Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:04,416
[theme music]
2
00:00:18,208 --> 00:00:19,791
[Kalmaar] "Papergirl."
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Alright, listen up! Announcements!
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,583
Oh, what'dya know?
5
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
All routes are open. That's a first.
6
00:00:28,916 --> 00:00:31,958
But Spokes and Knuckles are still on trauma-leave,
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,333
and Jonesy's bike's in the shop, so we're a couple hands short.
8
00:00:35,375 --> 00:00:36,916
Oh, and, uh...
9
00:00:36,958 --> 00:00:40,333
this is Antonia's last day so get your goodbye's in.
10
00:00:40,375 --> 00:00:43,333
-What...? -He's joking, right, 'Tone?
11
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
-Yeah, Antonia ain't a quitter! -It ain't a joke.
12
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
I got something new lined up.
13
00:00:49,583 --> 00:00:50,875
What did ya think?
14
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
I was gonna be a papergirl my whole life?
15
00:00:52,583 --> 00:00:54,208
I got a job at the Dairy Dragon.
16
00:00:54,250 --> 00:00:57,375
-That ice cream shop? Downtown? -They got good ice cream.
17
00:00:57,416 --> 00:00:58,625
Alright, come on,
18
00:00:58,666 --> 00:01:00,541
stow the jabber and hit the road.
19
00:01:00,583 --> 00:01:02,791
These papers ain't delivering themselves.
20
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[grunts]
21
00:01:07,250 --> 00:01:09,833
Antonia? You can't quit.
22
00:01:09,875 --> 00:01:11,041
You're the one who taught me that
23
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
the news never sleeps, remember?
24
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
Maybe not. But I woke up.
25
00:01:15,291 --> 00:01:17,750
I'm gonna make more off the tip jar at Dairy Dragon
26
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
than I will all week here.
27
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
Hey, wait! Antonia!
28
00:01:28,166 --> 00:01:29,500
[Nelson] Antonia!
29
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
[bell rings]
30
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
[Nelson] Wait up! [panting]
31
00:01:37,291 --> 00:01:39,958
Antonia, what about all that stuff you said?
32
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
About how the news is so important?
33
00:01:42,208 --> 00:01:43,875
How we're making a difference?
34
00:01:43,916 --> 00:01:47,958
I was wrong, okay? Look around. Every day it gets crazier.
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
[Antonia] If it ain't giant snakes,
36
00:01:49,416 --> 00:01:52,250
it's a dragon, or some evil video-game...
37
00:01:53,875 --> 00:01:57,833
There's nothing today. Everything's fine. See?
38
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
[people screaming]
39
00:01:59,333 --> 00:02:03,208
[Gripe] In the name of King Kalmaar of Merlopia,
40
00:02:03,250 --> 00:02:05,958
surrender and perish!
41
00:02:06,000 --> 00:02:09,166
Uh, did he say surrender and perish?
42
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
That's not much of a choice.
43
00:02:12,041 --> 00:02:14,416
[suspenseful music]
44
00:02:19,333 --> 00:02:20,958
So it's not perfect.
45
00:02:21,000 --> 00:02:23,291
But that doesn't mean we give up!
46
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
If we're not making any difference,
47
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
what's the point?
48
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
I might as well take a job that pays better.
49
00:02:36,708 --> 00:02:37,916
[bell rings]
50
00:02:39,250 --> 00:02:42,333
It's about not giving up! Even when you lose.
51
00:02:42,375 --> 00:02:44,750
Who told you that piece of cheerful advice?
52
00:02:45,250 --> 00:02:46,541
It's true!
53
00:02:48,625 --> 00:02:50,125
Well, I got my own saying.
54
00:02:50,166 --> 00:02:53,833
If you can't win... quit and join the Dairy Dragon.
55
00:02:55,625 --> 00:02:57,250
[explosion]
56
00:03:00,458 --> 00:03:01,833
[sighs sharply]
57
00:03:01,875 --> 00:03:04,000
What flavors do they have at the Dairy Dragon?
58
00:03:04,041 --> 00:03:06,166
Chocolate Fudge, Butter Pecan, Mint-Chocolate Chip,
59
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
Ninjapolitan, Bananakhan,
60
00:03:07,958 --> 00:03:10,250
Cookies-n-cream, Spinjitzu-Swirl, Vanilla,
61
00:03:10,291 --> 00:03:12,750
Mango-Morro and Orange Sorbentine.
62
00:03:12,791 --> 00:03:14,125
I love Bananakhan.
63
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
What am I talking about?
64
00:03:16,916 --> 00:03:20,125
You're quitting, Antonia. That's it, plain and simple.
65
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Yeah, I know, we just talked
66
00:03:21,708 --> 00:03:23,916
about that through the whole Mer-man-invasion back there.
67
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
And you know what? I'm okay with quitting.
68
00:03:27,375 --> 00:03:29,416
Well, if that's how you feel,
69
00:03:29,458 --> 00:03:31,666
I guess there's nothing I can say.
70
00:03:34,333 --> 00:03:38,916
Hey, come on... Nelson. Don't be like that.
71
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
[grumbles]
72
00:03:42,291 --> 00:03:47,083
Nelson. Will ya listen? You're gonna be fine without me.
73
00:03:47,125 --> 00:03:49,875
Hey, come on. Did you think about the upside?
74
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
What upside?
75
00:03:51,958 --> 00:03:53,875
Having a friend at the Dairy Dragon?
76
00:03:53,916 --> 00:03:57,625
I can hook you up with all the Bananakhan you can imagine.
77
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
What'dya say?
78
00:04:00,708 --> 00:04:02,666
Still friends?
79
00:04:02,708 --> 00:04:06,458
-Yeah... I guess. Still-- -[explosion]
80
00:04:06,500 --> 00:04:07,708
[both gasp]
81
00:04:11,958 --> 00:04:13,375
[Kai] Hey, tentacles!
82
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
[tense music]
83
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
-[grunts] -[groans]
84
00:04:22,916 --> 00:04:25,125
[Cole grunting]
85
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
[groaning]
86
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
-[grunts] -[Cole] Master Wu!
87
00:04:34,375 --> 00:04:36,333
Ninjago!
88
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
[straining]
89
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
[Cole grunting, gasps]
90
00:04:43,583 --> 00:04:44,750
[Kai grunting]
91
00:04:44,791 --> 00:04:46,583
-[alarm wails] -Kai!
92
00:04:49,583 --> 00:04:52,500
[groans] Ouch!
93
00:04:52,541 --> 00:04:55,541
Oh, man. I don't remember it hurting this much...
94
00:04:55,583 --> 00:04:57,416
[Kai groans] Me neither.
95
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
You! Girl!
96
00:05:00,333 --> 00:05:03,208
Bring me that amulet. Now.
97
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
[both grunting]
98
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Don't... let him get it, kid!
99
00:05:06,625 --> 00:05:07,916
Run!
100
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
[Master Wu] Go kids, go!
101
00:05:18,750 --> 00:05:21,291
-Who are those guys? -Beats me!
102
00:05:21,333 --> 00:05:23,708
But I ain't sticking around to find out!
103
00:05:24,250 --> 00:05:26,458
[tense music]
104
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
[indistinct singing]
105
00:05:41,416 --> 00:05:43,125
[brakes screeching]
106
00:05:45,750 --> 00:05:48,958
I believe you have something that belongs to me.
107
00:05:49,000 --> 00:05:53,166
Hand it over or face the consequences.
108
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
See? This is what you get for sticking your neck out.
109
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
Now what are we supposed to do?
110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Wall ride! Come on!
111
00:06:02,291 --> 00:06:04,375
I'm really regretting I taught you this stuff.
112
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Too late to worry about it now! -[Kalmaar] Stop them!
113
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
[both screaming]
114
00:06:09,916 --> 00:06:11,208
Oh, no!
115
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
[both grunting]
116
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
Yeah!
117
00:06:24,625 --> 00:06:26,333
[grumbles]
118
00:06:26,375 --> 00:06:28,666
I quite dislike that child.
119
00:06:31,958 --> 00:06:33,750
Whoa! What in the-- [gasps]
120
00:06:33,791 --> 00:06:35,083
[screams]
121
00:06:35,791 --> 00:06:37,041
[clucks]
122
00:06:47,291 --> 00:06:50,208
Well, you're a tricky beast, aren't you?
123
00:06:50,250 --> 00:06:51,583
There we go.
124
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
[horn honking]
125
00:06:52,875 --> 00:06:55,041
-You gotta be kidding me! -This way!
126
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
[grunts]
127
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
-Remember me? -Of course, I remember you.
128
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
I saw you just five minutes ago in the street.
129
00:07:12,916 --> 00:07:14,458
That was sarcasm,
130
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
which, I guess, they don't have wherever you're from!
131
00:07:17,000 --> 00:07:18,458
[grunts]
132
00:07:22,750 --> 00:07:25,083
[suspenseful music]
133
00:07:32,125 --> 00:07:33,833
[both screaming]
134
00:07:34,125 --> 00:07:35,458
Yeah!
135
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
[both scream]
136
00:07:42,541 --> 00:07:45,000
[screaming continues]
137
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
[both gasp]
138
00:07:50,958 --> 00:07:54,041
-What do we do? -Maybe I should...
139
00:07:54,083 --> 00:07:55,333
[gasps]
140
00:08:00,041 --> 00:08:03,125
-What is your name? -Antonia...
141
00:08:03,166 --> 00:08:06,333
-Are you... a ninja? -No.
142
00:08:06,375 --> 00:08:07,791
-An elemental master? -[Antonia] No.
143
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
-A mystic? -Uh-uh.
144
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
-An Oni? -Not even close.
145
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
-Serpentine? -Ew.
146
00:08:11,708 --> 00:08:15,208
-Familiar? -No, I... I'm just a papergirl.
147
00:08:15,250 --> 00:08:21,041
-Paper...girl? -We... deliver newspapers.
148
00:08:23,375 --> 00:08:25,791
[gasps] A papergirl!
149
00:08:25,833 --> 00:08:29,708
Ah, how amusing... [laughs]
150
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
What's so funny?
151
00:08:32,250 --> 00:08:37,875
Of all my foes, of all those who have tried to stop me...
152
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
you, a common papergirl,
153
00:08:40,958 --> 00:08:43,125
-came the closest. -[grunts]
154
00:08:43,166 --> 00:08:47,833
Perhaps I have underestimated your loathsome species.
155
00:08:52,916 --> 00:08:54,750
Kai is still down there.
156
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
Come on, Antonia...
157
00:09:05,291 --> 00:09:06,708
[gasps]
158
00:09:06,750 --> 00:09:08,125
Antonia!
159
00:09:08,166 --> 00:09:11,416
-He's not breathing. -Okay, step back, Antonia.
160
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
I know CPR!
161
00:09:16,250 --> 00:09:18,583
[coughs]
162
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
Kai! What happened?
163
00:09:21,458 --> 00:09:22,666
Are you okay?
164
00:09:23,291 --> 00:09:24,458
Uh, fine.
165
00:09:24,500 --> 00:09:26,458
But tentacles... [coughs]
166
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
...he... he got away...
167
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
-He went that way. -We tried to stop him.
168
00:09:30,791 --> 00:09:34,208
We really did. But we weren't fast enough.
169
00:09:34,250 --> 00:09:37,916
He got that round thing. I'm really sorry.
170
00:09:37,958 --> 00:09:39,291
Oh, child...
171
00:09:39,333 --> 00:09:43,000
You did all you could. And we thank you for it.
172
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
Yeah, the important thing is, you were here.
173
00:09:45,708 --> 00:09:47,125
If you hadn't been...
174
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
I might still be at the bottom of that canal.
175
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
Come! There isn't a moment to lose!
176
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Perhaps we can still catch them!
177
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
-Well, so long. -So long.
178
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Good luck at the Dairy Dragon.
179
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
Maybe I'll swing by tomorrow and--
180
00:10:08,541 --> 00:10:12,958
Oh, save it, Nelson. I'm not going anywhere.
181
00:10:14,000 --> 00:10:15,333
I changed my mind, okay?
182
00:10:15,375 --> 00:10:17,166
I got a right to change my mind, don't I?
183
00:10:17,208 --> 00:10:23,291
-You mean... you're gonna stay? -Yeah, I'm gonna stay.
184
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
But only if you promise not to rub my nose in it.
185
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
In fact, don't say nothing.
186
00:10:27,500 --> 00:10:31,958
Just say, "Okay, Antonia, I'll see you tomorrow."
187
00:10:32,000 --> 00:10:34,958
Okay, Antonia, I'll see you tomorrow.
188
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
See ya round, purple ninja.
189
00:10:40,541 --> 00:10:42,708
[upbeat music]
12826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof