Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:03,708
[theme music]
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,333
[Nya] "Master of the Sea."
3
00:00:21,875 --> 00:00:23,875
[Benthomaar] Long before time had a name,
4
00:00:23,916 --> 00:00:27,083
the First Spinjitzu Master arrived on our world,
5
00:00:27,125 --> 00:00:29,125
a mere child,
6
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
to find a world engulfed in chaos.
7
00:00:34,208 --> 00:00:37,041
This chaos was caused by Wojira.
8
00:00:37,083 --> 00:00:40,458
The mighty serpent of the wave and the storm.
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,416
The First Spinjitzu Master knew
10
00:00:42,458 --> 00:00:44,916
that for life to blossom in this realm,
11
00:00:44,958 --> 00:00:47,291
Wojira had to be stopped.
12
00:00:50,916 --> 00:00:53,125
With the help of the Islanders, and the Merlopians,
13
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
who dwelt in the depths of the sea,
14
00:00:55,333 --> 00:00:56,666
they confronted Wojira!
15
00:00:56,708 --> 00:00:58,875
[roaring]
16
00:01:02,875 --> 00:01:04,833
It was a fierce battle.
17
00:01:07,208 --> 00:01:09,625
Wojira was too powerful.
18
00:01:10,333 --> 00:01:12,125
All was lost.
19
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
Until Nyad,
20
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
the first elemental master of water,
21
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
leapt on to the beast and saw with her own eyes
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,791
the source of Wojira's power.
23
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
Two strange objects,
24
00:01:24,208 --> 00:01:27,041
which Wojira wore upon her forehead.
25
00:01:27,083 --> 00:01:29,708
Nyad knew what she had to do.
26
00:01:29,750 --> 00:01:33,666
And alone, Nyad could not stop Wojira.
27
00:01:35,541 --> 00:01:38,375
She had to become a greater power.
28
00:01:38,416 --> 00:01:42,625
The ocean itself. She merged with it.
29
00:01:43,916 --> 00:01:46,208
[dramatic music]
30
00:01:48,291 --> 00:01:51,041
A state she could never return from.
31
00:01:51,083 --> 00:01:54,583
She sacrificed herself to save the world.
32
00:01:54,625 --> 00:01:57,458
As for the power of the wave and the storm,
33
00:01:57,500 --> 00:02:00,291
the First Spinjitzu Master gave the first
34
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
to the King of the Sea,
35
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
and the second, to the leader of the Islanders,
36
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
for safe keeping.
37
00:02:05,958 --> 00:02:08,916
When the seas calmed and grew still,
38
00:02:08,958 --> 00:02:13,125
the First Spinjitzu Master created Ninjago...
39
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
and the world was in harmony.
40
00:02:16,833 --> 00:02:18,083
Balance.
41
00:02:19,250 --> 00:02:22,666
But now my brother seeks to change that.
42
00:02:22,708 --> 00:02:26,375
He's got one Amulet already. We can't let him get the other.
43
00:02:26,416 --> 00:02:29,000
With both, he will awaken Wojira,
44
00:02:29,041 --> 00:02:33,083
and create a wave of destruction not seen since the dawn of time.
45
00:02:33,125 --> 00:02:37,791
Can these whales go any faster? Time is sort of ticking here.
46
00:02:37,833 --> 00:02:40,125
[Nya] They are pulling as quickly as they can.
47
00:02:40,166 --> 00:02:42,875
Remember, it's their world that's at risk too.
48
00:02:42,916 --> 00:02:44,208
Let's just hope Kalmaar
49
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
hasn't been able to locate the second Amulet.
50
00:02:47,416 --> 00:02:50,083
Nothing can stop me now.
51
00:02:50,125 --> 00:02:55,750
Imagine this parched, dry city submerged below the waves.
52
00:02:57,750 --> 00:02:59,333
[Kalmaar] Picture it, Gripe...
53
00:02:59,375 --> 00:03:02,083
streets, turned into canals...
54
00:03:02,125 --> 00:03:04,708
buildings and homes, flooded,
55
00:03:04,750 --> 00:03:07,958
vehicles rusting away below the waves,
56
00:03:08,000 --> 00:03:09,875
a playground for fish and--
57
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
[grunting]
58
00:03:13,166 --> 00:03:17,958
Now is not the time for amateur urban planning, foe!
59
00:03:18,000 --> 00:03:21,625
I will destroy you, old man.
60
00:03:21,666 --> 00:03:25,208
And when I say I, I mean, them.
61
00:03:27,500 --> 00:03:28,791
What are you looking at?
62
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
I'm talking about you, you fools!
63
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Oh, yes! Forgive me, Sire.
64
00:03:33,291 --> 00:03:34,875
Attack!
65
00:03:34,916 --> 00:03:36,375
[screaming]
66
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
[grunting]
67
00:03:41,458 --> 00:03:42,625
Huh?
68
00:03:45,750 --> 00:03:47,916
[chuckles] Two for one!
69
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Think fast, my boy.
70
00:03:49,208 --> 00:03:51,208
-Right back at you, pops! -[grunts]
71
00:03:51,250 --> 00:03:52,791
Nice one, Kai!
72
00:03:52,833 --> 00:03:55,083
Out of my way. Ha!
73
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
[grunts]
74
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
Fire. Fire!
75
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
[all grunt]
76
00:04:04,083 --> 00:04:06,750
You're not leaving with that Amulet, Kalmaar.
77
00:04:06,791 --> 00:04:10,833
Actually, I am. I'm literally doing that right now.
78
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Here, watch. Oh, look!
79
00:04:12,375 --> 00:04:15,041
This is me leaving with the Amulet.
80
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
[grunting]
81
00:04:17,875 --> 00:04:19,083
I'll get it!
82
00:04:19,708 --> 00:04:20,958
[grunts]
83
00:04:24,750 --> 00:04:26,041
[yells]
84
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
[grunts, groans]
85
00:04:28,166 --> 00:04:30,166
-[sighs] -[gasps]
86
00:04:33,125 --> 00:04:34,416
[Misako gasps]
87
00:04:36,208 --> 00:04:37,875
To my chariot!
88
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
Ninja?
89
00:04:42,625 --> 00:04:45,750
What does that even mean in surface-dweller language?
90
00:04:45,791 --> 00:04:50,333
-A Ninja is one who protects-- -It was a rhetorical question.
91
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
I don't really care. Drop the anchor!
92
00:04:53,875 --> 00:04:55,708
-[groans] -In the water!
93
00:04:55,750 --> 00:04:58,791
-Drop it in the water! -[grumbles]
94
00:04:58,833 --> 00:05:00,791
[grunts, groans]
95
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
Get ready to hold your breath.
96
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
[all yell]
97
00:05:06,750 --> 00:05:10,083
Finally, the true Storm Amulet.
98
00:05:10,125 --> 00:05:12,750
Not that useless fake from the island.
99
00:05:14,333 --> 00:05:17,833
See you in the deep, Ninja.
100
00:05:18,541 --> 00:05:20,875
[all coughing]
101
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
-Wait, what? -[gasps]
102
00:05:23,750 --> 00:05:25,000
The Hydro-Bounty!
103
00:05:25,041 --> 00:05:28,166
But... I left this ship stranded!
104
00:05:28,208 --> 00:05:31,875
You did. But we got a bit of help from some friends.
105
00:05:31,916 --> 00:05:33,208
[groans]
106
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
Sis! Guys! Great entrance!
107
00:05:37,958 --> 00:05:39,416
[grunting]
108
00:05:41,625 --> 00:05:42,791
[grunts]
109
00:05:47,333 --> 00:05:49,666
[suspenseful music]
110
00:05:58,833 --> 00:06:00,458
[grunting]
111
00:06:01,375 --> 00:06:03,708
When I strand Land-Dwellers,
112
00:06:03,750 --> 00:06:06,791
they're supposed to stay stranded!
113
00:06:06,833 --> 00:06:08,166
You know, I'm starting
114
00:06:08,208 --> 00:06:11,166
to really enjoy ruining all your evil plans.
115
00:06:11,208 --> 00:06:13,083
[grunts]
116
00:06:14,333 --> 00:06:16,041
[Nya grunting]
117
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
[yells]
118
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
Your mad dreams of awakening Wojira
119
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
are over, Kalmaar!
120
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
Brother, it's not too late for us to work together,
121
00:06:28,875 --> 00:06:32,875
as a family, against these surface fools.
122
00:06:32,916 --> 00:06:35,875
No. I will not fall for that ploy again.
123
00:06:35,916 --> 00:06:39,083
Oh, I don't need you to fall for it,
124
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
just distract you long enough for this!
125
00:06:43,000 --> 00:06:44,250
-[grunts] -[gasps]
126
00:06:47,041 --> 00:06:49,625
Farewell, surface-fools!
127
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
[Benthomaar grunts]
128
00:06:53,041 --> 00:06:56,125
Go! Stop him before he gets away.
129
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
[grunts]
130
00:07:00,041 --> 00:07:02,166
[dramatic music]
131
00:07:09,041 --> 00:07:11,375
Nya talks to whales now?
132
00:07:11,416 --> 00:07:13,041
Yeah. It's a whole thing.
133
00:07:16,916 --> 00:07:18,125
[bellows]
134
00:07:31,916 --> 00:07:33,125
Nya!
135
00:07:34,291 --> 00:07:35,583
Nya.
136
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
[Nya grunts]
137
00:07:40,083 --> 00:07:44,541
-Nya! What happened? -Kalmaar got away.
138
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
Then he will continue his senseless quest
139
00:07:46,541 --> 00:07:48,000
to awaken Wojira.
140
00:07:48,041 --> 00:07:49,250
[sighs]
141
00:07:49,291 --> 00:07:52,083
Well, he won't get far without this.
142
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
[Jay laughs]
143
00:07:54,250 --> 00:07:56,583
-The storm amulet. -Whoo-hoo!
144
00:07:56,625 --> 00:07:59,250
You did it, honey! You saved the city!
145
00:07:59,291 --> 00:08:01,958
I couldn't have done it without you, mom!
146
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
-[all cheering] -[Kai] Yes!
147
00:08:06,791 --> 00:08:09,458
And we do a lot of training here in the courtyard.
148
00:08:09,500 --> 00:08:12,083
Mostly because Jay's powers started an electrical fire
149
00:08:12,125 --> 00:08:14,000
that destroyed the practice room,
150
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
which he blamed on Kai.
151
00:08:16,083 --> 00:08:19,583
Your monastery truly is a wonderful place.
152
00:08:19,625 --> 00:08:21,583
The kind of wonderful where you could see yourself
153
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
staying for a while?
154
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
I don't understand.
155
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
I wasn't giving you a guided tour just for fun.
156
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
I talked to Master Wu and the others, and...
157
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
we know your home is the sea,
158
00:08:32,250 --> 00:08:34,541
but with your brother still down there,
159
00:08:34,583 --> 00:08:37,083
we thought you might wanna stay with us for a while.
160
00:08:37,125 --> 00:08:39,375
You are inviting me to stay?
161
00:08:39,958 --> 00:08:42,333
With you? Here?
162
00:08:42,375 --> 00:08:44,791
Yeah. I mean, only if you want to.
163
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
I would like that very much.
164
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Yes!
165
00:08:47,916 --> 00:08:50,166
Great! We'll get you a good room.
166
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
You'll never even hear Cole's snoring.
167
00:08:52,541 --> 00:08:54,916
Uh, well, maybe a little.
168
00:08:54,958 --> 00:08:58,083
-So, you're headed back home? -Yes.
169
00:08:58,125 --> 00:09:01,416
But, son, I've valued this time together
170
00:09:01,458 --> 00:09:02,833
more than I can say.
171
00:09:02,875 --> 00:09:04,416
Me too.
172
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
I'm going to miss you, dad.
173
00:09:06,375 --> 00:09:08,958
Are you two seriously saying heartfelt goodbyes
174
00:09:09,000 --> 00:09:12,458
to one another while playing a video game?
175
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
-We've only got one level left. -Yeah.
176
00:09:15,416 --> 00:09:16,958
We started this together,
177
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
and I really wanna finish it before dad leaves.
178
00:09:19,500 --> 00:09:20,708
[both] Fiar.
179
00:09:20,750 --> 00:09:23,166
[Maya] Those two will never change.
180
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Mom. You really have to go?
181
00:09:27,166 --> 00:09:30,291
We've got lots of work waiting for us at the smithy.
182
00:09:30,333 --> 00:09:33,958
And besides, I've caused you enough trouble here.
183
00:09:34,000 --> 00:09:37,208
I was pretty mad when you stowed away on the sub.
184
00:09:37,250 --> 00:09:41,375
But now I'm glad you came, glad we were together for this.
185
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
I realize now I should have believed in you more.
186
00:09:44,333 --> 00:09:48,666
You're a better elemental master than I ever was,
187
00:09:48,708 --> 00:09:53,166
and I'm glad I got to see that on one last adventure with you.
188
00:09:53,208 --> 00:09:56,375
Who says this has to be our last adventure?
189
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
But what about the Storm Amulet? Where is it being kept?
190
00:10:02,750 --> 00:10:05,750
You don't have to worry about that anymore. I promise.
191
00:10:05,791 --> 00:10:07,333
It's somewhere safe.
192
00:10:07,375 --> 00:10:10,625
Yeah, you could say we put it somewhere out of reach.
193
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
But how can you be sure?
194
00:10:12,041 --> 00:10:14,625
We have some experience in this department.
195
00:10:14,666 --> 00:10:17,750
We have come across one or two dangerous things before.
196
00:10:17,791 --> 00:10:20,708
We've made some friends in high places.
197
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Seal the vault and double the guard, Hailmar.
198
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Yes, my queen. But what is it?
199
00:10:37,041 --> 00:10:40,583
Something that must never see the light of day again.
200
00:10:45,791 --> 00:10:47,958
[tense music]
13887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof