Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,541
[theme music]
2
00:00:17,916 --> 00:00:19,833
[Kalmaar] "Riddle of the Sphinx."
3
00:00:20,833 --> 00:00:23,000
[upbeat music]
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,958
Hah!
5
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[grunting]
6
00:00:30,666 --> 00:00:32,875
-[grunts] -[groans, exhales]
7
00:00:33,375 --> 00:00:34,791
How's that?
8
00:00:34,833 --> 00:00:38,416
Your old man still... still has some moves!
9
00:00:38,458 --> 00:00:39,875
Real great, dad. [chuckles]
10
00:00:39,916 --> 00:00:41,166
But we're just sparring
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,958
for Master Wu's little research project.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,791
So don't hurt yourself, okay?
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,750
It's a valuable opportunity.
14
00:00:46,791 --> 00:00:49,208
To study the effect of elemental powers
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
on a former master.
16
00:00:50,875 --> 00:00:54,375
But sparring isn't what I had in mind.
17
00:00:54,416 --> 00:00:59,041
Uh, Kai, would you kindly direct a burst of fire at Ray?
18
00:00:59,083 --> 00:01:01,375
Uh... what now?
19
00:01:02,833 --> 00:01:04,250
[wails]
20
00:01:05,708 --> 00:01:07,458
-[laughs] -[Cole] Master Wu!
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
[pants]
22
00:01:09,041 --> 00:01:10,666
What is it, Cole?
23
00:01:10,708 --> 00:01:13,375
Nya and the others are back at the island of the Keepers.
24
00:01:13,416 --> 00:01:16,083
The Storm Amulet's at the Explorer's club!
25
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
The Explorer's Club?
26
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
How is that possible?
27
00:01:20,291 --> 00:01:23,333
Who would possibly be foolish enough to do that?
28
00:01:23,375 --> 00:01:27,750
I, Clutch Powers, am proud to present to you,
29
00:01:27,791 --> 00:01:32,625
the fabled Storm Amulet of Wojira!
30
00:01:32,666 --> 00:01:34,500
Which I am generously donating
31
00:01:34,541 --> 00:01:36,083
to the Club's permanent collection
32
00:01:36,125 --> 00:01:38,708
along with these images of the expedition.
33
00:01:39,625 --> 00:01:40,833
[Shippleton clears throat]
34
00:01:40,875 --> 00:01:44,833
Why are these slides so... cartoonish?
35
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
What? Oh! [laughs]
36
00:01:46,416 --> 00:01:49,458
You mean why are they detailed illustrations
37
00:01:49,500 --> 00:01:50,916
instead of photographs?
38
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
That is due to the, uh... loss of my camera,
39
00:01:54,000 --> 00:01:57,291
which fell overboard during our daring escape.
40
00:01:57,333 --> 00:02:00,041
A reasonable explanation. Continue.
41
00:02:00,916 --> 00:02:03,125
Oh, now, this image depicts me
42
00:02:03,166 --> 00:02:06,416
single-handedly conquering a beast of the sea
43
00:02:06,458 --> 00:02:10,250
while my fearful companions were rendered helpless.
44
00:02:10,291 --> 00:02:11,875
[clapping]
45
00:02:11,916 --> 00:02:14,916
-Jolly good show! -I dare say,
46
00:02:14,958 --> 00:02:17,541
this sojourn might qualify you
47
00:02:17,583 --> 00:02:21,625
for the coveted Explorer of the Year award.
48
00:02:21,666 --> 00:02:24,083
Explorer of the Year?
49
00:02:24,125 --> 00:02:26,708
No. I'm not familiar with the title.
50
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Nor have I dreamed about winning it
51
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
every single day of my adult life.
52
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
But if you insist on nominating me...
53
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
Something would have to go dreadfully wrong
54
00:02:36,375 --> 00:02:38,000
for us not to.
55
00:02:40,916 --> 00:02:44,125
Kalmaar's right. This is my fault.
56
00:02:44,166 --> 00:02:45,666
Don't give up, Nya.
57
00:02:45,708 --> 00:02:47,958
Zane will get the controls fixed.
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,083
There's hope.
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
[Zane] There is no hope.
60
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
I have assessed the damage and it is beyond repair.
61
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
Which means we're stranded.
62
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
Can you not use your Elemental Powers
63
00:02:57,916 --> 00:02:59,416
to summon the whales?
64
00:02:59,458 --> 00:03:01,500
They could easily pull this vessel behind them.
65
00:03:01,541 --> 00:03:03,458
Summon whales?
66
00:03:03,500 --> 00:03:05,625
No, I can't do that.
67
00:03:05,666 --> 00:03:08,875
-But you are named Nya. -Yeah?
68
00:03:08,916 --> 00:03:12,166
The first Elemental Master of Water. Nya.
69
00:03:12,958 --> 00:03:15,000
Surely you know the tale of Nya?
70
00:03:15,041 --> 00:03:17,583
I told you this. Don't you remember?
71
00:03:17,625 --> 00:03:21,333
When you were a little girl? The story of Nya and the whales.
72
00:03:21,375 --> 00:03:25,625
She rode upon their backs. We named you after her.
73
00:03:25,666 --> 00:03:29,208
But it's just a children's story, Bentho.
74
00:03:29,250 --> 00:03:32,916
It is true. Nya had helped defeat the serpent Wojira.
75
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
She leapt onto the serpent's head
76
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
with nothing but a broken trident--
77
00:03:35,916 --> 00:03:38,666
Benthomaar, I can't summon whales.
78
00:03:38,708 --> 00:03:42,500
I can only control water. And right now, not even that.
79
00:03:42,541 --> 00:03:43,958
She's right.
80
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
I was the Elemental Master of Water before her,
81
00:03:47,250 --> 00:03:49,666
I would know if something like that was possible.
82
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
Have you ever tried?
83
00:03:52,291 --> 00:03:54,083
Well, no.
84
00:03:54,125 --> 00:03:55,916
Then how do you know?
85
00:03:56,500 --> 00:03:58,875
[light music]
86
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
Oh.
87
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
Hi, guys.
88
00:04:14,208 --> 00:04:15,875
What do I do now?
89
00:04:15,916 --> 00:04:18,125
[Maya] Whatever you're doing, it's working.
90
00:04:18,166 --> 00:04:19,541
Try again!
91
00:04:19,583 --> 00:04:22,250
Be careful not to call any piranha or sharks.
92
00:04:22,291 --> 00:04:26,708
Or blowfish, or fire sharks, or glass snails.
93
00:04:29,750 --> 00:04:31,875
[grandiose music playing]
94
00:04:33,083 --> 00:04:35,708
[Ninja grunting]
95
00:04:36,708 --> 00:04:39,416
Ah, Misako! You're alive.
96
00:04:39,458 --> 00:04:42,833
What a pleasant surprise. How may I help you?
97
00:04:42,875 --> 00:04:44,708
We need to see Clutch Powers!
98
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Certainly. Your membership card?
99
00:04:48,208 --> 00:04:51,208
You know full well you revoked it, Cecil.
100
00:04:51,250 --> 00:04:54,333
Ah, yes, terribly sorry.
101
00:04:54,375 --> 00:04:59,458
I shall immediately begin the years-long reactivation process.
102
00:04:59,500 --> 00:05:04,541
In the meantime, however, I'm afraid I must deny entry.
103
00:05:04,583 --> 00:05:08,208
This club is for members only.
104
00:05:08,250 --> 00:05:09,916
This is an emergency!
105
00:05:09,958 --> 00:05:13,541
Clutch Powers is in possession of a dangerous artifact!
106
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
Sir, there are a good number of very dangerous artifacts
107
00:05:18,041 --> 00:05:20,041
-in this establishment. -[dings]
108
00:05:20,083 --> 00:05:23,500
Our collection is filled with them.
109
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
You're okay with that?
110
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
The members of the Explorer's Club
111
00:05:27,541 --> 00:05:29,666
laugh in the face of danger.
112
00:05:29,708 --> 00:05:34,083
Like so, ha-ha-ha!
113
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Ho-ho-ho is also accepted.
114
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
It's true. That was part of the test.
115
00:05:39,458 --> 00:05:43,375
Might I recommend that this charming conversation
116
00:05:43,416 --> 00:05:46,000
would be most comfortably continued...
117
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
outside?
118
00:05:48,583 --> 00:05:50,708
-Look, you pencil-pushing-- -Cecil.
119
00:05:50,750 --> 00:05:53,916
There is one way that non-members can be permitted.
120
00:05:53,958 --> 00:05:56,375
A Trial by Sphinx.
121
00:05:58,375 --> 00:06:03,125
No one has invoked a Trial by Sphinx for decades.
122
00:06:03,166 --> 00:06:06,083
Not since the incident with Lord Balgrave.
123
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Ooh, a ghastly mess.
124
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
What happened to Lord Balgrave?
125
00:06:11,416 --> 00:06:13,375
Consider it invoked.
126
00:06:13,416 --> 00:06:17,625
Be the consequences on your own head!
127
00:06:25,791 --> 00:06:28,458
[tense music]
128
00:06:28,500 --> 00:06:31,916
[Sphinx] Who will enter my riddle?
129
00:06:31,958 --> 00:06:35,333
Disgraced former members may not participate.
130
00:06:35,375 --> 00:06:39,083
The rest of you have a combined total of three guesses.
131
00:06:39,125 --> 00:06:45,291
If you fail, the results will be... untidy.
132
00:06:45,333 --> 00:06:47,125
What is happening here?
133
00:06:47,166 --> 00:06:48,875
Good luck, son. [grunts]
134
00:06:51,041 --> 00:06:52,750
Ask your riddle!
135
00:06:52,791 --> 00:06:55,416
Give me food and I will live,
136
00:06:55,458 --> 00:06:59,750
give me water and I will die.
137
00:06:59,791 --> 00:07:01,125
Who am I?
138
00:07:01,166 --> 00:07:04,166
-Uh... -I know! Cake!
139
00:07:04,583 --> 00:07:06,083
[growls]
140
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
Cake?
141
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Cake's usually the answer to everything!
142
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
No, discipline is usually the answer to everything.
143
00:07:12,250 --> 00:07:14,708
Two guesses left.
144
00:07:15,250 --> 00:07:16,541
Discipline.
145
00:07:17,208 --> 00:07:19,250
[growls]
146
00:07:20,291 --> 00:07:23,083
One guess left.
147
00:07:24,625 --> 00:07:27,791
Food, live... water, die...
148
00:07:29,166 --> 00:07:31,875
It's fire! Your fire!
149
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
Correct.
150
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
[scoffs]
151
00:07:40,416 --> 00:07:43,125
A rather poor showing on the Sphinx's part, eh?
152
00:07:44,125 --> 00:07:45,666
You may pass.
153
00:07:48,875 --> 00:07:52,000
And that's when I saved the lives of the Ninja
154
00:07:52,041 --> 00:07:54,083
and all the inhabitants of the island,
155
00:07:54,125 --> 00:07:57,416
who, of course, insisted on crowning me their--
156
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
[door opens]
157
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Oh, hey, guys! [laughs]
158
00:08:03,250 --> 00:08:05,125
I was just talking about you.
159
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
-Save it, Clutch! -Where's the amulet!?
160
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
[giggling] What amulet?
161
00:08:14,541 --> 00:08:18,916
Give me the amulet or be destroyed!
162
00:08:18,958 --> 00:08:21,291
Oh, you mean this amulet! [chuckles]
163
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
It's all yours! [wails]
164
00:08:24,541 --> 00:08:28,541
-Oh! A shameful display! -No backbone!
165
00:08:28,583 --> 00:08:31,916
You can forget the Explorer of the Year award!
166
00:08:31,958 --> 00:08:34,083
Nomination revoked!
167
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
-You, old man... -[grunts]
168
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
...bring me that!
169
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
Come and get it.
170
00:08:42,375 --> 00:08:43,958
[screeches]
171
00:08:44,541 --> 00:08:47,625
[grunting]
172
00:08:47,666 --> 00:08:49,458
Don't worry, I'll protect you.
173
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
Oh, what guff!
174
00:08:52,666 --> 00:08:55,625
We're members of the Explorer's Club,
175
00:08:55,666 --> 00:08:58,250
we laugh in the face of danger!
176
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Ha-ha-ha!
177
00:09:01,916 --> 00:09:03,416
-Tally-ho! -[swords rasping]
178
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
You'll rue the day you Ruffians stormed our club!
179
00:09:09,166 --> 00:09:11,125
Ho-ho-ho!
180
00:09:11,166 --> 00:09:12,541
[grunts, groans]
181
00:09:12,583 --> 00:09:16,500
You'll receive no quarter here! Ha!
182
00:09:18,666 --> 00:09:20,666
[yelling]
183
00:09:20,708 --> 00:09:22,750
Not bad.
184
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
I don't know who you are, but you'll regret this!
185
00:09:25,916 --> 00:09:28,666
Oh, I am King Kalmaar.
186
00:09:28,708 --> 00:09:31,333
I am your conqueror.
187
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
-[Kalmaar groans] -Conquer that!
188
00:09:34,916 --> 00:09:36,208
[grunts]
189
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
Your invasion will be short-lived.
190
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Once the rest of our friends arrive,
191
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
-our combined forces will-- -[grunts]
192
00:09:52,791 --> 00:09:55,666
Your friends won't be coming back.
193
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
I made certain of that!
194
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
[both grunt]
195
00:10:08,000 --> 00:10:09,416
[Jay] How's it going?
196
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
-Almost done? -No, Jay!
197
00:10:12,791 --> 00:10:14,375
There's just a lot of little fish!
198
00:10:14,416 --> 00:10:15,833
And they're too small to pull the sub,
199
00:10:15,875 --> 00:10:18,333
and we're stuck here, and it's all my fault!
200
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
[screaming]
201
00:10:21,125 --> 00:10:24,708
-It isn't your fault, Nya. -How is it not my fault?
202
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
If I hadn't come along,
203
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
Calamari would have never found this place,
204
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
-[gasps] -the Amulet would still be safe,
205
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
-and... -[Jay] Nya!
206
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
Look!
207
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
[gasps, giggles]
208
00:10:35,250 --> 00:10:36,541
-Yes! -[Jay] All right!
209
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
You did it, Nya! You did it!
210
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
I think you found our way off this island!
211
00:10:41,208 --> 00:10:44,208
Ninjago City, here we come!
212
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[closing theme music]
14583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof