu is really great.
685
00:39:32,408 --> 00:39:34,446
Is that cool?
686
00:39:34,514 --> 00:39:36,116
- Yeah, of course.
687
00:39:38,054 --> 00:39:39,624
I'm gonna get some food.
688
00:39:42,897 --> 00:39:45,903
[pensive music]
689
00:39:45,903 --> 00:39:49,476
♪
690
00:39:49,544 --> 00:39:50,378
- Not too bad.
691
00:39:50,378 --> 00:39:52,048
But we should go practice
a little.
692
00:39:52,082 --> 00:39:53,618
- Yeah.
[laughs]
693
00:40:14,426 --> 00:40:16,764
- Mom?
- Inside.
694
00:40:25,516 --> 00:40:28,087
- Go easy on her.
- Aw.
695
00:40:28,121 --> 00:40:29,790
Not a chance.
696
00:40:33,498 --> 00:40:36,103
I think today took
a year off my life.
697
00:40:36,103 --> 00:40:37,773
- Same.
698
00:40:42,215 --> 00:40:44,086
I have to tell you something.
699
00:40:44,119 --> 00:40:46,223
- No bad news, please.
700
00:40:49,531 --> 00:40:50,800
- Would you be okay
if I decided to stay
701
00:40:50,866 --> 00:40:53,839
on the job a little longer?
702
00:40:53,839 --> 00:40:54,940
- Yeah.
703
00:40:55,007 --> 00:40:57,045
Dear God, I was
terrified you were
704
00:40:57,078 --> 00:40:58,948
gonna be hanging around
the house getting in my way.
705
00:41:03,291 --> 00:41:05,228
So you're not retiring?
706
00:41:05,261 --> 00:41:07,131
- Guess not.
- [chuckles]
707
00:41:07,165 --> 00:41:10,104
[soft music]
708
00:41:10,104 --> 00:41:13,912
♪
709
00:41:13,912 --> 00:41:16,851
- [groans]
Ah, you're the best.
710
00:41:16,851 --> 00:41:18,855
- Mm.
711
00:41:18,855 --> 00:41:25,769
♪
712
00:41:29,410 --> 00:41:31,548
Ocean, get out here.
713
00:41:31,581 --> 00:41:33,250
We need to have a talk.
714
00:41:52,422 --> 00:41:54,226
[line trills]
715
00:41:54,226 --> 00:41:56,898
- This is Will's phone.
Leave a message.
716
00:41:56,898 --> 00:41:58,702
- Hey, it's me.
717
00:41:58,735 --> 00:42:01,574
I heard you're in Australia.
718
00:42:01,574 --> 00:42:03,745
I hope you plan on coming back.
719
00:42:05,583 --> 00:42:07,318
It was a crazy day today.
720
00:42:10,759 --> 00:42:15,334
Look, don't let me keep you
from the team or doing the job.
721
00:42:19,443 --> 00:42:20,779
We need you.
722
00:42:23,919 --> 00:42:26,456
We miss you.
723
00:42:26,456 --> 00:42:29,463
[upbeat music]
724
00:42:29,463 --> 00:42:36,577
♪
48563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof