Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,467 --> 00:00:14,467
Aprobat
2
00:00:15,168 --> 00:00:18,568
Traducerea:Theo_Buzau
3
00:02:17,024 --> 00:02:21,155
Hei... a�adar faci o plimb�ric�,
4
00:02:21,190 --> 00:02:23,440
ni�el exerci�iu...
ca s�-�i dezmor�e�ti picioarele.
5
00:02:23,475 --> 00:02:25,030
Tu stai, Beausoleil, eu umblu...,
6
00:02:25,065 --> 00:02:28,361
este sportul meu favorit.
7
00:02:28,362 --> 00:02:29,361
�i eu credeam c� tu preferi v�n�toarea.
8
00:02:29,396 --> 00:02:30,866
V�n�toarea... �i
9
00:02:30,901 --> 00:02:33,082
- ... �n special v�n�toarea privat�.
- Eu?!?
10
00:02:38,227 --> 00:02:39,768
la s� v�d ce ai la spate...
11
00:02:40,430 --> 00:02:42,500
Ni�te p�p�die, s� fac o salat�.
12
00:02:43,091 --> 00:02:47,932
Salat�? Pun pariu c� p�p�dia ta
are urechi lungi �i p�roase.
13
00:02:49,135 --> 00:02:50,839
Ce glume� e�ti...
14
00:02:53,667 --> 00:02:57,717
- Arat�-mi! Sunt paznic de munte, au ba?
- E statutul t�u legal.
15
00:02:59,845 --> 00:03:01,509
E�ti un porc cunoscut ca braconier.
16
00:03:01,544 --> 00:03:03,188
Dar �sta nu e braconaj.
17
00:03:03,729 --> 00:03:05,284
E un iepure g�sit mort �i
18
00:03:05,319 --> 00:03:07,999
trebuie s�-i fac �ngrop�ciune...
19
00:03:08,034 --> 00:03:10,680
Da, o s�-I �ngropi �n burta ta.
20
00:03:10,859 --> 00:03:12,789
P�i, vezi tu, m� �ntrebam dac� pe �sta
21
00:03:12,824 --> 00:03:14,134
n- ar trebui
22
00:03:14,169 --> 00:03:16,323
s�-I depun la "obiecte g�site"
23
00:03:16,358 --> 00:03:18,478
fiindc� a�a, �ntr-un an �i o zi,
24
00:03:18,513 --> 00:03:20,642
�mi revine �n proprietate.
25
00:03:20,677 --> 00:03:22,772
Ai cumva frigider la prim�rie?
26
00:03:22,807 --> 00:03:24,696
��i ba�i joc de mine?
27
00:03:24,902 --> 00:03:27,759
Nu. Dar dac�-�i place friptura la tav�,
28
00:03:27,938 --> 00:03:31,190
Babette o face de te lingi pe degete.
29
00:03:31,209 --> 00:03:33,454
Nu-mi place "friptura" care �ncalc� legea.
30
00:03:33,489 --> 00:03:35,318
�sta e un iepure accidentat,
dac� ai remarcat.
31
00:03:36,303 --> 00:03:38,494
Dac� �I m�nc�m �mpreun�,
32
00:03:38,529 --> 00:03:40,153
cu ni�te legume fripte
33
00:03:40,188 --> 00:03:41,777
�i ceva ciuperci...
34
00:03:42,388 --> 00:03:43,940
E o mas� bun� pentru un zilier.
35
00:03:44,113 --> 00:03:45,116
Trebuie s� prind putere.
36
00:03:45,368 --> 00:03:46,684
Haide, m� bizui pe tine, Beausoleil. �
37
00:03:47,347 --> 00:03:49,626
Cu o condi�ie: Nu �tiu ce-ai spus
38
00:03:49,661 --> 00:03:52,613
�i r�m�n deoparte.
39
00:03:52,648 --> 00:03:54,501
Bine, tu nu �tii,
40
00:03:54,536 --> 00:03:56,354
jur pe capul lui.
41
00:04:12,286 --> 00:04:14,461
Salut gloata care munce�te!
42
00:04:14,496 --> 00:04:16,711
Mai du-te-n... zona ta.
43
00:04:16,746 --> 00:04:18,436
Munca nu e pentru tine. �
44
00:04:18,471 --> 00:04:20,091
N- am m�ncat p�inea nim�nui.
45
00:04:20,126 --> 00:04:22,397
�mi place munca dar �n doze mici.
46
00:04:22,915 --> 00:04:24,431
Foarte mici.
47
00:04:24,717 --> 00:04:27,136
Da. �n doze homeopatice.
48
00:04:33,463 --> 00:04:34,565
Bun� ziua, doamn� Lafont.
49
00:04:42,505 --> 00:04:44,666
- E pentru so�ul meu...
- Bun� ziua, doamn� Xavere.
50
00:04:44,701 --> 00:04:45,556
Te mai doare capul?
51
00:04:45,733 --> 00:04:49,583
Ai zis vorbe demne de un lene�.
52
00:04:49,585 --> 00:04:52,130
- Ce scroaf�...
- Parc� nu-i adev�rat,
53
00:04:52,140 --> 00:04:53,578
�i e partenerul de joc al so�ului meu.
54
00:04:53,965 --> 00:04:55,155
A�a e �i cu al meu.
55
00:04:55,574 --> 00:04:57,213
- Puturosul...
- Bun� ziua, dragelor.
56
00:04:57,819 --> 00:04:59,882
- Salutare.
- Bun�.
57
00:05:00,665 --> 00:05:02,242
Nu e�ti prea vorb�rea�� azi, madame.
58
00:05:02,305 --> 00:05:03,675
A�a e, d-n� Donjazu?
59
00:05:03,754 --> 00:05:05,116
Dac� nu te temi de b�rbat�-miu,
60
00:05:05,134 --> 00:05:06,729
la cabaret te va lovi mai cu gra�ie.
61
00:05:07,205 --> 00:05:08,685
- �i eu.
- �i eu, la fel.
62
00:05:21,323 --> 00:05:24,123
Hei, salut,
sunt fondul muzical conceptual ales.
63
00:05:24,158 --> 00:05:25,953
�mi pare c� vrei s� joci cu mine.
64
00:05:25,988 --> 00:05:28,708
- Joci? Hai...
- N-am timp.
65
00:05:29,433 --> 00:05:31,068
De 15 zile a�tept r�spuns,
66
00:05:31,103 --> 00:05:32,703
dar tu tr�ie�ti ca un �oarece.
67
00:05:33,400 --> 00:05:34,832
Preg�tirile pentru a primi ve�ti,
68
00:05:34,867 --> 00:05:37,465
mai degrab� eu le-am f�cut.
69
00:05:38,360 --> 00:05:39,959
�i c�nd se �nt�mpl�?
70
00:05:40,264 --> 00:05:42,720
Ce treab� ai tu? Am clien�i.
71
00:05:43,123 --> 00:05:46,194
E important noul paroh din Clochemerle.
72
00:05:46,229 --> 00:05:49,316
Va fi greu de �nlocuit
bunul preot Beaunoce... �
73
00:05:49,939 --> 00:05:53,012
E un sf�nt. C�nd m� �pri�uiam cu el,
74
00:05:53,047 --> 00:05:54,247
m� sim�eam bun cre�tin.
75
00:05:54,601 --> 00:05:57,452
- Fabrice era bun.
- ��i oferea de b�ut
76
00:05:57,487 --> 00:05:59,365
ca s� tragi clopotele mai bine
77
00:05:59,400 --> 00:06:01,244
- �i a reu�it.
- E-adev�rat.
78
00:06:01,356 --> 00:06:03,863
Sunt cel mai bun clopotar din departament.
79
00:06:03,898 --> 00:06:05,194
Un adev�rat artist...
80
00:06:06,061 --> 00:06:07,710
Nu e simplu s� fii un virtuoz al clopotelor,
81
00:06:07,745 --> 00:06:10,080
dac� le credem pe anumite b�tr�nici,
82
00:06:10,115 --> 00:06:12,770
�i nu-s pu�ine.
83
00:06:19,222 --> 00:06:23,237
Oh, ai �nt�rziat la rug�ciune,
84
00:06:23,272 --> 00:06:25,162
- Lausanne Coton.
- Mai �nt�i a�tep�i
85
00:06:25,197 --> 00:06:25,941
ca femeia s�-�i dea cuv�ntul.
86
00:06:26,102 --> 00:06:27,920
Sau m�car s�-mi z�mbeasc�...
87
00:06:35,021 --> 00:06:37,190
Ce mai face al doilea copila� al Mariei?
88
00:06:37,225 --> 00:06:39,855
Mai are suferin�e cu p�rul?
89
00:06:39,890 --> 00:06:42,492
Nu m� atinge. Vagabondule zdren��ros.
90
00:06:42,636 --> 00:06:44,330
Oh, dar �sta e un adev�rat rosariu
de insulte.
91
00:06:44,365 --> 00:06:46,880
Domnul te va r�spl�ti, milostiv� cre�tin�.
92
00:06:54,437 --> 00:06:58,887
- Salut. Hei, copii...
- Bun� ziua, dle Lachaud.
93
00:07:00,064 --> 00:07:01,527
Dac� mai striga�i a�a,
94
00:07:01,537 --> 00:07:04,165
- distribui c�r�ile.
- Du-te la taic�-t'u.
95
00:07:04,295 --> 00:07:06,498
- L�sa�i-m�.
- Veni�i repede. Nu se face a�a ceva.
96
00:07:06,644 --> 00:07:08,564
- Haide�i.
- Mai l�sa�i-m�.
97
00:07:11,660 --> 00:07:13,678
Niciodat� n-ar fi trebuit s� accept
s� m� ocup
98
00:07:13,713 --> 00:07:14,603
de oameni libertini ca tine.
99
00:07:14,638 --> 00:07:16,078
P�i, nu trebuia s� �nchiriezi
od�ile castelului t�u.
100
00:07:16,113 --> 00:07:20,388
Haide, treci, "intenden��".
101
00:07:27,479 --> 00:07:31,539
- Eei, e bun?
- La asta, te pricepi, Babette.
102
00:07:32,558 --> 00:07:33,710
Am o re�et� pentru marinat�,
103
00:07:34,650 --> 00:07:36,021
ea d� gustul �sta s�Ibatic.
104
00:07:36,328 --> 00:07:38,484
E a�a de pl�cut�, c� zici c� e iepure.
105
00:07:38,858 --> 00:07:40,598
- Nu-i a�a, Beausoleil?
- P�i, este iepure.
106
00:07:40,633 --> 00:07:43,281
�n acest moment �tim c� e iepure.
107
00:07:43,316 --> 00:07:45,173
- Nu iei �i salat�?
- Ba da, iau.
108
00:07:45,208 --> 00:07:50,920
Uite, �i �sta tot iepure e.
Nici nu le mai deosebe�ti.
109
00:07:51,312 --> 00:07:53,526
M� duc la buc�t�rie, mai am de g�tit.
110
00:07:53,608 --> 00:07:55,538
E�ti o femeie de treab�,
s� fii fericit�.
111
00:07:55,584 --> 00:07:59,181
- E �i mai �i.
- Nu ca tine, care fluieri �n v�nt.
112
00:07:59,543 --> 00:08:01,593
Beausoleil, judeci prea repede.
113
00:08:02,569 --> 00:08:04,476
Eu �tiu ce �i cum se face.
114
00:08:04,477 --> 00:08:07,080
Prive�te-m�: �n �ara mea,
115
00:08:07,115 --> 00:08:09,683
sunt ceva. Sunt un personaj.
116
00:08:09,718 --> 00:08:12,066
A�a cred �i eu.
Dac� dai jos chipiul,
117
00:08:12,101 --> 00:08:14,173
afli inteligen�a cazat� �n�untru.
118
00:08:14,377 --> 00:08:16,081
L- am cunoscut pe adjutant,
119
00:08:16,116 --> 00:08:18,815
era ultimul dintre cretini.
Dar, de cum �i punea chipiul,
120
00:08:18,977 --> 00:08:21,740
oh, pardon...
�i f�cea pe to�i s� tremure.
121
00:08:22,089 --> 00:08:23,820
�i-atunci, se culca cu el.
122
00:08:24,196 --> 00:08:27,202
- Cum? Se culca cu el?
- Da, cu chipiul...
123
00:08:27,398 --> 00:08:29,394
ca s� aib� autoritate asupra nevesti-si.
124
00:08:29,949 --> 00:08:32,418
Mie..., chipiul �mi d� importan��.
125
00:08:32,704 --> 00:08:35,583
Da... m-am dus s� arestez pe strad�.
126
00:08:36,115 --> 00:08:38,152
�i toat� lumea se mi�ca...
Sunt cineva.
127
00:08:38,885 --> 00:08:42,172
- la g�nde�te-te c� vei sf�r�i a�a.
- A�a..., cum?
128
00:08:44,010 --> 00:08:47,472
- Ca o piatr�.
- Am visat azi noapte...
129
00:08:48,711 --> 00:08:53,185
c� o mierlisem...
�i iat�-m� �n fa�a sf�ntului Petru...
130
00:08:53,220 --> 00:08:54,923
Nimic alta dec�t sufletul meu...
131
00:08:55,434 --> 00:08:57,239
E incredibil ce po�i sim�i...
132
00:08:57,454 --> 00:08:59,377
gol, f�r� s� mai ai trup...
133
00:08:59,724 --> 00:09:01,574
Cu ce seam�n� sf�ntul Petru?
134
00:09:02,079 --> 00:09:07,921
Cum s� zic..., cu un vame� care
te �ntreab� dac� ai de declarat ceva.
135
00:09:07,956 --> 00:09:09,091
I- am r�spuns
136
00:09:09,285 --> 00:09:11,073
c� n-am mare lucru, devreme ce
am fost toat� via�a
137
00:09:11,108 --> 00:09:12,817
un biet muncitor f�r� voca�ie.
138
00:09:13,253 --> 00:09:15,025
Te-ai descurcat cu sf�ntul Petru.
139
00:09:16,288 --> 00:09:19,251
�n afar� de asta, m� �ntreab�:
"Ce �tii s� faci?"
140
00:09:19,780 --> 00:09:21,997
Pu�in de toate �i cam nimic...
141
00:09:22,032 --> 00:09:24,214
fiindc� eram..., cum s� zic?
142
00:09:24,376 --> 00:09:27,568
un fel de �omer.
143
00:09:27,603 --> 00:09:29,343
lar st. Petru zice:
"�i eu am fost c�ndva a�a,
144
00:09:29,378 --> 00:09:31,893
�n �inutul Tiberiadei. "
145
00:09:32,055 --> 00:09:35,133
"�i eu am fost cer�etor
�i uite unde am ajuns. "
146
00:09:35,324 --> 00:09:37,007
"�n timp ce Irod �i Pon�iu Pilat
147
00:09:37,162 --> 00:09:39,252
fac acum c�rbune pentru diavol. "
148
00:09:39,863 --> 00:09:42,686
Cam �mecher st. Petru �sta al t�u.
�i ce-a urmat?
149
00:09:43,255 --> 00:09:45,480
"Strecoar�-te",
mi-a zis deschiz�nd poarta.
150
00:09:45,515 --> 00:09:48,741
Cer�etorul ajunge �ntotdeauna
la pacea m�ntuirii.
151
00:09:48,903 --> 00:09:50,699
�i uite-a�a, am ajuns �n cer.
152
00:09:50,873 --> 00:09:52,694
Nu-mi spune nimic povestea ta.
153
00:09:52,875 --> 00:09:54,913
Te �n�eli, Beausoleil, cuvintele
154
00:09:54,948 --> 00:09:56,951
sf�ntului Petru mi-au dat o idee.
155
00:09:57,774 --> 00:10:00,249
O s� fii uluit �i tu
�i chipiul t�u.
156
00:10:00,472 --> 00:10:01,838
Imediat, m� voi duce la Prim�rie.
157
00:10:03,032 --> 00:10:03,993
O s� cer Cartea de �omaj.
158
00:10:04,243 --> 00:10:06,607
E�ti complet nebun. Clochemerle e poate
159
00:10:06,642 --> 00:10:08,971
singura comun� din Fran�a care se poate
160
00:10:09,006 --> 00:10:09,931
l�uda c� nu are probleme.
161
00:10:10,921 --> 00:10:12,844
Eei, acum o s� aib� una.
Hai, noroc.
162
00:10:30,373 --> 00:10:31,798
Salut.
163
00:10:36,036 --> 00:10:40,466
Salut, domnule Tafardel,
164
00:10:40,501 --> 00:10:41,483
a� vrea s�-I v�d pe dl Piechut.
165
00:10:43,621 --> 00:10:45,145
�tii bine c� senatorul nostru primar
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,025
nu-i niciodat� aici,
�n timpul s�pt�m�nii st� la Paris.
167
00:10:47,809 --> 00:10:51,059
- Atunci, m� �nscrii d-ta.
- Ca ce?
168
00:10:52,228 --> 00:10:53,219
Ca �omer.
169
00:10:53,719 --> 00:10:56,910
�omer? Pe ce baz�?
170
00:10:57,311 --> 00:11:00,024
Cum c� nu am de munc�
�i am dreptul la
171
00:11:00,059 --> 00:11:04,936
indemniza�ia de nenorocire.
C� nenorocire e s� n-ai nimic.
172
00:11:05,201 --> 00:11:08,466
Nu ai nimic. Ce tot spui acolo?
173
00:11:08,790 --> 00:11:10,584
Mai �nt�i c� n-avem fond de �omaj
174
00:11:10,619 --> 00:11:13,075
- la Clochemerle...
- N-ave�i fond de �omaj?
175
00:11:13,229 --> 00:11:15,509
P�i atunci e �ntre: comuna av�nd
176
00:11:15,544 --> 00:11:17,686
un senator de st�nga �n frunte
177
00:11:17,721 --> 00:11:19,793
fie e un �inut a�a de �napoiat,
178
00:11:19,828 --> 00:11:22,418
fie v� bate�i joc de popor.
Astea-s cele dou� variante.
179
00:11:24,688 --> 00:11:27,683
Bine. O s� cerem
180
00:11:27,718 --> 00:11:30,127
�i comuna va furniza locuri de munc�.
181
00:11:30,529 --> 00:11:35,644
- De fapt, e umilitor.
- S� faci lumin�?
182
00:11:37,077 --> 00:11:41,198
Ce fel de munc� �i-ar pl�cea?
183
00:11:41,470 --> 00:11:42,965
Ce mi-ar pl�cea?
184
00:11:45,827 --> 00:11:48,607
Mi-ar pl�cea s� fiu inspector
185
00:11:48,642 --> 00:11:51,353
s� supraveghez munca altora,
186
00:11:51,388 --> 00:11:54,538
s� nu �ncep treaba prea de diminea��.
187
00:11:54,573 --> 00:11:57,004
P�i, situa�ia asta nu corespunde
188
00:11:57,039 --> 00:11:59,436
deloc cu ceea ce faci �n via��.
189
00:11:59,471 --> 00:12:00,867
Atunci trebuie s� renun�
s� m� ridic...
190
00:12:00,902 --> 00:12:03,086
Bun, atunci.
Pune-m� �n �omaj.
191
00:12:03,121 --> 00:12:04,243
�nscrie-m�.
192
00:12:05,586 --> 00:12:09,678
- Ai acte?
- Actele? Poftim.
193
00:12:13,006 --> 00:12:14,341
Ce glum� porceasc�!
194
00:12:14,376 --> 00:12:16,056
E singurul cadou pe care mi I-a f�cut
195
00:12:16,091 --> 00:12:17,001
guvernul.
196
00:12:22,045 --> 00:12:23,985
Ar trebui s�-I schimbi...
197
00:12:24,020 --> 00:12:25,335
Taman la asta m� g�ndeam...
198
00:12:25,370 --> 00:12:26,651
s� transpir�m �mpreun�.
199
00:12:26,790 --> 00:12:33,295
Lachaud... Baptistin... n�scut la...
200
00:12:33,330 --> 00:12:34,239
locuind...
201
00:12:34,925 --> 00:12:38,276
Ai fi putut s� te duci acolo
202
00:12:39,386 --> 00:12:42,619
- la-�i �napoi jego�enia.
- Sforicica...
203
00:12:44,002 --> 00:12:45,808
Poftim �i sforicica.
204
00:12:46,015 --> 00:12:47,998
Atunci, a�a sunt �nscris ca �omer.
205
00:12:48,033 --> 00:12:50,373
Cererea ta va fi �naintat�
206
00:12:50,408 --> 00:12:52,679
consiliului municipal.
207
00:12:52,714 --> 00:12:54,454
Va fi dat� spre aprobare
la �ntoarcerea d-lui Piechut.
208
00:12:54,489 --> 00:12:57,059
Nu-�i face iluzii.
209
00:12:57,094 --> 00:13:00,214
Spune-i Consiliului s� se gr�beasc�.
210
00:13:00,249 --> 00:13:02,190
C�, uite, vine vara...
211
00:13:02,225 --> 00:13:03,746
cel mai bun sezon pentru �omaj.
212
00:13:03,913 --> 00:13:05,780
Salut, Tafardel.
213
00:13:10,773 --> 00:13:13,926
Carte de �omaj unui lene� ca �sta...
214
00:13:20,423 --> 00:13:22,733
�edin�a consiliului municipal e deschis�.
215
00:13:22,768 --> 00:13:25,400
lat�, domnilor, suntem sesiza�i
216
00:13:27,142 --> 00:13:30,115
cu o cerere destul de neobi�nuit�...
217
00:13:30,172 --> 00:13:33,441
a lui Baptistin Lachaud
pe care-I cunoa�tem to�i,
218
00:13:33,476 --> 00:13:35,714
care ne cere indemniza�ie de �omaj.
219
00:13:35,749 --> 00:13:37,876
�omaj de glum�...
220
00:13:37,911 --> 00:13:39,677
Tistin nu g�se�te de munc�...
221
00:13:39,712 --> 00:13:45,232
- un fapt unic.
- Cine caut� munc� de-adev�ratelea
222
00:13:45,267 --> 00:13:48,189
are posibilitatea s-o fac�.
223
00:13:48,224 --> 00:13:51,077
�tiu, totu�i s� ne g�ndim...
224
00:13:51,112 --> 00:13:53,868
V�d �n asta ocazia
unei m�suri cu b�taie lung�,
225
00:13:54,116 --> 00:13:55,501
fiindc� ar pune Clochemerle
226
00:13:55,536 --> 00:13:56,887
�n fruntea progresului social.
227
00:13:56,922 --> 00:13:59,026
Cum, localitatea noastr� e m�ndr�
228
00:13:59,061 --> 00:14:01,131
c� nu are �omeri �i acel nimic
229
00:14:01,166 --> 00:14:03,046
s� schimbe asta?
230
00:14:03,081 --> 00:14:04,635
Alte municipalit��i au beneficii reale
231
00:14:04,670 --> 00:14:07,799
- �n fa�a opiniei publice.
- Demagogie pur�.
232
00:14:07,933 --> 00:14:09,167
Ca �ef al Opozi�iei,
233
00:14:09,202 --> 00:14:10,881
refuz s� hr�nesc o gur� inutil�.
234
00:14:10,916 --> 00:14:14,025
O gur�, tot gur� este
235
00:14:14,060 --> 00:14:15,591
are o burt� dedesubt.
Trebuie f�cut ceva,
236
00:14:15,626 --> 00:14:17,601
ca �i �n C.B.I.- ul proiectului.
237
00:14:18,271 --> 00:14:20,360
Pe atunci,
adeseori unii �i meritau soarta.
238
00:14:20,395 --> 00:14:22,159
�i cei boga�i o meritau pe-a lor?
239
00:14:23,365 --> 00:14:25,117
Terenul pentru �mbog��i�i
240
00:14:25,152 --> 00:14:26,835
a fost creat de cei ca tine.
241
00:14:26,870 --> 00:14:30,604
Cu toate c� am creat acest �omer, cumva,
242
00:14:30,639 --> 00:14:32,659
simbolic...,
ne va trebui o publicitate forte
243
00:14:32,694 --> 00:14:34,604
pe plan regional,
244
00:14:34,639 --> 00:14:37,035
�i mai adaug c�, datorit� lui,
245
00:14:37,070 --> 00:14:38,480
a� putea ob�ine creditele pe care
Parisul ni le-a refuzat p�n� acum.
246
00:14:38,515 --> 00:14:42,768
M� a�tept la voturi favorabile.
247
00:14:42,803 --> 00:14:45,199
Adoptat� �n unanimitate.
248
00:14:46,830 --> 00:14:48,450
De ast� dat�, prin ridicarea m�inilor,
dar, crede�i-m�,
249
00:14:48,485 --> 00:14:50,930
ave�i �ncredere...
250
00:14:58,710 --> 00:15:00,310
Ora�ul!
251
00:15:05,359 --> 00:15:09,353
E�ti bine, d-n� Donjazu?
252
00:15:09,388 --> 00:15:11,945
Carte de identitate de �omer?
253
00:15:15,929 --> 00:15:21,059
Salut, Tistin. Avem �i service...
254
00:15:21,382 --> 00:15:24,039
- Trebuie s� aleg o bi�oacl�.
- Ai pus m�na pe vreo mo�tenire?
255
00:15:24,279 --> 00:15:25,656
Nu. Te pl�tesc �n rate.
256
00:15:25,691 --> 00:15:26,696
500 franci pe lun�...
257
00:15:26,888 --> 00:15:29,412
F�r� credit.
Presupun�nd c�
258
00:15:29,447 --> 00:15:30,403
ui�i s� pl�te�ti o rat�...
259
00:15:30,438 --> 00:15:32,443
Ei bine, �mi faci poprire pe salariu.
260
00:15:32,478 --> 00:15:35,526
- Ce poprire? Unde?
- La Prim�rie.
261
00:15:35,561 --> 00:15:37,151
- La Prim�rie?!
- Da.
262
00:15:37,186 --> 00:15:38,557
E�ti angajatul Prim�riei, acum?
263
00:15:39,021 --> 00:15:41,038
- Ca s� faci ce?
- Ca s� nu fac nimic.
264
00:15:41,301 --> 00:15:44,609
- Chiar nimic?
- Poftim. Uite Cartea mea de �omaj.
265
00:15:45,384 --> 00:15:49,148
Carte de identitate de...
Atunci,
266
00:15:49,183 --> 00:15:50,052
te pl�tim noi ca s� nu faci nimic.
267
00:15:50,228 --> 00:15:52,419
Te anun�, domnule, c� nu accept credit.
268
00:15:52,801 --> 00:15:56,162
Hop, a pornit singur�.
269
00:15:56,197 --> 00:15:58,889
- Beausoleil, vino un pic.
- Da, vino...
270
00:16:00,156 --> 00:16:02,075
- Ce e, Favel?
- Uite, v�zu�i asta?
271
00:16:02,110 --> 00:16:06,434
- Vezi ce am ob�inut?
- M�i, s� fie...
272
00:16:06,516 --> 00:16:08,767
Ai grij� cum vorbe�ti, Beausoleil.
Acum suntem egali.
273
00:16:08,802 --> 00:16:10,498
- Egali?!
- Egali; func�ionari am�ndoi,
274
00:16:10,508 --> 00:16:12,100
am�ndoi pl�ti�i de municipalitate;
275
00:16:12,110 --> 00:16:13,782
tu ca gardian, eu ca �omer.
276
00:16:13,817 --> 00:16:17,977
A mea e libertatea,
al t�u e chipiul inteligen�ei.
277
00:16:18,012 --> 00:16:19,227
Bag� de seam�,
278
00:16:19,865 --> 00:16:21,317
dac� te prind lucr�nd singur...
279
00:16:22,326 --> 00:16:24,247
Pentru asta, po�i conta pe mine.
280
00:16:27,539 --> 00:16:30,241
�omer, auzi!
281
00:16:30,855 --> 00:16:33,897
Leontine, o a�tept pe Labelle.
282
00:16:38,535 --> 00:16:45,038
- Labelle, uite ce am...
- Ce e aia?
283
00:16:45,435 --> 00:16:46,926
Via�a frumoas� e a noastr�.
284
00:16:47,894 --> 00:16:51,240
Carte de �omaj...
Asta la ce-�i d� dreptul?
285
00:16:51,275 --> 00:16:52,805
�mi d� dreptul s� nu muncesc
286
00:16:53,888 --> 00:16:56,913
- Pentru ce f�ceai �i-nainte.
- Da, doar c� acum e oficial.
287
00:16:57,435 --> 00:17:00,177
Sunt �n mod legal autorizat
s� nu fac nimic.
288
00:17:00,212 --> 00:17:01,421
Statul m� ia �n grij�.
289
00:17:01,791 --> 00:17:04,106
Nu fac nimic pentru
10.000 de franci pe lun�
290
00:17:04,141 --> 00:17:06,060
- �i cine pl�te�te seturile?
- Marianne.
291
00:17:06,095 --> 00:17:08,252
- Asta cine mai e?
- Noua mea patroan�.
292
00:17:08,262 --> 00:17:10,654
Republica.
293
00:17:12,134 --> 00:17:14,688
- Da, auzi...
- �i ne va cre�te nou� dajdia...
294
00:17:15,583 --> 00:17:18,526
A mea e zdrobitoare,
ca la toate micile afaceri...
295
00:17:18,561 --> 00:17:20,437
�i-or s� vin� s� se pl�ng�
c� e mare pre�ul la carnea de porc.
296
00:17:20,472 --> 00:17:22,350
Cum e azi la c�rna�i,
297
00:17:22,385 --> 00:17:23,144
cu 50 de puncte cardinale.
298
00:17:23,149 --> 00:17:24,975
Eu am preg�tit o peti�ie s� protestez.
299
00:17:25,010 --> 00:17:26,802
D� s� semnez �i eu, cu ambele m�ini.
300
00:17:28,272 --> 00:17:29,532
Atunci, noi ne spetim toat� via�a
301
00:17:29,567 --> 00:17:31,270
pentru un neghiob inutil?
302
00:17:31,305 --> 00:17:34,465
- Asta e o �menozeal� pe fa��...
- Ce e aia?
303
00:17:34,500 --> 00:17:35,438
�menozeal� e un termen
304
00:17:35,473 --> 00:17:37,371
care desemneaz� cheltuieli ascunse
�i scoase din acte.
305
00:17:37,703 --> 00:17:39,731
D�-mi s� semnez, m� al�tur �i eu
306
00:17:39,766 --> 00:17:41,349
competi�iei voastre.
307
00:17:42,252 --> 00:17:44,923
- Bun� ziua, tinere�e.
- Bun� ziua, dle Tistin.
308
00:17:44,958 --> 00:17:46,747
- A fost bun� friptura?
- Foarte bun�.
309
00:17:46,782 --> 00:17:50,480
- Mul�umesc �nc� odat�.
- Data viitoare, c�nd merg la pescuit,
310
00:17:50,532 --> 00:17:52,862
o s�-�i aduc �tiuc�, doar pentru tine.
311
00:17:53,112 --> 00:17:55,086
S� nu spui nim�nui, pentru c� de-acum
312
00:17:55,121 --> 00:17:57,142
am o situa�ie.
313
00:17:57,531 --> 00:18:02,420
- Ai g�sit de munc�?
- Sunt �omer brevetat.
314
00:18:03,362 --> 00:18:07,775
- Cum ai ob�inut asta?
- Pe ochii mei frumo�i.
315
00:18:07,810 --> 00:18:10,111
P�i, o s� cam st�rne�ti gelozii...
316
00:18:10,146 --> 00:18:12,861
G�nde�te-te c� sunt tare iubit
�n Clochemerle.
317
00:18:35,502 --> 00:18:39,676
- Merge treaba, frumosule?
- la uite..., Zozotte!
318
00:18:41,489 --> 00:18:45,681
- Mai tr�ie�ti?
- Se pare c� mi-ai sim�it lipsa...
319
00:18:45,716 --> 00:18:48,516
De ce? �n meseria asta, se accept�.
320
00:18:48,551 --> 00:18:51,317
Asta �nseamn� un fond de clientel�.
321
00:18:51,352 --> 00:18:55,681
A�a e.
Pentru cine e at�ta pe�te care mi�c�?
322
00:18:56,870 --> 00:18:59,427
- Pentru o dam�...
- Nu-mi zici cine e?
323
00:19:00,600 --> 00:19:02,465
Atunci, e pentru mine?
324
00:19:03,027 --> 00:19:06,497
- A�a mult de-o friptur�?
- �i pentru pescarul bun.
325
00:19:11,997 --> 00:19:15,595
- Ce mai atingeri avui azi!
- Te-am �ntrecut.
326
00:19:43,225 --> 00:19:45,891
Domnule paroh, sunt sacristanul dvs.
Coiffenave.
327
00:19:45,926 --> 00:19:47,911
- �nc�ntat, Portenard.
- Ea e Clementine Chavaigne.
328
00:19:47,946 --> 00:19:50,406
- �i d-na Coton.
- Cele mai fervente enoria�e.
329
00:19:50,441 --> 00:19:51,927
- M� bucur, doamnelor.
- Domni�oare.
330
00:19:51,962 --> 00:19:53,986
Am �ntre�inut castelul Malabeille �i...
331
00:19:54,021 --> 00:19:56,080
Deocamdat�, v� rog s� m� ajuta�i
s�-mi duc bagajele. �
332
00:19:59,055 --> 00:20:01,329
Mul�umesc.
La revedere.
333
00:20:04,855 --> 00:20:09,346
Tafardel, secretarul Prim�riei.
V� aduc salut�rile municipalit��ii,
334
00:20:09,532 --> 00:20:11,210
�i v� spun bun-venit �n Clochemerle.
335
00:20:11,245 --> 00:20:12,378
Mul�umesc, dle secretar.
336
00:20:13,118 --> 00:20:14,943
Acestea fiind spuse,
sunt liber-cuget�tor...
337
00:20:15,496 --> 00:20:17,894
- �i r�m�n pe pozi�ia mea.
- Da!?
338
00:20:17,929 --> 00:20:19,181
Atunci r�m�i, prietene. R�m�i.
339
00:20:19,254 --> 00:20:21,716
Doar "in articolo mortis"
vom rezolva problema asta.
340
00:20:22,061 --> 00:20:24,010
�n a�teptare, ne dai o m�n� de ajutor?
341
00:20:24,341 --> 00:20:28,866
Poftim... Uite-a�a...
S� mergem.
342
00:20:32,720 --> 00:20:35,902
- E departe satul?
- Cam la 2 km...
343
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
�i e drum de �ar�...
344
00:20:38,465 --> 00:20:40,474
Credincio�ii dvs nu s-au g�ndit
c� ar fi trebuit s� v� asigure
345
00:20:40,509 --> 00:20:42,790
transportul bagajelor?
346
00:20:42,825 --> 00:20:45,135
Din nefericire,
promisesem c� vin cu ma�ina,
347
00:20:45,170 --> 00:20:46,456
�mi cer scuze, dle paroh.
348
00:20:46,491 --> 00:20:47,794
Poate g�sim un hamal...
349
00:20:47,855 --> 00:20:52,954
- Nu prea avem.
- Hei, prietene, tu, cel de pe banc�.
350
00:20:54,138 --> 00:20:55,718
Vrei s� ne dai o m�n� de ajutor?
351
00:20:56,180 --> 00:20:57,314
O m�n� de ajutor?
352
00:20:59,671 --> 00:21:01,816
Dac� crede�i c� �la o s� v� ajute...
353
00:21:01,851 --> 00:21:03,934
El e Tistin, �omerul nostru.
354
00:21:04,056 --> 00:21:07,201
Un singur �omer?
Ce �inut magnific!
355
00:21:07,403 --> 00:21:09,534
Vin dintr-o regiune unde sunt mii.
356
00:21:09,636 --> 00:21:10,649
�mi cer iertare,
357
00:21:10,684 --> 00:21:12,473
dar nu am dreptul s� muncesc.
358
00:21:12,508 --> 00:21:14,348
Ai putea m�car s� ne faci un serviciu.
359
00:21:14,383 --> 00:21:16,696
Un mic ajutor
ar putea fi contrar regulilor.
360
00:21:16,731 --> 00:21:17,457
Nu.
361
00:21:17,492 --> 00:21:19,549
Atunci, gratis pro deo
362
00:21:20,508 --> 00:21:22,693
Aaa, pro deo,
pardon.
363
00:21:33,942 --> 00:21:36,809
- Ai �i mai grele?
- Nu.
364
00:21:36,844 --> 00:21:40,523
Tistin, cine �i-a dat voie
s� te atingi de �areta mea?
365
00:21:40,693 --> 00:21:42,876
Noul paroh.
366
00:21:42,911 --> 00:21:46,105
- Doar n-o s� refuzi asta.
- �i cine mi-o aduce �napoi?
367
00:21:46,140 --> 00:21:47,068
Fii pe pace, fiule,
368
00:21:47,103 --> 00:21:48,385
bunul Dumnezeu te va r�spl�ti.
369
00:21:48,713 --> 00:21:50,009
A mai r�mas ceva?
370
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
Gr�bi�i-v�, am o gr�mad� de treab�.
371
00:21:51,932 --> 00:21:55,063
- Eei, nici chiar a�a...
- Totu�i, mai repede, sunt gr�bit...
372
00:21:56,397 --> 00:21:58,046
Nu trebuia s�-i cere�i nimic acestui om.
373
00:21:58,081 --> 00:21:59,894
E cel din urm� netrebnic.
374
00:21:59,929 --> 00:22:02,765
�ti�i bine c� cei din urm�
vor fi cei dint�i, fiicelor.
375
00:22:06,952 --> 00:22:10,747
Aa, p�rinte, sta�i un pic...
urca�i.
376
00:22:13,519 --> 00:22:15,534
- �i noi?
- Voi? Ne urma�i pe jos.
377
00:22:18,202 --> 00:22:20,338
Hai, dii...
378
00:22:22,623 --> 00:22:24,536
O lu�m pe jos...
379
00:22:39,156 --> 00:22:41,079
Ce oameni ciuda�i pot fi...
380
00:22:41,229 --> 00:22:43,754
- A�a se ajunge la r�zboi.
- Cum se conving ei
381
00:22:43,789 --> 00:22:47,478
- de un a�a soi de om?
- M�car bine c� I-au trimis.
382
00:22:48,342 --> 00:22:52,152
- Veni�i de departe, p�rinte?
- Vin dintr-un �inut muntos, s�rac.
383
00:22:52,187 --> 00:22:53,249
Chategne.
384
00:22:53,712 --> 00:22:54,981
Aici o s� se schimbe treaba.
385
00:22:54,982 --> 00:22:56,314
Aici e mi�to.
386
00:22:58,029 --> 00:22:59,763
Parohia e pur catolic�?
387
00:22:59,798 --> 00:23:02,456
Din pruncie, at�t e de zis.
388
00:23:02,619 --> 00:23:04,527
Viile sunt bucuroase de natur�.
389
00:23:04,562 --> 00:23:06,608
Are mul�i adep�i ciuda�i p-aici.
390
00:23:06,643 --> 00:23:08,918
Ce tot i-o fi povestind Tistin?
391
00:23:08,953 --> 00:23:09,664
Pe l�ng� noi, nu prea e tare
392
00:23:09,699 --> 00:23:12,727
�n ce prive�te cultura,
nici c�t o camerist�. �
393
00:23:12,762 --> 00:23:13,733
Cu noul lui pa�aport,
394
00:23:13,768 --> 00:23:14,949
este cu siguran�� un adev�rat
395
00:23:14,984 --> 00:23:16,579
democrat cre�tin.
396
00:23:17,048 --> 00:23:20,440
- Adic�?
- Asta �nseamn� c� religia e pe cale
397
00:23:20,455 --> 00:23:23,235
s� pun� vin ro�u �n apa sfin�it�.
398
00:23:24,362 --> 00:23:27,813
Aminti�i-v� de scandalul clopotelor
�n bern�.
399
00:23:28,004 --> 00:23:29,372
Toate ziarele au relatat.
400
00:23:29,407 --> 00:23:30,979
Nu �i ce-am citit eu.
401
00:23:36,128 --> 00:23:39,258
Vinul din regiune e celebru, v� place?
402
00:23:39,293 --> 00:23:41,070
N- am avut ocazia s�-I beau.
403
00:23:41,295 --> 00:23:43,862
S� vii la Clochemerle,
f�r� s�-i cuno�ti vinul?
404
00:23:44,061 --> 00:23:46,809
O s� fi�i luat de fraier, p�rinte.
405
00:23:47,356 --> 00:23:48,987
Scuza�i.
406
00:23:57,305 --> 00:24:01,383
Au aici ni�te "11 grade"
despre care o s�-mi spune�i multe.
407
00:24:01,559 --> 00:24:04,487
Cobor��i, o s� v� botez, p�rinte.
408
00:24:09,237 --> 00:24:10,362
Urca�i, v� rog.
409
00:24:19,075 --> 00:24:24,861
Cu �sta, via�a cap�t� �ndat�
alt� turnur�.
410
00:24:25,014 --> 00:24:26,190
Duminica,
411
00:24:26,225 --> 00:24:28,378
�nainte s� urca�i la altar,
412
00:24:28,544 --> 00:24:31,909
arunca�i pe g�t 2- 3 pahare
din n�stru�nicul �sta,
413
00:24:32,147 --> 00:24:32,969
iar cuv�ntul Domnului
414
00:24:33,004 --> 00:24:36,812
o s� vede�i ce intona�ie va c�p�ta.
415
00:24:38,753 --> 00:24:41,251
- M�car mergi la biseric�?
- �n fiecare duminic�.
416
00:24:42,223 --> 00:24:44,925
Sim�i slujba cea mare. Da.
417
00:24:45,163 --> 00:24:46,808
Femeile gure�e spre toalete...
418
00:24:46,843 --> 00:24:48,901
Un a�a spectacol nu vreau s�-I ratez.
419
00:24:52,823 --> 00:24:54,198
S� fie cu noroc.
420
00:25:04,623 --> 00:25:07,047
- Foarte gustos.
- P�i, nu v-am zis?
421
00:25:07,323 --> 00:25:10,295
V� �ntreba�i dac� juc�m ceva.
�ti�i s� juca�i belot�?
422
00:25:10,330 --> 00:25:12,501
Sigur. L-am jucat pe timpul r�zboiului.
423
00:25:13,448 --> 00:25:14,938
�i juca�i �i bile?
424
00:25:14,973 --> 00:25:18,923
- Pari a �ti bine.
- Aaa, e foarte bun pentru religie.
425
00:25:18,958 --> 00:25:21,876
Bagajele la Bourdonner?
Ce �nseamn� asta?
426
00:25:22,051 --> 00:25:24,182
�nseamn� c� sunt cu siguran�� la b�ut.
427
00:25:24,217 --> 00:25:26,055
Atunci, poate fi g�sit preotul
�i la cabaret?
428
00:25:26,243 --> 00:25:27,691
Coiffenave, du-te s�-I cau�i.
429
00:25:27,897 --> 00:25:29,739
Du-te d-ta, dr� Chavaigne.
430
00:25:29,774 --> 00:25:31,555
Eu? �ntr-un local de be�ivi?
431
00:25:31,590 --> 00:25:34,000
Niciodat�.
Pauline, du-te tu.
432
00:25:34,035 --> 00:25:36,126
- Drept cine m� lua�i?
- Dar d-ta, Coiffenave?
433
00:25:36,161 --> 00:25:37,487
E datoria d-tale de sacristan.
434
00:25:37,833 --> 00:25:41,517
Nu m� cunoa�te�i.
Eu nu m� bag �n treburi biserice�ti.
435
00:25:41,675 --> 00:25:43,443
Eu m� pot r�cori.
436
00:25:43,733 --> 00:25:45,063
Dac� se pune problema de-a fi popular,
437
00:25:45,098 --> 00:25:48,884
trebuie s� bei cu viticultorii
�i s� le lauzi vinurile.
438
00:25:48,919 --> 00:25:56,598
Patroane, d�-ne �i nou�
439
00:25:56,633 --> 00:25:57,754
ce le-ai dat domnilor.
440
00:25:58,204 --> 00:26:00,602
V�d c� liberei voastre cuget�ri �i e sete.
441
00:26:01,608 --> 00:26:05,111
�mi pare c� �i credin�a dvs
are g�tul uscat.
442
00:26:06,591 --> 00:26:10,385
Experimentez cu paharul gol rahatul �sta
ca s�-I slujesc mai bine pe Domnul.
443
00:26:10,576 --> 00:26:15,496
lar eu beau
ca s� servesc mai bine Republica.
444
00:26:16,386 --> 00:26:18,566
Atunci, �n s�n�tatea dvs.
Fac eu cinste.
445
00:26:18,601 --> 00:26:19,767
�n s�n�tatea dvs.
446
00:26:20,235 --> 00:26:22,470
A�i reu�it rapid s� c�tiga�i un sf�nt.
447
00:26:22,505 --> 00:26:23,265
V� dorim
448
00:26:23,300 --> 00:26:26,364
- o duminic� pl�cut�.
- Nu-i a�a, Coiffenave?
449
00:26:26,707 --> 00:26:29,034
- Adev�rat.
- M� g�ndesc s� fac mai bine.
450
00:26:29,297 --> 00:26:30,905
Vreau s�-i dau lui Dumnezeu un standing
451
00:26:30,940 --> 00:26:37,109
- confortabil.
- De ce s� mergem a�a de tare?
452
00:26:37,129 --> 00:26:38,742
F�r� religie pentru �obolani.
453
00:26:39,099 --> 00:26:40,668
Patroane...
454
00:26:40,703 --> 00:26:43,251
S�-i d�m serii ce i se cuvine.
455
00:26:49,487 --> 00:26:51,662
V� spun, fra�ilor,
456
00:26:51,813 --> 00:26:55,864
cu avarii, Dumnezeu se va
comporta ca un avar,
457
00:26:56,008 --> 00:26:57,959
cu harurile �i favorurile sale.
458
00:26:58,768 --> 00:27:00,220
Nu ve�i ob�ine pe nimic
459
00:27:00,255 --> 00:27:04,075
o eternitate de fericire �i comori...
460
00:27:04,110 --> 00:27:06,416
Aici, jos, trebuie s� stabili�i pre�ul.
461
00:27:07,199 --> 00:27:10,883
Aici, jos, trebuie s� v� g�ndi�i
la m�ntuirea voastr�.
462
00:27:11,697 --> 00:27:15,365
Cerul pe p�m�nt trebuie c�tigat.
463
00:27:15,400 --> 00:27:17,724
Bancnotele de 100 de franci
vor fi binevenite.
464
00:27:18,291 --> 00:27:20,299
Dumnezeu va �ti cine le-a pus pe tav�
465
00:27:21,576 --> 00:27:23,456
�i cine merit� indulgen�ele lui
466
00:27:24,417 --> 00:27:26,843
Fra�ilor,
467
00:27:26,878 --> 00:27:27,939
scutura�i pu�culi�ele,
468
00:27:28,227 --> 00:27:31,765
c�uta�i prin buzunare, oferi�i
cerului dup� posibilit��ile voastre.
469
00:27:31,800 --> 00:27:32,552
Amen.
470
00:28:11,503 --> 00:28:13,273
Domnul s� te r�spl�teasc�.
471
00:28:33,195 --> 00:28:37,708
E mul�ime mare,
oamenii au venit din toate �mprejurimile.
472
00:28:38,741 --> 00:28:41,368
- Bun� ziua, Finissant.
- Bun� ziua, d-le Primar.
473
00:28:41,403 --> 00:28:42,889
Eei, ne permitem un pic de distrac�ie?
474
00:28:42,924 --> 00:28:45,871
Nu to�i oamenii sunt blegi,
astea-s pentru �omeri...
475
00:28:45,906 --> 00:28:48,350
Evident, tot nemul�umi�i sunt.
476
00:28:48,385 --> 00:28:50,290
Sunt nenum�ra�i cei care dezaprob� m�sura
477
00:28:50,325 --> 00:28:52,160
pe care a�i luat-o �n favoarea lui Tistin.
478
00:28:52,195 --> 00:28:54,523
- O s� a�ez�m treaba p�n�-n iunie...
- O a�ez�m.
479
00:28:55,361 --> 00:28:57,414
Tunsoarea ta e cunoscut� de to�i amicii.
480
00:29:02,043 --> 00:29:03,862
Rabat, tu m� �tii
481
00:29:04,203 --> 00:29:05,594
- Vreau s� zic c�...
- Haide.
482
00:29:11,894 --> 00:29:13,198
Fustangiule...
483
00:29:16,493 --> 00:29:19,327
- Ooh!
- N-ai ce c�uta aici, Tistin.
484
00:29:19,362 --> 00:29:21,236
V�nz�rile de caritate
nu sunt �n beneficiul t�u.
485
00:29:21,271 --> 00:29:22,881
�i se d� destul, ca �omer.
486
00:29:22,916 --> 00:29:25,186
Treceam doar ca s� m� uit �i eu.
487
00:29:29,423 --> 00:29:32,165
Ai "Moulin Pignal" vechi! A� vrea...
488
00:29:32,200 --> 00:29:34,663
Vrei s� cumperi vin vechi
cu banii ob�tii?
489
00:29:34,673 --> 00:29:36,236
- Ce spui?
- P�i, ce mai e banul nostru?
490
00:29:40,372 --> 00:29:44,081
- Oh, ce frumos e!
- Tu, mai du-te de-aici.
491
00:29:44,116 --> 00:29:50,551
- Car�-te. E�ti o oroare.
- Orrrr orrr, orrr orrrah.
492
00:29:53,205 --> 00:29:54,687
Dn� Jeanette, e lume mult�...
493
00:29:54,722 --> 00:29:56,770
Nu r�m�ne aici, dle Tistin, te rog.
494
00:29:56,805 --> 00:29:58,971
- Ascult�...
- Mai t�rziu, o s�-�i explic.
495
00:29:59,006 --> 00:30:02,233
la uite, nu-i deloc r�u.
496
00:30:02,662 --> 00:30:07,093
Se bucur� �omerul.
Dac�-I mai prind bracon�nd,
497
00:30:07,128 --> 00:30:10,549
- �I g�bjesc.
- Bravo, Beausoleil.
498
00:30:11,391 --> 00:30:15,135
�ndr�zne�te s� se numeasc� func�ionar
ca mine, un puturos ca el...
499
00:30:15,170 --> 00:30:16,661
Hai, arunc�, Coiffenave...
500
00:30:17,060 --> 00:30:19,561
P�i, nu e bine, c� te �ine de dou� ori.
501
00:30:19,596 --> 00:30:23,216
- Trebuie s� love�ti.
- Te rog, Tistin, nu e treaba ta.
502
00:30:23,609 --> 00:30:26,642
- E dureros s�-I vezi cum joac�.
- Mie �mi place. D�-te deoparte.
503
00:30:29,828 --> 00:30:31,446
Vede�i? Bil� pierdut�.
504
00:30:31,930 --> 00:30:33,536
Arunc� a doua bil�, Coiffenave.
505
00:30:37,119 --> 00:30:39,357
A� fi f�cut un p�trat,
care mi-ar fi adus 2 puncte.
506
00:30:39,392 --> 00:30:40,274
Bine, bine.
507
00:30:40,309 --> 00:30:42,528
�tim c� �inte�ti bine
508
00:30:42,563 --> 00:30:44,328
dar domnii n-au vrut s� joace scurt.
509
00:30:44,363 --> 00:30:45,945
- N-au dreptate.
- Las�-ne.
510
00:30:45,980 --> 00:30:48,311
De ce n-a tras la 2, scurt?
511
00:30:53,478 --> 00:30:55,966
Aa, Donjazu, m�car tu nu-mi �ntorci
spatele...
512
00:30:56,419 --> 00:30:58,454
- Facem una, noi doi?
- Nu pot,Tistin.
513
00:30:58,599 --> 00:31:00,960
Cum? Niciodat� un om de st�nga
nu mi-a vorbit a�a.
514
00:31:03,241 --> 00:31:04,341
Joc de unul singur.
515
00:31:04,658 --> 00:31:08,473
Trage! Trage �n mama-soacr�!
516
00:31:14,371 --> 00:31:16,060
N- ave�i un �omer s� tragem �n el?
517
00:31:24,797 --> 00:31:27,730
Bun� ziua tuturor. Eu sunt.
518
00:31:33,289 --> 00:31:40,581
- Adelle, ajut-o...
- Laterre, vin ro�u.
519
00:31:42,696 --> 00:31:44,681
Bei singur, pe piatr� seac�?
520
00:31:44,716 --> 00:31:48,456
Eu nu frecventez pe oricine.
Asta-i!
521
00:32:24,406 --> 00:32:26,974
E una de pe valea Saint Romain,
522
00:32:27,009 --> 00:32:29,919
Zozotte, nu �omeaz� niciodat�.
523
00:32:29,954 --> 00:32:34,690
- M-ai chemat?
- Zozotte, s� te am aici...
524
00:32:34,725 --> 00:32:37,306
M- am g�ndit c� te g�sesc la s�rb�toare.
525
00:32:37,341 --> 00:32:39,887
Am chef s� r�d �i s� beau.
Adelle...
526
00:32:39,922 --> 00:32:42,320
Pinard �i bun.
Facem chef mare.
527
00:32:46,635 --> 00:32:50,114
- Vreau s� m� distrez.
- Eu n-am chef deloc.
528
00:32:50,149 --> 00:32:52,228
Du-te la treaba ta.
529
00:32:53,141 --> 00:32:55,155
- Am 40 de ani...
- Ce?
530
00:32:55,299 --> 00:32:58,563
Dac� mor, �i va costa scump paradisul
pe cet��enii din Clochemerle.
531
00:32:58,598 --> 00:33:00,968
A�a �i pentru tine.
532
00:33:01,003 --> 00:33:02,446
Avem acela�i statut, frumosule.
533
00:33:03,013 --> 00:33:07,268
C�nd ies s�mb�ta,
oamenii din ora� se fac c� nu m� cunosc.
534
00:33:07,334 --> 00:33:10,997
Din fericire,
�i pe tine tot acolo te doare.
535
00:33:11,032 --> 00:33:12,658
Pentru iubirile noastre, colega.
536
00:33:12,795 --> 00:33:15,469
- Colega?!
- Nu-mi pas� de lume.
537
00:33:15,617 --> 00:33:19,323
Am divizat toat� comunitatea.
Nu-i a�a?
538
00:33:33,521 --> 00:33:34,918
Vii �n�untru? Merit�.
539
00:33:34,933 --> 00:33:37,123
Bietul Coiffenave...
preferi s� te zg�ie�ti de-afar�,
540
00:33:37,158 --> 00:33:40,022
s� numeri "dalele".
541
00:33:47,494 --> 00:33:50,121
la uite-i p-�ia doi de-acolo c�t �in.
542
00:34:01,833 --> 00:34:03,245
Colega...
543
00:34:03,447 --> 00:34:09,556
Afurisit� coleg�, nu �tiu ce s-ar zice
despre... un fiu public...
544
00:34:10,333 --> 00:34:13,906
- �n s�n�tatea ta, "paria".
- �n s�n�tatea ta.
545
00:34:14,724 --> 00:34:17,989
- Respins...
- Da.
546
00:34:19,996 --> 00:34:23,323
Auzi, Zozo,
dac� tot suntem "�n afara legii",
547
00:34:23,358 --> 00:34:26,528
o s� ne ridic�m deasupra legii.
548
00:34:27,980 --> 00:34:31,479
Mai bun ca legea e echilibrul.
549
00:34:31,753 --> 00:34:35,198
- Ar trebui s� por�i rob�, Zozo.
- Nu exist� pe talia mea.
550
00:34:35,233 --> 00:34:38,516
O s� le ar�t�m ce g�ndim despre ei.
551
00:34:38,967 --> 00:34:42,500
- Nostim e�ti.
- �i tu.
552
00:34:43,012 --> 00:34:45,362
Ce inim� mare ai...
553
00:34:57,417 --> 00:34:59,659
�i toate astea pe banii no�tri.
554
00:35:21,449 --> 00:35:22,710
Pr�p�ditule...
555
00:35:28,138 --> 00:35:30,705
�sta-i exemplu pentru tineret?
556
00:35:31,566 --> 00:35:33,563
Cobor��i...
557
00:35:33,905 --> 00:35:36,758
Uite �n ce hal arat�...
558
00:35:41,326 --> 00:35:45,284
- Uite ce dezm��...
- Acoper�-te neru�inato.
559
00:36:11,105 --> 00:36:15,443
- Pleci deja?
- Da. Babette o s� se �ntrebe
560
00:36:15,478 --> 00:36:16,790
ce mi s-a-nt�mplat.
561
00:36:17,206 --> 00:36:19,203
Doar n-o s�-i dai socoteal�.
562
00:36:19,238 --> 00:36:21,283
Nu. Dar ea e cam cum ar fi mama.
563
00:36:21,318 --> 00:36:22,427
Nu vreau s-o nelini�tesc.
564
00:36:22,578 --> 00:36:24,010
R�m�i.
565
00:36:25,305 --> 00:36:27,117
Dac� m-ai iubi cum ar trebui...
566
00:36:27,654 --> 00:36:30,660
- Ai vrea s� facem am�ndoi un menaj?
- De ce nu?
567
00:36:31,277 --> 00:36:33,048
Mi-a� dori un om �n preajm�.
568
00:36:33,824 --> 00:36:37,455
Da..., s� car lemne, s� frec parchetul.
569
00:36:37,490 --> 00:36:39,201
V� �tiu pe voi, femeile singure,
570
00:36:39,236 --> 00:36:40,664
nu-s �ntr-at�t b�rbatul de iubit.
571
00:36:41,255 --> 00:36:43,376
Dar cu bicep�ii �tia
s� fac treburile tale
572
00:36:43,411 --> 00:36:44,582
n- am fi chiar ni�te fe�e luminoase.
573
00:36:44,617 --> 00:36:45,342
�mpreun�...
574
00:36:45,754 --> 00:36:47,573
Un lene� �i o femeie declasat�...
575
00:36:47,669 --> 00:36:49,667
Oh, gre�it vorbe�ti, Tistin.
576
00:36:49,702 --> 00:36:51,396
Sunt destine �i mai �ngrijor�toare.
577
00:36:51,434 --> 00:36:52,568
Dar ce p�rere ai despre "m�ciuc�"?
578
00:36:52,603 --> 00:36:55,772
Mai las�-m�.
Spun c� suntem f�cu�i unul pentru altul.
579
00:36:55,807 --> 00:36:57,626
Nu. Ne punem tot �inutul �n cap.
580
00:36:58,179 --> 00:37:00,299
De-aia nu mai pot.
O s� tr�im �n alt� parte.
581
00:37:00,884 --> 00:37:02,785
�n alt� parte? S� p�r�sesc Clochemerle?
582
00:37:03,159 --> 00:37:04,908
A fi �omer nu e o meserie.
583
00:37:05,641 --> 00:37:07,026
Asta am g�sit mai bun.
584
00:37:07,673 --> 00:37:10,585
Unui om ca mine �i place r�ul
585
00:37:10,620 --> 00:37:12,399
v�n�toarea, pescuitul, cerul...,
586
00:37:13,162 --> 00:37:14,991
�mi place s� hoin�resc unde vreau.
587
00:37:14,992 --> 00:37:16,495
Sunt incapabil s� hr�nesc o femeie.
588
00:37:16,530 --> 00:37:18,059
Muncesc eu. R�m�i.
589
00:37:18,223 --> 00:37:22,505
Nu m�n�nc o astfel de p�ine.
Pa, Zozo. Mul�umesc.
590
00:37:23,263 --> 00:37:25,983
Datorit� �ie, am partea mea de fapte.
591
00:37:35,175 --> 00:37:38,307
Pe unde umbli artistule,
tocmai mergeam la tine acas�.
592
00:37:38,564 --> 00:37:40,634
Mi s-a spus despre purtarea ta
la s�rb�toare.
593
00:37:40,669 --> 00:37:42,824
Recunosc c� am gre�it, p�rinte.
594
00:37:42,859 --> 00:37:45,025
- Dar dac� am f�cut-o, nu e din vina mea.
- Nu. O fi din vina mea.
595
00:37:45,060 --> 00:37:48,449
- Hai, vino!
- Unde m� lua�i cu sila?
596
00:37:48,484 --> 00:37:49,935
Am o treab� profesional�, desigur.
597
00:37:49,970 --> 00:37:53,082
M� urmezi undeva,
unde te po�i spovedi.
598
00:37:53,117 --> 00:37:53,845
Hai, iute.
599
00:37:59,769 --> 00:38:01,918
- Bun� ziua, p�rinte.
- Bun�, fetelor.
600
00:38:01,953 --> 00:38:03,973
Tu mi-ai prescris vinul din regiune,
601
00:38:04,008 --> 00:38:06,029
e r�ndul meu s�-�i fac cunoscute
binefacerile misiunii mele.
602
00:38:06,341 --> 00:38:08,470
- �tiu ce-o s�-mi spune�i.
- Ba nu �tii.
603
00:38:08,500 --> 00:38:10,276
Le-am auzit pe enoria�e
604
00:38:10,987 --> 00:38:12,880
vorbind despre un anarhist periculos.
605
00:38:13,060 --> 00:38:15,469
- E Larondel.
- D� un exemplu p�gubos.
606
00:38:15,504 --> 00:38:18,854
- Semnat: Fadaigne...
- Din pricina ta, societatea se descompune.
607
00:38:19,229 --> 00:38:20,255
Semnat: Chavaigne.
608
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
E�ti un fustangiu, be�iv �i dezm��at.
609
00:38:22,684 --> 00:38:25,148
- Semnat: Pauline Coton.
- �tii ce zice Beausoleil?
610
00:38:25,183 --> 00:38:26,869
Mai bine-ar face s� tac�.
611
00:38:27,740 --> 00:38:30,014
Spune c� au loc
v�n�tori clandestine.
612
00:38:30,214 --> 00:38:31,720
A�a a zis? �i sparg mutra.
613
00:38:31,755 --> 00:38:33,607
Nu faci nimic. �ezi.
614
00:38:35,877 --> 00:38:37,641
De ce provoci at�ta scandal?
615
00:38:40,156 --> 00:38:41,274
B�usem prea mult.
616
00:38:47,411 --> 00:38:51,119
- �i cu Zozotte...
- E singura care-mi vorbe�te dr�gu�.
617
00:38:51,848 --> 00:38:54,797
E o fat� menit� conversa�iei...
618
00:38:55,868 --> 00:38:58,821
- Imagina�i-v� c� azi-noapte...
- Nu-�i cer am�nunte.
619
00:38:58,856 --> 00:39:00,248
- Ah, nu?
- Te-ai purtat r�u, Tistin.
620
00:39:01,902 --> 00:39:03,409
Regret, dle paroh, dar de ce
621
00:39:03,444 --> 00:39:05,025
tot �inutul e pornit �mpotriva mea?
622
00:39:05,663 --> 00:39:07,572
Nu pot tr�da secretul confesiunii,
623
00:39:07,607 --> 00:39:09,654
dar de 10 ani
toate femeile sunt sup�rate pe tine.
624
00:39:09,848 --> 00:39:11,397
�i ce amestec am eu?
625
00:39:11,398 --> 00:39:12,398
Amestec?
626
00:39:13,706 --> 00:39:14,987
So�ii lor muncesc.
627
00:39:15,143 --> 00:39:16,911
Tu le strici socotelile.
628
00:39:16,946 --> 00:39:21,206
Asta-i gelozie, iar gelozia nu e bun�.
E un p�cat.
629
00:39:21,623 --> 00:39:24,947
Desigur. Dar asta nu te face
s� vrei s� tr�ie�ti
630
00:39:24,982 --> 00:39:25,809
diferit fa�� de restul lumii.
631
00:39:26,169 --> 00:39:30,716
Eu? Dar nu sunt un terchea-berchea,
nici un ciot...
632
00:39:30,751 --> 00:39:32,865
Dac� s�rmanul pare fericit,
633
00:39:33,076 --> 00:39:35,114
boga�ii nu-I pot suporta.
634
00:39:36,665 --> 00:39:37,911
�i-atunci?
635
00:39:40,822 --> 00:39:42,578
Atunci, g�se�te o solu�ie.
636
00:39:43,958 --> 00:39:45,592
�mi plac furio�ii care se impun
637
00:39:45,627 --> 00:39:47,226
asupra obi�nuitului, de exemplu.
638
00:39:47,698 --> 00:39:49,970
Din p�cate, tu pierzi partida
639
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
�i nu-mi place s� mizez pe pierz�tori.
640
00:39:52,947 --> 00:39:54,978
Conta�i pe mine. Voi �ncerca
641
00:39:55,013 --> 00:39:57,010
s� rec�tig simpatia general�.
642
00:39:57,015 --> 00:39:59,148
��i acord �ncrederea,
dar e pentru ultima oar�.
643
00:39:59,183 --> 00:40:02,358
P�rinte, sunte�i pentru mine un frate.
644
00:40:13,845 --> 00:40:15,579
�i �mpingi c�ru�ul p�n� la sp�l�tor?
645
00:40:15,747 --> 00:40:17,626
Cine s�-I �mping�, dac� nu eu?
646
00:40:18,009 --> 00:40:19,698
- Eu.
- Tu?!
647
00:40:19,887 --> 00:40:21,366
Dac�-mi dai voie...
648
00:40:21,782 --> 00:40:24,004
Taman mergeam �ntr-acolo.
649
00:40:26,054 --> 00:40:28,717
- Dar e destul de greu.
- Nu, e mai bine dec�t s� le car pe um�r.
650
00:40:28,752 --> 00:40:31,100
Nu-i o treab� de femeie,
aici trebuie for�� de b�rbat.
651
00:40:31,339 --> 00:40:33,248
Ai dreptate,
dar era mai bine s� fie mai golit,
652
00:40:33,283 --> 00:40:34,379
dec�t s� vin� �n ajutor.
653
00:40:35,654 --> 00:40:37,121
- Nu oricine, totu�i...
- Nu prea are cine.
654
00:40:37,323 --> 00:40:39,227
Tu e�ti un �omer de treab�.
655
00:40:41,269 --> 00:40:43,498
�mi place c� e�ti amabil.
656
00:40:44,164 --> 00:40:45,520
M� urmezi?
657
00:40:50,128 --> 00:40:51,539
lat� c� merge, d-n� Malatoise
658
00:40:51,574 --> 00:40:53,403
�i am profit
ca s� schimb �i furtunul de cauciuc
659
00:40:53,438 --> 00:40:54,761
care era r�scopt. Uite...
660
00:40:54,796 --> 00:40:55,629
Era periculos?
661
00:40:55,664 --> 00:40:58,756
Nu. Doar c� v� putea�i
asfixia �n orice clip�.
662
00:40:58,791 --> 00:41:00,644
- Asfixia?
- �ti�i cum e metanul...
663
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
ne adoarme, dar nu ne previne,
664
00:41:03,368 --> 00:41:04,596
este o moarte dulce.
665
00:41:04,631 --> 00:41:08,896
S� m� asfixiez?
P�i, cumva, ��i datorez via�a.
666
00:41:09,043 --> 00:41:11,031
Poate a�i fi tr�it �nc� vreo dou�-trei luni.
667
00:41:11,066 --> 00:41:13,736
- Dou�-trei luni?
- Depindea de cuptor.
668
00:41:13,771 --> 00:41:16,701
E�ti de mare pre�, Tistin.
669
00:41:16,736 --> 00:41:19,902
- S� m� asfixiez...
- Uneori, toat� familia moare.
670
00:41:19,937 --> 00:41:22,620
- Toat� familia...
- Toat�. Ce trist...
671
00:41:23,260 --> 00:41:24,608
Poftim, bravule, ia aceast�
672
00:41:24,643 --> 00:41:26,933
sticl� de vin, o meri�i din plin.
673
00:41:37,761 --> 00:41:40,693
Deci e pi��cioas�... Eei bine,
674
00:41:41,111 --> 00:41:42,366
ce-o fi avut mititica
675
00:41:42,401 --> 00:41:45,250
s� fac� pe pantalonii domnului...
Nu �i-e ru�ine f�tuc�?
676
00:41:45,285 --> 00:41:48,886
O face a�a bl�nd, de nu pare.
677
00:41:48,896 --> 00:41:51,481
- Salut, Tistin.
- Poftim,
678
00:41:51,551 --> 00:41:53,741
- solid� ca o adev�rat� femeie.
- N-ai p�rea extenuat,
679
00:41:53,747 --> 00:41:56,893
ci mai degrab� bucuros.
680
00:41:56,928 --> 00:42:00,385
- Cu tine nu se plictise�te.
- Cu mine se las� �n voie.
681
00:42:00,420 --> 00:42:01,144
Draga mea,
682
00:42:01,179 --> 00:42:03,685
comoara mea, iubirea mea...
683
00:42:03,859 --> 00:42:05,633
Oh, o s� se usuce...
684
00:42:05,668 --> 00:42:09,092
�i nici nu se observ�.
Merci c� mi-ai �inut-o, Tistin.
685
00:42:09,330 --> 00:42:11,202
�i acum,
c� te cunoa�te, te po�i juca cu ea
686
00:42:11,237 --> 00:42:14,998
- p�n� revin.
- �i cracul meu, la fel.
687
00:42:22,049 --> 00:42:24,800
Madame Donjazu... D-n� Donjazu...
688
00:42:26,512 --> 00:42:29,638
Ai prieteni pe care nu vreau s�-i v�d
sub fereastra mea.
689
00:42:30,239 --> 00:42:32,263
Fereastra are �i obloane,
care se pot cobor�.
690
00:42:32,339 --> 00:42:34,788
Dar se las� doar pe jum�tate.
Haide!
691
00:42:34,793 --> 00:42:37,112
Bine, aoleu, mam�...
692
00:42:38,219 --> 00:42:39,569
E�ti asigurat� pentru acest risc?
693
00:42:39,604 --> 00:42:40,986
Dar dac� nu e�ti asigurat�
694
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
�i oblonul cade �n capul cuiva,
695
00:42:43,315 --> 00:42:45,487
- o s� te coste scump.
- Nu-i treaba ta!
696
00:42:46,767 --> 00:42:49,271
- Nu sunt asigurat� pentru a�a ceva.
- Nu se poate!
697
00:42:50,566 --> 00:42:51,838
Atunci, vin m�ine diminea��
cu pu�in ciment
698
00:42:51,873 --> 00:42:53,837
�i cu mistria ca s�...
699
00:42:55,079 --> 00:42:57,258
- P�i, tu munce�ti, Tistin?
- Nu m� �mpiedic� nimic s� fac
700
00:42:57,293 --> 00:42:58,980
unele servicii persoanelor
ce-mi sunt simpatice.
701
00:42:59,015 --> 00:43:00,267
Astea-s prev�zute �i �n
normele bancare ale b�ncilor elve�iene.
702
00:43:00,302 --> 00:43:01,973
Cum naiba s� le omi�i...
703
00:43:02,008 --> 00:43:03,798
- Atunci, la 8 jumate, e bine?
- E bine.
704
00:43:03,803 --> 00:43:05,387
La 8 jumate.
705
00:43:05,422 --> 00:43:07,797
- Tistin, s� nu bei dup� ora 6.
- Doar o cafea la 6.
706
00:43:07,832 --> 00:43:10,214
100 g cu 4 linguri de coniac.
707
00:43:10,566 --> 00:43:16,222
- 4.000, 5, 6, 7...
- Ca un turc pe saltea.
708
00:43:16,374 --> 00:43:18,171
Caroline te a�teapt�
pentru repara�ia obloanelor
709
00:43:18,206 --> 00:43:20,861
�i Claudine te cheam� pentru frigider.
710
00:43:21,766 --> 00:43:23,734
�i mai ai �nt�Inirile de dup� amiaz�.
711
00:43:23,769 --> 00:43:27,112
Da, Babette,
dar azi e duminic� �i chiar dac�
712
00:43:27,147 --> 00:43:29,880
sunt �omer,
pe mine Dumnezeu m� iube�te
713
00:43:29,915 --> 00:43:32,614
de-mi taie respira�ia �n ziua a 7-a.
714
00:43:32,696 --> 00:43:34,487
Nu-i un motiv s�-�i calci cuv�ntul.
715
00:43:34,522 --> 00:43:39,041
- 8,9...
- Astea ce mai sunt?
716
00:43:39,807 --> 00:43:42,620
- Ai jefuit o b�c�nie?
- Sunt ultimele mele profituri.
717
00:43:44,195 --> 00:43:46,491
Ou�, cutii de conserve,
718
00:43:46,655 --> 00:43:50,540
un salam, vin...
"generoase" doamnele astea...
719
00:43:50,575 --> 00:43:52,634
O pereche de pantofi aproape noi.
720
00:43:53,577 --> 00:43:56,149
Pantaloni... �i nu e tot.
721
00:43:56,385 --> 00:44:02,065
- Uite... prive�te.
- C�t?
722
00:44:02,477 --> 00:44:04,866
Aproape 20.000 franci economie
�n dou� luni.
723
00:44:05,154 --> 00:44:06,885
Eu n-am c�tigat niciodat� at�ta
ca sp�l�toreas�.
724
00:44:07,112 --> 00:44:10,251
Precum capitalistul Tistin.
Nu te temi c� o s� fim fura�i?
725
00:44:10,286 --> 00:44:11,240
S� furi de la un �omer?
726
00:44:11,275 --> 00:44:13,634
- R�zi de mine...
- Cum vrei. �n locul t�u,
727
00:44:13,669 --> 00:44:15,808
a� depune banii la o banc�.
Asta e.
728
00:44:15,878 --> 00:44:16,810
La banc�?
729
00:44:16,845 --> 00:44:18,633
La oameni pe care nu-i cunosc?
730
00:44:22,794 --> 00:44:25,414
- Cine e?
- D-na Jeanette Masurat sunt.
731
00:44:25,449 --> 00:44:29,453
Auzi, e aici...
Babette, deschide-i. Eu m� �mbrac.
732
00:44:33,485 --> 00:44:35,390
- Bun� ziua, Jeanette.
- Bun�, d-n� Babette.
733
00:44:35,453 --> 00:44:37,898
�tiind c� st� la d-ta, mi-am permis
s�-I caut pe dl Tistin.
734
00:44:37,933 --> 00:44:38,717
�i bine ai f�cut.
735
00:44:38,752 --> 00:44:39,973
- �i-am adus �i lenjeria.
- Mul�umesc.
736
00:44:40,013 --> 00:44:43,238
��i place cur��enia.
Intr�.
737
00:44:49,948 --> 00:44:52,829
- Bun� ziua, d-n� Jeanette.
- Sper c� nu deranjez...
738
00:44:52,864 --> 00:44:54,534
S� m� deranjezi? Dimpotriv�!
739
00:44:54,569 --> 00:44:57,605
- Pofte�te, ia loc.
- Nu, nu, stau doar un minut...
740
00:44:58,205 --> 00:44:59,108
Dar fiindc� e�ti a�a de amabil,
741
00:44:59,143 --> 00:45:00,987
- vreau s�-�i cer un serviciu.
- Te rog...
742
00:45:01,022 --> 00:45:03,341
- Am o scurgere �n beci.
- Nu se poate!
743
00:45:03,376 --> 00:45:05,749
- Da, e o �eav� care picur�.
- Trebuie reparat� imediat.
744
00:45:05,784 --> 00:45:07,270
Nu e grab�... picur�, doar.
745
00:45:07,305 --> 00:45:08,018
Marile catastrofe a�a �ncep,
746
00:45:08,053 --> 00:45:11,624
- pic cu pic.
- Nu vreau s� te pun la lucru duminica.
747
00:45:11,659 --> 00:45:13,855
Pentru un bun �omer duminica nu exist�.
748
00:45:13,890 --> 00:45:15,546
O pun �n slujba d-tale,
749
00:45:15,581 --> 00:45:17,768
D- n� Jeanette, mergi acas�
750
00:45:17,803 --> 00:45:19,955
c�t termin s� m� �mbrac
751
00:45:19,990 --> 00:45:21,960
�i s�-�i aduc lenjeria.
752
00:45:22,122 --> 00:45:24,033
Mul�umesc, dle Tistin, e�ti foarte amabil.
753
00:45:24,068 --> 00:45:25,481
�tii..., �mi face o deosebit� pl�cere.
754
00:45:27,204 --> 00:45:30,095
Babette, lenjeria d-nei Masurat, repede
755
00:45:42,552 --> 00:45:45,521
- Cum �i se pare?
- Lafitte nu e nimic...
756
00:45:45,556 --> 00:45:48,538
...doar un colier str�ns
757
00:45:48,573 --> 00:45:50,592
dar vinul �sta trebuie supravegheat
758
00:45:51,492 --> 00:45:52,563
Ai c�teva butoaie care
759
00:45:52,598 --> 00:45:53,635
sunt pe cale s� se strice.
760
00:45:54,315 --> 00:45:57,387
- Trebuie tras.
- P�i, n-am pe nimeni care s-o fac�.
761
00:45:57,959 --> 00:45:59,773
Oare nu sunt eu aici, d-n� Jeanette?
762
00:46:00,815 --> 00:46:02,046
C�te butoaie ai disponibile?
763
00:46:02,081 --> 00:46:03,275
Am opt de anul trecut.
764
00:46:03,310 --> 00:46:06,426
Ar fi trebuit s� fac dublu
dac� nu neglijam sulfatarea.
765
00:46:06,461 --> 00:46:09,758
S� �tii c� e tare important� sulfatarea.
766
00:46:09,793 --> 00:46:12,129
E o treab� bun�,
doar c�-mi lipse�te m�na de lucru.
767
00:46:12,164 --> 00:46:15,627
A�a?! O s� m� ocup
s�-�i g�sesc m�n� de lucru,
768
00:46:16,508 --> 00:46:20,050
ba chiar una pe care nu va trebui
s- o supraveghezi.
769
00:46:45,467 --> 00:46:46,535
Pentru mine sunt toate astea?
770
00:46:46,714 --> 00:46:48,341
Avem pentru am�ndoi.
771
00:46:48,864 --> 00:46:50,471
Aveam chef s� fac o mas� la iarb� verde.
772
00:46:50,506 --> 00:46:51,561
O idee foarte bun�.
773
00:46:51,596 --> 00:46:54,765
- Cunosc un loc la umbr�.
- Am timp berechet.
774
00:46:55,511 --> 00:46:57,585
Nu �tiam c� o s� vii
775
00:46:58,050 --> 00:47:00,598
�i aveam �nt�Inire cu Cora Vaucaire.
776
00:47:00,848 --> 00:47:03,717
Cora cea gras�? �i e urgent?
777
00:47:04,132 --> 00:47:05,551
A�a zice ea.
778
00:47:05,586 --> 00:47:06,971
�i ai crezut-o?
779
00:47:09,776 --> 00:47:11,057
Vino...
780
00:47:13,997 --> 00:47:15,900
V- am spus, doamnelor,
c� nu �tiu unde e Tistin.
781
00:47:16,887 --> 00:47:19,340
- Dar am nevoie de el.
- �i noi...
782
00:47:20,058 --> 00:47:22,854
- Chiar nu ai idee unde poate fi?
- Sta�i s� m� uit...
783
00:47:23,058 --> 00:47:26,242
- Perceval Sandinet.
- Am trecut p-acolo, nu era.
784
00:47:26,277 --> 00:47:28,992
- Poate la Claudia Tripotier.
- Nici acolo nu e.
785
00:47:29,485 --> 00:47:30,965
Atunci, la Caroline Dias?
786
00:47:31,000 --> 00:47:32,445
Acolo o fi, c� zugr�ve�te.
787
00:47:33,752 --> 00:47:35,747
Tot ce �tiu, am �n buzunar.
788
00:47:41,168 --> 00:47:43,477
Sunt ni�te acaparatoare,
care abuzeaz� de el.
789
00:47:43,512 --> 00:47:46,129
- Da, abuzeaz�.
- V�d c� mi-I disputa�i pe Tistin...
790
00:47:46,164 --> 00:47:48,746
Nu ne cert�m pe el,
�ns� e cel mai indispensabil
791
00:47:48,781 --> 00:47:50,540
s� ne apere de nenorociri.
792
00:47:50,575 --> 00:47:52,359
Cu firea lui serviabil�...
793
00:47:52,394 --> 00:47:54,079
�tie de toate ca un �n�elept.
794
00:47:54,114 --> 00:47:55,765
Dac� v� zic c� s� bat un cui,
795
00:47:55,800 --> 00:47:58,339
�i auzi�i bine, un cui,
796
00:47:58,374 --> 00:47:59,964
trebuie s� a�tept luni de zile
ca so�ul meu s� se hot�rasc�.
797
00:47:59,999 --> 00:48:03,670
�i fiindc� Tistin ne este at�t de util,
�I vom a�tepta.
798
00:48:03,705 --> 00:48:08,385
Dar eu mai am �i alte treburi de f�cut.
799
00:48:08,420 --> 00:48:10,705
�i unde mai pui c� aceast�
Jeanette ni-I r�pe�te mereu.
800
00:48:10,765 --> 00:48:14,447
- Pentru c� e v�duv�, aia...
- Mai l�sa�i-I �n pace pe Tistin, v� rog.
801
00:48:14,482 --> 00:48:17,274
E o f�tuc�... merituoas�.
802
00:48:17,309 --> 00:48:18,158
Tr�ie�te singur�...
803
00:48:18,193 --> 00:48:20,747
S�-�i g�seasc� un b�rbat, ce naiba,
804
00:48:20,782 --> 00:48:21,883
dar s� ne lase �omerul.
805
00:48:21,918 --> 00:48:24,948
- E �omerul nostru.
- E �omerul nostru.
806
00:48:33,384 --> 00:48:39,778
Aten�ie, madame Jeanette...
uite c� e gata.
807
00:48:39,964 --> 00:48:42,279
Nu va mai ploua �n magazia ta.
808
00:48:44,044 --> 00:48:47,534
- Erau multe stric�ciuni?
- Grinzile nu, doar acoperi�ul.
809
00:48:47,569 --> 00:48:51,025
�n fine, am schimbat c�teva sc�nduri
�i ni�te �igle sparte.
810
00:48:51,394 --> 00:48:53,788
Dar �tii s� faci de toate, Tistin!
811
00:48:53,823 --> 00:48:55,019
E mare lucru s� te aib� cineva �n cas�.
812
00:48:55,054 --> 00:48:57,545
A�a e, doar c� n-am cas�.
Numai dac� mi s-ar face una cadou.
813
00:48:57,580 --> 00:49:01,143
- Dar nu se �nt�mpl�.
- A� vrea s� v�d cum e sus.
814
00:49:01,178 --> 00:49:03,751
- Pot urca?
- �n�eleg...
815
00:49:03,786 --> 00:49:04,893
- Dar, fii atent� s� nu aluneci pe �igle.
- Da.
816
00:49:04,928 --> 00:49:06,707
- �mi �ii scara?
- Da.
817
00:49:17,321 --> 00:49:18,962
Destul. Jeanette, coboar�.
818
00:49:18,997 --> 00:49:20,738
Nu te teme, nu ame�esc.
819
00:49:20,773 --> 00:49:23,714
Eu da. E dificil pentru un �omer.
820
00:49:26,869 --> 00:49:28,952
- Ce cau�i aici?
- Dar tu?
821
00:49:29,957 --> 00:49:33,010
- Me�teresc.
- Adic�, �i faci curte puicu�ei.
822
00:49:33,045 --> 00:49:35,181
- I-am reparat acoperi�ul.
- Nu acoperi�ul pare s�-i prive�ti.
823
00:49:37,212 --> 00:49:39,442
Tistin, spune-i persoanei c� �ig�ncu�ele
824
00:49:39,477 --> 00:49:41,166
n- au voie s�-�i pun� cortul aici.
825
00:49:41,201 --> 00:49:43,066
- Ai face mai bine s� pleci.
- De ce?
826
00:49:43,101 --> 00:49:44,896
Doamna nu �i-a terminat exhibi�iile?
827
00:49:44,931 --> 00:49:47,999
Sunt la mine acas�, doamn�.
Nu trebuie s� vii aici s�-I cau�i pe Tistin.
828
00:49:48,341 --> 00:49:49,954
Nu e�ti m�ritat� cu el.
829
00:49:49,989 --> 00:49:51,432
�i ce te prive�te?
830
00:49:51,467 --> 00:49:53,825
Doamna o fi femeie cinstit�,
care atrage b�rba�i la ea.
831
00:49:53,860 --> 00:49:54,882
Ajunge, Zozo.
832
00:49:54,917 --> 00:49:56,590
Eu nu sunt din cele care se v�nd.
833
00:49:56,625 --> 00:49:58,716
- Jeanette...
- �i ce dai �n schimb?
834
00:49:58,751 --> 00:50:00,509
Toate femeile fac aceea�i meserie
ca �i mine, fato.
835
00:50:00,680 --> 00:50:02,028
Dar nu �ntr-o manier�
a�a de degradant� ca tine.
836
00:50:02,221 --> 00:50:03,831
Du-te s�-�i practici meseria �n alt� parte.
837
00:50:03,866 --> 00:50:05,866
- Vino, Tistin.
- Tistin al meu...
838
00:50:05,867 --> 00:50:07,218
Las�-m�-n pace, Zozo!
839
00:50:07,360 --> 00:50:12,751
- Dezm��ato...
- Dac� nu le-ai v�zut, �i le ar�t.
840
00:50:12,786 --> 00:50:16,643
- Le ar��i oric�rui trec�tor.
- E�ti o beldie... ca�aveic�.
841
00:50:16,930 --> 00:50:17,744
- Nu permit...
- Nu �tii unde �i-e locul...
842
00:50:17,779 --> 00:50:20,701
- �mi permit orice, sunt t�n�r�.
- Stai �n banca ta, cucoan�.
843
00:50:27,933 --> 00:50:30,644
E�ti o jegoas�,
844
00:50:30,679 --> 00:50:35,177
�i la�� pe deasupra, t�rf�.
845
00:50:35,212 --> 00:50:41,095
O javr�, ipocrit� asta e�ti.
Pentru ��ranca asta nu vii s� m� vezi?
846
00:50:41,130 --> 00:50:42,013
S�rmane idiot...
847
00:50:42,048 --> 00:50:43,548
e�ti un imbecil, ne mai g�sim noi,
848
00:50:43,583 --> 00:50:47,904
sigur ne mai reg�sim.
849
00:50:52,194 --> 00:50:53,539
A� fi putut s-o omor...
850
00:50:53,669 --> 00:50:56,014
- S� �tii c� nu e fat� rea.
- �i mai iei �i ap�rarea...
851
00:50:56,049 --> 00:50:57,269
Nu-mi spune c�...
852
00:50:57,304 --> 00:50:58,309
Janette...
853
00:50:59,777 --> 00:51:03,269
N- o cuno�ti...
Jeanette!
854
00:51:44,367 --> 00:51:46,830
Ce vrei s� vezi zg�indu-te pe geam,
netrebnicule?
855
00:51:46,865 --> 00:51:49,478
- D-n� Zozotte,...
- Las�-m� cu "dn� Zozotte" �i vorbe�te.
856
00:51:49,513 --> 00:51:51,869
- Credeam c�...
- Ce?
857
00:51:52,996 --> 00:51:54,850
- Mi s-a spus...
- C� sunt disponibil� 24 de ore. A�a e.
858
00:51:54,930 --> 00:51:57,894
- Zi-i!
- De c�nd te-am v�zut la b�Ici,
859
00:51:57,929 --> 00:51:59,414
Nu m� mai g�ndesc dec�t la tine.
860
00:51:59,505 --> 00:52:01,933
Dac� �i spun parohului asta,
po�i s�-�i schimbi parohia.
861
00:52:01,968 --> 00:52:03,466
Mi-ai pus foc �n s�nge.
862
00:52:03,795 --> 00:52:05,963
Dar numai dup� ce faci baie, b�iete.
863
00:52:05,998 --> 00:52:08,136
Dac� a� avea bani economisi�i,
�i i-a� da pe to�i,
864
00:52:08,171 --> 00:52:09,957
a� face orice ca s� te am.
865
00:52:09,992 --> 00:52:12,453
To�i m� dezgusta�i,
tu mai presus de oricare.
866
00:52:12,958 --> 00:52:15,436
Ascult�-m�, sacristane, dac� o s� mai vii
867
00:52:15,471 --> 00:52:16,388
�i voi fi dispus�,
868
00:52:16,423 --> 00:52:17,659
va trebui s� aduci mul�i bani.
869
00:52:17,694 --> 00:52:21,281
�n�elegi? Mul�i.
Dar azi, car�-te!
870
00:52:35,889 --> 00:52:39,895
"Fra�ilor,
scumpii mei fra�i...
871
00:52:40,899 --> 00:52:43,163
Foarte dragii mei fra�i... "
872
00:52:45,922 --> 00:52:48,355
Nu �i-e ru�ine? Coboar� de-acolo!
873
00:52:49,472 --> 00:52:51,635
- Dac� te vede parohul?
- Nu-�i f� griji, �tie.
874
00:52:51,934 --> 00:52:54,092
El mi-a cerut s� reglez amplificatorul.
875
00:52:54,127 --> 00:52:55,994
E�ti prea prost ca s� �n�elegi ceva.
876
00:52:56,029 --> 00:52:57,887
lar mie �mi place s� me�teresc.
877
00:53:03,181 --> 00:53:05,719
- Exist� electricieni pentru asta...
- Da, �ns� vin peste 10 zile,
878
00:53:05,754 --> 00:53:07,014
c�nd lucrarea e necesar� acum.
879
00:53:07,049 --> 00:53:08,040
�ine asta...
880
00:53:09,292 --> 00:53:12,340
Ce..., ��i pare r�u
c�-i fac un serviciu parohului?
881
00:53:12,375 --> 00:53:14,860
Nu... credeam c�...,
882
00:53:14,895 --> 00:53:16,307
av�nd serviciul pe care-I am...
883
00:53:16,832 --> 00:53:18,754
Preotul poart� �i o rob�...
884
00:53:22,218 --> 00:53:24,851
Auzi, nu �tiu ce vrei s� zici
885
00:53:24,886 --> 00:53:27,353
dar gr�be�te-te, avem un botez...
886
00:53:28,027 --> 00:53:29,611
Oh, Doamne!
887
00:53:54,650 --> 00:54:01,016
Clementine, de lum�n�ri m-am s�turat.
888
00:54:01,528 --> 00:54:04,623
- Doamne, ai mil�!
- Destul.
889
00:54:05,216 --> 00:54:09,655
�ngerul Domnului te condamn�.
Ascult�-m�!
890
00:54:10,248 --> 00:54:14,876
��i v�d sufletul...
P�catele tale put...
891
00:54:16,658 --> 00:54:21,265
��i v�d p�catele...
Sunt grele...
892
00:54:22,968 --> 00:54:24,368
lart�-m�, Doamne, iart�-m�...
893
00:54:24,403 --> 00:54:28,390
Geloas�, clevetitoare, mincinoas�...
894
00:54:28,734 --> 00:54:31,288
- E-adev�rat?
- Sunt vinovat�, Doamne.
895
00:54:31,849 --> 00:54:36,903
Ai b�rfit-o pe Jeanette Masurat...
896
00:54:37,567 --> 00:54:41,384
- E-adev�rat?
- Da, Doamne.
897
00:54:41,899 --> 00:54:45,687
L- ai vorbit de r�u pe Tistin,
spuma �omerilor?
898
00:54:45,688 --> 00:54:49,520
- E-adev�rat?
- Ddda...
899
00:54:50,598 --> 00:54:55,809
Sim�i pucioasa, Clementine?
Sim�i deja mirosul iadului?
900
00:54:57,485 --> 00:54:59,402
Infernul �i deschide por�ile
901
00:55:00,287 --> 00:55:03,180
cu cele 1000 de grade de temperatur�.
902
00:55:12,917 --> 00:55:18,324
- Chavegne, Chevegne...
- Oh, Tistin..., ce frumos e�ti!
903
00:55:18,359 --> 00:55:23,732
- Ce �ntr-ajutor�tor e�ti!
- Ca �ngerul Domnului...
904
00:55:24,594 --> 00:55:27,735
E�ti o vr�jitoare.
Te-am p�c�lit, ���?
905
00:55:29,702 --> 00:55:30,895
Diavolul!
906
00:55:37,122 --> 00:55:39,651
- Ce se petrece?!?
- E diavolul!
907
00:55:40,407 --> 00:55:41,486
Nu-i nimic.
908
00:55:42,821 --> 00:55:44,975
- Am auzit strig�nd.
- Verificam difuzoarele.
909
00:55:47,011 --> 00:55:49,463
- Difuzoarele.
- N-ai terminat? �i-am mai zis
910
00:55:49,498 --> 00:55:50,439
c� avem un botez.
911
00:55:50,474 --> 00:55:51,756
Cu filmul, mai vii m�ine.
912
00:55:52,400 --> 00:55:55,003
M�ine, nu se poate c� m� duc �n ora�.
913
00:55:55,038 --> 00:55:56,911
S� cheltuie�ti banii contribuabililor.
914
00:55:56,946 --> 00:55:59,012
Nu, dimpotriv�. S�-i pun la ad�post,
915
00:55:59,047 --> 00:56:00,416
�i s�-i fac s� dea roade.
916
00:56:00,451 --> 00:56:03,257
Hai c� m� duc s�-mi organizez treburile.
Salut, sacristane.
917
00:56:10,426 --> 00:56:12,392
- Salut, Tistin.
- Bin� ziua, Beausoleil.
918
00:56:12,427 --> 00:56:13,942
Unde te duci a�a de diminea��?
919
00:56:13,954 --> 00:56:15,553
Te ocupi acum �i cu drumurile Fran�ei?
920
00:56:15,588 --> 00:56:19,021
- Ce ai �n serviet�?
- Bog��iile mele.
921
00:56:19,056 --> 00:56:22,465
- Ce vrei s� uici?
- Dac� nu e�ti agentul fiscului,
922
00:56:22,500 --> 00:56:23,856
asta nu te prive�te.
923
00:56:30,376 --> 00:56:33,649
Doamnelor, ia uita�i-v�,
a rupt cutia milei.
924
00:56:33,684 --> 00:56:35,998
- Nu se poate...
- Cum a�a ceva?
925
00:56:36,033 --> 00:56:38,405
Am fost jefuite...
Trebuie anun�at �ndat� parohul.
926
00:57:05,387 --> 00:57:06,948
Ce s-a �nt�mplat?
927
00:57:07,601 --> 00:57:10,987
- A fost spart� cutia milei.
- A fost violat� casa Domnului.
928
00:57:16,512 --> 00:57:17,854
Oh, ce mizerabil a putut face...
929
00:57:17,889 --> 00:57:20,090
- N-am nicio �ndoial�...
- Nici eu...
930
00:57:20,365 --> 00:57:21,685
Explica�i-mi, domni�oarelor.
931
00:57:21,720 --> 00:57:25,024
- E �omerul, dle paroh.
- Da.
932
00:57:25,226 --> 00:57:27,923
�i aduce�i o acuza�ie grav�...
933
00:57:28,297 --> 00:57:30,884
Da, fiindc� a fost ieri la biseric�.
934
00:57:30,919 --> 00:57:31,916
- �I b�nui�i?
- Da.
935
00:57:31,951 --> 00:57:34,791
- Are dreptate.
- �omerul e tat�I viciilor, p�rinte,
936
00:57:34,975 --> 00:57:36,143
sunt absolut sigur�.
937
00:57:36,178 --> 00:57:38,307
Dar mai �nt�i, ce c�uta ieri la biseric�?
938
00:57:38,342 --> 00:57:39,483
A aranjat difuzoarele.
939
00:57:39,518 --> 00:57:40,872
Eu i-am dat permisiunea.
940
00:57:40,907 --> 00:57:44,871
M- a agresat, p�rinte...
941
00:57:44,906 --> 00:57:45,614
Te-a agresat?!
942
00:57:45,649 --> 00:57:48,014
Ah, am crezut c� e diavolul.
943
00:57:48,470 --> 00:57:49,909
Trebuie s� depune�i pl�ngere imediat.
944
00:57:50,240 --> 00:57:52,644
Eei, doamnelor, fi�i calme.
945
00:57:53,284 --> 00:57:56,463
�I vom c�uta pe vinovat, dar, crede�i-m�
nu trebuie s� tr�mbi�a�i povestea.
946
00:57:56,498 --> 00:57:58,907
�nainte s�-I �mpov�r�m pe Tistin,
trebuie s� a�tept�m.
947
00:57:58,942 --> 00:58:00,667
M� duc s�-I caut, domnule paroh.
948
00:58:00,702 --> 00:58:03,388
S� ne ocup�m de tovar�a lui...
949
00:58:06,329 --> 00:58:10,036
- Asta-i culmea culmilor...
- De necrezut, p�rinte...
950
00:58:45,048 --> 00:58:46,368
V� salut, domnilor...
951
00:58:49,925 --> 00:58:52,689
C�nd ai ni�te bani pe care
vrei s�-i pui deoparte, ce faci?
952
00:58:52,942 --> 00:58:55,291
E foarte simplu, �i depune�i la noi,
953
00:58:55,531 --> 00:58:58,287
- v� deschidem un cont...
- Un cont... Da.
954
00:58:59,362 --> 00:59:02,239
- �i voi ce face�i?
- Noi vi-i p�str�m.
955
00:59:02,783 --> 00:59:05,360
- �i unde anume?
- �n seif.
956
00:59:05,395 --> 00:59:06,788
Mai forte de-a�a?
957
00:59:07,624 --> 00:59:09,235
�i dac� vreau s� iau �napoi banii mei?
958
00:59:09,270 --> 00:59:11,031
Oric�nd dori�i.
959
00:59:12,443 --> 00:59:14,386
�i dac� e r�zboi, �nchide�i u�ile?
960
00:59:14,421 --> 00:59:15,996
Nu suntem �n r�zboi, domnule.
961
00:59:16,127 --> 00:59:18,732
P�i, dac� eu v� dau banii
�i voi �nchide�i pr�v�lia,
962
00:59:18,767 --> 00:59:21,338
- m-am pr�jit, �n�elege�i?
- Dumneavoastr� decide�i.
963
00:59:21,373 --> 00:59:23,045
Ave�i un act de identitate?
964
00:59:23,371 --> 00:59:26,087
Da, dar dvs? Cui dau bi�tarii?
965
00:59:30,267 --> 00:59:34,992
- Poftim.
- �omer?
966
00:59:35,146 --> 00:59:38,522
�i-nc� cum? Dac� nu eram �omer,
mai aduceam eu banii aici?
967
00:59:40,025 --> 00:59:42,259
la spune-mi, am auzit c� unii bancheri
968
00:59:42,294 --> 00:59:44,494
uneori mai "trag piciorul", e-adev�rat?
969
00:59:44,529 --> 00:59:47,126
Nu �i noi, domnule, suntem banc� de stat
970
00:59:47,762 --> 00:59:48,811
O banc� de stat?
971
00:59:49,195 --> 00:59:51,315
V�leleu... atunci, m� tem �i mai tare.
972
00:59:52,514 --> 00:59:56,146
- Cred c�-mi voi p�stra banii.
- Cum dori�i.
973
00:59:57,522 --> 00:59:59,053
�i dac� vi-i las,
974
00:59:59,225 --> 01:00:02,017
- �mi da�i o chitan��?
- Desigur, domnule.
975
01:00:02,813 --> 01:00:05,349
�i un frumos carnet de cecuri ca �sta.
976
01:00:07,597 --> 01:00:12,506
Atunci, v� dau 38.543 franci
pentru acest carne�el
977
01:00:12,541 --> 01:00:13,854
care nu valoreaz� nici 30 de b�nu�i.
978
01:00:14,105 --> 01:00:16,417
Eei bine, se poate spune c� voi,
oamenii de banc�,
979
01:00:16,452 --> 01:00:17,594
sunte�i du�i cu capul.
980
01:00:22,004 --> 01:00:23,108
Stai un pic...
981
01:00:29,142 --> 01:00:35,101
Domnilor, bun� ziua...
abia am sosit de la Paris
982
01:00:35,136 --> 01:00:37,757
�i guvernul e pe cale s� cad�
dintr-o clip� �n alta.
983
01:00:37,792 --> 01:00:40,131
V� jur, domnilor,
c� momentul e prost ales.
984
01:00:40,166 --> 01:00:42,217
Omul protejat a ales momentul.
985
01:00:42,252 --> 01:00:43,793
Ave�i vreo prob� contra lui?
986
01:00:43,828 --> 01:00:46,625
Sacristanul poate m�rturisi c�
�n ajunul furtului,
987
01:00:46,804 --> 01:00:50,350
�omerul a r�mas singur
�n biseric� suficient timp.
988
01:00:50,385 --> 01:00:53,256
B�nuiala nu este o prob�.
989
01:00:53,291 --> 01:00:54,753
Depozi�ia gardianului
990
01:00:54,788 --> 01:00:55,757
este formal�.
991
01:00:55,792 --> 01:00:57,912
Chiar �n diminea�a descoperirii furtului
992
01:00:57,947 --> 01:00:59,578
I- a surprins pe Tistin care fugea
de rupea p�m�ntul
993
01:00:59,613 --> 01:01:01,177
pe drumul c�tre gar�.
994
01:01:01,212 --> 01:01:02,590
Nici asta nu e totu�i o dovad�.
995
01:01:02,897 --> 01:01:06,208
- C�ra �n m�n� o valiz�.
- O valiz�?
996
01:01:06,243 --> 01:01:08,879
O valiz� pe drumul c�tre gar�...
fire�te.
997
01:01:09,538 --> 01:01:12,499
Butada senatorului nostru drag primar
998
01:01:12,534 --> 01:01:14,496
nu ne schimb� cu nimic convingerile.
999
01:01:14,984 --> 01:01:17,252
Vinovatul e Tistin Lachaud.
1000
01:01:17,712 --> 01:01:19,495
Anun�a�i Jadarmeria.
1001
01:01:20,881 --> 01:01:24,514
- Ca s� ne umplem de ridicol.
- Din cauza ta,
1002
01:01:25,131 --> 01:01:28,141
am prevenit consiliul
c� nu trebuie acordat �omajul
1003
01:01:28,176 --> 01:01:30,945
unui om care nu prezenta
nicio garan�ie de moralitate.
1004
01:01:31,193 --> 01:01:33,798
Dar, la dracu', furtul a avut loc
�n biseric�;
1005
01:01:33,833 --> 01:01:35,416
preotul trebuie s� depun� pl�ngere.
1006
01:01:35,656 --> 01:01:38,083
Or, p�n� acum nu s-a depus nicio pl�ngere.
1007
01:01:38,118 --> 01:01:42,141
Nu s-a depus nicio pl�ngere, fiindc�
preotul e un om de maxim� indulgen��.
1008
01:01:42,352 --> 01:01:45,316
Dar ap�r�torii bisericii,
c�rora m� laud s� le apar�in,
1009
01:01:45,351 --> 01:01:46,370
trebuie s-o apere!
1010
01:01:46,371 --> 01:01:48,638
�n pofida principiilor preo�e�ti.
1011
01:01:49,992 --> 01:01:51,244
Acum se leag� de principiile pope�ti...
1012
01:02:05,169 --> 01:02:08,211
- S-a �ntors la treab�.
- M� duc s�-I chem pe Beausoleil.
1013
01:02:12,689 --> 01:02:15,716
- Aa, iat�-te, �n sf�r�it.
- Bun� ziua, Babette.
1014
01:02:15,899 --> 01:02:19,374
Bun�; �mi zici
unde ai fost plecat dou� zile?
1015
01:02:19,565 --> 01:02:21,982
Mi-am permis un pic de distrac�ie,
madame.
1016
01:02:22,017 --> 01:02:23,454
Ai remarcat cum sunt �mbr�cat?
1017
01:02:23,489 --> 01:02:24,485
�i asta nu e tot...
1018
01:02:24,520 --> 01:02:28,497
O biciclet� absolut nou�,
�i carnetul de cecuri.
1019
01:02:29,747 --> 01:02:32,288
la zi-i, cu banii lui Dumnezeu
�i-ai permis toate astea?
1020
01:02:32,670 --> 01:02:34,434
- Banii lui Dumnezeu?
- Da.
1021
01:02:34,469 --> 01:02:36,014
A fost golit� cutia milei din biseric�.
1022
01:02:36,359 --> 01:02:38,048
�i pe tine te acuz� �i te caut�.
1023
01:02:38,128 --> 01:02:41,523
Pe mine? M� caut�?
1024
01:02:41,938 --> 01:02:45,372
- Aaa, iat�-te!
- Nu �tii s� dai "bun� ziua", needucatule?
1025
01:02:45,789 --> 01:02:47,839
Nu exist� polite�e cu delincven�ii.
1026
01:02:48,006 --> 01:02:49,723
�n numele Legii, te arestez.
1027
01:02:49,758 --> 01:02:51,347
- E�ti nebun...
- Nu discut�m.
1028
01:02:51,382 --> 01:02:55,378
Te duc la Prim�rie. Cu ce �i-ai cump�rat
bicicleta �i costumul �sta nou?
1029
01:02:56,397 --> 01:02:59,565
Cu �sta.
M�car �tii ce e un carnet de cecuri?
1030
01:03:00,113 --> 01:03:00,983
Carnet de cecuri...
1031
01:03:01,650 --> 01:03:03,861
Recuno�ti c� ai depus banii la banc�.
1032
01:03:04,086 --> 01:03:06,492
Banii pe care i-am economisit muncind.
1033
01:03:06,527 --> 01:03:08,480
- Nu-i a�a, Babette?
- �ntocmai.
1034
01:03:08,781 --> 01:03:11,149
S� �n�eleg c� ai lucrat.
1035
01:03:11,184 --> 01:03:12,924
Vrea s� spun� c� s-a f�cut util.
1036
01:03:13,089 --> 01:03:14,506
Tu, Babette, s� taci!
1037
01:03:14,697 --> 01:03:17,307
Du-te de-aici.
La dracu', toat� lumea!
1038
01:03:18,117 --> 01:03:20,151
A�adar, recuno�ti, c� fiind �omer,
1039
01:03:20,186 --> 01:03:23,676
- ai un salariu.
- Nu e salariu, sunt ofrande.
1040
01:03:23,711 --> 01:03:26,946
Ofrande..., ca lu' Sf�ntu' Roco...
1041
01:03:26,981 --> 01:03:29,153
P�i, atunci, omule,
taman ce-ai m�rturisit.
1042
01:03:29,188 --> 01:03:31,127
Socoteala e bun�. Hai, hopa, 6 luni.
1043
01:03:31,162 --> 01:03:33,656
- De ce nu negi, Tistin?
- Con�tiin�a mea e curat�.
1044
01:03:33,691 --> 01:03:36,371
- Hai, s� mergem.
- La ordinul vostru.
1045
01:03:43,993 --> 01:03:45,665
Beausoleil care m� bag� la r�coare.
1046
01:03:45,676 --> 01:03:48,469
- Uite ce frumos e...
- Eu �i-am spus c�
1047
01:03:48,504 --> 01:03:50,134
o s� te prind c�Ic�nd legea.
1048
01:03:50,332 --> 01:03:53,082
Dar tu ai halit friptura...
1049
01:03:54,383 --> 01:03:56,356
- Era p�ine cald�.
- Nu, �I prinsesem �n la�.
1050
01:03:58,530 --> 01:03:59,825
Atunci, m�rturise�ti.
1051
01:04:00,605 --> 01:04:01,923
Dar tu e�ti complice.
1052
01:04:02,444 --> 01:04:04,820
Te-ai v�ndut pe o friptur�.
1053
01:04:05,235 --> 01:04:10,856
Lupt�torule, pleac�,
ai �mpu�it atmosfera.
1054
01:04:11,258 --> 01:04:13,885
Du-te..., du-te...
1055
01:04:19,338 --> 01:04:20,957
Ehei, v�duva vesel�...
1056
01:04:21,568 --> 01:04:23,625
Dac� pe frumosul Tistin �I pl�ngi,
1057
01:04:23,858 --> 01:04:25,747
mai bine i-ai trimite portocale
1058
01:04:26,131 --> 01:04:27,938
lar ai venit s� m� ba�i la cap?
1059
01:04:27,973 --> 01:04:30,905
Nu chiar. Sunt �n trecere
�i ��i dau o veste trist�.
1060
01:04:31,311 --> 01:04:33,753
Tocmai ce �i I-au arestat
pe scumpul t�u cel tandru.
1061
01:04:34,216 --> 01:04:35,944
Arestat? Pentru ce?
1062
01:04:36,097 --> 01:04:38,561
A devalizat pu�culi�a parohului.
1063
01:04:38,596 --> 01:04:41,049
Tr�iai cu un ho�, mititico.
1064
01:04:41,084 --> 01:04:43,578
- Cred c� min�i.
- Du-te s� verifici la Prim�rie,
1065
01:04:43,584 --> 01:04:44,779
dac� nu m� crezi.
1066
01:04:44,814 --> 01:04:46,819
Acolo �I �in �nchis.
1067
01:05:04,277 --> 01:05:06,260
Dar �I cunoa�te�i, dle paroh,
1068
01:05:06,295 --> 01:05:08,500
�I iubi�i. E incapabil s� fac� a�a ceva.
1069
01:05:08,535 --> 01:05:13,125
Nu spun a�a, �ns� trebuie s� admi�i
c� aparen�ele �i sunt potrivnice.
1070
01:05:13,884 --> 01:05:16,301
Carnetul de cecuri, cump�r�turile f�cute
recent...
1071
01:05:16,336 --> 01:05:18,910
E victima unei ma�ina�iuni.
1072
01:05:19,484 --> 01:05:22,603
- �n ce scop, copila mea?
- Ca s� v� creeze necazuri.
1073
01:05:22,842 --> 01:05:24,619
Pentru c� sunte�i nou �n zon�
1074
01:05:24,654 --> 01:05:26,396
�i ca s� v� discrediteze parohia.
1075
01:05:27,845 --> 01:05:30,701
Cite�ti prea multe
romane de aventuri, fiica mea.
1076
01:05:30,736 --> 01:05:32,957
Salva�i-I, p�rinte, v� jur c� e nevinovat.
1077
01:05:33,827 --> 01:05:36,754
Da, da, da, da...
1078
01:05:37,284 --> 01:05:38,701
Prive�te-m�, Jeanette,
1079
01:05:39,624 --> 01:05:42,151
nu mi-ai spus c� �ii a�a de mult la el.
1080
01:05:42,186 --> 01:05:43,856
Face�i ceva, v� implor...
1081
01:05:43,891 --> 01:05:45,361
Tistin al meu nu e vinovat.
1082
01:05:46,426 --> 01:05:48,593
Nu se spune oare c� iubirea e oarb�?
1083
01:05:48,628 --> 01:05:50,694
Dac� n-o face�i pentru el,
face�i-o pentru mine...
1084
01:05:53,000 --> 01:05:55,158
�i �ndeosebi pentru micu�ul
pe care-I a�tept.
1085
01:05:55,843 --> 01:06:00,692
- Oh, Jeanette...
- Acum �ti�i totul, dle paroh.
1086
01:06:08,980 --> 01:06:12,282
Eei, dr�g�la�o, nu-�i e ru�ine s�-�i ar��i
1087
01:06:12,317 --> 01:06:13,994
picioarele?
Dac� era Coiffenave �n locul meu,
1088
01:06:14,029 --> 01:06:15,154
s- ar fi bucurat nespus.
1089
01:06:15,617 --> 01:06:18,762
- Ho�ule.
- Exilul te pa�te, auzi?
1090
01:06:18,797 --> 01:06:22,264
- Exilul...
- Focul diavolului.
1091
01:06:22,271 --> 01:06:25,916
- La dracu'...
- Hai, mai c�ra�i-v�!
1092
01:06:26,261 --> 01:06:28,156
Vr�jitoarelor, furnici zbur�toare...
1093
01:06:28,419 --> 01:06:30,462
Hai, valea! Ca�elor.
1094
01:06:31,700 --> 01:06:33,398
Tistin, n-ai s� stai mult� vreme �nchis.
1095
01:06:33,399 --> 01:06:37,228
�i-o spun eu, o s� merg
s�-I caut pe Piechut,
1096
01:06:37,263 --> 01:06:38,333
nu mi-e fric� de el,
1097
01:06:38,368 --> 01:06:39,771
c�t e el de senator.
1098
01:06:40,505 --> 01:06:48,001
C�t a�tept�m, b�iete,
nu te l�s�m s� mori.
1099
01:06:49,218 --> 01:06:50,738
Mul�umesc, Babette.
1100
01:07:00,896 --> 01:07:02,261
M� r�sf��...
1101
01:07:12,391 --> 01:07:13,638
O pil�!...
1102
01:07:14,988 --> 01:07:16,517
Cu asta te cari de dup� gratii...
1103
01:07:20,510 --> 01:07:25,893
Un fer�str�u...
1104
01:07:33,445 --> 01:07:35,608
Nu. ��i imaginezi c� m� impresionezi
din spatele biroului?
1105
01:07:35,643 --> 01:07:37,433
Nu uita c� te-am cunoscut
de pe c�nd erai pu�tan,
1106
01:07:37,468 --> 01:07:38,748
c� ��i sp�lam scutecele,
1107
01:07:38,783 --> 01:07:41,000
- domnule senator.
- �tiu, �tiu...
1108
01:07:41,035 --> 01:07:42,260
- Hai, nu te sup�ra.
- Cred c� e�ti surprins
1109
01:07:42,295 --> 01:07:43,286
�i nu odat�, cum te smiorc�iai
printre sughi�uri, �n livad�,
1110
01:07:43,321 --> 01:07:46,755
s�-�i dau pere.
1111
01:07:46,790 --> 01:07:48,497
"Mam� Babette, vreau �i cire�e".
1112
01:07:48,532 --> 01:07:50,205
Crezi poate c� are prescrip�ie, nu.
1113
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
De acord,
atunci f� ce-�i cer pentru Tistin.
1114
01:07:54,863 --> 01:07:56,369
E o poveste tare nepl�cut�...
1115
01:07:56,404 --> 01:07:58,040
Ceea ce zic e c� a promis.
1116
01:07:58,225 --> 01:07:59,503
�i cine-mi spune c� va fi a�a?
1117
01:07:59,745 --> 01:08:00,924
Am o idee...
1118
01:08:01,480 --> 01:08:03,737
Dup� mine,
e c� inamicii t�i politici,
1119
01:08:03,772 --> 01:08:06,552
care �i-au zis:
dac� nu-I arest�m pe Tistin,
1120
01:08:06,613 --> 01:08:08,941
Av�nd �n vedere
c� tu i-ai dat cartea de �omaj.
1121
01:08:09,408 --> 01:08:10,793
Poate c� ai dreptate...
1122
01:08:11,482 --> 01:08:14,004
A�a �I vor umple de l�turi
pe senatorul-primar.
1123
01:08:14,039 --> 01:08:17,599
Taman c�nd urmeaz� s� fac parte
din viitorul guvern.
1124
01:08:17,634 --> 01:08:19,396
Adversarii vor s� te erodeze.
1125
01:08:19,764 --> 01:08:22,189
Sigur au vrut s�-mi fac� o "lucr�tur�"
1126
01:08:22,224 --> 01:08:24,768
Babette,
ai �nceput s� te ocupi de politic�.
1127
01:08:24,803 --> 01:08:27,457
Cum s� nu, doar sunt s�tul�
de-at�tea rufe murdare.
1128
01:08:28,074 --> 01:08:31,306
- Da!
- Domnule Primar,...
1129
01:08:31,307 --> 01:08:32,309
Da. Ce e?
1130
01:08:32,453 --> 01:08:35,267
Parohul Portenard
dore�te s� v� vorbeasc� urgent.
1131
01:08:35,304 --> 01:08:38,079
Parohul? P�i, zi-i s� intre.
1132
01:08:39,682 --> 01:08:40,731
Eu m-am c�rat.
1133
01:08:42,344 --> 01:08:45,573
�ncearc� s� ar��i c� ai "ou�".
1134
01:08:46,157 --> 01:08:47,780
Respectele mele, dle senator.
1135
01:08:47,815 --> 01:08:49,653
- Sluga dvs, dle paroh.
- La revedere, Babette.
1136
01:08:52,947 --> 01:08:53,722
Domnule paroh...,
1137
01:08:53,723 --> 01:08:55,972
sunt tare bucuros s� v� primesc aici.
1138
01:08:56,007 --> 01:08:58,934
E o onoare
pe care �nc� nu a�i acordat-o Prim�riei.
1139
01:08:59,131 --> 01:09:01,543
Nici eu n-am avut p�n� acum
onoarea de-a v� vedea �n biseric�,
1140
01:09:01,578 --> 01:09:02,488
domnule primar.
1141
01:09:03,563 --> 01:09:05,627
Suntem chit �i pledez "vinovat".
1142
01:09:08,038 --> 01:09:09,713
Apropo de "vinovat",
1143
01:09:09,748 --> 01:09:12,639
cu siguran��, vre�i s�-mi cere�i
"capul lui Tistin".
1144
01:09:12,955 --> 01:09:13,817
Dimpotriv�, dle primar,
1145
01:09:13,852 --> 01:09:15,954
am venit s� v� rog s�-I libera�i.
1146
01:09:17,272 --> 01:09:21,457
M� surprinde�i...
V� teme�i ca Biserica s� nu ias�
1147
01:09:21,492 --> 01:09:22,490
afectat� din povestea asta?
1148
01:09:22,769 --> 01:09:26,693
Biserica �i eu suntem mai pu�in periclita�i
fa�� de municipalitate, dle primar.
1149
01:09:26,858 --> 01:09:30,074
Fiindc� b�nuielile colportate
se �ndreapt� spre protec�ia dvs.
1150
01:09:32,268 --> 01:09:33,113
Da.
1151
01:09:33,817 --> 01:09:36,930
V� previn c�, venind �ncoa',
am v�zut un ziarist d�nd t�rcoale.
1152
01:09:37,809 --> 01:09:39,919
Mai e aici jurnalistul care mi�un�
�i cu care am vorbit deja?
1153
01:09:40,088 --> 01:09:41,629
S� stea pe drumuri.
1154
01:09:44,179 --> 01:09:46,070
E mult de spus. Men�in�nd m�surile moi,
v- a� putea sf�tui
1155
01:09:46,105 --> 01:09:48,165
s� v� modera�i ostilitatea,
1156
01:09:48,200 --> 01:09:52,762
s� v� modifica�i voturile,
ca �i pe ale prietenilor...
1157
01:09:53,729 --> 01:09:55,699
Aud voci...,dle paroh.
1158
01:09:56,801 --> 01:09:58,784
sunt voci nea�teptate,
1159
01:09:58,819 --> 01:10:02,592
cuget�toare �i care mi-ar putea fi utile.
1160
01:10:03,084 --> 01:10:05,534
So�ia mereu �mi spune...
1161
01:10:05,569 --> 01:10:08,663
�n paranteze fie spus,
i- ar pl�cea mult s� participe
1162
01:10:08,698 --> 01:10:11,912
- la bunele dvs opere.
- �i mul�umesc mult.
1163
01:10:12,680 --> 01:10:14,460
D- na Piechut trebuie s� fie tare fericit�
1164
01:10:14,495 --> 01:10:16,178
c� se vorbe�te despre dvs
pentru un portofoliu.
1165
01:10:16,848 --> 01:10:19,261
Mmda... se vorbe�te vag despre a�a ceva.
1166
01:10:19,509 --> 01:10:21,508
Nu crede�i c� ar fi sup�r�tor pentru dvs
1167
01:10:21,543 --> 01:10:24,787
s� fi�i v�r�t �n acest mic scandal?
1168
01:10:24,822 --> 01:10:27,322
Ar fi �i inutil, �n asemenea conjunctur�.
1169
01:10:27,357 --> 01:10:32,237
Cu at�t mai mult cu c�t nu sunt convins
deloc de vinov��ia lui Tistin.
1170
01:10:32,272 --> 01:10:34,124
Nici eu.
1171
01:10:34,512 --> 01:10:36,507
N- avem niciun interes, nici dvs nici eu,
1172
01:10:36,542 --> 01:10:37,684
s�-I d�m pe m�na jandarmilor.
1173
01:10:37,719 --> 01:10:39,148
�i dac� e nevinovat, dup� cum sper,
1174
01:10:39,183 --> 01:10:41,324
cu-at�t mai bine pentru el
s� descoperim vinovatul.
1175
01:10:41,359 --> 01:10:42,800
Sunt absolut de p�rerea dvs.
1176
01:10:43,218 --> 01:10:47,215
Vede�i c� uneori justi�ia divina e
�n perfect acord cu justi�ia oamenilor.
1177
01:10:47,981 --> 01:10:49,743
Chiar �i c�nd sunt sociali�ti.
1178
01:10:49,778 --> 01:10:51,702
P�i, nu Jaures, al nostru, a zis:
1179
01:10:51,737 --> 01:10:54,058
"Pace pe p�m�nt oamenilor de bun�voin��"?
1180
01:10:54,233 --> 01:10:58,116
Cred c� Domnul nostru Isus Christos
a zis-o �nainte de el, dle primar.
1181
01:11:09,101 --> 01:11:12,233
la, de�inutule, poftim hrana zilnic�.
R�sfa��-te.
1182
01:11:12,516 --> 01:11:17,387
Tu e�ti sortit s�-mi aduci gamela,
dar aprovizionarea mea e asigurat�.
1183
01:11:22,007 --> 01:11:34,733
Porcule, nu-�i pierzi vremea...
1184
01:11:34,958 --> 01:11:36,310
Domnul vroia s� evadeze.
1185
01:11:36,709 --> 01:11:39,841
O clip�, temnicerule, cump�r �n t�cere
1186
01:11:39,876 --> 01:11:41,943
�i ��i semnez un cec de 5000 de franci.
1187
01:11:42,533 --> 01:11:44,868
Tentativ� de evadare cu barele t�iate.
1188
01:11:44,903 --> 01:11:48,314
Coruperea unui func�ionar �n serviciu.
1189
01:11:51,206 --> 01:11:53,956
- Oh, scuze...
- Pofti�i, dle paroh, intra�i.
1190
01:11:54,377 --> 01:11:56,587
- lat�...
- �n fine, un chip prietenos.
1191
01:11:56,622 --> 01:11:58,189
C�rui fapt datorez pl�cerea vizitei dvs?
1192
01:11:58,224 --> 01:12:00,707
- E�ti liber, Tistin.
- �i eu taman ce m� c�ram.
1193
01:12:00,742 --> 01:12:03,279
Dar �n libertate provizorie.
1194
01:12:03,314 --> 01:12:07,193
Am ob�inut 48 de ore
ca s�-�i dovede�ti nevinov��ia.
1195
01:12:07,228 --> 01:12:09,650
�sta e singurul mijloc prin care
tu s� g�se�ti adev�ratul ho�.
1196
01:12:09,685 --> 01:12:12,148
Alerg, dle paroh, zbor
1197
01:12:13,040 --> 01:12:16,608
Mai bine zis, nu fur, m� zbat.
1198
01:12:17,227 --> 01:12:18,538
Mul�umesc.
1199
01:12:21,106 --> 01:12:23,168
Nu, e�ti prea ur�t. �ine, ia tu astea.
1200
01:12:23,203 --> 01:12:25,655
Poate o s�-�i trebuiasc�, dac� �ntr-o zi
o s� ajungi �n pu�c�rie,
1201
01:12:25,690 --> 01:12:28,414
pentru vreo poveste despre friptur�...
1202
01:12:29,316 --> 01:12:30,430
Pardon...
1203
01:12:35,252 --> 01:12:37,924
Mi-am tras singur �eap�, c� m-a p�c�lit.
1204
01:12:37,959 --> 01:12:40,403
Cred c� a avut sprijin politic...
1205
01:12:40,806 --> 01:12:42,305
- Jesui�i...
- Franc-masoni...
1206
01:12:42,906 --> 01:12:45,121
- Poate pe am�ndoi...
- �i la m�n�stire, dac� acest
1207
01:12:45,156 --> 01:12:47,375
Baptistin a putut da lovitura.
1208
01:12:48,843 --> 01:12:50,022
Oricum, mi-a dat �eap�.
1209
01:12:52,563 --> 01:12:53,904
Oh, e cineva care are pic� pe mine
1210
01:12:54,031 --> 01:12:56,631
�i era sigur c� voi fi incriminat.
1211
01:12:57,522 --> 01:12:59,599
S� c�ut�m printre du�manii t�i...
1212
01:13:00,659 --> 01:13:02,183
S� fie vreun so� gelos?
1213
01:13:03,213 --> 01:13:04,384
N- ar avea niciun motiv s� fie.
1214
01:13:04,446 --> 01:13:06,433
Poate o so�ie dezam�git�?
1215
01:13:06,842 --> 01:13:09,181
�n acest caz, ar putea fi numeroase...
vreo 50.
1216
01:13:11,645 --> 01:13:14,609
- �i dac� e Coiffenave...
- Sacristanul?
1217
01:13:15,148 --> 01:13:16,638
Nu, ar fi prea din cale-afar�...
1218
01:13:18,392 --> 01:13:20,868
- Tistin, �tiu c� el e...
- Pe bune?
1219
01:13:21,440 --> 01:13:23,639
- Zozote...
- Nu se poate.
1220
01:13:23,814 --> 01:13:25,348
��i spun eu ca ea e.
1221
01:13:25,661 --> 01:13:26,846
A venit aici, �n casa mea.
1222
01:13:27,945 --> 01:13:29,541
Aici..., gelozia a vorbit.
1223
01:13:29,786 --> 01:13:33,800
Dar mi-ai dat o idee...
Femeile astea, c�nd primesc o lovitur�,
1224
01:13:33,994 --> 01:13:34,935
sunt mereu lacome.
1225
01:13:34,970 --> 01:13:37,158
Trebuie s� �n�eleag� ceva...
1226
01:13:37,193 --> 01:13:38,782
- Am plecat.
- Ah, nu, Tistin, nu te duce.
1227
01:13:39,015 --> 01:13:41,054
Fii �n�eleg�toare, Jeanette.
1228
01:13:41,159 --> 01:13:43,409
Am s-o silesc s�-mi zic� tot despre tine
1229
01:13:43,444 --> 01:13:44,950
dar nu-mi va spune nimic.
1230
01:13:50,279 --> 01:13:52,306
Din cauza mea,
un nevinovat e acuzat pe nedrept...
1231
01:13:54,273 --> 01:13:56,083
E �ngrozitor, ce m-ai pus s� fac?
1232
01:13:56,265 --> 01:13:57,925
Cum adic�, te-am pus s� faci?
1233
01:13:58,612 --> 01:14:01,949
M- ai f�cut s� �n�eleg c�
�mi trebuie mul�i bani ca s� te am?
1234
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
Aaa, tu nume�ti asta mul�i bani?
1235
01:14:05,695 --> 01:14:10,389
313 franci?
Nu, dar... e�ti idiot
1236
01:14:10,424 --> 01:14:12,940
s� crezi c� m� po�i avea cu at�t.
1237
01:14:13,279 --> 01:14:15,454
E tot ce-am g�sit �n cutia bisericii.
1238
01:14:15,489 --> 01:14:18,785
Eu nu �i-am cerut s� furi, netotule.
1239
01:14:20,913 --> 01:14:23,801
313 monede,
f�r� a mai socoti nasturii de la corsete.
1240
01:14:24,096 --> 01:14:26,156
B�tr�ne,
religia ta �i pierde rapid suflul.
1241
01:14:27,286 --> 01:14:28,868
Aaa, nu spune asta, dn� Zozotte,
1242
01:14:28,903 --> 01:14:30,451
este religia cea bun�, converte�te
1243
01:14:30,486 --> 01:14:31,446
�i pe negri �i pe chinezii cei m�run�ei.
1244
01:14:31,503 --> 01:14:33,746
�i pe cretinii ca tine,
la credin�a tantric�?
1245
01:14:34,047 --> 01:14:36,035
Multe lum�n�ri trebuie s� arzi
pentru m�ntuirea sufletului t�u,
1246
01:14:36,070 --> 01:14:37,219
micu�ule...
1247
01:14:41,178 --> 01:14:43,557
Atunci, m-am condamnat
�i nu culeg fructele p�catului meu?
1248
01:14:43,592 --> 01:14:45,829
Dovede�ti c� e�ti mai orb ca orbii.
1249
01:14:49,758 --> 01:14:52,644
- Cine e?
- Eu sunt, Tistin.
1250
01:14:52,645 --> 01:14:54,290
Tistin?
1251
01:14:54,852 --> 01:14:56,029
Pe unde pot pleca?
1252
01:14:56,064 --> 01:15:01,156
U�a e blocat�...
Ai fost liberat?
1253
01:15:01,191 --> 01:15:02,077
Trebuie s�-�i vorbesc.
1254
01:15:06,097 --> 01:15:09,922
la te uit�! Coiffenave!
M� bucur s� te cunosc.
1255
01:15:09,957 --> 01:15:12,184
Am vrut s�-�i aduc cuv�ntul cel bun.
1256
01:15:12,219 --> 01:15:16,304
Vroia o aventur�...
�i, ai fost liberat?
1257
01:15:16,339 --> 01:15:19,026
Provizoriu,
c�t s�-mi dovedesc nevinov��ia
1258
01:15:19,741 --> 01:15:22,113
- Un pahar de rosee?
- Nu, mai bine o m�n� de ajutor.
1259
01:15:22,148 --> 01:15:23,232
�I caut pe nemernicul
1260
01:15:23,267 --> 01:15:24,281
care a �n�elat biserica
1261
01:15:24,316 --> 01:15:26,146
�i m-a acuzat pe mine �n locul lui.
1262
01:15:26,181 --> 01:15:27,391
Nu eu sunt vinovatul.
1263
01:15:27,426 --> 01:15:30,725
�n fine, tu m� cuno�ti, Coiffenave.
1264
01:15:31,234 --> 01:15:32,813
Zi-mi, tu, care frecventezi mul�i b�rba�i
1265
01:15:32,848 --> 01:15:34,869
n- ai nicio idee
care s� m� pun� pe o pist� bun�?
1266
01:15:35,089 --> 01:15:37,635
Erau a�a de mul�i bani ca s� merite?
1267
01:15:37,636 --> 01:15:40,552
- Sau doar plevu�c�?
- Se vorbe�te de zeci de mii de franci.
1268
01:15:40,587 --> 01:15:41,766
Cum e, Coiffenave?
1269
01:15:41,801 --> 01:15:43,044
Da.
1270
01:15:46,320 --> 01:15:47,604
Ce-�i veni?!
1271
01:15:48,535 --> 01:15:50,075
Ai �nnebunit?
1272
01:15:50,076 --> 01:15:53,640
- 313 franci.
- 313 franci de... ce anume?
1273
01:15:53,675 --> 01:15:57,850
- Din cutia milei.
- Din cutia milei?
1274
01:15:57,885 --> 01:16:01,106
- Ce anume vrei s� zici?
- C� ai fost la p�rnaie pentru 313 franci.
1275
01:16:01,141 --> 01:16:05,006
At�t era �n cutia milei.
Nu e nostim?
1276
01:16:05,007 --> 01:16:08,380
Nostim...
1277
01:16:08,415 --> 01:16:10,442
De unde �tie ea, Coiffenave...?
1278
01:16:10,686 --> 01:16:12,809
Unde e Coiffenave?
Coiffenave!
1279
01:16:12,819 --> 01:16:14,954
- S-a c�rat.
- De ce?
1280
01:16:15,144 --> 01:16:16,993
- Fiindc� el e.
- El e, ce?!
1281
01:16:17,368 --> 01:16:20,169
- Ho�ul.
- Coiffenave?
1282
01:16:20,661 --> 01:16:22,422
Vroia s� mi-o trag�
1283
01:16:22,423 --> 01:16:26,324
pe cele 300 boabe,
nici m�car c�t tampoanele mele.
1284
01:16:26,359 --> 01:16:28,169
Javra nemernic�.
1285
01:16:28,170 --> 01:16:30,391
��i rup picioarele...
1286
01:16:30,571 --> 01:16:34,073
- Tistin, las�-I naibii, e prost.
- �i tu, o curv�. Na.
1287
01:16:38,796 --> 01:16:41,699
Clementine, este ora de slujb�!
1288
01:16:41,734 --> 01:16:44,602
Dar n-au b�tut clopotele...
1289
01:16:44,981 --> 01:16:45,814
Ce se petrece?
1290
01:16:45,849 --> 01:16:47,657
E prima oar� c�nd se �nt�mpl� a�a ceva.
1291
01:16:47,692 --> 01:16:49,043
Tistin o fi bolnav?
1292
01:16:53,681 --> 01:16:56,730
- Brutarul...
- Brutarul..., la ora asta?
1293
01:16:57,326 --> 01:16:58,616
Sper c� ai auzit clopotele...
1294
01:16:58,651 --> 01:17:00,760
Nu. Las�-m� s� dorm.
1295
01:17:17,427 --> 01:17:20,473
O fi slujb�?
La ora asta?
1296
01:17:25,122 --> 01:17:25,891
Vreun botez?
1297
01:17:25,926 --> 01:17:27,483
- Un botez?
- Nu.
1298
01:17:31,688 --> 01:17:35,429
Hei, ce-o fi sun�nd? S-a sonat?
1299
01:17:36,077 --> 01:17:38,255
Totu�i, n-a murit nimeni �n �inut!
1300
01:17:39,345 --> 01:17:40,784
Nu-n�eleg nimic.
1301
01:17:43,412 --> 01:17:44,315
Angelus?
1302
01:17:44,350 --> 01:17:46,858
Dar e aproape pr�nzul...
1303
01:17:47,927 --> 01:17:49,420
Tocsinul!
1304
01:17:49,506 --> 01:17:50,962
O fi vreun incendiu...
1305
01:17:58,499 --> 01:18:00,568
De ce-o fi tr�g�nd clopotul? E nebun?
1306
01:18:00,603 --> 01:18:01,668
E complet nebun.
1307
01:18:02,468 --> 01:18:04,425
Ai r�scolit satul. Termin�.
1308
01:18:06,058 --> 01:18:09,294
- Tistin? Ce faci aici?
- �I �nlocuiesc pe Coiffenave.
1309
01:18:09,574 --> 01:18:10,389
E bolnav?
1310
01:18:10,723 --> 01:18:12,083
Nu. Dar a disp�rut.
1311
01:18:12,598 --> 01:18:15,249
- Disp�rut? De ce?
- Dumnezeu �tie...
1312
01:18:15,473 --> 01:18:18,891
- �n fine, Dumnezeu �i eu.
- Explic�-mi, fii mai clar.
1313
01:18:19,393 --> 01:18:21,796
Cum se spune... c�uta�i femeia.
1314
01:18:22,320 --> 01:18:25,056
- E cam prea de tot.
- E totu�i b�rbat.
1315
01:18:29,517 --> 01:18:33,634
- E vreun raport cu...
- Mai abitir...
1316
01:18:33,922 --> 01:18:36,473
- Eu m-a� feri de el...
- Oh, nemernicul...
1317
01:18:38,007 --> 01:18:39,486
Nu. E un s�rman om.
1318
01:18:41,756 --> 01:18:43,222
Ce se �nt�mpl�, dle paroh?
1319
01:18:43,257 --> 01:18:45,304
lar o ma�ina�iune de-a acestui demon?
1320
01:18:45,837 --> 01:18:48,080
- Nu v� nelini�ti�i, domni�oarelor.
- Unde e Coiffenave?
1321
01:18:48,566 --> 01:18:50,663
Coiffenave? Regret s� v� anun� c�
1322
01:18:50,698 --> 01:18:53,091
a fost transportat la spital azi noapte.
1323
01:18:53,126 --> 01:19:01,133
G�Ibinare, hipertensiune,
deficien�� cerebral�.
1324
01:19:02,319 --> 01:19:05,534
- E-adev�rat, dle paroh?
- A�a e?
1325
01:19:06,049 --> 01:19:10,299
P�i, Tistin v-a spus. P�stra�i
secretul ca s� nu sminti�i parohia.
1326
01:19:10,334 --> 01:19:11,523
�i merge�i la locurile voastre.
1327
01:19:11,558 --> 01:19:18,524
E prima oar� c�nd mint, Tistin.
1328
01:19:18,559 --> 01:19:19,787
Min�im �mpreun�.
1329
01:19:20,085 --> 01:19:21,382
O s� m� spovedesc, p�rinte.
1330
01:19:21,417 --> 01:19:22,686
Nu glumi. Acum suntem am�ndoi
1331
01:19:22,721 --> 01:19:23,956
prizonierii acestei minciuni.
1332
01:19:24,176 --> 01:19:27,294
Trebuie s� mergem p�n� la cap�t.
Tu va trebui s�-I g�se�ti pe Coiffenave.
1333
01:19:27,329 --> 01:19:29,582
- �i-I vei aduce �napoi.
- Ah, nu, domnule paroh.
1334
01:19:29,750 --> 01:19:30,939
- Nu conta�i pe mine.
- Eei!
1335
01:19:31,132 --> 01:19:33,199
Trebuie s�-mi dovedesc nevinov��ia.
1336
01:19:33,234 --> 01:19:34,832
Accept chiar s� nu depun pl�ngere.
1337
01:19:34,867 --> 01:19:36,897
Dar de-aici p�n� la a m� duce s�-I caut,
1338
01:19:36,932 --> 01:19:38,156
asta niciodat�.
Cere�i-mi orice altceva,
1339
01:19:38,191 --> 01:19:39,880
orice serviciu, dar nu asta.
1340
01:19:40,524 --> 01:19:42,352
Atunci, vino s� m� sluje�ti la liturghie.
1341
01:19:42,955 --> 01:19:44,526
De mic am c�ntat la cor.
1342
01:20:30,983 --> 01:20:32,127
Coiffenave!
1343
01:20:33,802 --> 01:20:41,520
la uite, ce faci aici?
Nu m� recuno�ti?
1344
01:20:41,871 --> 01:20:44,819
Voupar, clopotarul din Montfracain,
1345
01:20:45,251 --> 01:20:46,802
colegul t�u.
1346
01:20:48,609 --> 01:20:50,282
Ai venit s� te scalzi �n r�u?
1347
01:20:51,209 --> 01:20:54,248
- E ziua mea liber�.
- Nici nu m� �ndoiam.
1348
01:20:54,480 --> 01:20:57,183
Ai fost �nlocuit �n diminea�a asta.
1349
01:20:57,218 --> 01:21:00,694
Doar c� tu e�ti un maestru,
maestrul regiunii.
1350
01:21:00,729 --> 01:21:05,574
- Ca s� nu mai zic c� e�ti �i sacristan.
- Ah, nu. Nu spune asta.
1351
01:21:05,609 --> 01:21:06,913
Dar de ce?
1352
01:21:07,148 --> 01:21:09,788
Tu faci clopotele s� c�nte,
atragi credincio�ii...
1353
01:21:10,711 --> 01:21:12,869
Ua zi-i, biserica nu-i departe
1354
01:21:12,904 --> 01:21:15,028
�mi po�i da o lec�ie mic� de...
1355
01:21:16,101 --> 01:21:21,691
- Aa, nu a�a..., ci a�a!
- Da..., da. Vino!
1356
01:21:25,967 --> 01:21:27,892
Din fericire,
c�ndva I-am slujit la liturghie
1357
01:21:27,927 --> 01:21:29,926
pe b�tr�nul cumsecade Paunos,
1358
01:21:29,961 --> 01:21:31,504
pe c�nd eram b�iat de cor.
1359
01:21:32,361 --> 01:21:34,497
Dar am avut a�a un trac,
�nc�t am v�rsat potirul.
1360
01:21:35,324 --> 01:21:38,034
Atunci, parohul mi-a zis:
"Nu suntem la chef. "
1361
01:21:44,780 --> 01:21:46,108
Ascult�, Jeanette,
1362
01:21:48,979 --> 01:21:50,470
ascult� clopotele,
1363
01:21:51,980 --> 01:21:53,954
Sunetele clopotelor din Montfracain.
1364
01:21:53,989 --> 01:21:56,362
pe care nu le auzi
f�r� v�ntul dinspre Nord.
1365
01:21:57,139 --> 01:21:59,000
Dar nu e sunetul lor obi�nuit...
1366
01:21:59,528 --> 01:22:01,828
Auzi ce tent� frumoas� au...
1367
01:22:03,772 --> 01:22:06,016
Numai un om le poate face s� vibreze
a�a, Coiffenave.
1368
01:22:06,154 --> 01:22:07,466
- Crezi?
- De asta sunt sigur!
1369
01:22:08,371 --> 01:22:12,402
- Te �nso�esc...
- Ah, nu. Am o mic� socoteal�
1370
01:22:12,437 --> 01:22:16,434
de reglat �ntre b�rba�i.
Deja m� m�n�nc� t�Ipile.
1371
01:22:19,279 --> 01:22:21,286
Mul�am.
Mul�umesc.
1372
01:22:21,418 --> 01:22:23,638
Voupar, credeam c� tu erai...
1373
01:22:23,673 --> 01:22:25,672
Sunt ticuri �i mi�c�ri.
1374
01:22:25,707 --> 01:22:27,672
�tii, nu e nicio minune.
1375
01:22:29,488 --> 01:22:30,673
- �nc� odat�, ��i mul�umesc.
- Nu, eu ��i mul�umesc.
1376
01:22:31,257 --> 01:22:32,584
Nici nu �tii ce mare bine mi-ai f�cut.
1377
01:22:32,877 --> 01:22:34,038
Atunci, r�m�i s� lu�m masa �mpreun�.
1378
01:22:34,270 --> 01:22:38,694
Scuz�-m�, e�ti foarte amabil, Poupart,
dar ziua mea nu s-a terminat
1379
01:22:38,729 --> 01:22:43,920
- �i zilele mele sunt num�rate.
- Atunci, pune-o pentru mine �n cutia milei.
1380
01:22:45,377 --> 01:22:47,260
�n cutia milei?...
1381
01:23:11,544 --> 01:23:15,187
E�ti Coiffenave?
Ce faci aici?
1382
01:23:16,277 --> 01:23:19,839
Am venit s�-mi v�d colegul din Montfracain.
1383
01:23:20,356 --> 01:23:22,407
�ntr-adev�r, mi s-a p�rut
c� recunosc m�na ta fin�.
1384
01:23:22,606 --> 01:23:24,969
Am ajuns s� te recunoa�tem.
1385
01:23:25,004 --> 01:23:26,294
Te pot duce p�n� la Saint Firmin?
1386
01:23:26,329 --> 01:23:28,749
Nu-i departe, cinci minute.
1387
01:23:28,816 --> 01:23:32,146
Hai, Coiffenave, vino...
1388
01:23:32,181 --> 01:23:33,672
Urc�, gr�be�te-te.
1389
01:23:45,534 --> 01:23:47,908
- Coiffenave e aici?
- A fost, dar a plecat.
1390
01:23:47,943 --> 01:23:50,283
- Plecat?
- Da, pe drumul spre Saint Firmin.
1391
01:23:50,470 --> 01:23:51,889
Saint Firmin?
1392
01:23:57,275 --> 01:24:02,294
- Uite-a�a, cu suple�e...
- Ai v�zut cum face?
1393
01:24:02,329 --> 01:24:03,385
Asta-i toat� treaba.
1394
01:24:03,420 --> 01:24:04,610
Vezi?
1395
01:24:04,645 --> 01:24:06,962
C�nd trag, o fac u�or, a�a...
1396
01:24:13,050 --> 01:24:15,043
Doar n-o face turul Fran�ei, m�i, m�i...
1397
01:24:15,078 --> 01:24:16,022
s� mergem.
1398
01:24:19,883 --> 01:24:21,758
Nu exist� clopote rele,
1399
01:24:21,793 --> 01:24:23,234
ci doar clopotari slabi.
1400
01:24:23,269 --> 01:24:25,745
- �ine minte ce-�i spune.
- Da, domnule paroh.
1401
01:24:26,036 --> 01:24:27,924
La revedere, colega �i mul�umesc.
1402
01:24:28,892 --> 01:24:30,923
Poftim, profesore, pentru str�dania ta.
1403
01:24:31,213 --> 01:24:33,547
- O, nu, dle paroh, nu vreau bani.
- Ba da, da, da.
1404
01:24:33,582 --> 01:24:36,415
Oricum, po�i pune banii �n cutia milei.
1405
01:24:47,533 --> 01:24:49,457
- Tistin!
- Coiffenave!
1406
01:24:54,566 --> 01:24:55,860
Coiffenave...
1407
01:24:57,415 --> 01:24:58,544
Coiffenave...
1408
01:25:01,024 --> 01:25:03,760
Coiffenave, stai ni�el...
1409
01:25:15,848 --> 01:25:18,734
Adio, Tistin!
Nu vreau s� te mai v�d.
1410
01:25:21,051 --> 01:25:23,267
Coiffenave? Coiffenave!
1411
01:25:26,490 --> 01:25:29,011
M�i buricosule,
nici m�car n-ai vrut s� te �neci.
1412
01:25:34,769 --> 01:25:36,649
E�ti penibil.
1413
01:25:44,480 --> 01:25:48,364
- P�i, s-a �ntors Coiffenave...
- P�i, da, e Coiffenave.
1414
01:25:48,399 --> 01:25:50,068
�ntr-adev�r...
1415
01:25:50,366 --> 01:25:54,038
Pauline, ai auzit?
Coiffenave s-a vindecat.
1416
01:25:57,419 --> 01:26:02,224
Ascult�, ascult� ce bine se aude
cum le sun� nemernicul...
1417
01:26:02,887 --> 01:26:04,438
�n fine, totul a revenit la normal.
1418
01:26:04,473 --> 01:26:06,324
- Datorit� �ie.
- Da, Jeanette.
1419
01:26:06,485 --> 01:26:09,389
Cum am mai zis, �ntr-un or�el
putem num�ra mul�i negustori
1420
01:26:10,918 --> 01:26:13,541
mul�i func�ionari �i numero�i be�ivi.
1421
01:26:13,576 --> 01:26:14,681
�ndeosebi �ntr-o regiune viticol�.
1422
01:26:15,057 --> 01:26:17,660
Dar nu va fi dec�t un singur c�scat,
1423
01:26:17,695 --> 01:26:19,509
a�a cum nu e dec�t un singur paroh
1424
01:26:19,544 --> 01:26:20,673
�i un singur primar.
1425
01:26:20,674 --> 01:26:22,268
�i un singur �omer.
1426
01:26:23,156 --> 01:26:25,820
Astfel,
m� �ntreb dac� n-o fi cam prea mult...
1427
01:26:29,157 --> 01:26:30,985
Ce mai vrea �i �sta?
1428
01:26:32,428 --> 01:26:34,833
Tistin, urmeaz�-m�.
Te cheam� la Prim�rie.
1429
01:26:34,868 --> 01:26:37,756
- Ce-am mai f�cut?
- E ordin. Trebuie s� te duc acolo.
1430
01:26:37,791 --> 01:26:38,685
Hai, hop...
1431
01:26:38,720 --> 01:26:41,602
Las�, vin singur.
E- n regul�.
1432
01:26:45,699 --> 01:26:49,042
�n s�n�tatea scumpului nostru ministru.
1433
01:26:49,077 --> 01:26:52,586
Felicit�ri, domnule ministru!�
1434
01:26:52,731 --> 01:26:55,188
Mul�umesc, copii, �n s�n�tatea voastr�.
1435
01:26:56,041 --> 01:26:57,880
V� felicit, domnule ministru.
1436
01:26:57,915 --> 01:27:01,239
Permite�i, permite�i, sub secretar
de Stat la Munc�...
1437
01:27:01,274 --> 01:27:03,049
Nu este �nc� ministru.
1438
01:27:03,084 --> 01:27:04,760
Pentru prima oar�, sunt de acord cu tine,
1439
01:27:04,795 --> 01:27:08,996
Larondel.
Buna mea Babette...
1440
01:27:11,245 --> 01:27:12,131
Domnule primar,
1441
01:27:12,776 --> 01:27:15,713
Oh, pardon,... domnule ministru,
�omerul nostru e aici.
1442
01:27:16,256 --> 01:27:17,774
Zi-i s� intre.
1443
01:27:21,529 --> 01:27:23,540
Hai, intr�!
1444
01:27:26,037 --> 01:27:27,737
Ah, iat�-te, �n sf�r�it!
1445
01:27:27,911 --> 01:27:29,874
Nu am fost eu. Am f�cut tot ce-am putut.
1446
01:27:30,201 --> 01:27:32,767
- N-am fost eu.
- Taci naibii, fraiere.
1447
01:27:34,222 --> 01:27:36,447
Av�nd �n vedere drepturile
ce mi-au fost conferite,
1448
01:27:38,506 --> 01:27:41,954
Baptistin Lachaud,
��i confer medalia Muncii,
1449
01:27:41,989 --> 01:27:44,097
pentru meritele pe care le-ai dob�ndit
1450
01:27:44,533 --> 01:27:45,699
prin munca ta remarcabil�.
1451
01:27:47,678 --> 01:27:48,846
N- am muncit niciodat�.
1452
01:27:48,881 --> 01:27:51,126
�n special pe durata �omajului t�u,
1453
01:27:51,161 --> 01:27:52,539
pe timpul c�ruia ai demonstrat
1454
01:27:52,574 --> 01:27:54,988
cel mai pur devotament binelui public.
1455
01:27:58,251 --> 01:27:59,744
Tradi�ia impune s�-�i dau acolada
1456
01:27:59,779 --> 01:28:02,199
dar cunosc pe cineva
1457
01:28:02,234 --> 01:28:05,421
al c�rei s�rut
��i va face o mai mare pl�cere.
1458
01:28:12,912 --> 01:28:16,736
Drag� Tistin,
eu nu am nicio decora�ie s�-�i ofer
1459
01:28:17,343 --> 01:28:19,720
dar �n ziua c�nd vei dori
binecuv�ntarea mea,
1460
01:28:20,199 --> 01:28:21,703
�i-o voi da din toat� inima.
1461
01:28:22,657 --> 01:28:25,062
Nu, domnule paroh,
pute�i s�-mi cere�i orice,
1462
01:28:25,097 --> 01:28:26,510
chiar �i s� v� ajut la liturghie,
1463
01:28:26,545 --> 01:28:28,423
dar s� renun� la libertatea mea,
nici �n ruptul capului.
1464
01:28:28,458 --> 01:28:30,223
Atunci, micu�ul nostru nu va purta
numele t�u.
1465
01:28:31,621 --> 01:28:32,894
Cuuum?
1466
01:28:35,963 --> 01:28:37,179
P�i, aici mi se ascunde totul!
1467
01:28:38,819 --> 01:28:40,435
Domnule paroh,
pute�i face public� logodna.
1468
01:28:40,470 --> 01:28:42,475
Tafardel,
�nscrie-m� pentru premiul "Cognac".
1469
01:28:43,183 --> 01:28:44,350
�n ce-I prive�te pe Beausoleil,
1470
01:28:47,652 --> 01:28:49,409
acum, c� trebuie s� muncesc pentru 3,
1471
01:28:49,482 --> 01:28:51,617
nu mai am nevoie de cartea de �omaj.
1472
01:28:52,802 --> 01:28:58,409
Nu. Prefer s-o rup eu �nsumi.
1473
01:29:02,817 --> 01:29:09,729
�omerul!
�omerul!
1474
01:29:09,764 --> 01:29:11,958
Uita�i-l!
1475
01:29:13,659 --> 01:29:16,459
Traducerea:Theo_Buzau
1476
01:29:25,605 --> 01:29:33,129
SF�R�IT
117566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof