Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,708
[theme music]
2
00:00:18,041 --> 00:00:20,166
[Jay] Escape from Merlopia.
3
00:00:20,833 --> 00:00:23,916
[tense music]
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,750
[Jay] We gotta get out of here.
5
00:00:35,333 --> 00:00:38,250
This isn't going to hold.
6
00:00:38,291 --> 00:00:41,083
There's no handle! How do we open this thing!?
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,708
Look for some kind of switch or pressure plate!
8
00:00:44,666 --> 00:00:47,666
There's nothing! Lloyd look out!
9
00:00:52,375 --> 00:00:54,083
[yells]
10
00:01:04,541 --> 00:01:06,625
[all yelling]
11
00:01:15,666 --> 00:01:21,000
-Are you okay? -Who are you?
12
00:01:21,041 --> 00:01:25,083
Benthomaar. The King's son. His adopted son.
13
00:01:25,125 --> 00:01:29,333
-We didn't attack the king. -I know. It was Kalmaar.
14
00:01:29,375 --> 00:01:31,458
Is the King...?
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,791
He's... He's.
16
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
I'm sorry.
17
00:01:42,750 --> 00:01:47,541
We don't have long. Follow me. I have to get you out of here.
18
00:01:50,000 --> 00:01:53,041
[crowd chatter]
19
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Shh.
20
00:02:07,250 --> 00:02:09,416
-Where are you taking us? -The hangar bay.
21
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
Your vessel was taken there.
22
00:02:14,875 --> 00:02:16,916
Wait here. I'll get them to leave.
23
00:02:19,166 --> 00:02:21,875
Are we sure we can trust this guy?
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
No. But he didn't have to help us.
25
00:02:31,666 --> 00:02:32,833
What did you tell them?
26
00:02:32,875 --> 00:02:35,000
I told them Kalmaar sent for them.
27
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
[beeps]
28
00:02:37,375 --> 00:02:39,458
By the time he finds out I lied, we'll be long gone.
29
00:02:39,500 --> 00:02:41,125
Follow me.
30
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
[foreboding music]
31
00:02:56,250 --> 00:02:58,291
[hisses]
32
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Oh. Hello.
33
00:03:00,083 --> 00:03:03,000
Um, these are my friends. From out of town.
34
00:03:04,583 --> 00:03:09,500
Don't worry I got this. Hi, we're visiting from, um...
35
00:03:09,541 --> 00:03:11,791
another underwater city!
36
00:03:11,833 --> 00:03:14,791
Not the surface. Its called um...
37
00:03:16,166 --> 00:03:17,958
Bubbletubbleopolis.
38
00:03:18,000 --> 00:03:20,458
Yeah, you know its pretty far away.
39
00:03:20,500 --> 00:03:23,583
Probably haven't head of it. I think they bought it.
40
00:03:23,625 --> 00:03:25,875
Whoa!
41
00:03:25,916 --> 00:03:28,083
[all yelling]
42
00:03:32,583 --> 00:03:35,500
This is no way to treat a tourist.
43
00:03:39,083 --> 00:03:40,916
The Citizens of Bubbletubbleopolis
44
00:03:40,958 --> 00:03:42,666
will not be pleased!
45
00:03:42,708 --> 00:03:45,166
This will effect your tourism!
46
00:04:00,958 --> 00:04:02,416
[grunts]
47
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
Mom--!
48
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
What?
49
00:04:09,291 --> 00:04:10,916
Nothing.
50
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
I'll start up the sub!
51
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
-That's more like it. -Kalmaar!
52
00:04:32,500 --> 00:04:35,875
Forgive me my lord I did not intend to startle you.
53
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
-What do you want? -Sir, the Ripper-Sharks
54
00:04:39,125 --> 00:04:41,208
were released, as you commanded.
55
00:04:41,250 --> 00:04:45,208
Good. Bring me whatever is left of the ninja.
56
00:04:45,250 --> 00:04:47,916
Unfortunately, Sir, the Ripper-Sharks
57
00:04:47,958 --> 00:04:52,375
seem to have been unable to locate the ninja.
58
00:04:52,416 --> 00:04:56,250
-What? -The ninja have disappeared.
59
00:04:56,291 --> 00:05:00,208
Disappeared? What do you mean disappeared?
60
00:05:01,458 --> 00:05:03,125
You sent for us, Sir?
61
00:05:03,166 --> 00:05:05,250
What in the Endless Sea are you babbling about?
62
00:05:05,291 --> 00:05:07,791
We were guarding the hangar bay and Benthomaar dismissed us
63
00:05:07,833 --> 00:05:09,375
and said you sent for us.
64
00:05:09,416 --> 00:05:12,000
The hanger... To the hanger bay!
65
00:05:12,041 --> 00:05:15,000
Benthomaar is in league with the surface dwellers!
66
00:05:15,041 --> 00:05:17,625
[grunting]
67
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
[grunts, gasps]
68
00:05:25,916 --> 00:05:28,375
Stop them! Fire!
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
-Go! Get outta here! -What about you?
70
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
I'll catch up! Go!
71
00:05:41,000 --> 00:05:44,041
[computer]Warning! Hull damage! Seventy percent integrity.
72
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
-[yells] - Sixty percent.
73
00:05:46,041 --> 00:05:51,041
Fifty percent... forty Percent! Thirty percent! Twenty!
74
00:05:51,083 --> 00:05:55,083
[Nya] Lloyd! We are leaving!
75
00:06:00,041 --> 00:06:03,958
You will rue the day you ever set foot in the sea!
76
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
I'm already ruing it!
77
00:06:07,916 --> 00:06:09,375
[grunts]
78
00:06:17,416 --> 00:06:20,083
Don't just stand there, they're getting away!
79
00:06:23,375 --> 00:06:25,125
After them!
80
00:06:31,500 --> 00:06:33,541
Pixal reduce speed. We're loosing Lloyd.
81
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
[Lloyd] No keep going.
82
00:06:35,666 --> 00:06:36,958
I'll catch up.
83
00:06:43,666 --> 00:06:45,083
[grunts]
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,541
[Lloyd] Oh.
85
00:06:53,041 --> 00:06:54,416
Sonar, contact.
86
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
Six signals, behind us, approaching fast.
87
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Pixal punch it!
88
00:06:59,625 --> 00:07:01,958
Accelerating to maximum speed.
89
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
[loud whoosh]
90
00:07:06,583 --> 00:07:09,166
Blast them from the sea!
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,833
Torpedo in the water! Bearing zero-zero-nine!
92
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
Hard left rudder!
93
00:07:18,375 --> 00:07:20,958
Course two-two-nine! Make your depth nine-thousand!
94
00:07:21,000 --> 00:07:22,833
Hold on, Lloyd!
95
00:07:31,291 --> 00:07:32,583
Lookout!
96
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
[Lloyd yells]
97
00:07:42,125 --> 00:07:44,500
Fire! What are you waiting for?
98
00:07:44,541 --> 00:07:47,916
But the city?! If we miss, we would strike our own--
99
00:07:47,958 --> 00:07:49,875
Fire again!
100
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
[beeping]
101
00:07:56,500 --> 00:07:57,666
Another torpedo!
102
00:07:57,708 --> 00:07:59,583
Hard left rudder, hold on!
103
00:07:59,625 --> 00:08:02,541
[tense music]
104
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
There is an opening there. A tunnel.
105
00:08:21,375 --> 00:08:24,166
[Benthomaar] If we can reach it we might be able to escape.
106
00:08:24,208 --> 00:08:27,166
New course... two-one-seven. Full speed ahead.
107
00:08:29,166 --> 00:08:32,875
Goodbye, Benthomaar. Fire!
108
00:08:35,375 --> 00:08:38,125
Three torpedoes! Five hundred yards and closing!
109
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
-Time to impact? -Ten seconds.
110
00:08:40,375 --> 00:08:43,083
-Range to tunnel? -One hundred yards.
111
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
We're not going to make it!
112
00:08:47,791 --> 00:08:49,791
Launching countermeasures.
113
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
[warbling]
114
00:09:00,833 --> 00:09:02,250
[Pixal] Ten seconds till impact.
115
00:09:02,291 --> 00:09:07,083
Nine seconds. Eight. Seven. Six.
116
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
[warbles, explodes]
117
00:09:14,416 --> 00:09:15,958
[grunting]
118
00:09:16,416 --> 00:09:18,583
[all grunting]
119
00:09:25,541 --> 00:09:27,583
[yells]
120
00:09:29,291 --> 00:09:33,541
-[all gasp] -Lloyd! Are you okay!?
121
00:09:33,583 --> 00:09:35,875
-[Lloyd] Yeah... I'm fine... -[sighs]
122
00:09:35,916 --> 00:09:38,750
But the Hydro-Bounty's gonna need a new paint job!
123
00:09:38,791 --> 00:09:40,333
It's a mess out here.
124
00:09:40,375 --> 00:09:42,583
[all sigh in relief]
125
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
[giggles]
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
[foreboding music]
127
00:09:56,541 --> 00:09:58,291
Benthomaar, these are my friends,
128
00:09:58,333 --> 00:10:01,291
Zane, Pixal, Jay, Lloyd...
129
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
And my mother, Maya.
130
00:10:03,166 --> 00:10:07,750
-It is good to meet you. -Yeah, same here.
131
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
Please don't take this the wrong way
132
00:10:09,250 --> 00:10:11,208
but why exactly are you helping us?
133
00:10:11,250 --> 00:10:15,416
Kalmaar seeks to awaken Wojira and destroy the surface world.
134
00:10:15,458 --> 00:10:16,833
I promised my father
135
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
I would do everything in my power to stop him.
136
00:10:19,000 --> 00:10:22,458
He can't awaken Wojira without the second Amulet.
137
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
And we know where it is.
138
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
Then I suggest we get there first.
139
00:10:26,708 --> 00:10:28,958
This is one race we cannot afford to lose.
140
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
We won't. Not if we have anything to say about it.
141
00:10:32,291 --> 00:10:35,083
Pixal, set course for the Island of the Keepers!
142
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Full speed ahead!
143
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
[heroic music]
144
00:10:45,833 --> 00:10:48,166
[closing theme music]
9724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof