Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,666
[theme music]
2
00:00:17,791 --> 00:00:20,500
[Kalmaar]"Long Live the King."
3
00:00:22,458 --> 00:00:25,000
[tense music]
4
00:00:26,208 --> 00:00:28,791
[Nya gasps] Move it, mom!
5
00:00:28,833 --> 00:00:30,541
I'm going as fast as I can!
6
00:00:30,583 --> 00:00:32,916
Well, they're going faster!
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,583
[Nya] I hope they aren't hungry!
8
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
[Maya] Okay. These suits are metal.
9
00:00:37,125 --> 00:00:39,208
Don't they know metal tastes terrible?
10
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
[Nya] I don't think they care mom.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,708
-[grunts] -I've got you mom.
12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
[Maya] Nya!
13
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Move it or lose it!
14
00:00:55,666 --> 00:00:56,958
[Nya] They're too fast!
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,666
We can't out-swim them!
16
00:00:58,708 --> 00:01:00,666
This is their element.
17
00:01:01,583 --> 00:01:03,875
Water is your element too, dear.
18
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
This far undersea, your powers are stronger than anywhere else.
19
00:01:08,333 --> 00:01:10,041
[Nya] Whoa!
20
00:01:10,083 --> 00:01:11,916
I know you can do this.
21
00:01:20,500 --> 00:01:21,708
Hyah!
22
00:01:25,583 --> 00:01:27,208
[grunting]
23
00:01:28,916 --> 00:01:31,333
[Maya] See? It's working!
24
00:01:31,375 --> 00:01:32,875
Don't forget about the third one.
25
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
-What third-- -[gasps]
26
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
[grunts]
27
00:01:38,833 --> 00:01:40,083
[gasps]
28
00:01:41,083 --> 00:01:42,708
I can take him!
29
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
[electricity crackling]
30
00:01:44,666 --> 00:01:45,916
Oh, no, no, no.
31
00:01:45,958 --> 00:01:47,958
Don't shut down on me now.
32
00:01:49,250 --> 00:01:51,166
[Jay] Back off fish-sticks!
33
00:01:51,208 --> 00:01:52,500
Jay!
34
00:01:54,916 --> 00:01:57,250
-Impeccable timing, boys! -[cheering]
35
00:02:03,041 --> 00:02:05,000
[Gripe] They have escaped, my prince!
36
00:02:05,041 --> 00:02:06,666
-[groans] -But do not fear.
37
00:02:06,708 --> 00:02:09,958
I unleashed the Ripper-Sharks upon them!
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,333
You fool! I need them alive!
39
00:02:12,375 --> 00:02:15,125
I must have the location of that island!
40
00:02:15,166 --> 00:02:16,750
[Glutinous] Sir!
41
00:02:16,791 --> 00:02:18,750
It appears they have been rescued by their friends.
42
00:02:18,791 --> 00:02:21,125
My sensors are picking up a vessel.
43
00:02:21,166 --> 00:02:22,416
What vessel?
44
00:02:22,458 --> 00:02:25,208
The vessel you, um, attempted to sink.
45
00:02:25,250 --> 00:02:26,916
It seems to have survived.
46
00:02:26,958 --> 00:02:29,375
They repaired it somehow.
47
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Interesting.
48
00:02:33,125 --> 00:02:34,541
It seems these surface dwellers
49
00:02:34,583 --> 00:02:37,458
aren't quite as frail as I thought.
50
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
[sighs, chuckles]
51
00:02:38,666 --> 00:02:40,666
How wonderful!
52
00:02:40,708 --> 00:02:43,291
Oh, this will be fun.
53
00:02:45,875 --> 00:02:47,041
[Maya gasps]
54
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
Thank goodness you all came along.
55
00:02:48,541 --> 00:02:50,916
I thought we were done for.
56
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
You said you knew I could save us!
57
00:02:53,333 --> 00:02:55,625
Well, I didn't want to be a "gloomy-gus..."
58
00:02:55,666 --> 00:02:56,833
[alarm wailing]
59
00:02:56,875 --> 00:02:58,166
That's the proximity alarm.
60
00:02:58,208 --> 00:03:00,666
I'm afraid we have unannounced visitors.
61
00:03:01,375 --> 00:03:02,916
[Merantian] Trespassers,
62
00:03:02,958 --> 00:03:06,416
you have illegally entered the Domain of King Trimaar,
63
00:03:06,458 --> 00:03:10,000
ruler of the Endless Sea and Monarch of Merlopia.
64
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
Come peacefully or you will be fired upon.
65
00:03:14,750 --> 00:03:16,833
The Hydro-Bounty is not in any condition
66
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
to sustain further damage.
67
00:03:18,541 --> 00:03:21,000
And we are unlikely to be able to outrun those creatures.
68
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Looks like we don't have a choice then.
69
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
[tense music]
70
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Whoa!
71
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
You have trespassed into my Kingdom
72
00:03:42,291 --> 00:03:43,875
and risked the peace.
73
00:03:43,916 --> 00:03:47,125
Do you have anything to say before I pass judgement?
74
00:03:47,166 --> 00:03:49,791
Well, to be perfectly honest,
75
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
we didn't know there was an undersea Kingdom.
76
00:03:52,625 --> 00:03:54,125
And we wouldn't have trespassed
77
00:03:54,166 --> 00:03:55,875
if it weren't for us being shot down by your son--
78
00:03:55,916 --> 00:03:57,250
What?
79
00:03:57,791 --> 00:03:59,416
Is this true?
80
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
Yeah, and not only that, which is enough really, right,
81
00:04:01,916 --> 00:04:04,583
but he also took me and my mother captive!
82
00:04:04,625 --> 00:04:07,083
-Captive? -Oh, it gets worse!
83
00:04:07,125 --> 00:04:09,291
Nya, tell him about the giant snake.
84
00:04:09,333 --> 00:04:12,166
Yeah, yeah, a giant sleeping snake,
85
00:04:12,208 --> 00:04:15,208
that your son, Calamari, is trying to wake up.
86
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
What sleeping snake?
87
00:04:18,000 --> 00:04:19,375
Wo-jira.
88
00:04:19,416 --> 00:04:20,791
[gasps]
89
00:04:20,833 --> 00:04:23,875
Bring the Prince, and his Mer-servant, to me.
90
00:04:23,916 --> 00:04:25,083
At once!
91
00:04:27,375 --> 00:04:30,000
If these accusations are true,
92
00:04:30,041 --> 00:04:32,458
you have my deepest apologies.
93
00:04:32,500 --> 00:04:35,958
My son, Kalmaar, will be disciplined, I assure you.
94
00:04:36,000 --> 00:04:38,666
For too long, I have looked the other way and--
95
00:04:38,708 --> 00:04:40,458
Whatever these surface dwellers have told you
96
00:04:40,500 --> 00:04:42,833
is a lie, father!
97
00:04:42,875 --> 00:04:45,958
You deny sinking their vessel?
98
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Oh, that, no, that part is true.
99
00:04:48,708 --> 00:04:49,791
I admit it.
100
00:04:49,833 --> 00:04:52,041
I've sunken many of their ships.
101
00:04:52,083 --> 00:04:54,291
Something you should have been doing, father.
102
00:04:54,333 --> 00:04:56,916
If you took your duties as King more seriously.
103
00:04:56,958 --> 00:05:00,125
We live in peace with the surface.
104
00:05:00,166 --> 00:05:03,541
We do not bother them, and they do not bother us.
105
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
This world was once ours.
106
00:05:06,041 --> 00:05:07,583
Then they came,
107
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
and despoiled the endless sea
108
00:05:09,416 --> 00:05:12,458
with their lands and their foul presence.
109
00:05:12,500 --> 00:05:16,750
But with the power of Wo-jira, I can correct this wrong!
110
00:05:17,875 --> 00:05:19,750
Uh, should we leave?
111
00:05:19,791 --> 00:05:21,416
Yeah, this is awkward.
112
00:05:21,458 --> 00:05:24,166
[Kalmaar] I will do what you should have done long ago!
113
00:05:24,208 --> 00:05:27,291
I will return us to our proper glory!
114
00:05:27,333 --> 00:05:31,250
I will not accept this brazen defiance!
115
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
You have no power here, Kalmaar.
116
00:05:33,583 --> 00:05:36,875
I am your father and your King!
117
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
[sighs]
118
00:05:38,291 --> 00:05:40,916
I can't do anything about the first thing.
119
00:05:40,958 --> 00:05:43,041
But as to the second...
120
00:05:47,541 --> 00:05:49,333
[all gasp]
121
00:05:58,791 --> 00:06:00,541
[Kalmaar] Help!
122
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Help!
123
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
The surface-dwellers have attacked the King!
124
00:06:04,666 --> 00:06:06,125
Help!
125
00:06:06,500 --> 00:06:07,875
Stop them!
126
00:06:08,541 --> 00:06:10,208
-[Lloyd] Run! -Go, go!
127
00:06:10,250 --> 00:06:11,625
Don't let them escape.
128
00:06:11,666 --> 00:06:14,875
Did you see that? I can't believe he did that!
129
00:06:14,916 --> 00:06:19,125
Someone needs to teach that boy a serious lesson!
130
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
I think he needs a little more than a scolding, mom!
131
00:06:25,250 --> 00:06:27,666
-[groans] -Ready for the old one-two?
132
00:06:27,708 --> 00:06:29,000
Affirmative.
133
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
Brother...
134
00:06:35,666 --> 00:06:36,833
Adopted Brother.
135
00:06:36,875 --> 00:06:38,541
Is it true? Is father--
136
00:06:39,458 --> 00:06:41,041
Sadly, yes.
137
00:06:41,083 --> 00:06:44,458
He has been gravely injured by the surface-dwellers.
138
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
See for yourself.
139
00:06:47,416 --> 00:06:49,208
[gasps] Father?
140
00:06:53,958 --> 00:06:55,208
We've got to help him!
141
00:06:55,250 --> 00:06:57,500
I fear he is beyond our help.
142
00:06:57,541 --> 00:07:00,458
We can't just give up on him! Call the physicians!
143
00:07:00,500 --> 00:07:03,041
There's no time for that.
144
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
Let's both help him in our own ways.
145
00:07:05,583 --> 00:07:09,833
You by making him comfortable in his final moments.
146
00:07:09,875 --> 00:07:12,666
I will help by honoring his last wishes,
147
00:07:12,708 --> 00:07:16,291
and destroying the land-walkers who did this to him.
148
00:07:19,250 --> 00:07:22,250
Flood the castle and release the Ripper Sharks.
149
00:07:22,291 --> 00:07:25,125
We can't just leave him here. It's too dangerous.
150
00:07:25,166 --> 00:07:26,750
Don't worry.
151
00:07:26,791 --> 00:07:30,625
People who breathe only air won't get far down here.
152
00:07:31,958 --> 00:07:33,666
No there's still time.
153
00:07:34,833 --> 00:07:37,333
Hang on, Father. I'll find you help.
154
00:07:38,625 --> 00:07:40,375
[Nya] This castle is like a maze!
155
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
-Which way is out!? -[gasps]
156
00:07:42,458 --> 00:07:44,708
I can't believe we just witnessed a palace coup!
157
00:07:44,750 --> 00:07:46,083
[panting] I can't believe
158
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
we got blamed for it!
159
00:07:49,458 --> 00:07:51,000
What's that sound?
160
00:07:51,041 --> 00:07:52,166
Do you hear that?
161
00:07:52,208 --> 00:07:54,000
Sounds like somebody left the tub on.
162
00:07:54,041 --> 00:07:57,875
The amplitudes are inconsistent with the magnitude of a bathtub.
163
00:07:57,916 --> 00:07:59,458
I believe it might be...
164
00:08:00,666 --> 00:08:02,000
Oh, no!
165
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
[Nya] Put your masks on! Fast!
166
00:08:08,000 --> 00:08:10,041
[all grunt]
167
00:08:12,250 --> 00:08:13,625
[Lloyd] Everyone okay?
168
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
-[Maya] Yeah, I'm okay. -[Zane] Affirmative.
169
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
It appears they did not think we would have rebreathers.
170
00:08:18,583 --> 00:08:21,958
Zane you don't require a breathing device?
171
00:08:22,000 --> 00:08:24,750
Yes, but I like how it completes my attire.
172
00:08:24,791 --> 00:08:28,000
Ha! Well, they're gonna have to do better than that if they--
173
00:08:28,041 --> 00:08:31,458
-[Jay] Ah, fooey. -Stay real still.
174
00:08:31,500 --> 00:08:32,916
Maybe they won't notice us.
175
00:08:33,583 --> 00:08:34,791
[screams]
176
00:08:34,833 --> 00:08:36,541
Zane! Freeze it!
177
00:08:37,250 --> 00:08:39,208
-Hah! -[groans]
178
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
Aha! Try to get past that!
179
00:08:42,500 --> 00:08:46,083
You can't get me, you can't get me!
180
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
-[shrieks] -Jay!
181
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Oh, sorry!
182
00:08:49,791 --> 00:08:53,291
I need some help over here! This door won't open!
183
00:08:54,916 --> 00:08:56,041
[all grunt]
184
00:08:56,500 --> 00:08:58,291
[all screaming]
185
00:08:59,958 --> 00:09:01,500
I will get you to our physicians, father,
186
00:09:01,541 --> 00:09:04,208
just hold on... hold on.
187
00:09:04,250 --> 00:09:07,500
No... no time.
188
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Listen, Bentho...
189
00:09:08,958 --> 00:09:11,458
Shh. Save your energy, father. Don't talk.
190
00:09:11,500 --> 00:09:13,666
Listen, Benthomaar.
191
00:09:13,708 --> 00:09:17,458
Listen! You must know the truth!
192
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
What truth?
193
00:09:19,958 --> 00:09:21,375
Put me down...
194
00:09:21,416 --> 00:09:24,458
I need... to rest. [groans]
195
00:09:25,541 --> 00:09:27,875
It wasn't the land-dwellers.
196
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
It was... it was...
197
00:09:30,000 --> 00:09:32,458
Who? Who did this?
198
00:09:32,500 --> 00:09:35,333
[spluttering] Kalmaar did this.
199
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
No. No, he couldn't.
200
00:09:38,000 --> 00:09:40,375
He wouldn't...
201
00:09:40,416 --> 00:09:43,166
Promise me, Bentho. [breathing heavily]
202
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
Promise me...
203
00:09:44,500 --> 00:09:47,666
You will help the surface-dwellers.
204
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
Help them escape.
205
00:09:51,416 --> 00:09:55,125
And stop your brother...
206
00:09:55,166 --> 00:09:59,250
before he unleashes calamity upon us.
207
00:09:59,291 --> 00:10:02,166
I promise, father. I promise.
208
00:10:03,250 --> 00:10:07,083
You may not have been born to me, Bentho...
209
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
but you are my son.
210
00:10:10,791 --> 00:10:13,416
-I love you. -I love you too, father.
211
00:10:14,041 --> 00:10:15,833
-[sighs] -Father?
212
00:10:19,833 --> 00:10:22,125
Hmm.
213
00:10:22,166 --> 00:10:23,541
-The surface-dwellers have drawn -[shrieks]
214
00:10:23,583 --> 00:10:25,958
their last breath, Prince Kalmaar.
215
00:10:27,625 --> 00:10:29,708
Prince no longer...
216
00:10:29,750 --> 00:10:33,083
I am King Kalmaar!
217
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Long live the King!
218
00:10:36,375 --> 00:10:40,333
[all] Long live the King!
219
00:10:40,375 --> 00:10:44,833
Long live the King!
220
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[tense music]
14916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof